Acest document are doar scop informativ și nu produce efecte juridice. Instituțiile Uniunii nu își asumă răspunderea pentru conținutul său. Versiunile autentice ale actelor relevante, inclusiv preambulul acestora, sunt cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și disponibile pe site-ul EUR-Lex. Aceste texte oficiale pot fi consultate accesând linkurile integrate în prezentul document.

de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1188/81 privind normele generale de acordare a unor restituiri ajustate pentru cerealele exportate sub forma anumitor băuturi spirtoase

(1) Acordarea restituirii la export pentru cerealele exportate sub forma uneia dintre băuturile spirtoase menționate în Regulamentul (CEE) nr. 1188/81 este condiționată de depunerea la autoritățile competente a unei declarații, denumită în continuare „declarație de plată”, prin care operatorul își declară intenția de a distila cerealele în vederea fabricării uneia dintre băuturile spirtoase menționate anterior.

(2) Declarația de plată cuprinde toate datele necesare pentru stabilirea restituirii, în special:

(a) descrierea cerealelor sau a malțului conform nomenclaturii folosite pentru restituiri;

(b) greutatea netă a produselor;

(3) Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și în ceea ce privește cerealele, greutatea care se ia în considerare pentru plată este greutatea netă a cerealelor în cazul în care conținutul de umiditate este mai mic sau egal cu 16 %. În cazul în care conținutul de umiditate a cerealelor utilizate este mai mare de 16 % și mai mic sau egal cu 17 %, greutatea care se ia în considerare pentru plată este greutatea netă, din care se scade 1 %. În cazul în care conținutul de umiditate a cerealelor utilizate este mai mare de 17 % și mai mic sau egal cu 18 %, se scade 2 %. În cazul în care conținutul de umiditate a cerealelor utilizate este mai mare de 18 %, se scade 2 % pentru fiecare procent de umiditate peste 16 %.

Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și în ceea ce privește malțul altul decât malțul verde menționat în articolul 10, greutatea care se ia în considerare pentru plată este greutatea netă a malțului în cazul în care conținutul de umiditate este mai mic sau egal cu 7 %. În cazul în care conținutul de umiditate a malțului utilizat este mai mare de 7 %, dar mai mic sau egal cu 8 %, greutatea care se ia în considerare pentru plată este greutatea netă, din care se scade 1 %. În cazul în care conținutul de umiditate a malțului este mai mare de 8 %, se scade 2 % pentru fiecare procent de umiditate peste 7 %.

Metoda comunitară de referință pentru determinarea conținutului de umiditate al cerealelor și al malțului destinată fabricării de băuturi spirtoase menționată în Regulamentul (CEE) nr. 1188/81 este cea care figurează în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2731/75.

(1) La acceptarea declarației de plată, cerealele sau malțul intră sub controlul vamal sau sub sistemul administrativ menționat în articolul 3 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81, până la momentul distilării.

(1) Rezultatul examinării declarației de plată, în relație sau nu cu examinarea cerealelor sau a malțului, este utilizat la stabilirea restituirii.

(2) Dispozițiile alineatului (1) nu se opun nici unui control ulterior efectuat de autoritățile competente ale statului membru în cauză și nici eventualelor consecințe ale acestuia, în conformitate cu dispozițiile în vigoare.

(1) În ceea ce privește procedurile de control care urmăresc procesul de distilare, inclusiv randamentul, cerealele și malțul fac obiectul acelorași norme care se aplică în cadrul sistemului de perfecționare activă.

(2) Produsele secundare ale prelucrării sunt scutite de control, în cazul în care s-a stabilit că nu depășesc cantitatea de produse secundare obținute în mod obișnuit.

(3) Nu se acordă nici o restituire în cazul în care cerealele și malțul nu corespund normelor comerciale de calitate și integritate.

(1) Restituirea se plătește numai la prezentarea declarației de plată care conține și confirmarea distilării cerealelor sau a malțului. Confirmarea este furnizată de către autoritățile competente.

(2) Restituirea este plătită de statul membru în care a fost acceptată declarația de plată.

(3) Suma se plătește numai pe baza cererii scrise a participantului. Statele membre pot elabora un formular special care urmează să fie utilizat în acest scop.

(4) Cu excepția cazurilor de forță majoră, documentele privind acordarea restituirilor trebuie depuse, sub pedeapsa de decădere din drepturi, în termen de douăsprezece luni de la data acceptării de către autoritățile competente a declarației de plată.

(a) „cantități totale exportate” înseamnă cantitățile de băuturi spirtoase care îndeplinesc condițiile prevăzute în articolul 9 alineatul (2) din tratat, exportate către o destinație pentru care se aplică restituirea. Dovezile necesare sunt cele menționate în articolul 12;

(b) „cantități totale comercializate” înseamnă cantitățile de băuturi spirtoase care îndeplinesc condițiile prevăzute în articolul 9 alineatul (2) din tratat, care au părăsit definitiv instalațiile de producție și de depozitare, în vederea consumului uman.

(2) Totuși, în cazul în care, la momentul autorizării de import în cadrul regimului de perfecționare activă, statele membre:

— aplică coeficientul menționat în articolul 9 la cantitatea de cereale prezentată autorităților vamale și

— asigură utilizarea cantității de cereale puse în liberă circulație în urma ponderării și pentru fabricarea băuturilor spirtoase menționate în articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81,

„cantitățile totale exportate” și „cantitățile totale comercializate” înseamnă cantitățile de băuturi spirtoase menționate în alineatul (1) și băuturile spirtoase cu privire la care se consideră că operațiile în cadrul regimului de perfecționare activă au fost încheiate.

(3) Alineatul (2) prima liniuță nu se aplică atunci când sunt îndeplinite condițiile de punere în aplicare a articolul 3 alineatul (2) prima liniuță sau a articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81.

(4) Dispozițiile alineatul (2) nu prevăd o adaptare a coeficientului în vederea asigurării plății prelevărilor la import în ceea ce privește produsele secundare obținute în cadrul regimului de perfecționare activă nedestinate exportului.

(5) Atunci când se aplică alineatul (2), cerealele aflate în liberă circulație, menționate la a doua liniuță din paragraful respectiv, nu beneficiază de restituire la export.

Dacă restituirea se anulează prin aplicarea prevederilor articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81, precum și în cazul reintroducerii acesteia, coeficientul menționat în articolul 3 alineatul (1) din regulamentul respectiv se diminuează sau se majorează, după caz, proporțional cu ceea ce reprezintă cantitățile exportate, în anul precedent, către destinațiile pentru care restituirea este anulată sau reintrodusă în raport cu cantitățile totale exportate în același an. Cantitățile totale exportate pot fi stabilite cu ajutorul datelor existente.

În scopul punerii în aplicare a articolului 6 litera (a), exportul băuturilor spirtoase se înregistrează la data în care s-au întocmit formalitățile vamale de export.

Totuși, în cazul în care se face dovada efectuării exportului, în conformitate cu dispozițiile articolului 14 alineatul (2), în afara termenelor care permit luarea în evidență a exporturilor realizate în același an calendaristic, exportul respectiv se înregistrează împreună cu exporturile realizate în anul calendaristic următor.

(1) Coeficientul menționat în articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81 se stabilește până la data de 1 iulie a fiecărui an.

Se stabilește în funcție de datele furnizate de statele membre cu privire la perioada 1 ianuarie - 31 decembrie a anului precedent anului în care este fixat coeficientul.

Coeficientul de conversie a malțului în orz menționat în articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81 este de 1,33.

Totuși, în cazul în care malțul plasat sub control este malț verde care prezintă un conținut de umiditate cuprins între 43 și 47 %, coeficientul de conversie a malțului verde în malț cu 7 % umiditate este de 0,57.

(1) Plata în avans a unei sume egale cu restituirea, când cerealele și malțul fac obiectul controlului, este condiționată de constituirea unei garanții egale cu suma care urmează să fie plătită, majorată cu:

(a) 5 %, în cazul în care operatorul se angajează să distileze cerealele în termen de treizeci de zile de la data acceptării declarației de plată;

(b) 15 % în celelalte cazuri.

(2) Restituirea în cauză face obiectul unei compensări cu valoarea plății în avans, atunci când s-a făcut dovada distilării cerealelor sau a malțului și dacă, în cazul aplicării alineatului (1) litera (a), distilarea a fost efectuată în termenul prevăzut.

(3) Eliberarea garanției este condiționată de prezentarea dovezii distilării cerealelor sau a malțului, dacă este cazul, în termenul prevăzut. Pe baza cererii solicitantului respectiv, statele membre pot elibera garanția în funcție de cantitățile de cereale sau de malț pentru care s-a furnizat dovada solicitată cu privire la distilare.

(1) În scopul punerii în aplicare a articolului 6, dovada cu privire la export și, în cazul aplicării articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81, dovada cu privire la operațiunea de import într-o țară terță pentru care se aplică restituirea constituie dovezile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2730/79.

— exportul în sensul prevăzut în Directiva 81/177/CEE;

— livrările spre destinațiile menționate în articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79.

(3) Produsele plasate într-un antrepozit cu provizii de bord autorizat în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79 sunt considerate, de asemenea, exportate.

Atunci când produsele au fost plasate în astfel de depozite dispozițiile din articolele 26-29 din regulamentul menționat anterior se aplică mutatis mutandis.

(1) În scopul punerii în aplicare a prezentului regulament, declarația prezentată la momentul îndeplinirii formalităților vamale de export trebuie să cuprindă în special:

(a) descrierea băuturilor spirtoase în conformitate cu nomenclatura din Tariful Vamal Comun;

(b) cantitățile exprimate în litri de alcool pur de băuturi spirtoase care urmează să fie exportate;

(c) compoziția băuturilor spirtoase sau o trimitere la această compoziție, care să permită stabilirea tipului de cereale utilizate;

(d) statul membru producător.

(2) În scopul punerii în aplicare a prevederilor alineatului (1) litera (c), în cazul în care băutura spirtoasă este obținută din diferite tipuri de cereale și dacă rezultă dintr-un amestec ulterior, este suficient, prin urmare, ca acest lucru să se consemneze în declarație.

(1) Pentru ca exportul unei cantități de băutură spirtoasă să poată fi înregistrat, dovezile menționate în articolul 12 trebuie depuse la autoritățile desemnate în termen de șase luni de la data îndeplinirii formalităților vamale de export.

(2) În cazul în care dovezile nu au putut fi prezentate în termenele prevăzute, deși exportatorul a depus toate eforturile pentru a le procura în aceste termene, acestuia i se pot acorda termene suplimentare. Termenele suplimentare nu pot depăși șase luni.

(1) Pentru cerealele sau malțul care face obiectul controlului unei autorități naționale între 1 august 1973 și 30 iunie 1981, operatorul care dorește să beneficieze de restituiri trebuie să prezinte organismului competent o cerere care să cuprindă următoarele informații:

— cantitatea și natura cerealelor sau a malțului puse în prelucrare;

— data instituirii controlului de către autoritatea națională respectivă.

Organismul competent procedează la verificările necesare cu ajutorul documentelor corespunzătoare.

(2) Statele membre în cauză comunică Comisiei, în cele mai mici detalii, informațiile menționate în articolul 16 alineatul (2) literele (a), (b), (c) și (d) privind anul 1979.

(3) Statele membre în cauză comunică Comisiei, până la 16 iulie 1981, informațiile menționate în articolul 16 alineatul (2) literele (a), (b), (c) și (d) privind anii 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977 și 1978.

(4) Statele membre în cauză comunică Comisiei, până la 16 octombrie 1981, cantitățile de băuturi spirtoase stocate la 31 decembrie în anii 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978 și 1979, precum și cantitățile de produse obținute în decursul acelorași ani.

(1) Statele membre în cauză comunică Comisiei numele și adresa organismelor competente.

(2) Statele membre în cauză comunică Comisiei, până la data de ►M7 16 iunie ◄ a fiecărui an, informațiile următoare:

(a) cantitățile de cereale și de malț care îndeplinesc condițiile prevăzute în articolul 9 alineatul (2) din Tratat, care fac obiectul controlului în perioada 1 ianuarie-31 decembrie a anului precedent, repartizate conform nomenclaturii din Tariful Vamal Comun;

(b) cantitățile de cereale și de malț repartizate conform nomenclaturii din Tariful Vamal Comun care fac obiectul sistemului de perfecționare activă în decursul aceleiași perioade;

(c) cantitățile de băuturi spirtoase menționate în articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81, repartizate conform categoriilor menționate în articolul 17, cantitățile exportate și cele comercializate în decursul aceleiași perioade;

(d) cantitățile de băuturi spirtoase obținute conform sistemului de perfecționare activă, repartizate conform categoriilor prevăzute în articolul 17 și expediate în țări terțe în decursul aceleiași perioade;

(e) cantitățile de băuturi spirtoase stocate la data de 31 decembrie a anului precedent, precum și cantitățile de produse obținute în decursul aceleiași perioade.

(3) De asemenea, statele membre comunică Comisiei, până la datele de 16 octombrie, 16 ianuarie și 16 aprilie ale fiecărui an, informațiile menționate la literele (a), (b), (c) și (d) care corespund trimestrelor calendaristice disponibile.

(4) Statele membre care pun în aplicare articolul 6 alineatul (2) furnizează, pe lângă informațiile menționate în alineatele (2) și (3), indicații în ceea ce privește cantitatea de cereale menționată în articolul 6 alineatul (2) a doua liniuță.

(a) „grain whisky” înseamnă whisky obținut din malț și cereale;

(b) „malt whisky” înseamnă whisky obținut exclusiv din malț;

(d) „Irish whiskey categoria B” înseamnă whisky obținut din malț și cereale, cu cel puțin 30 % malț;

(e) procentajul diferitelor tipuri de cereale utilizate la fabricarea băuturilor spirtoase menționate în articolul 13 alineatul (2) se stabilește ținând seama de cantitățile globale ale diferitelor tipuri de cereale utilizate pentru fabricarea băuturilor spirtoase menționate în articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1188/81.

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

		Jurnalul Oficial
		NR.	Pagina	Data
►M1	REGULAMENTUL (CEE) NR. 3237/81 AL COMISIEI din 12 noiembrie 1981	L 325	25	13.11.1981
M2	COMMISSION REGULATION (EEC) No 3487/81 of 7 December 1981 (*)	L 352	18	8.12.1981
►M3	REGULAMENTUL (CEE) NR. 897/82 al Comisiei din 20 aprilie 1982	L 106	7	21.4.1982
M4	COMMISSION REGULATION (EEC) No 2440/82 of 8 September 1982 (*)	L 261	15	9.9.1982
►M5	REGULAMENTUL (CEE) NR. 2938/82 AL COMISIEI din 3 noiembrie 1982	L 308	12	4.11.1982
►M6	REGULAMENTUL (CEE) NR. 1981/83 AL COMISIEI din 18 iulie 1983	L 195	37	19.7.1983
►M7	REGULAMENTUL (CEE) NR. 2187/86 AL COMISIEI din 11 iulie 1986	L 190	51	12.7.1986