21982A0607(01)

ACORD DE COOPERARE

între Consiliul Unității Economice Arabe (CUEA) și Comunitățile Europene

(82/726/CECA, CEE, Euratom)

CONSILIUL UNITĂȚII ECONOMICE ARABE

(denumit în continuare „Consiliul”), reprezentat de Secretarul general,

și

COMUNITĂȚILE EUROPENE,

reprezentate de Președintele Comisiei,

CONȘTIENȚI de necesitatea unei participări efective și active la dezvoltarea și îmbunătățirea relațiilor dintre organizațiile competente în materie de dezvoltare economică,

DORIND să facă toate eforturile necesare pentru coordonarea acțiunilor lor în scopul de a servi intereselor comune ale ambelor părți,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul I

Secretariatul General al Consiliului și Comisia Comunităților Europene își vor comunica reciproc studiile, documentele și informațiile care pot fi difuzate în cadrul cooperării lor în domeniile de interes comun.

Articolul II

Secretariatul General al Consiliului și Comisia Comunităților Europene vor delega, la intervale adecvate, experți care să facă schimb de experiență și de informații și care să participe la seminarii de interes comun pentru a profita reciproc de experiența celorlalți în domenii concrete.

Articolul III

Secretariatul General al Consiliului și Comisia Comunităților Europene se vor invita reciproc să participe la ședințele care pot prezenta un interes deosebit.

Articolul IV

Secretariatul General al Consiliului și Comisia Comunităților Europene se vor informa reciproc cu privire la programele în curs și la cele prevăzute în domeniile de interes comun.

Articolul V

Prezentul acord este valabil pentru o perioadă de cinci ani de la data semnării și se reînnoiește în mod automat pentru o perioadă identică, cu excepția cazului în care una dintre cele două părți notifică în scris decizia de a-l denunța cu șase luni înainte de expirarea acestuia.

Articolul VI

Dispozițiile prezentului acord pot fi modificate și revizuite, în întregime sau parțial, prin acordul celor două părți.

Articolul VII

Prezentul acord intră în vigoare la data semnării acestuia de către Secretarul general al Consiliului Unității Economice Arabe și de către Președintele Comisiei Comunităților Europene.

Articolul VIII

Prezentul acord este întocmit în două exemplare originale, în limbile arabă și engleză, ambele texte fiind autentice.