RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

C 202/361

TABELE DE CORESPONDENȚĂ (*1)

Tratatul privind Uniunea Europeană

Vechea numerotare în Tratatul privind Uniunea Europeană

Noua numerotare în Tratatul privind Uniunea Europeană

TITLUL I - DISPOZIȚII COMUNE

TITLUL I - DISPOZIȚII COMUNE

Articolul 1

Articolul 1

 

Articolul 2

Articolul 2

Articolul 3

Articolul 3 (abrogat) (1)

 

 

Articolul 4

 

Articolul 5 (2)

Articolul 4 (abrogat) (3)

 

Articolul 5 (abrogat) (4)

 

Articolul 6

Articolul 6

Articolul 7

Articolul 7

 

Articolul 8

TITLUL II - DISPOZIȚII DE MODIFICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE ÎN VEDEREA INSTITUIRII COMUNITĂȚII EUROPENE

TITLUL II - DISPOZIȚII PRIVIND PRINCIPIILE DEMOCRATICE

Articolul 8 (abrogat) (5)

Articolul 9

 

Articolul 10 (6)

 

Articolul 11

 

Articolul 12

TITLUL III - DISPOZIȚII DE MODIFICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITĂȚII EUROPENE A CĂRBUNELUI ȘI OȚELULUI

TITLUL III - DISPOZIȚII PRIVIND INSTITUȚIILE

Articolul 9 (abrogat) (7)

Articolul 13

 

Articolul 14 (8)

 

Articolul 15 (9)

 

Articolul 16 (10)

 

Articolul 17 (11)

 

Articolul 18

 

Articolul 19 (12)

TITLUL IV - DISPOZIȚII DE MODIFICARE A TRATATULUI DE INSTITUIRE A COMUNITĂȚII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE

TITLUL IV - DIPSOZIȚII PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ

Articolul 10 (abrogat) (13)

Articolele 27 A - 27 E (înlocuite)

Articolele 40 - 40 B (înlocuite)

Articolele 43 - 45 (înlocuite)

Articolul 20 (14)

TITLUL V - DISPOZIȚII PRIVIND POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATE COMUNĂ

TITLUL V - DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND ACȚIUNEA EXTERNĂ A UNIUNII ȘI DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATE COMUNĂ

 

Capitolul 1 - Dispoziții generale privind acțiunea externă a Uniunii

 

Articolul 21

 

Articolul 22

 

Capitolul 2 - Dispoziții speciale privind politica externă și de securitate comună

 

Secțiunea 1 - Dispoziții comune

 

Articolul 23

Articolul 11

Articolul 24

Articolul 12

Articolul 25

Articolul 13

Articolul 26

 

Articolul 27

Articolul 14

Articolul 28

Articolul 15

Articolul 29

Articolul 22 (translatat)

Articolul 30

Articolul 23 (translatat)

Articolul 31

Articolul 16

Articolul 32

Articolul 17 (translatat)

Articolul 42

Articolul 18

Articolul 33

Articolul 19

Articolul 34

Articolul 20

Articolul 35

Articolul 21

Articolul 36

Articolul 22 (translatat)

Articolul 30

Articolul 23 (translatat)

Articolul 31

Articolul 24

Articolul 37

Articolul 25

Articolul 38

 

Articolul 39

Articolul 47 (translatat)

Articolul 40

Articolul 26 (abrogat)

 

Articolul 27 (abrogat)

 

Articolul 27 A (înlocuit) (15)

Articolul 20

Articolul 27 B (înlocuit) (15)

Articolul 20

Articolul 27 C (înlocuit) (15)

Articolul 20

Articolul 27 D (înlocuit) (15)

Articolul 20

Articolul 27 E (înlocuit) (15)

Articolul 20

Articolul 28

Articolul 41

 

Secțiunea 2 - Dispoziții privind politica de securitate și apărare comună

Articolul 17 (translatat)

Articolul 42

 

Articolul 43

 

Articolul 44

 

Articolul 45

 

Articolul 46

TITLUL VI - DISPOZIȚII PRIVIND COOPERAREA POLIȚIENEASCĂ ȘI JUDICIARĂ ÎN MATERIE PENALĂ (abrogat) (16)

 

Articolul 29 (înlocuit) (17)

 

Articolul 30 (înlocuit) (18)

 

Articolul 31 (înlocuit) (19)

 

Articolul 32 (înlocuit) (20)

 

Articolul 33 (înlocuit) (21)

 

Articolul 34 (abrogat)

 

Articolul 35 (abrogat)

 

Articolul 36 (înlocuit) (22)

 

Articolul 37 (abrogat)

 

Articolul 38 (abrogat)

 

Articolul 39 (abrogat)

 

Articolul 40 (înlocuit) (23)

Articolul 20

Articolul 40 A (înlocuit) (23)

Articolul 20

Articolul 40 B (înlocuit) (23)

Articolul 20

Articolul 41 (abrogat)

 

Articolul 42 (abrogat)

 

TITLUL VII - DISPOZIȚII PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ (înlocuit) (24)

TITLUL IV - DISPOZIȚII PRIVIND FORMELE DE COOPERARE CONSOLIDATĂ

Articolul 43 (înlocuit) (24)

Articolul 20

Articolul 43 A (înlocuit) (24)

Articolul 20

Articolul 43 B (înlocuit) (24)

Articolul 20

Articolul 44 (înlocuit) (24)

Articolul 20

Articolul 44 A (înlocuit) (24)

Articolul 20

Articolul 45 (înlocuit) (24)

Articolul 20

TITLUL VIII - DISPOZIȚII FINALE

TITLUL VI - DISPOZIȚII FINALE

Articolul 46 (abrogat)

 

 

Articolul 47

Articolul 47 (înlocuit)

Articolul 40

Articolul 48

Articolul 48

Articolul 49

Articolul 49

 

Articolul 50

 

Articolul 51

 

Articolul 52

Articolul 50 (abrogat)

 

Articolul 51

Articolul 53

Articolul 52

Articolul 54

Articolul 53

Articolul 55

(*1)  Cele două tabele sunt extrase din tabelele menționate la articolul 5 din Tratatul de la Lisabona, cu eliminarea coloanei a doua care reproduce numerotarea intermediară care figurează în Tratatul de la Lisabona.

(1)  Înlocuit, pe fond, de articolul 7 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare TFUE) și articolele 13 alineatul (1) și 21 alineatul (3) al doilea paragraf din tratatul privind Uniunea Europeană (denumit în continuare Tratatul UE).

(2)  Înlocuiește articolul 5 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (denumit în continuare Tratatul CE)

(3)  Înlocuit, pe fond, de articolul 15.

(4)  Înlocuit, pe fond, de articolul 13 alineatul (2).

(5)  Articolul 8 din Tratatul UE în vigoare înainte de data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona (denumit în continuare Tratatul UE existent) modifica Tratatul CE. Respectivele modificări sunt integrate în respectivul tratat iar articolul 8 se abrogă. Sub numărul său se introduce o altă dispoziție.

(6)  Alineatul (4) înlocuiește, pe fond, articolul 191 primul paragraf din Tratatul CE.

(7)  Articolul 9 din Tratatul UE existent modifica Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului. Respectivul tratat a expirat la 23 iulie 2002. Articolul 9 se abrogă și sub numărul său se introduce o altă dispoziție.

(8)  

—

Alineatele (1) și (2) înlocuiesc, pe fond, articolul 189 din Tratatul CE;

—

Alineatele (1) - (3) înlocuiesc, pe fond, articolul 190 alineatele (1) - (3) din Tratatul CE;

—

Alineatul (1) înlocuiește, pe fond, articolul 192 primul paragraf din Tratatul CE;

—

Alineatul (4) înlocuiește, pe fond, articolul 197 primul paragraf din Tratatul CE.

(9)  Înlocuiesc pe fond articolul 4.

(10)  

—

Alineatul (1) înlocuiește, pe fond, articolul 202 prima și a doua liniuță din Tratatul CE;

—

Alineatele 2 și 9 înlocuiesc, pe fond, articolul 203 din Tratatul CE;

—

Alineatele 4 și 5 înlocuiesc, pe fond, articolul 205 alineatele (2) și (4) din Tratatul CE.

(11)  

—

Alineatul (1) înlocuiește înlocuiesc pe fond articolul 211 din Tratatul CE;

—

Alineatele 3 și 7 înlocuiesc, pe fond, articolul 214 din Tratatul CE;

—

Alineatul (6) înlocuiește, pe fond, articolul 217 alineatele (1), (3) și (4) din Tratatul CE.

(12)  

—

Înlocuiesc, pe fond, articolul 220 din Tratatul CE;

—

Alineatul (2) primul paragraf înlocuiește, pe fond, articolul 221 primul paragraf din Tratatul CE.

(13)  Articolul 10 din Tratatul UE existent modifica Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice. Respectivele modificări sunt integrate în tratatul respectiv iar articolul 10 se abrogă. Sub numărul său se introduce o altă dispoziție.

(14)  Înlocuiește și articolele 11 și 11 A din Tratatul CE.

(15)  Articolele 27 A - 27 E din Tratatul UE existent, privind formele de cooperare consolidată, sunt înlocuite și de articolele 326 - 334 din TFUE.

(16)  Dispozițiile titlului VI din Tratatul UE existent, privind cooperarea polițienească și judiciară în materie penală, sunt înlocuite de dispozițiile părții a treia titlul IV (renumerotat titlul V) capitolele 1, 4 și 5 din TFUE.

(17)  Înlocuit de articolul 67 din TFUE.

(18)  Înlocuit de articolele 87 și 88 din TFUE.

(19)  Înlocuit de articolele 82, 83 și 85 din TFUE.

(20)  Înlocuit de articolul 89 din TFUE.

(21)  Înlocuit de articolul 72 din TFUE.

(22)  Înlocuit de articolul 71 din TFUE.

(23)  Articolele 40 - 40 B din Tratatul UE existent, privind formele de cooperare consolidată, sunt înlocuite și de articolele 326 - 334 din TFUE.

(24)  Articolele 43 - 45 și titlul VII din Tratatul UE existent, privind formele de cooperare consolidată, sunt înlocuite și de articolele 326 - 334 din TFUE.

(25)  Înlocuit pe fond de articolul 3 din Tratatul UE.

(26)  Înlocuit pe fond de articolele 3 - 6 din TFUE.

(27)  Înlocuit de articolul 5 din Tratatul UE.

(28)  Introdus din partea dispozitivă a Protocolului privind protecția și bunăstarea animalelor.

(29)  Înlocuit pe fond de articolul 13 din Tratatul UE.

(30)  Înlocuit pe fond de articolul 13 din Tratatul UE și de articolul 282 alineatul (1) din TFUE.

(31)  Înlocuit pe fond de articolul 4 alineatul (3) din Tratatul UE.

(32)  Înlocuit și de articolul 20 din Tratatul UE.

(33)  Înlocuiește și articolul 29 din Tratatul UE existent.

(34)  Înlocuiește articolul 36 din Tratatul UE existent.

(35)  Înlocuiește și articolul 33 din Tratatul UE existent.

(36)  Articolul 63 punctele 1 și 2 din Tratatul CE sunt înlocuite de articolul 78 alineatele (1) și (2) din TFUE iar articolul 64 alineatul (2) este înlocuit de articolul 78 alineatul (3) din TFUE.

(37)  Înlocuiește articolul 31 din Tratatul UE existent.

(38)  Înlocuiește articolul 30 din Tratatul UE existent.

(39)  Înlocuiește articolul 32 din Tratatul UE existent.

(40)  

—

Articolul 140 alineatul (1) preia textul articolului 121 alineatul (1);

—

Articolul 140 alineatul (2) preia textul articolului 122 alineatul (2) a doua teză;

—

Articolul 140 alineatul (3) preia textul articolului 123 alineatul (5).

(41)  

—

Articolul 141 alineatul 1 preia textul articolului 123 alineatul (3);

—

Articolul 141 alineatul 2 preia textul articolului 117 alineatul (2) primele cinci liniuțe.

(42)  Înlocuit, pe fond, de articolul 208 alineatul (1) paragraful al doilea teza a doua din TFUE.

(43)  Alineatul (1) paragraful al doilea teza a doua înlocuiește, pe fond, articolul 178 din Tratatul CE.

(44)  Înlocuit, pe fond, de articolul 14 alineatele (1) și (2) din Tratatul UE.

(45)  Înlocuit, pe fond, de articolul 14 alineatele (1) - (3) din Tratatul UE.

(46)  Înlocuit, pe fond, de articolul 11 alineatul (4) din Tratatul UE.

(47)  Înlocuit, pe fond, de articolul 14 alineatul (1) din Tratatul UE.

(48)  Înlocuit, pe fond, de articolul 14 alineatul (4) din Tratatul UE.

(49)  Înlocuit, pe fond, de articolul 16 alineatul (1) din Tratatul UE și de articolele 290 și 291 din TFUE.

(50)  Înlocuit, pe fond, de articolul 16 alineatele (2) și (9) din Tratatul UE.

(51)  Înlocuit, pe fond, de articolul 16 alineatele (4) și (5) din Tratatul UE.

(52)  Înlocuit, pe fond, de articolul 17 alineatul (1) din Tratatul UE.

(53)  Înlocuit, pe fond, de articolul 17 alineatele (3) și (7) din Tratatul UE.

(54)  Înlocuit, pe fond, de articolul 17 alineatul (6) din Tratatul UE.

(55)  Înlocuit, pe fond, de articolul 295 din TFUE.

(56)  Înlocuit, pe fond, de articolul 19 din Tratatul UE.

(57)  Înlocuit, pe fond, de articolul 19 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul UE.

(58)  Primul paragraf prima teză est înlocuită, pe fond, de articolul 19 alineatul (2) paragraful al doilea din Tratatul UE.

(59)  Înlocuiește, pe fond, articolul 202 a treia liniuță din Tratatul CE.

(60)  Înlocuit, pe fond, de articolul 300 alineatul (2) din TFUE.

(61)  Înlocuit, pe fond, de articolul 300 alineatul (4) din TFUE.

(62)  Înlocuit, pe fond, de articolul 300 alineatele (3) și (4) din TFUE.

(63)  Înlocuit, pe fond, de articolul 310 alineatul (4) din TFUE.

(64)  Înlocuiește și articolele 27 A - 27 E, 40 - 40 B și 43 - 45 din Tratatul UE existent.

(65)  Înlocuit, pe fond, de articolul 47 din Tratatul UE.

(66)  Înlocuit, pe fond, de articolul 52 din Tratatul UE.

(67)  Înlocuit, pe fond, de articolul 51 din Tratatul UE.

(68)  Înlocuit, pe fond, de articolul 55 din Tratatul UE.