04/Volumul 02

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

97

31993R2104

L 191/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CEE) NR. 2104/93 AL CONSILIULUI

din 22 iulie 1993

de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1382/91 privind furnizarea de date referitoare la debarcarea de produse de pescărie în statele membre

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,

având în vedere propunerea Comisiei (1),

având în vedere avizul Parlamentului European (2),

întrucât, odată cu crearea Spațiului Economic European (SEE), administrarea pieței de produse de pescărie poate fi îmbunătățită datorită existenței statisticilor armonizate privind debarcarea de produse de pescărie în toate țările SEE;

întrucât, în anexa XXI punctul 25 la Acordul privind Spațiul Economic European, țările membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) s-au angajat să furnizeze date lunare Comisiei privind debarcarea de produse de pescărie în țările respective, cu nave care aparțin Comunității și AELS și, pe baze optime, cu nave aparținând țărilor terțe, începând cu luna ianuarie 1995 cel târziu;

întrucât necesitatea unor statistici armonizate presupune ca datele furnizate de statele membre ale Comunității, conform prevederilor Regulamentului (CEE) nr. 1382/91 (3), să fie extinse pentru a include furnizarea de date referitoare la debarcările efectuate de navele AELS și, opțional, a navelor țărilor terțe;

întrucât datele suplimentare solicitate sunt în general deja colectate și prelucrate de autoritățile competente din statele membre ale Comunității;

întrucât, pe parcursul punerii în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1382/91, au survenit anumite discrepanțe minore în procesul de identificare a produselor pentru care se solicită date și este de dorit să se introducă un format omogen pentru furnizarea datelor pe suport magnetic,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1382/91 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 1

Fiecare stat membru furnizează Comisiei date privind cantitatea și prețul mediu al produselor de pescărie debarcate de ambarcațiunile de pescuit ale Comunității și de ambarcațiunile AELS, în fiecare lună calendaristică, pe teritoriul său, ținând cont de Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene (4).

În sensul prezentului regulament «debarcări de produse de pescărie» reprezintă:

—

produsele descărcate de vasele de pescuit sau alte ambarcațiuni aparținând flotei de pescuit;

—

produsele descărcate de ambarcațiunile statelor membre în porturile non-comunitare și cuprinse în documentul T2M anexat la Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 137/79 (5) și

—

produsele transbordate pe vasele țărilor terțe de pe ambarcațiunile Comunității și alte nave aparținând flotei de pescuit a Comunității pe teritoriul statului membru.

Statele membre trebuie să se asigure că, exceptând derogările acordate conform articolului 5 alineatul (4), datele prezentate acoperă toate debarcările de produse de pescărie menționate în anexa I pentru luna calendaristică respectivă. Oricum, se pot utiliza tehnici de prelevare de probe, în scopul estimării a maximum 10 % din greutatea produselor piscicole debarcate în luna respectivă. Aceste tehnici de prelevare de probe trebuie să fie raportate conform dispozițiilor articolul 5 alineatele (1) și (2).

Articolul 2

Articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1382/91 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 4

(1)   Statele membre își îndeplinesc obligațiile față de Comisie conform articolelor 1 și 2, furnizând datele pe suport magnetic, potrivit formatului indicat în anexa IV.

(2)   Dacă statele membre întâmpină dificultăți în prezentarea datelor pe suport magnetic, acestea sunt furnizate Comisiei în formatul prezentat în anexa III.”

Articolul 3

Anexele I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 1382/91 se înlocuiesc cu anexele menționate în anexa A la prezentul regulament.

Anexa IV care figurează în anexa B la prezentul regulament se adaugă la Regulamentul (CEE) nr. 1382/91.

Articolul 4

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 1994.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 1993.

Pentru Consiliu

Președintele

M. OFFECIERS-VAN DE WIELE

(1)  JO C 84, 25.3.1993, p. 6.

(2)  JO C 150, 31.05.1993.

(3)  JO L 133, 28.5.1991, p. 1.

(4)  JO L 151, 15.6.1990, p. 1.

(5)  JO L 20, 27.1.1979, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3399/91 (JO L 320, 22.11.1991, p. 19).”

ANEXA A

"ANEXA 1

LISTA PRODUSELOR DE PESCĂRIE PENTRU CARE SE SOLICITĂ DATE

Cod

Specii

Prezentare

CDZ

Cod (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac)

Proaspăt întreg

Proaspăt eviscerat

Congelat nefile

Congelat file

Sărat

HAD

Egrefin (Melanogrammus aeglefinus)

Proaspăt întreg

Proaspăt eviscerat

Congelat nefile

Congelat file

POK

Merlan negru (Pollachius virens)

Proaspăt întreg

Proaspăt eviscerat

Congelat nefile

Congelat file

HKE

Merluciu (Merluccius spp.)

Proaspăt întreg

Proaspăt eviscerat

Congelat întreg

Congelat eviscerat cu cap

Congelat file

Congelat, altfel

WHG

Merlan (Merlangius merlangus)

Proaspăt întreg

Proaspăt eviscerat

Congelat nefile

Congelat file

LNZ

Mihalț de mare (Molva spp.)

Proaspăt întreg

Proaspăt eviscerat

Congelat nefile

Congelat file

POL

Merlan galben (Pollachius pollachius)

Proaspăt întreg

Proaspăt eviscerat

Congelat nefile

Congelat file

BIB

Capelin (Trisopterus luscus)

Proaspăt

NOP

Capelin norvegian (Trisopterus esmarkii)

Proaspăt

WHB

Merlan albastru (Micromesistius poutassou)

Proaspăt

PLE

Cambulă (Pleuronectes platessa)

Proaspăt întreg

Proaspăt eviscerat

Congelat nefile

Congelat file

SOL

Limbă-de-mare (Solea vulgaris)

Proaspăt întreg

Proaspăt eviscerat

Congelat nefile

Congelat file

MEG

Cardină (Lepidorhombus spp.)

Proaspăt

Congelat nefile

DAB

Limandă (Limanda limanda)

Proaspăt

Congelat

LEM

Limandă limbă-de-mare (Microstomus kitt)

Proaspăt

Congelat

RED

Sebasta (Sebastes spp.)

Proaspăt

Congelat nefile

Congelat file

MNZ

Pește undițar (Lophius spp.)

Proaspăt

Congelat nefile

Congelat file

BOZ

Bops (Boops spp.)

Proaspăt

Congelat

PIC

Picarel [Spicara (= Maena) spp.]

Proaspăt

Congelat

CGZ

Murenă (Conger spp.)

Proaspăt

Congelat

GUX

Rândunică-de-mare (Triglidae)

Proaspăt

Congelat

MUL

Barbun (Mugilidae)

Proaspăt

Congelat

HER

Hering (Clupea harengus)

Proaspăt

Congelat nefile

Congelat file

PIL

Sardină (Sardina pilchardus)

Proaspăt

Congelat

ANE

Hamsie (Engraulis enrasicolus)

Proaspăt

Congelat

SPR

Sprot (Sprattus sprattus)

Proaspăt

ALB

Ton alb (Thunnus alalunga)

Proaspăt

Congelat

YFT

Ton cu înotătoare galbene (Thunnus albacares)

Proaspăt

Congelat

SKJ

Ton zburător (Katsuwonus pelamis)

Proaspăt

Congelat

BET

Ton cu ochi mari (Thunnus obesus)

Proaspăt

Congelat

BFT

Ton cu înotătoare albastre (Thunnus thynnus)

Proaspăt

Congelat

SWO

Pește-sabie (Xiphias gladius)

Proaspăt

Congelat

TUN

Alte specii de ton (Thunnini)

Proaspăt

Congelat

MAC

Macrou comun (Scomber scombrus)

Proaspăt

Congelat

MAZ

Alte specii de macrou (Scomber japonicus)

Proaspăt

Congelat

JAX

Stavrid (Trachurus spp.)

Proaspăt

Congelat

SRX

Vulpe-de-mare (Rajiformas)

Proaspăt

Congelat

DGZ

Rechin cu spini (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)

Proaspăt

Congelat

NEP

Homar de Norvegia (Nephrops norvegicus)

Proaspăt întreg

Proaspăt cozi

Congelat cozi

CNZ

Crevete (Crangon spp.)

Proaspăt

Congelat

PDZ

Specii de crevete (Pandalidae)

Proaspăt

Congelat

CRE

Crabi (Cancer pagurus)

Proaspăt

Congelat

CRS

Crabi (Portunus spp.)

Proaspăt

LBE

Homar european (Homarus gammarus)

Proaspăt

Congelat cozi

SCE

Scoică Saint-Jacques (Pecten maximus)

Proaspăt

SQC

Calmari (Loligo spp.)

Proaspăt

Proaspăt, necurățat

Proaspăt, curățat

SQX

Calmar zburător cu înotătoare scurte (Todarodes saggittatus, Illex spp.)

Proaspăt

Proaspăt, necurățat

Proaspăt, curățat

OMZ

Calmar (alte specii) (Omnastrephidae)

Proaspăt

Proaspăt, necurățat

Proaspăt, curățat

OCZ

Caracatiță (Octopus spp.)

Proaspăt

Congelat

CTL

Sepie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola rondeleti)

Proaspăt

Congelat

FIN

Alți pești cu înotătoare

Proaspăt

Congelat

CRU

Alte crustacee

Proaspăt

Congelat

MOL

Alte moluște

Proaspăt

Congelat

ANEXA II

DEFINIȚII CARE TREBUIE UTILIZATE ÎN FURNIZAREA DATELOR PRIVIND DEBARCĂRILE DE PRODUSE DE PESCĂRIE

Unități

Greutate: greutatea înregistrată trebuie să fie greutatea produsului descărcat.

Greutatea trebuie înregistrată în tone, cu o singură zecimală.

Preț mediu: prețul mediu se raportează în moneda națională pe tonă. Pentru produsele care nu se vând imediat, prețul mediu trebuie apreciat folosind o metodă adecvată.

Destinația

Consum uman: aici sunt incluse toate produsele care se vând la prima vânzare pentru consumul uman sau sunt debarcate conform contractului sau conform altor înțelegeri pentru consumul uman.

Consum industrial: aici sunt incluse toate produsele debarcate în mod special pentru transformare în făină sau ulei sau pentru consumul animalier, plus cantitățile care, deși destinate inițial consumului uman, nu sunt vândute în acest scop la prima vânzare.

Prezentare

File se referă la fâșii de carne tăiată paralel cu șira spinării peștelui, constând din partea dreaptă sau stângă a peștelui, cu condiția ca măruntaiele, capul, aripile (dorsale, anale, caudale, ventrale, pectorale) și oasele (vertebrele sau oasele mari ale șirei spinării, oasele ventrale sau costale, bronhiale sau de la gât etc.) să fie îndepărtate și ca cele două părți să nu fie legate de exemplu prin spate sau stomac.

Pește întreg se referă la peștele neeviscerat.

Curățat se referă la calmarul căruia i-au fost îndepărtate brațele, capul și organele interne.

Pește congelat este peștele care a fost supus procesului de congelare, astfel încât să se păstreze calitățile proprii peștelui, reducând temperatura medie la –18 °C sau mai puțin și care se menține apoi la temperatura de –18 °C sau mai puțin.

Pește proaspăt este peștele care nu a fost păstrat, tratat, congelat sau tratat altfel decât ținut la rece. De obicei, se prezintă întreg sau eviscerat.

Pește sărat este peștele, deseori eviscerat și cu cap, păstrat în sare sau saramură.

Naționalitatea și domeniul de aplicare

Datele urmează să includă toate produsele debarcate de navele de pescuit ale Comunității și ale AELS, în porturile statelor membre raportoare. Statului membru raportor nu i se cere, conform dispozițiilor prezentului regulament, să raporteze debarcările de pe vasele sale în alte porturi decât cele naționale.

Datele urmează să includă produsele descărcate pe teritoriul statului membru și reglementate de documentul T2M, menționat în Regulamentul (CEE) nr. 137/79 al Comisiei. De asemenea, se includ produsele transbordate pe vasele țărilor terțe de pe ambarcațiunile Comunității și AELS și alte componente ale flotei de pescuit a Comunității și AELS și care sunt descărcate pe teritoriul statului membru respectiv.

Vasele comunitare sunt ambarcațiunile care arborează pavilionul sau sunt înregistrate într-un stat membru comunitar.

Vasele AELS sunt vasele care arborează pavilionul sau sunt înregistrate într-o țară membră AELS.

Vasele țărilor terțe sunt vase care arborează pavilionul sau înregistrate într-o țară, alta decât statele membre ale Comunității sau AELS.

ANEXA III

FORMATUL DE FURNIZARE A DATELOR CONFORM ARTICOLULUI 1

STATISTICI DE DEBARCARE

Image

Image

Image

Image

ANEXA B

„ANEXA IV

FORMAT PENTRU FURNIZAREA DATELOR PE SUPORT MAGNETIC

1.   Suport magnetic

Benzi calculator: nouă piste cu o densitate de 1 600 sau 6 250 BPI și EDCDIC sau codificare ASCII, de preferință etichetate. Dacă sunt etichetate trebuie inclus și un cod de final de fișier.

Dischete: dischete formatate MS-DOS 3,5″ 720 kiloocteți sau 1,4 megaocteți sau 5,25″ 360 kiloocteți sau 1,2 megaocteți.

2.   Format de codificare

Nr. de octeți

Articol

Observații

1 la 4

Țara

Cod ISO 3-alfa (de exemplu FRA = Franța)

5 la 6

Anul

Exemplu: 94 = 1994

7 la 8

Luna

Exemplu: 01 = ianuarie

9 la 11

Specia

Identificator 3-alfa (de exemple CDZ = cod)

12 la 13

Prezentarea

A se vedea lista de coduri de mai jos

14

Destinația

A se vedea lista de coduri de mai jos

15 la 25

Cantitatea

Tone cu o zecimală

26 la 36

Prețul mediu

Moneda națională/tonă

37

Codul național

A se vedea nota de mai jos

Notă:

(a)

Toate câmpurile numerice trebuie să fie corect aliniate spre dreapta cu spațiu la început de rând. Toate câmpurile alfanumerice trebuie aliniate spre stânga cu spațiu liber la sfârșit.

(b)

Greutatea înregistrată trebuie să fie greutatea la debarcare.

(c)

Cantități mai mici de 50 kg se vor înregistra drept «0 0».

3.   Lista de coduri

(a)   

Coduri de prezentare

Proaspăt

10

Proaspăt întreg

11

Proaspăt eviscerat

12

Proaspăt cozi

13

Proaspăt, eviscerat, cu cap

16

Proaspăt, altfel

19

Congelat

20

Congelat întreg

21

Congelat eviscerat

22

Congelat cozi

23

Congelat nefile

25

Congelat eviscerat cu cap

26

Congelat curățat

27

Congelat necurățat

28

Congelat, altfel

29

Sărat

30

Afumat

40

Preparat

50

Preparat, congelat și împachetat

60
(b)   

Coduri destinație

Consum uman

1

Uz industrial

2

Utilizare necunoscută

9
(c)   

Cod naționalitate

Vase CEE

1

Vase AELS

2

Vase țări terțe

3”