I.

Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 51 din Acordul de Parteneriat și Cooperare de instituire a unui parteneriat între Federația Rusă, pe de o parte, și Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de altă parte, de la 24 iunie 1994 (denumit în continuare „APC”), după aderarea Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), articolul 35 și articolul 39 alineatele (1) și (2), coroborate cu articolul 30 litera (h) din APC vor continua să se aplice între părți.

II.

Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 51 din APC, după aderarea Federației Ruse la OMC, părțile extind beneficiile rezultate din angajamentele lor GATS privind persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi care sunt transferate către prezențe comerciale (astfel cum sunt definite în prezentul alineat), altele decât reprezentanțele de pe teritoriul lor respectiv, pentru a include orice persoană care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 32 alineatul (2) literele (a) și (b) din APC. În sensul prezentului alineat, termenul de „organizații” utilizat la articolul 32 din APC se consideră a include prezența comercială, astfel cum aceasta este definită în listele GATS ale fiecăreia dintre părți.

III.1.

Persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi, persoană juridică de drept rus, care sunt transferate către reprezentanțele acesteia din Uniunea Europeană, li se acordă un tratament care nu va fi mai puțin favorabil decât acela acordat de către Uniunea Europeană persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi care este persoană juridică a unei țări terțe.

III.2.

Tratamentul acordat în temeiul oricăror alte acorduri decât APC încheiate de Uniunea Europeană cu un stat terț, care sunt notificate în conformitate cu articolul V din GATS sau care beneficiază de acoperirea listei GATS a Uniunii Europene de exceptări pe baza clauzei NMF se exclude de la aplicarea alineatului III.1. Este, de asemenea, exclus de la aplicarea alineatului III.1 tratamentul care decurge din armonizarea reglementărilor bazate pe acordurile încheiate de Uniunea Europeană care prevăd recunoașterea reciprocă în conformitate cu articolul VII din GATS.

III.3.

Tratamentul acordat de Federația Rusă persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi, persoană juridică din Uniunea Europeană, care sunt transferate către reprezentanțele acestora din Federația Rusă, nu va fi mai puțin favorabil decât acela acordat de către Uniunea Europeană persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi în conformitate cu prezentul alineat. Cu toate acestea, Federația Rusă poate limita numărul acestor persoane transferate în cadrul aceleiași întreprinderi la un maximum de cinci pe reprezentanță (două în sectorul bancar).

IV.1.

În sensul alineatului IV:

IV.2.

Tratamentul acordat de Uniunea Europeană prestatorilor de servicii pe bază de contract care provin din Federația Rusă nu este mai puțin favorabil decât acela acordat prestatorilor de servicii pe bază de contract provenind din orice țară terță.

IV.3.

Tratamentul acordat în temeiul oricăror alte acorduri încheiate de Uniunea Europeană cu un stat terț, care au fost notificate în conformitate cu articolul V din GATS sau care beneficiază de acoperirea listei GATS a Uniunii Europene de exceptări pe baza clauzei NMF se exclude din prezenta dispoziție. Este, de asemenea, exclus de la aplicarea prezentului alineat tratamentul care decurge din armonizarea reglementărilor bazate pe acordurile încheiate de Uniunea Europeană care prevăd recunoașterea reciprocă în conformitate cu articolul VII din GATS.

IV.4.

Federația Rusă permite prestarea de servicii pe teritoriul său de către prestatorii de servicii pe bază de contract, care provin din Uniunea Europeană, prin prezența persoanelor fizice, pe baza următoarelor condiții:

Accesul acordat în conformitate cu dispozițiile paragrafului IV.4 se referă doar la activitatea de prestări servicii care face obiectul contractului; acesta nu conferă dreptul de a exercita titlul profesional din Federația Rusă.

Federația Rusă ar putea stabili o cotă anuală de permise de muncă rezervate persoanelor fizice care provin din Uniunea Europeană, care obțin accesul pe piața de servicii din Federația Rusă în temeiul dispozițiilor de la paragraful IV.4. În primul an de la intrarea în vigoare a dispozițiilor de la paragraful IV.4, această cotă anuală nu va fi mai mică de 16 000 de persoane. În următorii ani, cota anuală nu va fi mai mică decât cota anului anterior.

IV.5.

La intrarea în vigoare a rezultatelor rundei multilaterale actuale de negocieri comerciale în domeniul serviciilor, părțile vor revizui dispozițiile alineatului IV.4 în vederea includerii persoanelor fizice independente în calitate de prestatori de servicii.

V.1.

Această înțelegere nu se aplică măsurilor care afectează persoanele fizice care caută să intre pe piața forței de muncă a uneia dintre părți, nici măsurilor privind cetățenia, rezidența și angajarea cu titlu permanent.

V.2.

Această înțelegere nu trebuie să împiedice o parte să aplice măsuri pentru reglementarea admiterii sau șederii temporare a persoanelor fizice pe teritoriul său, inclusiv măsuri necesare pentru protejarea integrității frontierelor sale și pentru a asigura circulația corespunzătoare a persoanelor fizice la frontierele sale, cu condiția ca aceste măsuri să nu fie aplicate într-o manieră care să anuleze sau să compromită avantajele care decurg pentru cealaltă parte din dispozițiile alineatelor II, III și IV.

I.

Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 51 din Acordul de Parteneriat și Cooperare de instituire a unui parteneriat între Federația Rusă, pe de o parte, și Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de altă parte, de la 24 iunie 1994 (denumit în continuare «APC»), după aderarea Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), articolul 35 și articolul 39 alineatele (1) și (2), coroborate cu articolul 30 litera (h) din APC vor continua să se aplice între părți.

II.

Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 51 din APC, după aderarea Federației Ruse la OMC, părțile extind beneficiile rezultate din angajamentele lor GATS privind persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi care sunt transferate către prezențe comerciale (astfel cum sunt definite în prezentul alineat), altele decât reprezentanțele de pe teritoriul lor respectiv, pentru a include orice persoană care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 32 alineatul (2) literele (a) și (b) din APC. În sensul prezentului alineat, termenul de «organizații» utilizat la articolul 32 din APC se consideră a include prezența comercială, astfel cum aceasta este definită în listele GATS ale fiecăreia dintre părți.

III.1.

Persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi, persoană juridică de drept rus, care sunt transferate către reprezentanțele acesteia din Uniunea Europeană, li se acordă un tratament care nu va fi mai puțin favorabil decât acela acordat de către Uniunea Europeană persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi care este persoană juridică a unei țări terțe.

III.2.

Tratamentul acordat în temeiul oricăror alte acorduri decât APC încheiate de Uniunea Europeană cu un stat terț, care sunt notificate în conformitate cu articolul V din GATS sau care beneficiază de acoperirea listei GATS a Uniunii Europene de exceptări pe baza clauzei NMF se exclude de la aplicarea alineatului III.1. Este, de asemenea, exclus de la aplicarea alineatului III.1 tratamentul care decurge din armonizarea reglementărilor bazate pe acordurile încheiate de Uniunea Europeană care prevăd recunoașterea reciprocă în conformitate cu articolul VII din GATS.

III.3.

Tratamentul acordat de Federația Rusă persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi, persoană juridică din Uniunea Europeană, care sunt transferate către reprezentanțele acestora din Federația Rusă, nu va fi mai puțin favorabil decât acela acordat de către Uniunea Europeană persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi în conformitate cu prezentul alineat. Cu toate acestea, Federația Rusă poate limita numărul acestor persoane transferate în cadrul aceleiași întreprinderi la un maximum de cinci pe reprezentanță (două în sectorul bancar).

IV.1.

În sensul alineatului IV:

IV.2.

Tratamentul acordat de Uniunea Europeană prestatorilor de servicii pe bază de contract care provin din Federația Rusă nu este mai puțin favorabil decât acela acordat prestatorilor de servicii pe bază de contract provenind din orice țară terță.

IV.3.

Tratamentul acordat în temeiul oricăror alte acorduri încheiate de Uniunea Europeană cu un stat terț, care au fost notificate în conformitate cu articolul V din GATS sau care beneficiază de acoperirea listei GATS a Uniunii Europene de exceptări pe baza clauzei NMF se exclude din prezenta dispoziție. Este, de asemenea, exclus de la aplicarea prezentului alineat tratamentul care decurge din armonizarea reglementărilor bazate pe acordurile încheiate de Uniunea Europeană care prevăd recunoașterea reciprocă în conformitate cu articolul VII din GATS.

IV.4.

Federația Rusă permite prestarea de servicii pe teritoriul său de către prestatorii de servicii pe bază de contract, care provin din Uniunea Europeană, prin prezența persoanelor fizice, pe baza următoarelor condiții:

Accesul acordat în conformitate cu dispozițiile paragrafului IV.4 se referă doar la activitatea de prestări servicii care face obiectul contractului; acesta nu conferă dreptul de a exercita titlul profesional din Federația Rusă.

Federația Rusă ar putea stabili o cotă anuală de permise de muncă rezervate persoanelor fizice care provin din Uniunea Europeană, care obțin accesul pe piața de servicii din Federația Rusă în temeiul dispozițiilor de la paragraful IV.4. În primul an de la intrarea în vigoare a dispozițiilor de la paragraful IV.4, această cotă anuală nu va fi mai mică de 16 000 de persoane. În următorii ani, cota anuală nu va fi mai mică decât cota anului anterior.

IV.5.

La intrarea în vigoare a rezultatelor rundei multilaterale actuale de negocieri comerciale în domeniul serviciilor, părțile vor revizui dispozițiile alineatului IV.4 în vederea includerii persoanelor fizice independente în calitate de prestatori de servicii.

V.1.

Această înțelegere nu se aplică măsurilor care afectează persoanele fizice care caută să intre pe piața forței de muncă a uneia dintre părți, nici măsurilor privind cetățenia, rezidența și angajarea cu titlu permanent.

V.2.

Această înțelegere nu trebuie să împiedice o parte să aplice măsuri pentru reglementarea admiterii sau șederii temporare a persoanelor fizice pe teritoriul său, inclusiv măsuri necesare pentru protejarea integrității frontierelor sale și pentru a asigura circulația corespunzătoare a persoanelor fizice la frontierele sale, cu condiția ca aceste măsuri să nu fie aplicate într-o manieră care să anuleze sau să compromită avantajele care decurg pentru cealaltă parte din dispozițiile alineatelor II, III și IV.