la Acordul euro-mediteranean dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană

ÎNTRUCÂT Acordul euro-mediteranean încheiat între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul euro-mediteranean”, a fost semnat la Bruxelles la 20 noiembrie 1995 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2000,

ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană și Actul de aderare aferent a fost semnat la Atena la 16 aprilie 2003 și a intrat în vigoare la 1 mai 2004,

ÎNTRUCÂT, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Tratatul de aderare, aderarea unor noi părți contractante la acordul euro-mediteranean se aprobă prin încheierea unui protocol la respectivul acord,

ÎNTRUCÂT au avut loc consultări în temeiul articolului 21 din acordul euro-mediteranean pentru a se garanta că se ține seama de interesele reciproce ale Comunității și ale Statului Israel,

Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia și Republica Slovacă, denumite în continuare „noile state membre”, devin părți la acordul euro-mediteranean dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, și adoptă și iau act, în aceeași măsură ca și celelalte state membre ale Comunității, de textele acordului euro-mediteranean, precum și de declarațiile comune, de declarațiile unilaterale și de schimburile de scrisori.

Pentru a ține seama de evoluțiile instituționale recente din cadrul Uniunii Europene, părțile convin ca, în urma expirării Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, dispozițiile existente ale acordului euro-mediteranean care fac trimitere la Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului să fie interpretate ca făcând trimitere la Comunitatea Europeană, care a preluat toate drepturile și obligațiile contractate de Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului.

MODIFICĂRI ADUSE TEXTULUI ACORDULUI EURO-MEDITERANEAN INCLUSIV ANEXELOR ȘI PROTOCOALELOR SALE

Protocoalele nr. 1 și nr. 2 la acordul euro-mediteranean se înlocuiesc cu protocoalele nr. 1 și nr. 2 din prezentul protocol și anexele acestora.

Tabelul 2 din anexa VI la acordul euro-mediteranean, care prevede concesiile tarifare aplicabile importurilor în Israel de mărfuri originare din Comunitate, este completat cu următoarea concesie tarifară suplimentară:

(1) Dovezile de origine eliberate în mod corespunzător de Israel sau de un nou stat membru în cadrul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între ele sunt acceptate în țările respective, în temeiul prezentului protocol, cu condiția ca:

În cazul în care mărfurile au fost declarate ca fiind destinate importului în Israel sau într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în cadrul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între Israel și respectivul stat membru nou la acea dată, dovada de origine care a fost eliberată retroactiv în cadrul respectivelor acorduri sau regimuri poate fi, de asemenea, acceptată, cu condiția să fie prezentată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.

(2) Israelul și noile statele membre au dreptul de a-și menține autorizațiile care conferă statutul de „exportator desemnat” în cadrul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între ele, cu condiția ca:

La cel mult un an de la data aderării, autorizațiile se înlocuiesc cu noi autorizații eliberate în conformitate cu condițiile acordului euro-mediteranean.

(3) Cererile de verificare a posteriori a dovezilor de origine eliberate în temeiul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome menționate la alineatele (1) și (2) sunt acceptate de autoritățile vamale competente din Israel sau din statele membre timp de trei ani de la data eliberării dovezii de origine în cauză și pot fi prezentate de către respectivele autorități timp de trei ani după acceptarea dovezii de origine furnizate de respectivele autorități în sprijinul unei declarații de import.

(1) Dispozițiile acordului euro-mediteranean pot fi aplicate mărfurilor exportate din Israel către unul dintre noile state membre sau din unul dintre noile state membre către Israel, care respectă dispozițiile protocolului 4 și care, la data aderării, se află în tranzit sau într-un depozit temporar, în antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din Israel sau din respectivul nou stat membru.

(2) Tratamentul preferențial poate fi aplicat în aceste cazuri, cu condiția ca autoritățile vamale ale țării exportatoare să prezinte o dovadă de origine emisă retroactiv autorităților vamale ale țării importatoare în termen de patru luni de la data aderării.

Israelul se angajează să nu înainteze nici o revendicare, cerere sau acțiune și să nu modifice sau să retragă nici o concesie în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din GATT 1994 în legătură cu extinderea Comunității.

Pentru 2004, volumul noilor contingente tarifare și mărirea volumului contingentelor tarifare existente se calculează în mod proporțional din volumul de bază, ținând seama de perioada care a trecut înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol.

Prezentul protocol face parte integrantă din acordul euro-mediteranean. Anexele și declarațiile anexate la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta.

(1) Prezentul protocol este aprobat de Comunități, de Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de Statul Israel, în conformitate cu propriile proceduri.

(2) Părțile se notifică cu privire la îndeplinirea procedurilor corespunzătoare menționate la alineatul anterior. Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

(1) Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a primei luni următoare datei depunerii ultimului instrument de aprobare.

Prezentul protocol se redactează în dublu exemplar, în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovenă, slovacă, spaniolă, suedeză și ebraică, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentice.

Textele acordului euro-mediteranean, ale anexelor și ale protocoalelor sale, care fac parte integrantă din acesta, precum și ale Actului final și ale declarațiilor anexate la acesta, se redactează în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, poloneză, slovacă și slovenă, respectivele texte fiind autentice în egală măsură cu textele originale. Consiliul de asociere aprobă textele menționate anterior.

„

PROTOCOLUL NR. 1

privind regimul aplicabil importului în Comunitate de produse agricole originare din Israel

1.	Produsele enumerate în anexă, originare din Israel, sunt admise pentru importul în Comunitate, în conformitate cu condițiile prezentate în cele ce urmează și în anexă.

(a)	Taxele vamale se elimină sau se reduc în proporțiile indicate în coloana «a».

(b)

Pentru anumite produse pentru care tariful vamal comun prevede aplicarea unei taxe vamale ad valoremși a unei taxe specifice, nivelul de reducere indicat în coloanele «a» și «c» nu se aplică decât taxei ad valorem. Cu toate acestea, pentru produsele care corespund codurilor 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 și 2209, reducerea taxelor se aplică și taxei specifice.

(c)	Pentru anumite produse, taxele vamale se elimină în limitele contingentelor tarifare indicate în coloana «b» pentru fiecare dintre ele. Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, contingentele tarifare se aplică pe o bază anuală, de la 1 ianuarie la 31 decembrie.

(d)	Pentru cantitățile importate peste limita contingentelor, în funcție de produsul în cauză, taxele vamale comune fie se aplică integral, fie se reduc în proporțiile indicate în coloana «c».

Pentru anumite produse, scutirea de taxe vamale se acordă în cadrul cantităților de referință indicate în coloana «d».

În cazul în care importurile de unul dintre respectivele produse depășesc cantitatea de referință, Comunitatea, ținând seama de un bilanț anual al schimburilor comerciale pe care îl întocmește, poate plasa produsul în cauză sub contingent tarifar comunitar pentru un volum egal cu respectiva cantitate de referință. În acest caz, taxa vamală comună, în funcție de produsul în cauză, fie se aplică integral, fie se reduce în proporțiile indicate în coloana «c» pentru cantitățile importate peste limita contingentului.

După cum se indică în coloana «e», pentru produsele care nu fac obiectul unui contingent tarifar, nici al unei cantități de referință, Comunitatea poate fixa o cantitate de referință, în sensul punctului 3, în cazul în care constată că, raportat la bilanțul anual al schimburilor comerciale pe care l-a întocmit, cantitățile importate din unul sau mai multe produse riscă să creeze dificultăți pe piața comunitară. În cazul în care, ulterior, produsul este plasat sub contingent tarifar, în condițiile indicate la punctul 3, taxa vamală, în funcție de produsul în cauză, fie se aplică integral, fie se reduce în proporțiile indicate în coloana «c» pentru cantitățile importate peste limita contingentului.

5.	În primul an de aplicare, volumele contingentelor tarifare și cantitățile de referință se calculează în mod proporțional din volumele de bază, ținându-se seama de perioada care a trecut înainte de aplicarea prezentului protocol.

6.	Pentru toate produsele enumerate în anexă, volumele contingentelor tarifare și ale cantităților de referință se majorează de la 1 ianuarie 2004 până la 1 ianuarie 2007, în patru tranșe egale, fiecare corespunzând unui procentaj de 3 % din aceste volume.

ANEXĂ LA PROTOCOLUL NR. 1

Codul NC (1)	Denumirea mărfurilor (2)	a	b	c	d	e
Codul NC (1)	Denumirea mărfurilor (2)	Nivelul de reducere a taxelor vamale MFN (3) (în %)	Contingente tarifare (în tone, cu excepția cazului în care se prevede altfel)	Nivelul de reducere a taxelor vamale MFN peste limita contingentelor tarifare existente sau eventuale (3) (în %)	Cantitatea de referință (în tone, cu excepția cazului în care se prevede altfel)	Dispoziții specifice
0105 12 00	Curci și curcani din specii domestice, vii, cu o greutate de cel mult 185 g	100	116 000 bucăți	0
0207 25	Curci și curcani, netăiați în bucăți, congelați	100	1 400	0
0207 27 10	Bucăți de curci și curcani, dezosate, congelate
0207 27 30/40/50/60/70	Bucăți de curci și curcani, nedezosate, congelate
ex 0207 32	Carne de rață și gâscă, netăiată în bucăți, proaspătă sau refrigerată	100	500	0
ex 0207 33	Carne de rață și gâscă, netăiată în bucăți, congelată
ex 0207 35	Alte tipuri de carne și de organe comestibile de rață și gâscă, proaspete sau refrigerate
ex 0207 36	Alte tipuri de carne și de organe comestibile de rață și gâscă, congelate
0207 34 10	Ficat gras de gâscă, proaspăt sau refrigerat	100	—	0
0404 10	Zer, modificat sau nu, inclusiv concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori	100	800	0
0407 00	Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau fierte	100	520 000 bucăți	0
0601 0602	Bulbi, produse similare și alte plante vii	100	—	0		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
0603 10	Flori și boboci de flori, tăiate, proaspete	100	19 800	0
0603 10 80	Alte flori și boboci de flori, tăiate, proaspete, de la 1 noiembrie la 15 aprilie	100	7 000	0
0603 90 00	Flori și boboci de flori, tăiate, uscate, albite, vopsite, impregnate sau altfel pregătite	100	100	0
ex 0604 10 90	Mușchi și licheni, cu excepția mușchiului renului, proaspeți	100	—	0		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
0604 91	Frunze, ramuri și alte părți de plante, fără flori și fără boboci de floare, și ierburi, proaspete
0604 99 90	Frunze, ramuri și alte părți de plante, fără flori și fără boboci de floare, și ierburi, pentru buchete sau pentru ornamente, albite, vopsite, impregnate sau altfel pregătite (cu excepția produselor uscate)	100	10	0
ex 0701 90 50	Cartofi noi, de la 1 ianuarie la 31 martie, în stare proaspătă sau refrigerată	100	30 000	0
0701 90 50	Cartofi noi, de la 1 ianuarie la 30 iunie, în stare proaspătă sau refrigerată	100	300	0
0702 00 00	Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată	100	9 000 pentru roșiile cireașă (4) + 1 000 pentru celelalte	0
0703 90 00	Praz și alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată	100	1 500	0
0703 10 11	Ceapă destinată însămânțării, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 15 februarie la 15 mai	100	1 500	0
0703 10 19	Alte tipuri de ceapă, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 15 februarie la 15 mai
ex 0709 90 90	Ceapă sălbatică (Muscari comosum), în stare proaspătă sau refrigerată, de la 15 februarie la 15 mai
ex 0704 90 90	Varză de China, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 noiembrie la 31 martie	100	1 250	0
0705 11 00	Salată verde varietatea cu căpățână, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 noiembrie la 31 martie	100	336	0
ex 0706 10 00	Morcovi, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 ianuarie la 30 aprilie	100	6 832	40
0706 90 90	Sfeclă roșie pentru salată, barba-caprei, ridichi și rădăcinoase comestibile similare, în stare proaspătă sau refrigerată	100	2 000	0
0709 30 00	Vinete, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 decembrie la 30 aprilie	100	—	60	1 440
ex 0709 40 00	Tulpină de țelină (Apium graveolens, var. dulce), în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 ianuarie la 30 aprilie	100	13 000	50
0709 60 10	Ardei dulci, în stare proaspătă sau refrigerată	100	15 400	40
0709 90 60	Porumb dulce, în stare proaspătă sau refrigerată	100	1 500	0
0709 90 70	Dovlecei, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 decembrie până la sfârșitul lunii februarie	100	—	60		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
ex 0709 90 90	Alte legume, în stare proaspătă sau refrigerată, cu excepția cepei sălbatice (Muscari comosum)	100	2 000	0
ex 0710 80 59	Ardei din genul Capsicum, de la 15 noiembrie la 30 aprilie	100	—	30		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
0711 90 50	Ceapă conservată provizoriu, dar improprie consumului alimentar	100	300	0
0712 90 30	Tomate, uscate, inclusiv tăiate felii sau bucăți sau inclusiv sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel	100	700	0
2002 90 91 2002 90 99	Pudră de tomate cu un conținut de materie uscată de peste 30 %, preparată sau conservată altfel decât în oțet sau acid acetic
0712 90 50	Morcovi uscați, inclusiv tăiați felii sau bucăți sau sfărâmați sau pulverizați, dar nepreparați altfel	100	180	0
0712 90 90	Alte legume sau amestecuri de legume, uscate, inclusiv tăiate felii sau bucăți sau sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel
0910 40 19	Cimbru, măcinat sau pulverizat
0910 40 90	Foi de dafin
0910 91 90	Amestecuri de mirodenii, măcinate sau pulverizate
0910 99 99	Alte mirodenii, măcinate sau pulverizate
0804 10 00	Curmale, proaspete sau uscate	100	—	0		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
0804 40 00	Avocado, proaspete sau uscate	100	—	80	37 200
0804 50 00	Guave, mango și mangustan, proaspete sau uscate	100	—	40		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
ex 0805 10	Portocale, proaspete	100	200 000 (5)	60
ex 0805 20	Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas), clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice, proaspete	100	21 000	60
ex 0805 20	Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas), clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice, proaspete, de la 15 martie la 30 septembrie	100	14 000	60
ex 0805 40 00	Grapefruit și pomelo, proaspete	100	—	80		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
ex 0805 50 10	Lămâi, proaspete	100	7 700	40
ex 0805 50 90	Lămâi mici «limes», proaspete	100	1 000	0
ex 0805 90 00	Kumquat	100	—	0		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
0806 10 10	Struguri de masă, proaspeți, de la 15 mai la 20 iulie	100	—	0
0807 11 00	Pepeni verzi, proaspeți, de la 1 aprilie la 15 iunie	100	9 400	50
0807 19 00	Pepeni galbeni, proaspeți (cu excepția pepenilor verzi), de la 15 septembrie la 31 mai	100	11 500	50
0810 10 00	Căpșuni, proaspete, de la 1 noiembrie la 31 martie	100	2 600	60
0810 50 00	Kiwi, proaspete, de la 1 ianuarie la 30 aprilie	100	—	0	240
0810 90 95	Alte fructe proaspete	100	500	0
ex 0810 90 95	Rodii, proaspete	100	—	0		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
ex 0810 90 95	Fructe de Diospyros kaki, de la 1 noiembrie la 31 iulie
ex 0811 90 19 ex 0811 90 39	Segmente de grapefruit și de pomelo, congelate	80	—	0
ex 0811 90 95	Curmale, congelate	100	—	0		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
ex 0811 90 95	Segmente de grapefruit și de pomelo, congelate	100	—	80		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
ex 0812 90 20	Portocale, măcinate, conservate provizoriu, dar improprii alimentației în această stare	100	10 000	80
ex 0812 90 99	Alte citrice, măcinate, conservate provizoriu, dar improprii alimentației în această stare	100	—	80	1 320
0904 12 00	Piper, măcinat sau pulverizat	100	—	80		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
0904 20 10	Ardei dulci sau ardei grași, nemăcinați și nepulverizați	100	—	0		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
0904 20 30	Alte tipuri de ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, nemăcinați și nepulverizați, de la 15 noiembrie la 30 aprilie	100	—	30		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
0904 20 90	Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, măcinați sau pulverizați
0910 40 13	Cimbru, nemăcinat și nici pulverizat (cu excepția cimbrului sălbatic)	100	200	0
1302 20	Substanțe pectice, pectinați și pectați	100		25		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
1602 31	Preparate și conserve din carne sau din organe comestibile de curcan	100	2 250	0
2001 10 00	Castraveți și cornișon, pregătiți sau conservați în oțet sau acid acetic	100	200	0
2001 90 20	Fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii grași, de la 15 noiembrie la 30 aprilie	100	—	30		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
ex 2001 90 93 ex 2001 90 99	Ceapă argintie, cu un diametru mai mic de 30 mm, și bame, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic	100	—	0		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
2002 10 10	Tomate cojite, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic	100	3 500	30
ex 2004 90 98	Țelină, altfel decât în amestecuri, preparată sau conservată altfel decât în oțet sau în acid acetic, congelată, alta decât produsele de la poziția 2006	100	—	30		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
ex 2004 90 98	Morcovi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic, congelați, alții decât produsele de la poziția 2006:	100	2 000	0
ex 0710 80 95	Morcovi, nefierți sau fierți în apă sau în abur, congelați
ex 2004 90 98	Alte legume și amestecuri de legume, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau în acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006, altele decât țelina de rădăcină și morcovii	100	150	0
ex 2005 10 00 ex 2005 90 80	Țelină, varză albă (cu excepția conopidei), bame, altfel decât în amestecuri, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, cu excepția produselor de la poziția 2006	100	—	30		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
2005 90 10	Fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii grași, de la 15 noiembrie la 30 aprilie, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006	100	—	30		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
2005 90 80	Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006	100	1 300	0
2008 11 92 2008 11 94	Arahide, în ambalaje directe cu un conținut net de cel mult 1 kg	100	—	0		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
2008 30 51 2008 30 71	Segmente de grapefruit și pomelo	100	—	80	16 440
ex 2008 30 55	Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas), clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice, măcinate	100	—	80		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
ex 2008 30 59	Portocale și lămâi, măcinate fin Grapefruit, altfel decât în segmente
ex 2008 30 59	Segmente de portocale	100	1 000	0
ex 2008 30 59	Portocale, altfel decât în segmente și altfel decât măcinate	100	1 000	0
ex 2008 30 75	Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas), clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice, măcinate	100	—	80		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
ex 2008 30 79	Grapefruit, altfel decât în segmente	100	—	80	2 400
ex 2008 30 79	Portocale și lămâi, măcinate fin	100	—	80
ex 2008 30 90	Grapefruit și pomelo Pulpă de citrice Citrice măcinate fin	100	—	80	8 480
ex 2008 40 71	Felii de pere, prăjite în ulei	100	100	0
ex 2008 50 71	Felii de caise, prăjite în ulei
ex 2008 70 71	Felii de piersici, prăjite în ulei
ex 2008 92 74	Amestecuri de felii de fructe, prăjite în ulei
ex 2008 92 78	Amestecuri de felii de fructe, prăjite în ulei
ex 2008 99 67	Felii de mere, prăjite în ulei
2008 50 61 2008 50 69	Caise preparate sau conservate, fără adaos de alcool, cu adaos de zahăr	100	—	20		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
ex 2008 50 92 ex 2008 50 94	Jumătăți de caise, preparate sau conservate, fără adaos de alcool, fără adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net peste 4,5 kg	100	—	20		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
ex 2008 50 92 ex 2008 50 94	Pulpă de caise, fără adaos de alcool, fără adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de peste 4,5 kg	100	180	0
2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78	Amestecuri de fructe, fără adaos de alcool, cu adaos de zahăr	100	250	0
2009 11 11 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 12 00 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 98	Suc de portocale	100	46 000 din care 19 000 cel mult în sticle de 2 litri sau mai mici	70
2009 21 00 2009 29 11 2009 29 19 2009 29 99	Suc de grapefruit și de pomelo	100	—	70	34 440
2009 29 91	Suc de grapefruit și de pomelo	70	—
2009 39 11	Suc de orice alte citrice, cu o valoare Brix peste 67, cu o valoare de cel mult 30 EUR per 100 kg greutate netă	100	—	60		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
ex 2009 31 11 ex 2009 31 19 ex 2009 39 31 ex 2009 39 39	Suc din orice alte citrice, cu o valoare Brix de cel mult 67, cu o valoare de peste 30 EUR per 100 kg greutate netă, cu excepția sucului de lămâie	100	—	60		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 1 punctul 4.
2009 39 19	Alte sucuri din orice alte citrice, cu o valoare Brix peste 67, cu o valoare de cel mult 30 EUR per 100 kg greutate netă	60	—
2009 50	Suc de tomate	100	10 200	60
2009 61 2009 69	Suc de struguri, inclusiv must de struguri	100	2 000	0
2009 80 89	Alte sucuri de orice alte fructe sau legume, nefermentate și fără adaos de alcool, cu o valoare Brix sub 67, cu o valoare de cel mult 30 EUR per 100 kg greutate netă și cu un conținut de zahăr adăugat de cel mult 30 % din greutate	100	350	0
ex 2009 90	Amestecuri de sucuri de citrice și de sucuri tropicale, cu o valoare Brix sub 67, cu o valoare de peste 30 EUR per 100 kg greutate netă, fără adaos de zahăr Amestecuri de sucuri de citrice, cu o valoare Brix sub 67, cu o valoare de peste 30 EUR per 100 kg greutate netă, fără adaos de zahăr	100	2 800	0
ex 2009 80 97	Suc de guave, cu o valoare Brix sub 67, fără adaos de zahăr	100	100	0
ex 2009 80 99	Suc de smochine indiene, cu o valoare Brix sub 67, fără adaos de zahăr	100	100	0
ex 2204 21	Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool, în recipiente cu un conținut de cel mult 2 litri	100	3 760 hl	0		Pentru 3 760 hl, reducere de 100 % a dreptului specifice
2209 00 11 2209 00 19	Oțet de vin	100	—

”

(2) Fără a aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate, formularea denumirii mărfurilor se consideră ca având numai o valoare orientativă, aplicabilitatea regimului preferențial stabilindu-se, în contextul prezentei anexe, în funcție de domeniul de aplicare a codurilor NC. În cazul în care sunt menționate coduri ex NC, aplicabilitatea regimului preferențial se stabilește pe baza codului NC și a descrierii corespunzătoare, luate în considerare împreună.

(3) Reducerile nu se aplică decât taxelor ad valorem, cu excepția cazurilor în care produsele corespund codurilor NC 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 și 2209.

(4) Admiterea la această subpoziție se supune condițiilor prevăzute de dispozițiile comunitare în acest domeniu [Regulamentul (CE) nr. 790/2000 al Comisiei, JO L 95, 15.4.2000, și modificările sale ulterioare].

(5) În acest contingent tarifar, taxa specifică indicată în lista de concesii a Comunității pentru Organizația Mondială a Comerțului (OMC) este redusă la zero, pentru perioada cuprinsă între 1 decembrie și 31 mai, în cazul în care prețul de intrare nu este mai mic de 264 EUR pe tonă, ceea ce corespunde prețului de intrare convenit între Comunitatea Europeană și Israel. În cazul în care prețul de intrare al unui lot este mai mic cu 2, 4, 6 sau 8 % din prețul de intrare convenit, taxa vamală specifică va fi egală cu 2, 4, 6 sau respectiv 8 % din acest preț de intrare convenit. În cazul în care prețul de intrare al unui lot este mai mic de 92 % din prețul de intrare convenit, se aplică taxa vamală specifică consolidată în cadrul OMC.

„

PROTOCOLUL NR. 2

privind regimul aplicabil importului în Israel de produse agricole originare din Comunitate

1.	Produsele enumerate în anexă, originare din Comunitate, sunt admise pentru importul în Israel, în conformitate cu condițiile prezentate în cele ce urmează și în anexă.

2.	Taxele la import se elimină sau se reduc în proporțiile indicate în coloana «a», în limitele contingentelor tarifare anuale precizate în coloana «b» și sub rezerva dispozițiilor specifice menționate în coloana «e».

3.	Pentru cantitățile importate peste limita contingentelor, în funcție de produsul în cauză, taxele vamale fie se aplică integral, fie se reduc în proporțiile indicate în coloana «c».

Pentru anumite produse care nu sunt plasate sub contingente tarifare, au fost fixate cantități de referință care sunt indicate în coloana «d»

În cazul în care importurile de unul dintre respectivele produse depășesc cantitatea de referință, Israelul, ținând seama de un bilanț anual al schimburilor comerciale pe care îl întocmește, poate plasa produsul în cauză sub contingent tarifar pentru un volum egal cu cantitatea de referință. În acest caz, rata menționată la punctul 3 este aplicabilă cantităților importate peste limita contingentului.

Pentru produsele care nu fac obiectul unui contingent tarifar, nici al unei cantități de referință, Israelul poate fixa o cantitate de referință, în sensul punctului 4, în cazul în care constată că, raportat la bilanțul anual al schimburilor comerciale pe care l-a întocmit, cantitățile importate din unul sau mai multe produse riscă să creeze dificultăți pe piața israeliană. În cazul în care, ulterior, produsul este plasat sub contingent tarifar, în condițiile indicate la punctul 4, se aplică dispozițiile punctului 3.

6.	În primul an de aplicare, volumele contingentelor tarifare și cantitățile de referință se calculează în mod proporțional din volumele de bază, ținându-se seama de perioada care a trecut înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord.

7.	Pentru toate produsele enumerate în anexă, volumele contingentelor tarifare și ale cantităților de referință se majorează de la 1 ianuarie 2004 până la 1 ianuarie 2007, în patru tranșe egale, fiecare corespunzând unui procentaj de 3 % din aceste volume.

ANEXA LA PROTOCOLUL NR. 2

Codul SA sau codul israelian	Denumirea mărfurilor (1)	a	b	c	d	e
Codul SA sau codul israelian	Denumirea mărfurilor (1)	Nivelul de reducere a taxelor vamale MFN (în %)	Contingente tarifare (în tone, cu excepția cazului în care se prevede altfel)	Nivelul de reducere a taxelor vamale MFN peste limita contingentelor tarifare existente sau eventuale (în %)	Cantități de referință (în tone)	Dispoziții specifice
ex 0105	Cocoși, găini, rațe, gâște, curcani, curci și bibilici, vii, din specii domestice, cu o greutate de cel mult 185 g	100	500 000 bucăți	0
0102	Animale vii din specia bovine	100	3 000 capete	0
ex 0102	Animale vii din specia bovine destinate îngrășării	100	8 500 capete	0
ex 0102	Animale vii din specia bovine destinate sacrificării	100	1 000	0
0201	Carne de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată	100	1 000	0
0202 30	Carne de animale din specia bovine, dezosată, congelată	100	6 000	0
0206 29	Alte organe comestibile de animale din specia bovine, congelate	100	500	0
0402 10	Lapte și smântână din lapte, sub formă de pudră, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de cel mult 15 % din greutate	100	1 500	55 % în cadrul unui contingent tarifar suplimentar de 1 500 tone
0402 21	Lapte și smântână din lapte, sub formă de pudră, de granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi peste 15 % din greutate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori	100	3 500	0
0404	Zer, concentrat sau nu, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori; produse obținute din compuși naturali ai laptelui, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, nedenumite sau necuprinse în altă parte	100	800	0
0405 00	Unt și alte grăsimi din lapte; pastă din lapte pentru tartine	100	350	0
0406	Brânză și caș	100	500	0
0407 00	Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau fierte	100	40 000 bucăți	0
0409 00 10	Miere naturală	100	150	0
0603 90 00	Flori și boboci de flori, tăiate, uscate, albite, vopsite, impregnate sau altfel pregătite	100	50	0
ex 0604 10	Mușchi și licheni, proaspeți	100	—	0		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 2 punctul 5.
0604 91	Frunze, ramuri și alte părți de plante și ierburi, proaspete
ex 0604 99	Frunze, neprelucrate altfel decât prin uscare
0701 10 00	Cartofi destinați însămânțării, în stare proaspătă sau refrigerată	100	17 000	0
0603 10	Flori și boboci de floare, tăiate, proaspete	100	—	0	1 000
0701 90	Alte tipuri de cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată	100	2 500	0
0703 10	Ceapă hașmă, în stare proaspătă sau refrigerată	100	2 000	0
0703 20 00	Usturoi, în stare proaspătă sau refrigerată	100	200	25
0710 21 00	Mazăre (Pisum sativum), curățată sau necurățată de păstăi, nefiartă sau fiartă în apă sau în abur, congelată	100	700	0
0710 22 00	Fasole albă (Vigna spp., Phaseolus spp.), curățată sau necurățată de păstăi, nefiartă sau fiartă în apă sau în abur, congelată	100	400	0
0710 29 00	Alte legume cu păstăi, curățate sau necurățate de păstăi, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate	100	350	0
0710 30 00	Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate	100	300	0
0710 80	Alte legume, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate	100	500	0
0710 90 00	Amestecuri de legume, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate
ex 0712 90	Alte legume și amestecuri de legume, uscate, inclusiv tăiate felii sau bucăți sau sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel, cu excepția usturoiului	100	300	0
0712 90 81	Usturoi uscat, tăiat felii sau bucăți sau sfărâmat sau pulverizat, dar nepreparat altfel	100	50	0
0713 10 10	Pisum sativum, uscată, curățată de păstăi, destinată însămânțării	100	100	0
0713 10 90	Mazăre Pisum sativum, uscată, curățată de păstăi, inclusiv decorticată sau sfărâmată (cu excepția mazării destinate însămânțării)	100	150	0
0713 33	Fasole albă (Phaseolus vulgaris), uscată	100	100	0
0713 39 00	Alte tipuri de fasole, uscată	100	150	0
0713 50 00	Bob mare (Vicia faba var. major) și bob cu sămânță mică (Vicia faba var. equina și Vicia faba var. minor), uscați	100	2 500	0
0713 90	Alte legume cu păstăi, uscate	100	100	15
0802 50 00	Fistic, proaspăt sau uscat, inclusiv decojit sau fără pieliță	100	250	0
0802 90	Alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, inclusiv decojite sau fără pieliță	100	500	15
ex 0804 20	Smochine, uscate	100	500	20
0806 20	Struguri, uscați	100	100	25
0808 10	Mere, proaspete	100	2 300	0
ex 0808 20	Pere, proaspete	100	1 100	0
ex 0808 20	Gutui, proaspete	100	200	0
0811 20 31	Zmeură, fiartă sau nu în apă sau în abur, congelată, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori	100	100	0
0811 20 39	Coacăze negre, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
0811 20 51	Coacăze roșii, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
0811 20 59	Mure, dude și hibrizi de mure și zmeură, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
0811 90	Alte fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori	100	400	0
0812 10 00	Cireșe, vișine, conservate provizoriu, dar improprii alimentației în această stare	100	500	0
0813 20 00	Prune, uscate	100	150	0
0904 20 90	Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, măcinat sau pulverizat	25	50	0
1001 10	Grâu dur	100	9 500	0
1001 90	Grâu comun și meslin	100	150 000	0
1002 00 00	Secară	100	10 000	0
1003 00	Orz	100	210 000	0
1005 90 00	Porumb, în afară de cel destinat însămânțării	100	11 000	0
1006 30	Orez semialbit sau albit, inclusiv sticlos sau glasat	100	25 000	0
1103 13	Crupe și griș de porumb	100	235 000	0
ex 1103 20	Aglomerate sub formă de pelete din cereale, altele decât secara, orzul, ovăzul, porumbul, orezul și grâul	100	7 500	0
1104 12	Boabe de ovăz, presate sau sub formă de fulgi	34	—	0		Sub rezerva dispozițiilor protocolului nr. 2 punctul 5.
1107 10	Malț, neprăjit	100	7 500	0
1108	Amidon și fecule, inulină	25	—	0
1208 10	Făină din boabe de soia	100	400	0
1209 91	Semințe de legume	100	500	0
1209 99	Alte semințe	100	500	0
1214 10	Făină și aglomerate sub formă de pelete, de lucernă	100	1 500	0
1404 20	Linters de bumbac	100	1 000	0
ex 1507	Ulei brut de soia, demucilaginat sau nu	40 pentru uleiurile alimentare	—	0
ex 1512	Ulei de semințe de floarea-soarelui, de șofrănaș sau de semințe de bumbac și fracțiunile lor, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic	40 pentru uleiurile alimentare	—	0
ex 1514	Ulei de rapiță, de rapiță sălbatică sau de muștar și fracțiunile lor, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic	40 pentru uleiurile alimentare	—	0
1515	Alte grăsimi și uleiuri vegetale (inclusiv uleiul de jojoba) și fracțiunile lor, stabilizate, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic	100 pentru uleiurile alimentare	—	0
1602 50	Preparate și conserve din carne și din organe din animale din specia bovine	100	300	0
ex 1604 13	Sardine, în recipiente închise ermetic	100	300	0
ex 1604 14	Ton, în recipiente închise ermetic
1701 91 00	Zahăr din trestie de zahăr sau din sfeclă de zahăr și zaharoză chimic pură, în stare solidă, cu adaos de arome sau coloranți, cu excepția zahărului brut	100	—	0
1701 99	Zahăr din trestie de zahăr sau din sfeclă de zahăr și zaharoză chimic pură, în stare solidă, fără adaos de arome sau coloranți, cu excepția zahărului brut
1702 30	Glucoză și sirop de glucoză, care nu conține fructoză sau cu un conținut de fructoză sub 20 % din greutate, în stare uscată	15	1 200	15
1702 60	Alte fructoze și siropuri de fructoză, cu un conținut de fructoză de peste 50 % din greutate, în stare uscată, cu excepția zahărului invertit	100	200	0
2001 10 00	Castraveți și cornișon, preparați sau conservați în oțet sau acid acetic	17	50	0
ex 2002 90	Tomate, altfel decât întregi sau în bucăți, preparate și conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, sub formă de pudră	100	200	0
2003 10	Ciuperci din genul Agaricus, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic	100	1 200	10
ex 2004 90	Alte legume sau amestecuri de legume, prezentate sub formă de făină sau de griș	75	300	0
ex 2004 90	Alte legume	65
2005 90 90	Alte legume și amestecuri de legume, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele	100	900	0
ex 2007 99	Alte dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu un conținut de zahăr peste 30 % din greutate	26,4	590	0
2008 50	Caise, altfel preparate și conservate	100	150	0
2008 60 51	Vișine, preparate sau conservate, fără adaos de alcool, dar cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net peste 1 kg	92	200	0
2008 60 61	Vișine, preparate sau conservate, fără adaos de alcool, dar cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de cel mult 1 kg
2008 70	Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, altfel preparate și conservate	100	1 600	0
ex 2008 80 90	Căpșuni, preparate și conservate, în ambalaje directe cu un conținut net cel puțin 4,5 kg (fără adaos de zahăr sau alcool)	90	100	0
ex 2008 92	Amestecuri de fructe tropicale, fără căpșuni sau fructe cu coajă și citrice	100	500	0
ex 2009 11 ex 2009 19	Suc de portocale, congelat sau nu, nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix sub 67, în ambalaje cu un conținut net peste 230 kg	100	—	0
ex 2009 29	Suc de grapefruit sau de pomelo, nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix sub 67, în ambalaje cu un conținut net peste 230 kg
ex 2009 31	Suc de lămâi, nefermentat și fără adaos de alcool, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix sub 20	100	500	0
ex 2009 39	Alte sucuri de lămâi, nefermentate și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix peste 67
2009 41	Suc de ananas, nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix sub 20	100	—	0
ex 2009 49	Alte sucuri de ananas, nefermentate și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix peste 67
2009 61	Suc de struguri (inclusiv must de struguri), nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix sub 30	100	200	0
ex 2009 69	Alte sucuri de struguri (inclusiv must de struguri), nefermentate și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix peste 67
2009 71	Suc de mere, nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix sub 20	100	1 400	0
ex 2009 79	Alte sucuri de mere, nefermentate și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix peste 67
ex 2009 80	Sucuri de orice alte fructe sau legume, nefermentate și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu o valoare Brix peste 67	100	510	0
2204	Vin din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool; must din struguri, altul decât cel de la poziția 2009	100	2 000 hl	0
2207 10	Alcool etilic nedenaturat, cu titru alcoolic volumic de cel puțin 80 %	100	3 000	0
2209 00	Oțet comestibil și înlocuitori de oțet comestibil obținuți din acid acetic	100	—	0
2301 10	Făină, pudră și aglomerate, sub formă de pelete, din carne sau organe; jumări	100	14 000	0
2303 10	Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului și reziduuri similare	100	2 200	0
2304 00 00	Turte și alte reziduuri solide, inclusiv măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția uleiului de soia	Taxa aplicabilă: 9,2 %	1 800	0
2306 41 00	Făină din semințe de rapiță	Taxa aplicabilă: 4,5 %	3 500	0
2309 10 20	Hrană pentru câini sau pisici, ambalată pentru vânzarea cu amănuntul, cu un conținut de proteine de cel puțin 15 % și cel mult 35 % și cu un conținut de grăsimi de cel puțin 4 %	100	1 000	0
2309 10 90 2309 90 90	Preparate de tipul celor utilizate pentru hrana animalelor, altele decât preparatele cu un conținut de proteine de cel puțin 15 % și cel mult 35 % și cu un conținut de grăsimi de cel puțin 4 % și altele decât preparatele pentru păsări și pești ornamentali	100	—	0
2309 90 20 2309 90 30	Alte preparate de tipul celor utilizate pentru hrana animalelor, cu un conținut de proteine de cel puțin 15 % și cel mult 35 % și cu un conținut de grăsimi de cel puțin 4 %, și preparate pentru păsări și pești ornamentali	100	1 400	0
2401 10	Tutunuri brute, nedesprinse de pe tulpină	100	1 000	Taxa aplicabilă: 0,07 NIS/kg
2401 20	Tutunuri desprinse parțial sau total de pe tulpină

”

(1) Fără a aduce atingere regulilor de interpretare a sistemului armonizat (SA) sau a nomenclaturii tarifare israeliene, formularea denumirii mărfurilor se consideră ca având numai o valoare indicativă, aplicabilitatea regimului preferențial stabilindu-se, în contextul prezentei anexe, în funcție de domeniul de aplicare a codurilor SA sau a codurilor tarifare israeliene. În cazul în care sunt menționate coduri ex SA sau coduri ex Tarif israelian, aplicabilitatea regimului preferențial se stabilește pe baza codului SA sau a codului tarifului israelian și a descrierii corespunzătoare, luate în considerare împreună.

Modificările acordului de asociere adoptate în cadrul protocolului adițional nu se referă la chestiunile nesoluționate privind regulile de origine, nici la aspecte legate de acestea.

Modificările acordului de asociere adoptate în cadrul protocolului adițional nu aduc în nici un fel atingere soluțiilor viitoare privind chestiunea regulilor de origine.