11/Volumul 68

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

243

22006D0157

L 089/33

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA NR. 157/2006 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 8 decembrie 2006

de modificare a anexei XV (Ajutoarele de stat) la Acordul SEE

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,

întrucât:

(1)

Anexa XV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 91/2006 a Comitetului mixt al SEE din 7 iulie 2006 (1).

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei din 24 octombrie 2006 de aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor naționale pentru investițiile cu finalitate regională (2) trebuie să fie încorporat în acord,

DECIDE:

Articolul 1

După punctul 1h (Decizia 2005/842/CE a Comisiei) din anexa XV la acord, se introduce următorul punct:

„Ajutoarele naționale pentru investițiile cu finalitate regională

1i.

32006R1628: Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei din 24 octombrie 2006 de aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor naționale pentru investițiile cu finalitate regională (JO L 302, 1.11.2006, p. 29).

În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:

(a)

cuvântul «Comisie» se citește «autoritatea competentă de supraveghere astfel cum este definită la articolul 62 din Acordul SEE»;

(b)

cuvintele «compatibil cu piața comună» se citesc «compatibil cu funcționarea Acordului SEE»;

(c)

cuvintele «incompatibil cu piața comună» se citesc «incompatibil cu funcționarea Acordului SEE»;

(d)

cuvintele «stat membru» se citesc «stat membru al CE sau stat AELS». Cuvintele «state membre» se citesc «state membre ale CE sau state AELS»;

(e)

cuvintele «articolele 87 și 88 din tratat» se citesc «articolele 61 și 62 din Acordul SEE»;

(f)

cuvintele «articolul 87 alineatul (1)» se citesc «articolul 61 alineatul (1) din Acordul SEE»;

(g)

cuvintele «articolul 87 alineatul (3)» se citesc «articolul 61 alineatul (3) din Acordul SEE»;

(h)

cuvintele «articolul 87 alineatul (3) litera (c)» și «articolul 87 alineatul (3) litera (c) din tratat» se citesc «articolul 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul SEE»;

(i)

cuvintele «articolul 88 alineatul (3) din tratat» se citesc «articolul 1 alineatul (3) din Protocolul 3 la Acordul de instituire a unei Autorități de supraveghere și a unei Curți de justiție».”

Articolul 2

Textele Regulamentului (CE) nr. 1628/2006 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicat în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 9 decembrie 2006, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE (3).

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2006.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Oda Helen SLETNES

(1)  JO L 289, 19.10.2006, p. 31.

(2)  JO L 302, 1.11.2006, p. 29.

(3)  Nu sunt indicate cerințe constituționale.