între Comunitatea Economică Europeană și Canada privind comerțul cu băuturi alcoolice

LUÂND ÎN CONSIDERARE drepturile și obligațiile care le revin în temeiul Acordului General pentru Tarife și Comerț în ceea ce privește tratamentul produselor și, în special, al băuturilor alcoolice, originare de pe teritoriul celeilalte părți;

REAMINTIND constatările și concluziile Grupului special GATT privind importul, distribuția și vânzarea băuturilor alcoolice de către agențiile de comercializare provinciale canadiene;

DORIND să soluționeze diferendele privind comerțul în sectorul băuturilor alcoolice și să asigure respectarea obligațiilor juridice internaționale, recunoscând în același timp că se impun ajustări structurale cu titlu temporar;

CĂUTÂND să se asigure ca măsurile care favorizează în prezent vânzarea băuturilor alcoolice originare din Comunitatea Economică Europeană să nu devină mai restrictive,

„preț de bază” înseamnă costul la debarcare al băuturilor alcoolice care poate include costul serviciului asumat de autoritățile canadiene competente;

„vin cupajat” înseamnă vin produs în Columbia Britanică și în Ontario care conține sub 100 %, dar cel puțin 30 % struguri sau produse din struguri canadieni;

„vin 100 % canadian” înseamnă vin produs în întregime din struguri sau produse din struguri canadieni în Columbia Britanică, în Noua Scoție sau în Ontario și vândut în provincia de origine;

„autoritate canadiană competentă” înseamnă orice guvern, comisie, consiliu sau orice alt organism guvernamental autorizat de actele cu putere de lege să controleze vânzarea băuturilor spirtoase distilate, a vinului și a berii;

„costul serviciului” înseamnă cheltuieli auditate aferente achiziționării, depozitării, livrării la punctele de vânzare, manipulării și vânzării de băuturi alcoolice;

„băuturi spirtoase distilate” înseamnă rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase;

„distribuție” înseamnă accesul băuturilor alcoolice la debușeuri altele decât cele ale autorităților canadiene competente;

„înregistrare în catalog” înseamnă o decizie a unei autorități canadiene competente privind autorizarea vânzării unor mărci sau categorii de băuturi spirtoase distilate, de vinuri sau beri prin debușeurile sale;

„majorare” înseamnă suma adăugată prețului de bază, drepturilor și taxelor aplicabile pentru a stabili prețul cu amănuntul;

„diferență de majorare” înseamnă diferența dintre majorarea aplicată unui produs din Comunitate și majorarea aplicată unui produs similar din Canada, alta decât cea aferentă costurilor suplimentare pentru servicii asociate în mod necesar produselor importate din Comunitate;

„măsură” înseamnă în special orice legislație, reglementare, procedură, cerință sau practică;

„tratament național” înseamnă tratamentul acordat de o autoritate canadiană competentă unui produs din Comunitate, care nu este mai puțin favorabil decât tratamentul cel mai favorabil acordat de autoritatea în cauză oricărui produs similar din Canada;

„brandy din Ontario” înseamnă coniac produs în Ontario din struguri sau produse din struguri din Ontario;

„produs din Canada” înseamnă băuturi spirtoase distilate, vin sau bere produse, îmbuteliate sau ambalate în Canada;

„produs din Comunitate” înseamnă băuturi spirtoase distilate, vin sau bere produse pe teritoriul vamal al Comunității.

(1) Autoritățile canadiene competente acordă tratament național băuturilor spirtoase distilate care sunt produse din Comunitate în ceea ce privește măsurile care influențează înregistrarea în catalog, radierea, distribuția și majorarea aplicabile acestor produse.

(1) Autoritățile canadiene competente acordă tratament național vinului care este produs din Comunitate în ceea ce privește măsurile care influențează înregistrarea în catalog, radierea și distribuția acestui tip de vin.

(2) Sub rezerva alineatului (1), autoritatea canadiană competentă relevantă poate:

(3) Autoritățile canadiene competente elimină diferența de majorare dintre vinul care este produs din Comunitate și vinul care este produs din Canada, conform calendarelor stabilite la anexele A, B și C. Orice creștere a diferenței de majorare după 22 martie 1988 se elimină înainte de punerea în aplicare a reducerilor prevăzute.

(1) Orice măsură a autorităților canadiene competente care se referă la înregistrarea în catalog sau la radierea produselor din Comunitate trebuie să fie:

(2) În ceea ce privește cererile de înregistrare în catalog sau deciziile privind radierea produselor din Comunitate, autoritățile canadiene competente furnizează:

Părțile monitorizează punerea în aplicare a acordului și se consultă fără întârziere, la cererea oricăreia din ele, asupra oricărei probleme cu privire la interpretarea și punerea în aplicare a acordului. Părțile se consultă, în special, asupra măsurilor care favorizează în prezent vânzarea produsului din Comunitate.

Părțile își mențin drepturile și obligațiile în temeiul Acordului General pentru Tarife și Comerț.

Prezentul acord are o durată nedeterminată. Poate fi denunțat de oricare dintre părți printr-un preaviz de 30 de zile.

Hecho en doble ejemplar en Bruselas, el veintiocho de febrero de mil novecientos ochenta y nueve.

Udfærdiget i to eksemplarer i Bruxelles den otteogtyvende februar nitten hundrede og niofirs.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Februar neunzehnhundertneunundachtzig in zwei Urschriften.

Έγινε σε δύο αντίτυπα στις Βρυξέλλες, την εικοστή ογδόη Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.

Done in duplicate at Brussels this twenty-eighth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.

Fait en double exemplaire à Bruxelles, le vingt-huit février mille neuf cent quatre-vingt neuf.

Fatto in duplice esemplare a Bruxelles, il ventotto febbraio millenovecentottantanove.

Gedaan in tweevoud, te Brussel, op achtentwintig februari negentienhonderd negenenachtig.

Feito em duplo exemplar em Bruxelas, aos vinte e oito de Fevereiro de mil novecentos e oitenta e nove.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

For Rådet for De Europæiske Fællesskaber

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften

Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Pelo Conselho das Comunidades Europeias

Por el Gobierno de Canadá

For Canadas regering

Für die Regierung Canadas

Για την κυβέρνηση του Καναδά

For the Government of Canada

Pour le gouvernement du Canada

Per il governo del Canada

Voor de Regering van Canada

Pelo Governo do Canadá

Autoritățile canadiene competente din Ontario și Columbia Britanică reduc diferența de majorare care există între vinul cupajat și vinul care este produs din Comunitate, în conformitate cu următorul calendar:

Autoritățile canadiene competente din Columbia Britanică, Noua Scoție și Ontario reduc diferența de majorare care există între vinul canadian 100 % și vinul care este produs din Comunitate, în conformitate cu următorul calendar:

Autoritatea canadiană competentă din Ontario elimină diferența de majorare care există între brandy-ul din Ontario și produsul similar din Comunitate, în conformitate cu următorul calendar:

Am onoarea să mă refer la Acordul dintre Canada și Comunitatea Economică Europeană privind comerțul cu băuturi alcoolice semnat astăzi.

Doresc să confirm faptul că primul-ministru al Canadei și prim-miniștrii provinciilor canadiene au convenit să înceapă negocierile la care participă guvernul federal și guvernele provinciale, cu privire la reducerea sau eliminarea barierelor din calea comerțului cu băuturi alcoolice, inclusiv bere, dintre provincii.

Canada ia măsuri privind stabilirea prețului berii în conformitate cu obligațiile care îi revin în temeiul Acordului General pentru Tarife și Comerț după finalizarea cu succes a acestui proces.

Confirm primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi privind diferența de majorare aplicată berii.

Am luat act de intenția Guvernului Canadei de a lua măsuri privind stabilirea prețului berii în conformitate cu obligațiile care îi revin în temeiul Acordului General pentru Tarife și Comerț.

În contextul acordului bilateral având ca obiect soluționarea diferendelor dintre Canada și Comunitate privind practicile regiilor provinciale pentru alcool din Canada, pe care l-am semnat astăzi, confirm disponibilitatea Comunității de a negocia cu Canada cu privire la supravegherea și protecția reciprocă a denumirilor de băuturi spirtoase. Iau act de faptul că Guvernul Canadei este, de asemenea, dispus să înceapă în paralel negocieri privind recunoașterea reciprocă a denumirilor de origine ale vinurilor și că suntem de acord să inițiem aceste negocieri în cursul primului trimestru al anului 1989.

V-aș fi recunoscător dacă ați avea amabilitatea să confirmați acordul Guvernului Canadei privind conținutul prezentei scrisori.

Vă mulțumesc pentru scrisoarea dumneavoastră din data de astăzi privind disponibilitatea Comunității de a începe negocierile cu privire la supravegherea și protecția reciprocă a denumirilor de băuturi spirtoase și privind recunoașterea reciprocă a denumirilor de origine ale vinurilor. Confirm disponibilitatea Guvernului Canadei privind începerea negocierilor propuse.