04/Volumul 007

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

1

---

---

/

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

Notă introductivă

În conformitate cu articolul 58 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României și adaptările la tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO L 157, 21.6.2005, p. 203), textele actelor instituțiilor și ale Băncii Centrale Europene adoptate înainte de data aderării, redactate de Consiliu sau Comisie ori de Banca Centrală Europeană în limbile bulgară și română sunt autentice, de la data aderării, în aceleași condiții ca și textele redactate în celelalte limbi oficiale ale Comunităților. Articolul menționat prevede, de asemenea, că textele se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene dacă și textele în limbile actuale au fost publicate.

În conformitate cu acest articol, prezenta ediție specială a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene se publică în limba română și conține textele actelor obligatorii cu aplicare generală. Prezenta ediție cuprinde actele adoptate din 1952 până la 31 decembrie 2006.

Textele care se publică sunt grupate în 20 de capitole, în funcție de clasificarea existentă în Repertoarul legislației comunitare în vigoare, după cum urmează:

01	Probleme generale, financiare și instituționale
02	Uniunea vamală și libera circulație a mărfurilor
03	Agricultură
04	Pescuit
05	Libera circulație a lucrătorilor și politica socială
06	Dreptul de stabilire și libertatea de a presta servicii
07	Politica în domeniul transporturilor
08	Politica în domeniul concurenței
09	Impozitare
10	Politica economică și monetară și libera circulație a capitalurilor
11	Relații externe
12	Energie
13	Politica industrială și piața internă
14	Politica regională și coordonarea instrumentelor structurale
15	Protecția mediului, a consumatorilor și a sănătății
16	Știință, informare și cultură
17	Legislația privind întreprinderile
18	Politica externă și de securitate comună
19	Spațiul de libertate, securitate și justiție
20	Europa cetățenilor

Repertoarul menționat, care se publică bianual în limbile oficiale ale Uniunii Europene, se va publica ulterior și în limba română, urmând a fi incluse trimiteri la prezenta ediție specială. Astfel, repertoarul poate fi utilizat și ca index al prezentei ediții speciale.

Actele publicate în prezenta ediție specială se publică, cu câteva excepții, în forma în care au fost publicate în Jurnalul Oficial în limbile originare. Prin urmare, la utilizarea prezentei ediții speciale trebuie luate în considerare modificările ulterioare sau adaptările ori derogările adoptate de instituții sau de Banca Centrală Europeană ori care sunt prevăzute în Actul de aderare.

În mod excepțional, în anumite cazuri, când anexele tehnice de mari dimensiuni ale actelor se înlocuiesc ulterior cu alte anexe, se va face trimitere numai la ultimul act de înlocuire. Acesta este, în special, cazul anumitor acte care conțin listele codurilor vamale (capitolul 02), al actelor privind transportul, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (capitolele 07 și 13), precum și al anumitor protocoale și anexe la Acordul privind SEE.

De asemenea, Statutul personalului se publică, în mod excepțional, în formă consolidată în care sunt incluse toate modificările până la sfârșitul anului 2005. Modificările efectuate după această dată se publică în versiunea originară.

Edițiile speciale cuprind două sisteme de numerotare:

(i)

numerotarea originară a paginilor Jurnalului Oficial și data publicării din edițiile în limbile olandeză, franceză, germană și italiană, începând cu 1 ianuarie 1973 din edițiile în limbile engleză și daneză, începând cu 1 ianuarie 1981 din ediția în limba greacă, începând cu 1 ianuarie 1986 din edițiile în limbile spaniolă și portugheză, începând cu 1 ianuarie 1995 din edițiile în limbile finlandeză și suedeză și începând cu 1 mai 2004 din edițiile în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, malteză, maghiară, polonă, slovacă și slovenă. În numerotarea paginilor există întreruperi întrucât nu toate actele care au fost publicate la data respectivă sunt publicate în prezenta ediție specială. Atunci când se face trimitere la Jurnalul Oficial în citarea actelor, trebuie utilizate numerele paginilor originare;

(ii)	numerotarea paginilor din edițiile speciale, care este continuă și care nu trebuie utilizată pentru citarea actelor.

Până în iunie 1967, numerotarea paginilor Jurnalului Oficial începea de la pagina 1 în fiecare an. După această dată, fiecare număr a început cu pagina 1.

De la 1 ianuarie 1968, Jurnalul Oficial a fost împărțit în două părți:

—	Legislație („L”),

—	Comunicări și informări („C”).

La 1 februarie 2003, vechea denumire oficială de „Jurnal Oficial al Comunităților Europene” s-a schimbat, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Nisa, aceasta fiind în prezent „Jurnalul Oficial al Uniunii Europene”.

---

04/Volumul 07

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

3

---

32003R0876

---

L 126/22

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 876/2003 AL COMISIEI

din 21 mai 2003

de definire a unor măsuri specifice în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2347/2002 al Consiliului privind capturile și debarcările speciilor marine de adâncime pentru activitățile de pescuit sezonier ale Danemarcei din Skagerrak și Marea Nordului

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 al Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a condițiilor specifice de acces și a cerințelor asociate care se aplică pescuitului pentru populațiile piscicole marine de adâncime (1), în special articolul 3 alineatul (3),

întrucât:

(1)	Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 interzice reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea oricărei cantități totale de specii marine de adâncime care depășește 100 de kilograme la fiecare transport pe mare, cu excepția cazului în care nava în cauză deține un permis de pescuit de adâncime.

(2)	Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 prevede, cu toate acestea, ca, la cererea unui stat membru, Comisia să poată stipula măsuri specifice pentru a ține seama de pescuitul sezonier sau artizanal.

(3)	Danemarca a solicitat să se prevadă măsuri specifice pentru a se ține seama de natura sezonieră a pescuitului vizând speciile marine de adâncime din Skagerrak și din apele norvegiene ale CIEM Divizia IVa.

(4)

Danemarca a pus la dispoziție informații detaliate referitoare la capturile efectuate cu ocazia activităților de pescuit menționate, demonstrând necesitatea evidentă de adoptare a unor astfel de măsuri pentru evitarea pierderilor, deoarece în cursul unor luni ale anului se realizează în mod inevitabil capturi de cantități de până la 300 de kilograme de anumite specii marine de adâncime cu ocazia activităților de pescuit care vizează alte specii, cum ar fi cambula cenușie.

(5)	Prin urmare, este necesar să se permită navelor daneze care nu dețin un permis de pescuit de adâncime să rețină la bord, să transbordeze sau să debarce cantități stabilite de specii marine de adâncime pentru reducerea pierderilor și deșeurilor în urma activităților de pescuit menționate.

(6)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea pescuitului și acvacultură,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Domeniul de aplicare

Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit care navighează sub pavilionul Danemarcei și sunt înregistrate în Comunitate și care efectuează:

(a)	activități de pescuit în apele norvegiene ale CIEM Divizia IVa în perioada 1 mai-31 octombrie și care se întorc direct în port în perioada 1 mai-10 noiembrie după pescuitul în apele norvegiene ale CIEM Divizia IVa în perioada 1 mai-31 octombrie;

(b)	activități de pescuit în Skagerrak în perioada 1 aprilie-31 mai și care se întorc direct în port în perioada 1 aprilie-5 iunie după pescuitul în Skagerrak în perioada 1 aprilie-31 mai.

Articolul 2

Măsuri specifice

Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2347/2002:

1.

navele care sunt angajate în activitatea definită la articolul 1 litera (a) și care nu dețin un permis de pescuit de adâncime sunt autorizate să rețină la bord, să transbordeze sau să debarce: (a) orice cantitate de Molva dypterigia mai mică de 300 de kilograme; (b) orice cantitate de diverse specii marine de adâncime altele decât Molva dypterigia mai mică de 100 de kilograme;

2.

navele care efectuează activitatea descrisă la articolul 1 litera (b) și care nu dețin un permis de pescuit de adâncime sunt autorizate să rețină la bord, să transbordeze sau să debarce: (a) orice cantitate de Coryphaenoides rupestris mai mică de 300 de kilograme; (b) orice cantitate de diverse specii marine de adâncime altele decât Coryphaenoides rupestris mai mică de 100 de kilograme;

3.

navele care efectuează atât activitățile definite la articolul 1 litera (a), cât și pe cele definite la articolul 1 litera (b) care nu dețin un permis de pescuit de adâncime sunt autorizate să rețină la bord, să transbordeze sau să debarce: (a) orice cantitate de Coryphaenoides rupestris mai mică de 300 de kilograme; (b) orice cantitate de Molva dypterigia mai mică de 300 de kilograme; (c) orice cantitate de diverse specii marine de adâncime altele decât Coryphaenoides rupestris și Molva dypterigia mai mică de 100 de kilograme.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 351, 28.12.2002, p. 6.

---

04/Volumul 07

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

5

---

32003R0882

---

L 127/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 882/2003 AL CONSILIULUI

din 19 mai 2003

de stabilire a unui sistem de urmărire și verificare a tonului

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,

având în vedere propunerea Comisiei (1),

având în vedere avizul Parlamentului European (2),

întrucât:

(1)

Comunitatea are interese în materie de pescuit în estul Pacificului și a inițiat procedura de aderare la Comisia interamericană pentru tonul tropical, denumită în continuare „CITT”, și, conform obligațiilor de cooperare în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării, Comunitatea a decis să aplice măsurile adoptate de CITT în așteptarea aderării sale la această organizație.

(2)

Comunitatea a semnat Acordul privind programul internațional pentru conservarea delfinilor (3), denumit în continuare „APICD”, și a decis să-l aplice temporar prin Decizia 1999/386/CE (4), în așteptarea aprobării depline. Prin urmare, Comunitatea trebuie să aplice dispozițiile acordului, al cărui secretariat este asigurat de CITT.

(3)

În iulie 1999, părțile contractante la APICD au decis să instituie un sistem de urmărire și verificare a tonului capturat în zona de aplicare a acordului. În consecință, Comunitatea ar trebui să instituie un sistem de urmărire și verificare a tonului capturat în zona de aplicare a acordului, de către navele care operează în cadrul APICD. Scopul sistemului menționat este de a permite distincția dintre tonul fără riscuri pentru delfini și tonul cu riscuri pentru delfini din momentul capturării acestuia până în momentul când este pregătit pentru vânzarea cu amănuntul. Sistemul pleacă de la premisa că, din momentul capturării, în timpul debarcării, depozitării, transferului și prelucrării, tonul fără riscuri pentru delfini este identificat ca atare.

(4)	Având în vedere că decizia menționată devine obligatorie pentru părțile la acord, Comunitatea trebuie, prin urmare, să o pună în aplicare.

(5)	Responsabilitatea supravegherii debarcării și transportului capturii revine fiecărui stat membru, dar acesta poate să delege responsabilitatea respectivă statului în care are loc descărcarea, printr-un acord sau contract administrativ.

(6)

Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului (5) se aplică tuturor activităților de pescuit și tuturor activităților conexe exercitate pe teritoriul și în apele maritime care intră sub jurisdicția sau suveranitatea statelor membre, inclusiv activităților navelor de pescuit comunitare care operează în apele statelor terțe sau în larg, fără a aduce atingere acordurilor în domeniul pescuitului încheiate între Comunitate și țările terțe sau convențiilor internaționale la care Comunitatea este semnatară.

(7)	Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să se adopte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei (6),

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Obiect

Prezentul regulament stabilește principiile generale și condițiile referitoare la aplicarea de către Comunitate a sistemului de urmărire și verificare a tonului, adoptat de Acordul privind programul internațional pentru conservarea delfinilor (APICD).

Articolul 2

Domeniu de aplicare

Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și sunt înmatriculate în Comunitate, denumite în continuare „nave de pescuit comunitare”, care pescuiesc ton în zona de aplicare a acordului.

Prezentul regulament se aplică tuturor navelor comunitare care arborează pavilionul unui stat membru și sunt înmatriculate în Comunitate, care transportă ton specificat într-un formular de urmărire. Se aplică, de asemenea, tonului capturat în zona de aplicare a acordului, care este descărcat, depozitat, transferat sau prelucrat în Comunitate.

Articolul 3

Definiții

În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:

1.	„ton” înseamnă o specie din subordinul Scombridae, cu excepția genului Scomber;

2.	„delfin” înseamnă specia din familia Delphinidae, asociată albacorei în zona de aplicare a acordului;

3.	„zona de aplicare a acordului” înseamnă apele din partea estică a Pacificului, definită la articolul 3 din APICD;

4.	„ton fără riscuri pentru delfini” înseamnă tonul capturat la aruncări ale năvoadelor în care nu se constată mortalitatea sau vătămări grave ale delfinilor;

5.

„ton cu riscuri pentru delfini” este tonul capturat la aruncări ale năvoadelor în care se constată mortalitatea și vătămarea grave ale delfinilor; orice ton capturat la aruncări ale năvoadelor în care delfinii sunt încercuiți intenționat de nave fără o limită de mortalitate a delfinilor (LMD) sau ai căror căpitani nu sunt pe lista căpitanilor calificați aflată la secretariat nu se consideră fără riscuri pentru delfini;

6.	„observator” este persoana numită pe o navă de către CITT sau în cadrul programului național de observare al părții contractante pentru a înregistra activitățile de pescuit ale navei respective;

7.	„formular de urmărire” este un formular prezentat conform modelului A din anexa I (tonul fără riscuri pentru delfini) și modelului B din anexa II (tonul cu riscuri pentru delfini);

8.	„lansarea plasei-pungă” este acțiunea de desfășurare și strângere a plasei-pungă pentru a captura tonul;

9.	„ladă” este orice recipient utilizat pentru depozitarea tonului după descărcare, în timpul depozitării la rece sau al transportului în vederea prelucrării.

Articolul 4

Obligațiile statelor membre

(1)   Statele membre răspund de urmărirea și verificarea, în conformitate cu prezentul regulament, a tonului capturat, transportat și descărcat pentru prelucrare pe teritoriul lor.

(2)   Obligația menționată la alineatul (1) se aplică, de asemenea, tonului descărcat în afara zonei de aplicare a acordului de către navele care operează în această zonă. În cazul acestor nave, sistemul de urmărire include confirmarea greutății descărcate.

(3)   Secretariatul APICD furnizează observatorilor îmbarcați formularele de urmărire a tonului, cu excepția cazului în care statul membru care are jurisdicție asupra navei derulează un program național de observare. În acest caz, statele membre furnizează observatorului îmbarcat formularele de urmărire pentru fiecare navă care arborează pavilionul lor și autorizează pescuitul tonului în zona de aplicare a acordului.

(4)   Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta identificarea precisă a tonului capturat în zona de aplicare a acordului, care este depozitat, prelucrat și comercializat pe teritoriul lor până în momentul în care este pregătit pentru vânzarea cu amănuntul, ca ton fără riscuri pentru delfini sau ton cu riscuri pentru delfini, după caz. Procedurile menționate includ următoarele cerințe:

(a)	orice modificare a proprietății asupra tonului neprelucrat identificat printr-un număr al formularului de urmărire se face în conformitate cu articolul 6 alineatele (4), (5) și (7);

(b)	în timpul prelucrării, tonul fără riscuri pentru delfini și tonul cu riscuri pentru delfini nu se prelucrează pe aceeași linie de producție și în același timp;

(c)	unitățile de prelucrare țin evidențe suficient de clare pentru a permite ca, pornind de la numărul lotului de ton prelucrat, să se ajungă înapoi la numărul formularului de urmărire corespunzător.

Articolul 5

Obligații în timpul operațiilor de pescuit

(1)   Observatorul stabilește dacă tonul capturat este fără riscuri sau cu riscuri pentru delfini și, pe baza acestei determinări, tonul se încarcă în calele pregătite și identificate în acest scop.

(2)   După definitivarea operațiilor de încărcare, observatorul indică speciile și cantitatea estimată de ton încărcat în fiecare cală, per năvod, în formularul de urmărire corespunzător, cu consultarea căpitanului sau a reprezentantului acestuia. Căpitanul sau reprezentantul acestuia și observatorul parafează fiecare formular de urmărire definitivat.

(3)   Transferul pe mare al tonului din plasa unei nave de pescuit pe altă navă de pescuit trebuie să fie indicat în formularul de urmărire de observatorii ambelor nave, care specifică cantitatea implicată, speciile și statutul privind riscul pentru delfini ale tonului transferat.

(4)   La sfârșitul fiecărei ieșiri în larg, căpitanul și observatorul revizuiesc formularul de urmărire, îl completează cu oricare alte observații și îl semnează. O ieșire se termină atunci când o navă descarcă două treimi sau mai mult din captura sa la o singură descărcare sau într-o serie de descărcări parțiale.

(5)   Comisia poate să adopte norme de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (2).

Articolul 6

Operații de descărcare, transport, depozitare și prelucrare

(1)   Cu cel puțin 72 de ore înaintea datei de descărcare estimate, căpitanul, armatorul sau agentul acestuia comunică autorităților lor naționale datele și locurile de descărcare a capturii, în totalitate sau parțial, în vederea verificării.

(2)   În cazul în care o ieșire se termină în momentul descărcării, nava respectivă primește un nou formular de urmărire pentru următoarea ieșire și orice cantitate de ton rămasă la bord se înregistrează la prima poziție în formularul nou.

(3)   În cazul în care o ieșire nu se termină odată cu descărcarea navei, nava păstrează formularul de urmărire original, iar o copie cu semnăturile în original se trimite autorităților naționale ale portului de descărcare.

(4)   În cazul în care tonul este descărcat de pe o navă de pescuit și apoi încărcat la bordul unei nave transportoare pentru a fi transferat la locul prelucrării, statul de pavilion al navei transportoare răspunde de obținerea formularului de urmărire corespunzător, de înregistrarea informațiilor privind descărcarea (inclusiv greutatea totală descărcată, dacă a fost verificată), de verificarea păstrării separate a tonului fără riscuri pentru delfini de tonul cu riscuri pentru delfini în timpul încărcării și transportului, precum și de transmiterea tuturor informațiilor relevante secretariatului APICD și a unei copii Comisiei. Cele două tipuri de ton se pot depozita în același loc în timpul transportului, cu condiția să rămână separate fizic printr-o împletitură sau un material similar, iar tonul cu riscuri pentru delfini să fie identificat în mod clar ca atare.

(5)   În cazul în care tonul se descarcă pentru prelucrare imediată, statul membru unde are loc prelucrarea este responsabil de păstrarea documentației privind descărcarea și de înregistrarea greutății confirmate a tonului fără riscuri pentru delfini și a celui cu riscuri pentru delfini. Statul membru în cauză utilizează formularul original de urmărire a tonului pentru a introduce informațiile solicitate în baza de date și pentru a urmări tonul prelucrat și trimite o copie statului membru de pavilion al navei care a pescuit tonul în cauză.

(6)   Tonul descărcat este distribuit în lăzi diferite, în funcție de statutul său, adică fără riscuri pentru delfini sau cu riscuri pentru delfini. Fiecare ladă este identificată cu numărul formularului de urmărire a tonului corespunzător, statutul tonului și greutatea confirmată.

(7)   Fiecare vânzare a unei părți dintr-o captură trebuie să fie însoțită de un număr de referință corespunzător pe parcursul tuturor operațiilor de prelucrare. Fiecare transfer al capturilor trebuie să fie notificat autorităților competente ale statului membru de descărcare/prelucrare, specificându-se numărul formularului de urmărire, speciile și cantitatea de ton în cauză, precum și destinatarul.

(8)   În cazul în care tonul este debarcat în porturi dintr-o țară terță, statul membru poate, pe baza unui acord specific, să delege supravegherea descărcării și transportului autorităților naționale ale portului în cauză.

În cazul în care țara terță a portului în cauză este parte la APICD, responsabilitatea privind formularul de urmărire îi revine statului portului.

În cazul în care țara terță a portului în cauză nu este parte la APICD, responsabilitatea privind formularul de urmărire îi revine statului membru de pavilion al navei, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare într-un acord bilateral specific.

(9)   Comisia poate să adopte norme de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (2).

Articolul 7

Transmiterea datelor

(1)   Pentru punerea în aplicare a prezentelor norme, statele membre creează o bază de date computerizată la care Comisia trebuie să aibă acces computerizat.

(2)   În termen de 10 zile de la primirea unui formular de urmărire a tonului, statele membre trimit formularul de urmărire, semnat de observator și căpitan, secretariatului APICD și o copie Comisiei.

(3)   Statele membre comunică secretariatului APICD modificările de proprietate asupra tonului neprelucrat în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) și o copie Comisiei.

(4)   În fiecare an, până la 1 mai, statele membre trimit Comisiei un raport cu privire la punerea în aplicare a sistemului de urmărire și verificare a tonului, iar Comisia trimite secretariatului APICD un raport elaborat pe baza acestuia înainte de fiecare reuniune anuală.

(5)   Statele membre transmit Comisiei numele și adresele funcționarilor care răspund de punerea în aplicare a sistemului de urmărire și verificare a tonului stabilit prin prezentul regulament.

(6)   Comisia transmite secretariatului APICD numele și adresele funcționarilor Comisiei care răspund de punerea în aplicare a sistemului de urmărire și verificare a tonului stabilit prin prezentul regulament.

Articolul 8

Anexe

Anexele I și II pot fi modificate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 10 alineatul (3) în vederea aplicării măsurilor de conservare ale APICD, care devin obligatorii pentru Comunitate.

Articolul 9

Punere în aplicare

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a articolului 5 alineatul (5) și a articolului 6 alineatul (9) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (2).

Măsurile care trebuie luate în temeiul articolului 8 se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (3).

Articolul 10

Procedurile comitetului

(1)   Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului (7).

(2)   În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.

(3)   În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.

(4)   Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) și la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.

(5)   Comitetul își stabilește propriul regulament de procedură.

Articolul 11

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  JO C 304 E, 30.10.2001, p. 212.

(2)  Aviz emis la 27 martie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

(3)  JO L 132, 27.5.1999, p. 3.

(4)  JO L 147, 12.6.1999, p. 23.

(5)  JO L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2846/98 (JO L 358, 31.12.1998, p. 5).

(6)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

(7)  JO L 358, 31.12.2002, p. 59.

---

ANEXA I

Document de urmărire (model A) pentru tonul fără riscuri pentru delfini

---

ANEXA II

Document de urmărire (model B) pentru tonul cu riscuri pentru delfini

---

04/Volumul 07

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

13

---

32003R1181

---

L 165/17

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1181/2003 AL COMISIEI

din 2 iulie 2003

de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2136/89 privind stabilirea unor standarde comune de comercializare pentru conservele de sardine

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură (1), în special articolul 2 alineatul (3),

întrucât:

(1)	Regulamentul (CE) nr. 104/2000 prevede posibilitatea adoptării de standarde comune de comercializare pentru produse pescărești din Comunitate, în special pentru a facilita comerțul pe baza unei concurențe loiale. Aceste standarde pot să se refere în special la etichetare.

(2)	Regulamentul (CEE) nr. 2136/89 al Consiliului (2) stabilește standarde comune de comercializare pentru conservele de sardine din Comunitate.

(3)

Varietatea sporindă a ofertei de conserve de produse comercializate și prezentate în același mod precum conservele de sardine din Comunitate face necesară o informare suficientă a consumatorilor cu privire la identitatea și caracteristicile principale ale produsului. Prin urmare, este necesar să se stabilească norme comune aplicabile descrierilor comerciale ale conservelor de produse comercializate și prezentate în același mod precum conservele de sardine din Comunitate.

(4)	Standardul Codex STAN94 din Codex Alimentarius, precum și condițiile specifice care sunt în vigoare pe piața comunitară trebuie luate în considerare în acest scop.

(5)	Din motive de transparență a pieței, de concurență loială și de varietate a sortimentelor, este necesar să se specifice că produsele conservate de tipul sardine trebuie să fie preparate exclusiv din specii bine definite.

(6)	Este necesar să se țină seama de modificările codurilor Nomenclaturii Combinate pentru conservele de sardine.

(7)

Termenul „sardină” poate face parte din descrierea comercială a produselor de tipul sardine numai dacă acesta este calificat într-o manieră adecvată. Descrierile comerciale bazate exclusiv pe denumirile geografice nu sunt suficiente pentru a face distincția. Pentru a permite o identificare adecvată a fiecărui produs de tipul sardine, evitându-se astfel confuzia între diferitele specii de pești, trebuie să se utilizeze denumirea științifică a speciei drept termen calificativ.

(8)

Combinarea cuvântului „sardine” cu denumirea comună a unei specii de pește de tipul sardină nu poate decât să provoace confuzie în ce privește natura reală a produsului. Pe de altă parte, denumirile comune care nu includ termenul „sardine” pot fi folosite în continuare pentru comercializarea produselor de tipul sardine, în conformitate cu legislația statului membru referitoare la comercializare și astfel încât să nu inducă în eroare consumatorii.

(9)

Cerințele stabilite prin prezentul regulament trebuie să fie aplicate fără a aduce atingere Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare, precum și la publicitatea acestora (3).

(10)	Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2136/89 trebuie modificat în consecință.

(11)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CEE) nr. 2136/89 se modifică după cum urmează:

1.

În titlu, textul „privind stabilirea unor standarde comune de comercializare pentru conservele de sardine” se înlocuiește cu următorul text: „privind stabilirea unor standarde comune de comercializare pentru conservele de sardine și a unor descrieri comerciale pentru conservele de sardine și conservele de produse de tipul sardine”.

2.

Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 1 Prezentul regulament definește standardele care trebuie respectate la comercializarea conservelor de sardine și descrierile comerciale aplicabile conservelor de sardine și conservelor de produse de tipul sardine comercializate în Comunitate.”

3.

Se inserează următorul articol 1a: „Articolul 1a În sensul prezentului regulament: 1. «conserve de sardine» înseamnă produse preparate din pești aparținând speciei Sardina pilchardus; 2. «conserve de produse de tipul sardine» înseamnă produse comercializate și prezentate în același mod precum conservele de sardine și preparate din pești din următoarele specii: (a) Sardinops melanosticus, S. neopilchardus, S. ocellatus, S. sagax, S. caeryleus; (b) Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longiceps, S. gibbosa; (c) Clupea harengus; (d) Sprattus sprattus; (e) Hyperlophus vittatus; (f) Nematalosa vlaminghi; (g) Etrumeus teres; (h) Ethmidium maculatum; (i) Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens; (j) Opisthonema oglinum.”

4.	La articolul 2, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text: „— trebuie să fie în domeniul de aplicare al codurilor NC 1604 13 11, 1604 13 19 și ex 1604 20 50;”.

5.

Se inserează următorul articol 7 a: „Articolul 7a (1)   Fără a aduce atingere Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului (4), conservele de produse de tipul sardine pot fi comercializate în Comunitate sub o descriere comercială care constă în cuvântul «sardine» adăugat la denumirea științifică a speciei. (2)   În cazul în care descrierea comercială menționată la alineatul (1) este marcată pe recipientul unei conserve de produs de tip sardină, aceasta trebuie să fie indicată într-un mod clar și distinct. (3)   Denumirea științifică include în toate cazurile numele generic și denumirea latină specifică. (4)   O singură specie se comercializează sub o singură descriere comercială.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 iulie 2003.

---

(1)  JO L 17, 21.1.2000, p. 22.

(2)  JO L 212, 22.7.1989, p. 79.

(3)  JO L 109, 6.5.2000, p. 29.

(4)  JO L 109, 6.5.2000, p. 29.”

---

04/Volumul 07

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

15

---

32003R1185

---

L 167/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1185/2003 AL CONSILIULUI

din 26 iunie 2003

privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,

având în vedere propunerea Comisiei (1),

având în vedere avizul Parlamentului European (2),

întrucât:

(1)

În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (3), politica comună în domeniul pescuitului asigură exploatarea resurselor acvatice vii oferind condiții economice, de mediu și sociale durabile, iar Consiliul trebuie să stabilească măsurile comunitare care reglementează accesul la ape și resurse, precum și desfășurarea durabilă a activității de pescuit.

(2)

Peștii care aparțin taxonului Elasmobranchii, ce include rechinii, calcanii, vulpile de mare și alte specii similare, sunt în general foarte vulnerabili la exploatare datorită caracteristicilor ciclului lor de viață. Cele mai multe dintre aceste specii sunt adesea capturi secundare în timpul activităților de pescuit din Comunitate, care urmăresc alte specii mai valoroase.

(3)	Datele științifice actuale, care au la bază, în general, studierea ratelor capturilor, indică faptul că multe efective de rechini sunt în real pericol.

(4)

Până când se vor cunoaște mai multe despre dinamica populației de rechini și reacția lor la exploatare, ceea ce ar permite întocmirea unor planuri de gestiune cuprinzătoare și exhaustive, orice măsuri de prevenire a extinderii practicilor nedurabile sau care conduc la limitarea exploatării efectivelor de rechini vor avea efecte pozitive asupra conservării acestora.

(5)	Practica „îndepărtării înotătoarelor rechinilor”, care presupune îndepărtarea înotătoarelor rechinilor și aruncarea în mare a restului corpului, poate contribui la mortalitatea excesivă a rechinilor într-o asemenea măsură încât multe efective s-au epuizat, iar viitorul lor este în pericol.

(6)

Este necesară adoptarea urgentă de măsuri de restricționare sau prevenire a extinderii practicii de îndepărtare a înotătoarelor rechinilor, iar practica îndepărtării înotătoarelor rechinilor la bordul navelor trebuie interzisă. Luând în considerare dificultățile practice de identificare a speciilor după înotătoarele îndepărtate, această măsură prohibitivă trebuie să se aplice tuturor speciilor de Elasmobranchii, cu excepția îndepărtării înotătoarelor la vulpea de mare.

(7)

Cu toate acestea, îndepărtarea înotătoarelor rechinilor morți la bordul navelor poate fi permisă, în cazul în care această practică are ca scop utilizarea mai eficientă a tuturor părților rechinului prin transformarea separată la bord a înotătoarelor și a celorlalte părți ale rechinului. În aceste cazuri, statul membru de pavilion trebuie să emită și să gestioneze, ținând seama de condițiile asociate, un permis special de pescuit, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/94 al Consiliului din 27 iunie 1994 de stabilire a dispozițiilor generale privind permisele de pescuit speciale (4).

(8)

Pentru a se asigura că toate părțile rechinilor sunt păstrate la bord după îndepărtarea înotătoarelor, comandanții navelor care dețin un permis special de pescuit, valabil, trebuie să păstreze o evidență a cantităților de înotătoare de rechin și de părți ale carcaselor de rechin rămase după eviscerare și decapitare. Evidențele trebuie păstrate în jurnalul de bord, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului (5) sau, după caz, într-un registru special.

(9)	Problemele ce decurg din practica îndepărtării înotătoarelor rechinilor se extind mult dincolo de apele Comunității. Comunitatea trebuie să-și exprime angajamentul de conservare a efectivelor în toate apele maritime. Prezentul regulament trebuie să se aplice tuturor navelor comunitare.

(10)

În conformitate cu principiul proporționalității, este necesar și adecvat pentru atingerea obiectivelor de bază ale conservării efectivelor de rechini să se stabilească norme privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor. Prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor urmărite în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din tratat,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Domeniu de aplicare

Prezentul regulament se aplică îndepărtării înotătoarelor rechinilor, păstrării la bord, transbordării și debarcării rechinilor sau înotătoarelor de rechini:

1.	de către navele din apele maritime aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre;

2.	de către navele care arborează pavilioanele statelor membre sau sunt înregistrate în statele membre, în alte ape maritime.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:

1.	„înotătoare de rechin” înseamnă oricare dintre înotătoarele rechinilor, inclusiv cele caudale, cu excepția înotătoarelor pectorale ale vulpilor de mare, considerate parte a aripioarelor vulpilor de mare;

2.	„rechin” înseamnă orice pește din taxonul Elasmobranchii;

3.	„permis special de pescuit” înseamnă o autorizație prealabilă de pescuit, emisă și gestionată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/94.

Articolul 3

Interdicții

(1)   Se interzice îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor, precum și păstrarea la bord, transbordarea sau debarcarea înotătoarelor de rechin.

(2)   Se interzice cumpărarea, oferirea spre vânzare sau vânzarea înotătoarelor de rechin îndepărtate la bordul navelor, păstrate la bord, transbordate, debarcate, ce contravine prezentului regulament.

Articolul 4

Derogare și condiții asociate

(1)   Prin derogare de la dispozițiile articolului 3 alineatul (1) și sub rezerva dispozițiilor alineatelor (2), (3), (4) și (5) din prezentul articol, se permit navelor care dețin un permis special de pescuit îndepărtarea la bord a înotătoarelor rechinilor morți și păstrarea la bord, transbordarea, precum și debarcarea înotătoarelor de rechin.

(2)   Permisul special de pescuit se eliberează doar navelor de pescuit care demonstrează că au capacitatea de a utiliza toate părțile rechinilor și care au justificat nevoia de transformare separată la bord a înotătoarelor rechinilor și a celorlalte părți rămase din rechini.

(3)   Se interzice aruncarea în mare a părților de rechin rămase după îndepărtarea înotătoarelor, cu excepția părților ce provin din operațiile de transformare de bază, precum decapitarea, eviscerarea și îndepărtarea pielii.

(4)   Greutatea înotătoarelor păstrate din captură nu depășește în nici un caz greutatea teoretică a înotătoarelor care ar corespunde părților rămase din rechini și păstrate la bord, transbordate sau debarcate.

(5)   În scopul controlului aplicării alineatului (4), corespondența teoretică între greutatea înotătoarelor și a carcaselor se stabilește de către statele membre, luând în considerare tipul de pescuit, componența speciei, precum și tipul de tratare și de depozitare.

Articolul 5

Evidențe

(1)   Comandanții de nave care dețin un permis special de pescuit, valabil, păstrează evidența greutății înotătoarelor de rechin și a părților de rechin rămase și păstrate la bord, transbordate sau debarcate.

Aceste evidențe se păstrează în jurnalul de bord, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, după caz. Pentru navele care nu sunt reglementate de articolul 6 alineatul (1) din regulament, evidențele se păstrează într-un registru special care le este furnizat de autoritatea competentă emitentă a permisului special de pescuit.

În cazul în care captura de rechini nu este debarcată integral, comandanții navelor completează evidențele din jurnalul de bord cu documentele valabile privind debarcările, transbordările sau vânzarea de înotătoare de rechin sau de alte părți de rechin rămase.

Statele membre definesc tipurile de documente considerate valabile în acest sens și verifică în mod sistematic evidențele din jurnalele de bord.

(2)   Pentru a facilita controlul debarcărilor de către autoritățile portuare și a documentației menționate la alineatul (1), comandanții navelor sau reprezentanții acestora care dețin un permis special de pescuit, valabil, și care intenționează să debarce înotătoare de rechin sau alte părți de rechin rămase, în afara porturilor Comunității, notifică autorităților statului de pavilion, precum și autorităților competente ale statului în portul căruia doresc să facă debarcarea, cu cel puțin 72 ore înainte de momentul estimat al sosirii în portul de debarcare, capturile deținute la bord, capturile ce urmează să fie debarcate, precum și momentul estimat al sosirii în port.

Articolul 6

Rapoarte și examinări

(1)   Statele membre trimit Comisiei, până la 1 mai, un raport anual complet privind punerea în aplicare a prezentului regulament în anul anterior. Raportul descrie monitorizarea respectării dispozițiilor articolelor 3, 4 și 5 de către nave și detaliază în special numărul de permise speciale emise, bazele tehnice pentru stabilirea corespondenței între greutatea înotătoarelor și a corpurilor, precum și documentele considerate valabile pentru monitorizarea debarcării separate a înotătoarelor și a carcaselor.

(2)   După ce statele membre înaintează cel de-al doilea raport anual, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului, până la 1 ianuarie 2006, cu privire la funcționarea prezentului regulament și la evoluția internațională a evenimentelor în acest domeniu și propune, în cazul în care este necesar, modificări la prezentul regulament. În cazul în care modificările propuse ar afecta corespondența teoretică între greutatea înotătoarelor și a corpurilor, aceste modificări sunt făcute ținând seama de avizul Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit.

Articolul 7

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  JO C 331 E, 31.12.2002, p. 121.

(2)  Aviz emis la 27 martie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

(3)  JO L 358, 31.12.2002, p. 59.

(4)  JO L 171, 6.7.1994, p. 7.

(5)  JO L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1).

---

04/Volumul 07

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

18

---

32003R1438

---

L 204/21

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1438/2003 AL COMISIEI

din 12 august 2003

de stabilire a normelor de punere în aplicare a politicii comunitare în domeniul flotei definite la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (1), în special articolul 11 alineatul (5), articolul 12 alineatul (2), articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (2),

întrucât:

(1)	Adaptarea capacității de pescuit a flotei de pescuit a Comunității este monitorizată cu atenție pentru a se respecta resursele disponibile. În acest scop, capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 stabilește un număr de măsuri specifice.

(2)

Trebuie adoptate norme pentru a se asigura punerea în aplicare corectă de către statele membre a capitolului III din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, luându-se în considerare toți parametrii semnificativi pentru gestionarea capacității flotei, în ceea ce privește tonajul (GT) și puterea (kW), prevăzuți de regulamentul respectiv și de Regulamentul (CE) nr. 2369/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2792/1999 de definire a modalităților și condițiilor pentru acțiuni structurale ale Comunității în sectorul pescuitului (2).

(3)	Nivelurile de referință pentru capacitatea de pescuit se stabilesc la 1 ianuarie 2003 pentru flota fiecărui stat membru, cu excepția flotei sale înregistrate în regiunile ultraperiferice.

(4)

Este necesar să se stabilească norme de modificare a nivelurilor de referință care să țină seama de articolul 11 alineatele (4) și (5), articolul 13 alineatul (2) și, din motive de transparență, articolul 13 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 și de remăsurare a flotei comunitare care trebuie să se încheie până la sfârșitul anului 2003, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului din 22 septembrie 1986 de stabilire a caracteristicilor vaselor de pescuit (3), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 3259/94 (4).

(5)	Este necesar să se stabilească norme pentru a se verifica dacă statele membre care acordă asistență pentru înnoire după 1 ianuarie 2003 respectă obligația de a-și reduce nivelul de referință de la 1 ianuarie 2003 cu 3 % la 1 ianuarie 2005.

(6)

Solicitările statelor membre, prezentate Comisiei înainte de 31 decembrie 2002, de a-și spori obiectivele din Al patrulea program de orientare multianual (MAGP IV), prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului (5), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 179/2002 (6), și la articolul 3 și articolul 4 alineatul (2) din Decizia 97/413/CE a Consiliului (7), astfel cum a fost modificată prin Decizia 2002/70/CE (8), se iau în considerare, după caz, pentru determinarea nivelurilor de referință.

(7)	Este necesară stabilirea unei metode de calcul pentru a se verifica dacă statele membre gestionează intrările și ieșirile din flota lor de nave de pescuit, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.

(8)

Pentru calcularea capacității totale de pescuit a flotei la 1 ianuarie 2003, se acordă tratament special intrării în flotă a navelor pentru care s-a adoptat o decizie administrativă în perioada 1 ianuarie 2000 – 31 decembrie 2002, în conformitate cu legislația în vigoare la data respectivă și cu regimul național de intrări/ieșiri notificat Comisiei în temeiul articolului 6 din Decizia 97/413/CE, cu condiția ca navele respective să intre în flotă în cel mult trei ani de la data deciziei administrative a statului membru în cauză.

(9)

Normele de punere în aplicare sunt necesare statelor membre în luarea deciziilor cu privire la eligibilitatea lucrărilor de modernizare pentru îmbunătățirea siguranței, condițiilor de muncă, calității produselor și igienei la bordul navelor, prevăzute la articolul 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, pentru a asigura o evaluare transparentă și un tratament egal al cererilor, în același timp cu prevenirea oricăror creșteri ale efortului de pescuit ca rezultat al acestor lucrări.

(10)

Mărirea volumului închis pe puntea principală nu afectează tonajul navelor de lungime mai mică de 15 m, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2930/86. În consecință, nu se ia în considerare modernizarea acestor nave peste nivelul punții principale la modificarea nivelurilor de referință, în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.

(11)

Este necesar să se stabilească normele de punere în aplicare pentru a se asigura definirea unor norme și proceduri clare pentru modalitatea în care statele membre transmit date la registrul flotei de pescuit comunitare, iar normele noi de validare sunt necesare pentru a garanta calitatea și fiabilitatea unor asemenea date.

(12)	Rapoartele anuale și rezumatele elaborate de către Comisie în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului oferă o imagine clară a echilibrului dintre capacitatea de pescuit a flotei și oportunitățile de pescuit.

(13)	Comitetul de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii nu a emis un aviz referitor la măsurile prevăzute de prezentul regulament în termenul stabilit de președinte,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII

Articolul 1

Domeniu de aplicare

Prezentul regulament stabilește normele de punere în aplicare a capitolului referitor la politica în domeniul flotei din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002. Se aplică în cazul capacității de pescuit a navelor de pescuit comunitare, cu excepția navelor care sunt:

(a)	folosite exclusiv în acvacultură, în conformitate cu anexa III punctul 2.2 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului sau

(b)	înregistrate în regiunile ultraperiferice ale Franței, Portugaliei și Spaniei, menționate la articolul 299 alineatul (2) din tratat.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:

1.

„GTa” sau „tonajul total al navelor care părăsesc flota, cu ajutor public, după data de 31 decembrie 2002”: reprezintă tonajul total al navelor care au părăsit flota cu ajutor public între 1 ianuarie 2003 și data la care se calculează GTt. În formula care se referă la nivelul de referință în tonaj la articolul 4, această valoare se ia în considerare doar pentru capacitatea care a depășit reducerea tonajului, necesară pentru respectarea nivelurilor de referință în temeiul articolului 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;

2.

„GTs” sau „creșterile tonajului total acordate în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002”: reprezintă creșterile tonajului total acordate în temeiul articolului 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 și înregistrate înainte de data la care s-a calculat GTt;

3.	„ΔR(GT - GRT)” sau „modificarea obiectivelor globale finale ale MAGP”: reprezintă modificarea obiectivelor globale finale ale MAGP IV, exprimată în tonaj, ca rezultat al finalizării remăsurării flotei în tonaj GT, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2930/86;

4.

„GT100” sau „tonajul total al navelor mai mari de 100 GT care intră în flotă, cu ajutor public acordat după 31 decembrie 2002”: reprezintă tonajul total al navelor, mai mare de 100 GT, care au intrat în flotă între 1 ianuarie 2003 și data la care s-a calculat GTt și pentru care s-a adoptat o decizie administrativă de acordare de ajutor, după data de 31 decembrie 2002, de către statul membru în cauză;

5.

„kWa” sau „puterea totală a navelor care părăsesc flota cu ajutor public, după 31 decembrie 2002”: reprezintă puterea totală a navelor care au părăsit flota cu ajutor public între 1 ianuarie 2003 și data la care s-a calculat kWt. În formula nivelului de referință în vigoare de la articolul 4, această valoare este luată în considerare doar pentru capacitatea care a depășit reducerea puterii necesară pentru respectarea nivelurilor de referință în temeiul articolului 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;

6.

„kW100” sau „puterea totală a navelor mai mari de 100 GT care intră în flotă cu ajutor public acordat după data de 31 decembrie 2002”: reprezintă puterea totală a navelor care au intrat în flotă între 1 ianuarie 2003 și data la care s-a calculat kWt și pentru care statul membru în cauză adoptă o decizie administrativă de acordare de ajutor după 31 decembrie 2002;

7.	„GTt”: reprezintă tonajul total al flotei, calculat la orice dată după 1 ianuarie 2003;

8.	„Δ(GT-GRT)” sau „rezultatul remăsurării flotei”: reprezintă diferența dintre capacitatea totală a flotei, exprimată ca tonaj, la 1 ianuarie 2003 și aceeași valoare recalculată odată ce s-a efectuat remăsurarea flotei în GT, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2930/86;

9.	„kWt”: reprezintă puterea totală a flotei calculată la orice dată după 1 ianuarie 2003;

10.	„puntea principală”: reprezintă „puntea superioară” în conformitate cu Convenția internațională privind măsurarea tonajului navelor din 1969.

CAPITOLUL II

NIVELURI DE REFERINȚĂ ALE FLOTELOR DE PESCUIT

Articolul 3

Stabilirea nivelurilor de referință

În anexa I sunt prezentate nivelurile de referință ale tonajului (GT) și puterii (kW), la data de 1 ianuarie 2003, pentru fiecare stat membru, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, cu excepția celor din regiunile ultraperiferice.

Articolul 4

Monitorizarea nivelurilor de referință

(1)   Fără să se aducă atingere articolului 5, pentru fiecare stat membru, nivelul de referință al tonajului la orice dată după 1 ianuarie 2003 [R(GT)t] este egal cu nivelul de referință pentru respectivul stat membru, stabilit de anexa I la data de 1 ianuarie 2003 [R(GT)03] modificat prin:

(a)	scăderea tonajului total al navelor care părăsesc flota, cu ajutor public, după 31 decembrie 2002 (GTa);

(b)	și adăugarea (i) creșterilor tonajului total acordate în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 (GTs); (ii) modificării obiectivelor globale finale ale MAGP, ca rezultat al remăsurării flotei [ΔR(GT - GRT)].

Aceste niveluri de referință se determină după următoarea formulă:

În cazul în care o nouă capacitate de pescuit intră în flotă în condițiile articolului 13 alineatul (1) litera (b) punctul (ii), nivelurile de referință menționate la al doilea paragraf se reduc cu 35 % din tonajul total al navelor mai mari de 100 GT care intră în flotă cu ajutor public acordat după 31 decembrie 2002 (GT100), după următoarea formulă:

(2)   Fără să se aducă atingere articolului 5, pentru fiecare stat membru, nivelul de referință al puterii la orice dată după 1 ianuarie 2003 [R(kW)t] este egal cu nivelul de referință pentru respectivul stat membru, stabilit de anexa I, la data de 1 ianuarie 2003 [R(kW)03], modificat prin scăderea puterii totale a navelor care părăsesc flota cu ajutor public după 31 decembrie 2002 (kWa).

Aceste niveluri de referință se determină după următoarea formulă:

În cazul în care o nouă capacitate de pescuit intră în flotă în condițiile articolului 13 alineatul (1) litera (b) punctul (ii), nivelurile de referință menționate la al doilea paragraf se reduc cu 35 % din puterea totală a navelor mai mari de 100 GT care intră în flotă cu ajutor public acordat după 31 decembrie 2002 (kW100), după următoarea formulă:

Articolul 5

Înnoirea flotei cu ajutor public

(1)   Fără a se aduce atingere articolului 4, pentru fiecare stat membru care decide să acorde ajutor în vederea înnoirii flotei, după 31 decembrie 2002, nivelurile de referință ale tonajului la 1 ianuarie 2005 [R(GT)05] sunt egale cu sau mai mici de 97 % din nivelul de referință la data de 1 ianuarie 2003 corespunzător statului membru respectiv, stabilit la anexa I și modificat prin adăugarea:

(a)	creșterilor tonajului total acordate în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 (GTs);

(b)	modificarea obiectivelor globale finale ale MAGP, ca rezultat al remăsurării flotei [ΔR(GT - GRT)].

Respectivele niveluri de referință respectă următoarea formulă:

(2)   Fără a se aduce atingere articolului 4, pentru fiecare stat membru care decide să acorde ajutor în vederea înnoirii flotei după 31 decembrie 2002, nivelurile de referință ale puterii la 1 ianuarie 2005 [R(kW)05] sunt egale cu sau mai mici de 97 % din nivelul de referință la data de 1 ianuarie 2003 pentru statul membru respectiv, stabilit la anexa I.

Respectivele niveluri de referință respectă următoarea formulă:

CAPITOLUL III

GESTIONAREA INTRĂRILOR ȘI IEȘIRILOR

Articolul 6

Capacitatea de pescuit a flotei la 1 ianuarie 2003

În sensul articolului 7, capacitatea de pescuit din punctul de vedere al tonajului (GT03) și al puterii (kW03) la 1 ianuarie 2003 se determină luându-se în considerare, în conformitate cu anexa II, intrările navelor care se fac pe baza unei decizii administrative luate de statul membru interesat în perioada 1 ianuarie 2000 – 31 decembrie 2002, în conformitate cu legislația în vigoare la data respectivă și, în special, în conformitate cu regimul național de intrări/ieșiri notificat Comisiei în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Decizia 97/413/CE și care au loc în cel mult trei ani de la data deciziei administrative.

Articolul 7

Monitorizarea intrărilor și ieșirilor

(1)   Pentru a respecta dispozițiile articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, fiecare stat membru se asigură că în orice moment capacitatea de pescuit, exprimată în tonaj (GTt), este egală sau mai mică decât capacitatea de pescuit la data de 1 ianuarie 2003 (GT03), modificată prin:

(a)	scăderea: (i) tonajului total al navelor care părăsesc flota cu ajutor public după 31 decembrie 2002 (GTa); (ii) a 35 % din tonajul total al navelor mai mari de 100 GT care intră în flotă cu ajutor public acordat după 31 decembrie 2002 (GT100)

(b)	și adăugarea: (i) creșterilor tonajului total acordate în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 (GTs); (ii) rezultatului remăsurării flotei [ΔR(GT - GRT)].

Fiecare stat membru se asigură că următoarea formulă este respectată:

(2)   Pentru a se respecta dispozițiile articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, fiecare stat membru se asigură că în orice moment capacitatea de pescuit, exprimată în putere (kWt), este egală sau mai mică decât capacitatea de pescuit la data de 1 ianuarie 2003 (kW03), modificată prin scăderea:

(a)	puterii totale a navelor care părăsesc flota cu ajutor public după 31 decembrie 2002 (kWa);

(b)	a 35 % din puterea totală a navelor mai mari de 100 GT care intră în flotă cu ajutor public acordat după data de 31 decembrie 2002 (kW100).

Fiecare stat membru se asigură că următoarea formulă este respectată:

CAPITOLUL IV

MĂRIREA TONAJULUI ÎN VEDEREA ÎMBUNĂTĂȚIRII SIGURANȚEI LA BORD, A CONDIȚIILOR DE MUNCĂ, A IGIENEI ȘI A CALITĂȚII PRODUSELOR

Articolul 8

Eligibilitatea cererilor de mărire a tonajului

O cerere de mărire a tonajului unei nave în temeiul articolului 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 se consideră eligibilă în cazul în care îndeplinește următoarele condiții:

(a)	navei nu i-a mai fost acordată o altă mărire a tonajului în temeiul acelorași dispoziții;

(b)	nava are o lungime totală de minimum 15 m;

(c)	vechimea navei, calculată ca diferența dintre data primirii cererii și data intrării în exploatare, definită la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2930/86, este de cel puțin cinci ani;

(d)	creșterea tonajului este rezultatul lucrărilor de modernizare care urmează a fi efectuate în scopul îmbunătățirii siguranței la bord, a condițiilor de muncă, igienei sau a calității produselor;

(e)	lucrările menționate la litera (d) nu măresc volumul sub puntea principală;

(f)	lucrările menționate la litera (d) nu au ca rezultat un volum suplimentar destinat calelor pentru pește sau uneltelor de pescuit.

Articolul 9

Responsabilitățile statelor membre

(1)   Statele membre evaluează cererile de mărire a tonajului și decid dacă acestea sunt eligibile în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 8.

(2)   Statele membre păstrează un dosar pentru fiecare navă pentru care s-a luat o decizie de mărire a tonajului în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002. Dosarul include toate informațiile tehnice folosite de către statul membru la evaluarea cererii. Statele membre pun dosarele la dispoziția Comisiei, la cererea acesteia și fără întârziere.

CAPITOLUL V

COLECTAREA DATELOR

Articolul 10

Colectarea informațiilor de către statul membru și comunicarea informațiilor Comisiei

(1)   Fiecare stat membru colectează informații cu privire la:

(a)	fiecare intrare sau ieșire din flotă;

(b)	fiecare modernizare a unei nave care afectează capacitatea de pescuit a acesteia.

(2)   Statele membre comunică Comisiei cel puțin următoarele date:

(a)	numărul intern și numele navei;

(b)	capacitatea de pescuit a navei în GT și kW;

(c)	portul de înregistrare a navei;

(d)

natura și datele următorului eveniment: (i) ieșire (de exemplu dezmembrare pentru fier vechi, export, transfer către un alt stat membru, asociație în participațiune, transferul către o altă activitate), (ii) intrare (de exemplu construcție, import, transfer de la un alt stat membru, transfer de la o altă activitate) sau (iii) modernizare, menționându-se dacă se face din motive de siguranță, în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;

(e)	dacă evenimentul face obiectul unui ajutor public;

(f)	după caz, data deciziei administrative a statului membru de a acorda ajutorul respectiv;

(g)	în cazul modernizării, modificarea puterii (în kW), modificarea tonajului (în GT) deasupra și dedesubtul punții principale.

(3)   Până la adoptarea dispozițiilor de punere în aplicare prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului, statele membre transmit informațiile care depășesc domeniul de aplicare a actualului registru al flotei comunitare, definit de Regulamentul (CE) nr. 2090/98 (9) al Comisiei, în format electronic.

CAPITOLUL VI

SCHIMBUL DE INFORMAȚII ȘI RAPORTUL ANUAL

Articolul 11

Schimbul de informații

Statele membre pun la dispoziția altor state membre și a Comisiei informațiile referitoare la punerea în aplicare a legislației comunitare privind politica flotei, incluzând următoarele:

(a)	norme naționale de punere în aplicare și instrumente pentru a asigura respectarea capitolului III din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;

(b)	proceduri administrative pentru monitorizarea și supravegherea flotei și informații privind autoritățile competente;

(c)	informații cu privire la dezvoltarea capacității flotei, în special cu privire la retrageri și înnoiri cu ajutor public;

(d)	planuri de a reduce flota în vederea respectării nivelurilor de referință, după caz;

(e)	informații cu privire la dezvoltarea capacității flotei în regiunile ultraperiferice ale statelor membre, legate de transferurile de nave între metropolă și regiunile ultraperiferice;

(f)	informații cu privire la impactul programelor de limitare a efortului de pescuit asupra capacității flotei, în special în cazul în care fac parte dintr-un plan de recuperare sau un plan de gestionare multianual;

(g)	orice alte informații considerate relevante și utile în scopul schimbului de informații și al bunelor practici între statele membre.

Articolul 12

Raportul anual

(1)   Fiecare stat membru transmite Comisiei până la data de 30 aprilie a fiecărui an, în format electronic, un raport cu privire la eforturile depuse în anul anterior pentru a atinge un echilibru durabil între capacitatea de pescuit și posibilitățile de pescuit.

(2)   Pe baza datelor din registrul flotei comunitare și a informațiilor din rapoartele primite în conformitate cu alineatul (1), Comisia întocmește un rezumat pe care îl prezintă Comitetului științific tehnic și economic pentru piscicultură și Comitetului pentru pescuit și acvacultură, instituite în temeiul articolului 30 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, înainte de data de 31 iulie a fiecărui an.

Cele două comitete își transmit avizele Comisiei, până la data de 31 octombrie a fiecărui an.

(3)   Până la data de 31 decembrie a fiecărui an, Comisia transmite rezumatul, împreună cu rapoartele statelor membre, Parlamentului European și Consiliului, însoțite de avizele comitetelor menționate la alineatul (2).

Articolul 13

Informații care trebuie incluse în rapoartele anuale

(1)   Rapoartele statelor membre, menționate la articolul 12, conțin cel puțin următoarele informații:

(a)	o descriere a flotelor de pescuit cu privire la activitățile de pescuit: evoluția din anul anterior, inclusiv pescuitul care face obiectul planurilor de gestionare multianuale sau al planurilor de recuperare;

(b)	impactul asupra capacității de pescuit a programelor de reducere a efortului de pescuit, adoptate în conformitate cu planurile de gestionare multianuale sau de recuperare sau, după este caz, în conformitate cu programele naționale;

(c)	informații cu privire la respectarea programului de intrare/ieșire și a nivelului de referință;

(d)	un raport de sinteză cu privire la punctele slabe și punctele tari ale sistemului de gestionare a flotei, împreună cu un plan de îmbunătățiri și informații cu privire la nivelul general de respectare a instrumentelor politicii privind flota;

(e)	orice informație referitoare la schimbările procedurilor administrative relevante pentru gestionarea flotei.

(2)   Rapoartele statului membru nu depășesc 10 pagini.

Articolul 14

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2003.

---

(1)  JO L 358, 31.12.2002, p. 59.

(2)  JO L 358, 31.12.2002, p. 49.

(3)  JO L 274, 25.9.1986, p. 1.

(4)  JO L 339, 29.12.1994, p. 11.

(5)  JO L 337, 30.12.1999, p. 10.

(6)  JO L 31, 1.2.2002, p. 25.

(7)  JO L 175, 3.7.1997, p. 27.

(8)  JO L 31, 1.2.2002, p. 77.

(9)  JO L 266, 1.10.1998, p. 27.

---

ANEXA I

NIVELURILE DE REFERINȚĂ PE STATE MEMBRE (1)

Stat membru	Niveluri de referință 1 ianuarie 2003
	R(GT)03	R(kW)03
Belgia	23 372	67 857
Danemarca	132 706	459 526
Germania	84 262	175 927
Grecia	119 910	653 497
Spania (cu excepția capacității înregistrate în Insulele Canare la 31 decembrie 2002) (2)	728 344	1 671 739
Franța (cu excepția obiectivelor MAGP IV pentru segmentele departamentelor franceze de peste mări (3)	230 257	920 969
Irlanda	86 981	230 226
Italia	229 862	1 338 971
Țările de Jos	213 139	527 067
Portugalia (cu excepția obiectivelor MAGP IV pentru segmentele Azore și Madeira) (4)	171 502	412 025
Finlanda	23 203	216 195
Suedia	51 993	261 028
Regatul Unit	286 120	1 129 194
Total	2 381 651	8 064 221

---

(1)  Nivelurile de referință pot fi revizuite pentru a ține seama de navele care existau la 31 decembrie 2002, însă fie nu erau reglementate de MAGP IV, fie nu erau înregistrate la data elaborării prezentului tabel.

(2)  Nivelurile de referință pentru Spania, inclusiv pentru Insulele Canare, sunt de 783 113 GT și 1 793 251 kW. Aceste niveluri de referință pot fi revizuite pe baza Deciziei Comisiei de stabilire a nivelurilor de referință pentru Insulele Canare în temeiul Regulamentului (CE) nr.…/2003 al Consiliului [COM(2003)175].

(3)  Nivelurile de referință pentru Franța, inclusiv pentru departamentele de peste mări, sunt de 259 838 GT și 1 164 805 kW.

(4)  Nivelurile de referință pentru Portugalia, inclusiv pentru Azore și Madeira, sunt de 194 756 GT și 492 844 kW.

---

ANEXA II

NORME PENTRU CALCULAREA CAPACITĂȚII DE PESCUIT ÎN CEEA CE PRIVEȘTE TONAJUL (GT03) ȘI PUTEREA (kW03) LA 1 IANUARIE 2003

În sensul prezentei anexe:

1.	GTFR: reprezintă capacitatea de pescuit a flotei la 1 ianuarie 2003, exprimată ca tonaj calculat pe baza Registrului comunitar al flotei de pescuit;

2.

GT1: reprezintă tonajul total al navelor care au intrat în flotă după 31 decembrie 2002 cu ajutor public, pe baza unei decizii administrative luate între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2002, pentru care s-a retras o capacitate asociată fără ajutor public, între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2002;

3.

GT2: reprezintă tonajul total al navelor care au intrat în flotă după 31 decembrie 2002 cu ajutor public, pe baza unei decizii administrative luate între 1 ianuarie 2002 și 30 iunie 2002 pe un segment MAGP IV care nu și-a atins obiectivele, pentru care se retrage o capacitate asociată, fără ajutor public, după 31 decembrie 2002;

4.	GT3: reprezintă tonajul total al navelor care intră în flotă după 31 decembrie 2002 fără ajutor public, pe baza unei decizii administrative luate între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2002, pentru care s-a retras o capacitate asociată, fără ajutor public, între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2002;

5.

GT4: reprezintă tonajul total al navelor care au intrat în flotă după 31 decembrie 2002 cu ajutor public, pe baza unei decizii administrative luate între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2001, pe un segment MAGP IV care nu și-a atins obiectivele, pentru care se retrage o capacitate asociată, fără ajutor public, după 31 decembrie 2002;

6.	kWFR: reprezintă capacitatea de pescuit a flotei la 1 ianuarie 2003, exprimată ca putere calculată pe baza registrului comunitar al flotei de pescuit;

7.

kW1: reprezintă puterea totală a navelor care au intrat în flotă după 31 decembrie 2002 cu ajutor public, pe baza unei decizii administrative luate între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2002, pentru care s-a retras o capacitate asociată, fără ajutor public, între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2002;

8.

kW2: reprezintă puterea totală a navelor care au intrat în flotă după 31 decembrie 2002 cu ajutor public, pe baza unei decizii administrative luate între 1 ianuarie 2002 și 30 iunie 2002, pe un segment MAGP IV care nu și-a atins obiectivele, pentru care se retrage o capacitate asociată, fără ajutor public, după 31 decembrie 2002;

9.

kW3: reprezintă puterea totală a navelor care au intrat în flotă după 31 decembrie 2002 fără ajutor public, pe baza unei decizii administrative luate între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2002, pentru care s-a retras o capacitate asociată, fără ajutor public, între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2002;

10.

kW4: reprezintă puterea totală a navelor care au intrat în flotă după 31 decembrie 2002 cu ajutor public, pe baza unei decizii administrative luate între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2001, pe un segment MAGP IV care nu și-a atins obiectivele, pentru care se retrage o capacitate asociată, fără ajutor public, după 31 decembrie 2002.

Capacitatea de pescuit a flotei, exprimată ca tonaj GT03 și putere kW03, în conformitate cu articolul 6, se calculează după următoarele formule:

---

04/Volumul 07

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

27

---

32003R1461

---

L 208/14

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1461/2003 AL COMISIEI

din 18 august 2003

de stabilire a condițiilor pentru proiectele pilot referitoare la transmiterea electronică de informații privind activitățile de pescuit și la teledetecție

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (1), în special articolul 22 alineatul (3) și articolul 23 alineatul (5),

întrucât:

(1)

În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, Consiliului trebuie să adopte în 2004 o decizie privind obligația de a transmite electronic informațiile referitoare la activitățile de pescuit pentru a îmbunătăți eficiența gestionării posibilităților de pescuit și obligația de a institui mijloace de teledetecție pentru a detecta navele de pescuit pe mare.

(2)	Proiectele pilot în domeniul transmisiei electronice a informațiilor despre activitățile de pescuit și în domeniul teledetecției pot fi realizate înainte de 1 iunie 2004, în cooperare cu Comisia, pentru a evalua tehnologia ce urmează să fie folosită.

(3)

Pentru a se asigura că statele membre realizează aceste proiecte pilot, este necesar să se stabilească condițiile de aplicare. În ceea ce privește transmisia de informații, respectivele condiții trebuie să reglementeze în special informațiile ce se înregistrează și se raportează prin mijloace electronice, precum și funcțiile sistemelor de la bordul navelor de pescuit care înregistrează și transmit electronic informațiile în cauză. În ceea ce privește teledetecția, condițiile trebuie să reglementeze atât funcțiile acestui sistem, cât și zonele care urmează să fie monitorizate în cadrul proiectelor pilot.

(4)	Statele membre trebuie să informeze Comisia cu privire la desfășurarea și rezultatele proiectelor pilot, mai ales pentru a evalua raportul cost-eficacitate al tehnologiilor care urmează să fie utilizate pentru îmbunătățirea eficacității controlului în domeniul pescuitului.

(5)

Comunitatea poate acorda o contribuție financiară pentru proiectele pilot realizate de statele membre, în condițiile stabilite de Decizia 2001/431/CE a Consiliului din 28 mai 2001 privind contribuția financiară a Comunității la diferite anumite cheltuieli suportate de statele membre pentru punerea în aplicare a sistemelor de control, inspecție și supraveghere aplicabile politicii comune în domeniul pescuitului (2).

(6)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

Obiect

Prezentul regulament stabilește anumite condiții în care statele membre să realizeze proiectele pilot prevăzute la articolul 22 alineatul (1) litera (c) și la articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 privind transmiterea electronică de informații despre activitățile de pescuit și privind teledetecția.

Articolul 2

Termene

(1)   Proiectele pilot sunt operaționale de la 1 decembrie 2003 și rămân operaționale până la 31 mai 2004.

(2)   Proiectele privind transmisia electronică de informații despre activitățile de pescuit și cele referitoare la teledetecție, realizate de statele membre înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament, se consideră proiecte pilot în sensul prezentului regulament.

CAPITOLUL II

TRANSMISIA ELECTRONICĂ DE INFORMAȚII PRIVIND ACTIVITĂȚILE DE PESCUIT

Articolul 3

Selecția navelor de pescuit

Statele membre care desfășoară proiecte pilot referitoare la transmisia electronică de informații privind activitățile de pescuit selectează un număr corespunzător de nave, de preferință de lungimi diferite.

Articolul 4

Rapoarte către autoritățile competente

Fără a aduce atingere obligațiilor prevăzute de legislația comunitară, comandanții navelor de pescuit ale Comunității care participă la un proiect pilot înregistrează zilnic și raportează prin mijloace electronice autorităților competente din statul membru de pavilion informații privind deplasările și activitățile lor de pescuit, menționând în special:

(a)	cantitățile din fiecare specie capturată și deținută la bord, în cazul în care respectivele cantități depășesc 50 kg de echivalent greutate vie;

(b)	data și locul capturilor respective;

(c)	tipul de unelte utilizat și

(d)

pentru navele de pescuit mai lungi de 18 metri și care desfășoară activități de pescuit în zonele în care se aplică norme speciale de acces în ape sau la resurse, data și ora instalării și reinstalării uneltelor statice, precum și data și ora încheierii operațiunilor de pescuit utilizând unelte statice.

Articolul 5

Echipamentul navelor

Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că navele care arborează pavilionul lor și participă la proiecte pilot sunt echipate cu sisteme capabile să înregistreze și să transmită electronic informațiile privind activitățile de pescuit pe durata proiectelor pilot.

Articolul 6

Transmiterea de informații

(1)   În termen de cel mult o lună înainte ca proiectele să devină operaționale, statele membre transmit Comisiei:

(a)	referințele complete ale autorității competente desemnate să urmărească proiectele pilot;

(b)	lista navelor participante, incluzând, pentru fiecare navă, cel puțin numărul de înregistrare în registrul național al flotei și numele acesteia;

(c)	o descriere generală a caracteristicilor tehnice ale echipamentului de la bord și

(d)	descrierea modului în care datele sunt colectate și prelucrate de către autoritatea competentă.

(2)   De îndată ce proiectele sunt operaționale, satele membre informează Comisia cu privire la eventualele modificări din lista navelor participante.

(3)   Comisia comunică statelor membre datele pe care le-a primit în temeiul alineatelor (1) și (2).

Articolul 7

Prelucrarea datelor privind activitățile de pescuit

(1)   Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că informațiile transmise electronic de către navele care arborează pavilionul lor și care participă la proiect sunt prelucrate de către autoritățile competente.

(2)   Indiferent de sistemul utilizat, autoritățile înregistrează informațiile sub formă informatizată. Statele membre se asigură ca datele sunt păstrate până la 31 decembrie 2004.

CAPITOLUL III

TELEDETECȚIA

Articolul 8

Sisteme de detectare a navelor

(1)   Statele membre care pun în funcțiune și testează sisteme de detectare a navelor, bazate pe tehnologia de teledetecție (VDS), folosesc imaginile primite de la distanță pentru a detecta navele de pescuit de pe mare în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția lor, precum și în alte zone în care ar putea opera nave care arborează pavilionul lor.

(2)   Proiectele pilot evaluează capacitatea sistemelor VDS în ceea ce privește:

(a)	utilizarea imaginilor prin teledetecție din spațiu și din aer pentru a determina numărul de nave de pescuit, precum și poziția lor într-o anumită zonă;

(b)	efectuarea unui control încrucișat comparând poziția navelor de pescuit folosind sistemele VDS cu rapoartele de poziție de la sistemele de monitorizare a navelor (VMS) și

(c)	semnalarea posibilei prezențe a navelor de pescuit pentru care nu s-au primit rapoarte de poziție prin VMS.

Articolul 9

Zone maritime de monitorizat

(1)   Statele membre decid cu privire la zonele maritime care urmează să fie monitorizate în cadrul proiectelor pilot.

(2)   În termen de cel mult o lună înainte ca proiectele să devină operaționale, statele membre comunică Comisiei informațiile cu privire la proiect, în special autoritatea competentă desemnată să urmărească proiectele pilot, numărul de imagini și zonele în care acestea urmează să fie obținute. Statele membre trebuie să justifice alegerea zonelor.

CAPITOLUL IV

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 10

Cooperarea între statele membre

(1)   Statele membre pot desfășura proiecte pilot în comun.

(2)   Comisia monitorizează progresul proiectelor pilot și facilitează cooperarea între statele membre.

Articolul 11

Rapoarte către Comisie

(1)   Până la 30 aprilie 2004, fiecare stat membru înaintează Comisiei un raport de evaluare a proiectelor pilot pe care le-a desfășurat, conținând în special o descriere tehnică a sistemelor puse în aplicare în scopul acestor proiecte pilot, precum și modul în care acestea interacționează cu sistemele de monitorizare, control și supraveghere existente.

(2)   Până la 31 iulie 2004, fiecare stat membru înaintează raportul final, conținând în special detalii despre raportul cost-eficacitate și funcționarea sistemelor, precum și observațiile lor cu privire la utilizarea tehnologiilor aplicate.

Articolul 12

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 358, 31.12.2002, p. 59.

(2)  JO L 154, 9.6.2001, p. 22.

---

04/Volumul 07

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

30

---

32003R1954

---

L 289/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1954/2003 AL CONSILIULUI

din 4 noiembrie 2003

privind gestionarea efortului de pescuit referitor la anumite zone și resurse de pescuit comunitare, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2847/93 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 685/95 și (CE) nr. 2027/95

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 și articolul 299 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei (1),

având în vedere avizul Parlamentului European (2),

întrucât:

(1)

Articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (3) prevede adoptarea de către Consiliu a unor măsuri comunitare de reglementare a accesului la ape și resurse și de desfășurare durabilă a activităților de pescuit.

(2)

Regimul de acces la ape și resurse, menționat la articolele 156-166 și la articolele 347-353 din actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, a expirat la 31 decembrie 2002. În consecință, anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 685/95 al Consiliului din 27 martie 1995 privind gestionarea eforturilor de pescuit referitoare la anumite zone și resurse de pescuit comunitare (4), precum și ale Regulamentului (CE) nr. 2027/95 al Consiliului din 15 iunie 1995 de instituire a unui sistem de gestionare a efortului de pescuit referitor la anumite zone și resurse de pescuit comunitare (5) trebuie adaptate noului cadru legislativ.

(3)

Alte dispoziții prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 685/95 și de Regulamentul (CE) nr. 2027/95 sunt destinate să stabilească un sistem general de gestionare a efortului de pescuit pentru a preveni o creștere a efortului de pescuit și nu sunt legate de actul de aderare a Spaniei și Portugaliei. Respectivele dispoziții sunt importante pentru gestionarea pescuitului și trebuie menținute.

(4)

Pentru a se asigura că nu se înregistrează creșteri ale nivelurilor globale existente ale efortului de pescuit, este necesar să se stabilească un nou regim de gestionare a efortului de pescuit în zonele ICES V, VI, VII, VIII, IX și X, precum și în zonele CECAF 34.1.1, 34.1.2 și 34.2.0. Acest regim limitează efortul de pescuit pe baza efortului de pescuit depus în locurile de pescuit în cauză pe perioada 1998-2002.

(5)

Pentru a se asigura o coerență între diferitele norme de gestionare a efortului de pescuit, limitele generale ale efortului de pescuit, prevăzute de prezentul regulament, trebuie revizuite ori de câte ori Consiliul adoptă norme de gestionare a efortului de pescuit pentru locurile de pescuit din aceeași zonă sau o parte a ei, ca parte a unui plan de recuperare. Reexaminarea punerii în aplicare a prezentului program până în decembrie 2006 ar permite Consiliului să reevalueze situația.

(6)

Pentru protejarea situației biologice sensibile din apele ce înconjoară Insulele Azore, Madeira și Canare și pentru protejarea economiei locale a acestor insule, este necesar, având în vedere situația lor structurală, socială și economică, să se limiteze anumite activități de pescuit în apele respective la navele înregistrate în porturile acestor insule. Reexaminarea acestor măsuri până în decembrie 2006 ar permite Consiliului să reevalueze situația.

(7)

A fost identificată o zonă în sudul și vestul Irlandei în care se găsește o mare concentrare de puiet de merluciu. Această zonă a fost supusă unor restricții speciale în ceea ce privește utilizarea uneltelor demersale. Tot în scopul conservării, zona trebuie supusă și unor cerințe specifice de limitare a efortului în cadrul sistemului general descris anterior. Reexaminarea acestor cerințe până în decembrie 2008 ar permite Consiliului să reevalueze situația.

(8)	Adoptarea măsurilor de reglementare a efortului de pescuit este responsabilitatea statelor membre de pavilion; astfel, este necesar să se asigure transparența și echitatea procedurilor de gestionare și monitorizare.

(9)

Ținând seama de cerințele specifice de conservare a speciilor care au o distribuție geografică ce se extinde și în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția a mai mult de un stat membru, statele membre ar trebui autorizate să limiteze activitățile de pescuit ale navelor care arborează pavilionul lor, în funcție de uneltele specifice de pescuit, sezon și zonă.

(10)	Comisia ar trebui să poată adapta limitele maxime ale efortului de pescuit, pe baza cererii justificate din partea unui stat membru, pentru a-i permite acestuia să-și utilizeze la maximum posibilitățile de pescuit.

(11)

Ca urmare a modificării regimului de gestionare a efortului de pescuit, este necesar să se opereze modificările corespunzătoare în titlurile IIA și III din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului (6).

(12)	Pentru a se asigura certitudinea juridică și pentru a se evita modificarea echilibrului actual în zonele și resursele în cauză și pentru a garanta că efortul de pescuit depus este corespunzător resurselor disponibile, regulamentele (CE) nr. 685/95 și (CE) nr. 2027/95 trebuie abrogate.

(13)	Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a de procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei (7),

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII

Articolul 1

Domeniu de aplicare

Prezentul regulament stabilește criterii și proceduri pentru un sistem de gestionare a efortului de pescuit în zonele ICES V, VI, VII, VIII, IX și X, precum și în zonele CECAF 34.1.1, 34.1.2 și 34.2.0.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:

(a)	zonele ICES și CECAF sunt cele definite de Regulamentul (CEE) nr. 3880/91 al Consiliului din 17 decembrie 1991 privind prezentarea de statistici nominale referitoare la capturile de pește realizate de către statele membre care pescuiesc în nord-estul Oceanului Atlantic (8);

(b)	„efort de pescuit” înseamnă produsul dintre capacitatea și activitatea unei nave de pescuit; pentru un grup de nave, acesta înseamnă suma efortului de pescuit depus de fiecare navă din grup.

CAPITOLUL II

REGIMUL DE GESTIONARE A EFORTULUI DE PESCUIT

Titlul I

Dispoziții referitoare la anumite activități de pescuit

Articolul 3

Măsuri privind capturarea speciilor demersale și a anumitor moluște și crustacee

(1)   Cu excepția zonei definite la articolul 6 alineatul (1), statele membre:

(a)

evaluează nivelurile efortului de pescuit exercitat de navele cu o lungime de minimum 15 metri, ca medie anuală pentru perioada 1998-2002, în fiecare dintre zonele ICES și zonele CECAF menționate la articolul 1 pentru pescuitul de adâncime, cu excepția pescuitului de adâncime reglementat de Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 al Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a cerințelor specifice de acces și a condițiilor asociate care se aplică pescuitului rezervelor de specii de adâncime (9) și pentru pescuitul de scoici comestibile, crabi comestibili și păienjeni de mare, stabilit de anexa la prezentul regulament. Pentru calcularea efortului de pescuit, capacitatea de pescuit a navelor se măsoară ca putere instalată exprimată în kilowați (kW);

(b)	alocă nivelul efortului de pescuit evaluat în conformitate cu litera (a) în fiecare zonă ICES și zonă CECAF, pentru fiecare dintre activitățile de pescuit menționate la litera (a).

(2)   Regimul efortului prevăzut la alineatul (1) nu aduce atingere regimurilor stabilite în planurile de recuperare pe care le poate adopta Consiliul.

(3)   În cazul în care Consiliul adoptă un plan de recuperare care include gestionarea efortului de pescuit în toate sau într-o parte dintre zonele menționate la articolul 1, acest plan prevede, în același timp, orice modificare necesară a prezentului regulament.

(4)   Până la 31 decembrie 2006 Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a punerii în aplicare a regimului efortului prevăzut la alineatul (1). Pe baza acestui raport, Consiliul decide cu privire la modificările necesare ce trebuie aduse regimului.

Articolul 4

Nave de pescuit cu o lungime de maximum 15 metri

(1)   Efortul de pescuit pentru navele cu o lungime de maximum 15 metri se evaluează global pentru fiecare activitate și zonă de pescuit menționate la articolul 3 alineatul (1), pe perioada 1998-2002.

(2)   Efortul de pescuit pentru navele cu o lungime totală de maximum 10 metri se evaluează global pentru fiecare activitate și zonă de pescuit menționate la articolul 3 alineatul (1), pe perioada 1998-2002.

(3)   Statele membre se asigură că efortul de pescuit pentru aceste nave se limitează la nivelul efortului de pescuit evaluat în conformitate cu alineatele (1) și (2).

Articolul 5

Condiții pentru anumite activități de pescuit

(1)   În apele de până la 100 mile marine de la linia de coastă a Azorelor, Madeirei și a Insulelor Canare, statele membre în cauză pot limita pescuitul la navele înregistrate în porturile acestor insule, cu excepția navelor comunitare care pescuiesc în mod tradițional în aceste ape, în măsura în care acestea nu depășesc efortul de pescuit exercitat în mod tradițional.

Normele de punere în aplicare a dispozițiilor prezentului alineat sunt adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura stabilită la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.

(2)   Până la 31 decembrie 2006, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la aplicarea dispozițiilor alineatul (1) și, după caz, înaintează Consiliului propuneri de modificare a acestor dispoziții.

Titlul II

Articolul 6

Condiții în zonele sensibile din punct de vedere biologic

(1)   Se aplică un regim al efortului specific pentru zona delimitată de coasta Irlandei la sud de 53°30′ latitudine nordică și la vest de 07°00′ longitudine vestică și liniile drepte ce unesc pe rând următoarele coordonate geografice:

—	un punct de pe coasta Irlandei la 530°30′ latitudine nordică

—	53°30′ latitudine nordică, 12°00′ longitudine vestică

—	53°00′ latitudine nordică, 12°00′ longitudine vestică

—	51°00′ latitudine nordică, 11°00′ longitudine vestică

—	49°30′ latitudine nordică, 11°00′ longitudine vestică

—	49°30′ latitudine nordică, 07°00′ longitudine vestică

—	un punct de pe coasta Irlandei la 07°00′ longitudine vestică.

(2)   În zona definită la alineatul (1), statele membre evaluează nivelurile efortului de pescuit exercitat de navele cu o lungime totală de minimum 10 metri, ca medie anuală a perioadei 1998-2002, pentru pescuitul de adâncime, cu excepția celor reglementate de Regulamentul (CE) nr. 2347/2002, și a pescuitului de scoici comestibile, crabi comestibili și păienjeni de mare și alocă nivelul efortului de pescuit evaluat în acest mod pentru fiecare dintre activitățile de pescuit în cauză.

(3)   Până la 31 decembrie 2008, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a punerii în aplicare a regimului efortului prevăzut la alineatele (1) și (2), împreună cu alte măsuri de gestiune pentru zona în cauză. Pe baza acestui raport, Consiliul decide modificările necesare.

Titlul III

Dispoziții generale

Articolul 7

Lista navelor

(1)   Statele membre întocmesc o listă a navelor de pescuit care arborează pavilionul lor și care sunt înregistrate în Comunitate, autorizate să desfășoare activități de pescuit în zonele de pescuit menționate la articolele 3 și 6.

(2)   Statele membre pot să înlocuiască ulterior navele de pe lista lor, cu condiția ca totalul efortului de pescuit al navelor din zonele și activitățile de pescuit menționate la articolele 3 și 6 să nu se mărească.

Articolul 8

Reglementarea efortului de pescuit

(1)   Statele membre iau măsurile necesare pentru a reglementa efortul de pescuit, în cazul în care efortul de pescuit corespunzător accesului liber al navelor de pescuit de pe lista navelor menționată la articolul 7 depășește efortul alocat.

(2)   Statele membre reglementează efortul de pescuit monitorizând activitatea flotei lor și acționând corespunzător, în cazul în care nivelul efortului de pescuit autorizat în temeiul articolului 11 urmează să fie atins, pentru a se asigura că efortul nu depășește limitele stabilite.

(3)   Fiecare stat membru emite permise speciale de pescuit pentru navele care arborează pavilionul său și care desfășoară activități de pescuit în zonele de pescuit menționate la articolele 3 și 6, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/94 al Consiliului din 27 iunie 1994 de stabilire a dispozițiilor generale privind permisele de pescuit speciale (10).

Articolul 9

Statele membre pot limita activitățile de pescuit desfășurate de navele care arborează pavilionul lor la anumite unelte, sezoane sau părți ale unei zone ICES sau ale unei zone CECAF.

Articolul 10

Notificare

(1)   Înainte de 30 noiembrie 2003, statele membre comunică Comisiei:

(a)	lista navelor menționate la articolul 7;

(b)	evaluarea efortului de pescuit definită la articolele 3 și 6;

(c)	măsurile de reglementare a efortului de pescuit menționate la articolul 8.

(2)   Statele membre comunică periodic Comisiei fiecare modificare adusă informațiilor menționate la alineatul (1).

(3)   Comisia transmite informațiile menționate la alineatele (1) și (2) tuturor statelor membre.

(4)   Atunci când transmit lista navelor menționată la articolul 7, statele membre subliniază modificările care s-au adus de la ultima listă notificată în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2092/98 al Comisiei din 30 septembrie 1998 privind declararea activităților de pescuit pentru anumite zone și resurse de pescuit comunitare (11).

Articolul 11

Adoptarea deciziilor

(1)   Pe baza informațiilor menționate la articolul 10 și după consultări cu statele membre în cauză, Comisia înaintează Consiliului, până la 29 februarie 2004, o propunere de regulament de stabilire a efortului de pescuit maxim anual pentru fiecare stat membru și pentru fiecare zonă și activitate de pescuit menționate la articolele 3 și 6.

(2)   Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, până la 31 mai 2004, decide cu privire la efortul de pescuit maxim anual menționat la alineatul (1).

Regulamentul care va fi adoptat de Consiliu poate prevedea adoptarea de norme de punere în aplicare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.

(3)   În cazul în care Consiliul nu adoptă o decizie până la 31 mai 2004, Comisia adoptă, până la 31 iulie 2004, un regulament de stabilire a efortului de pescuit maxim anual pentru fiecare stat membru și pentru fiecare zonă și activitate de pescuit menționate la articolele 3 și 6, pe baza propunerii menționate la alineatul (1), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.

Articolul 12

Adaptări

(1)   La cererea unui stat membru, efortul de pescuit maxim anual, stabilit de regulament în temeiul articolului 11 alineatele (2) sau (3), poate fi modificat de către Comisie, fie prin creșterea efortului de pescuit maxim dintr-o anumită zonă, fie prin redistribuirea efortului de pescuit între zone, permițând statului membru să profite într-o măsură cât mai mare de posibilitățile sale de pescuit, în cazul speciilor supuse TAC, sau să exploateze activități de pescuit pentru care nu există limitări. Cererea este însoțită de informații privitoare la lipsa unei utilizări complete a cotelor și, pentru efectivele ce nu sunt supuse TAC, de informații științifice privitoare la situația efectivelor. Comisia adoptă o decizie în termen de o lună de la primirea cererii, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.

(2)   Efortul de pescuit maxim menționat la articolul 11 este adaptat de statele membre în cauză în vederea schimburilor de cote efectuate în temeiul articolului 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, precum și realocările și/sau scăderile efectuate în temeiul articolului 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 și articolului 21 alineatul (4), articolului 23 alineatul (1) și articolului 32 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.

(3)   În cazul în care statele membre decid să schimbe toate sau o parte a posibilităților de pescuit care le-au fot alocate, acestea notifică Comisiei nu numai schimbul exprimat în cote de pescuit, ci și exprimat în efort de pescuit, astfel cum au convenit.

În cazul realocării și/sau scăderii cotelor, statele membre notifică Comisiei efortul de pescuit corespunzător respectivelor realocări și/sau scăderi.

CAPITOLUL III

REGIMUL DE CONTROL

Articolul 13

Dispoziții speciale de control

În sensul prezentului regulament, Titlul IIA din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 se aplică:

(a)	în zona definită la articolul 6 alineatul (1) din prezentul regulament;

(b)	în toate zonele, cu excepția zonei definite la articolul 6 alineatul (1), cu excepția articolelor 19a alineatul (3), 19b, 19c, 19d și 19e alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.

Articolul 14

Modificări

Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 se modifică după cum urmează:

1.

Articolul 19a se modifică după cum urmează: (a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1)   În sensul prezentului titlu, «zonele de pescuit în cauză» înseamnă zonele ICES și zonele CECAF cărora li se aplică regimul de limitări ale efortului de pescuit, în conformitate cu reglementările comunitare.”; (b) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2)   Se interzice navelor de pescuit comunitare să desfășoare activități de pescuit în zonele de pescuit în cauză, în cazul în care aceste nave nu au fost autorizate în acest sens de către statul membru de pavilion.”

2.

Articolul 19g se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 19g Fiecare stat membru înregistrează efortul de pescuit depus de navele care arborează pavilionul său în fiecare zonă de pescuit în cauză, pe baza informațiilor disponibile din jurnalele de bord ale navelor și pe baza informațiilor colectate în conformitate cu articolul 19e alineatul (4).”

3.

Articolul 19h se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 19h Fiecare stat membru evaluează în termeni generali eforturile de pescuit depuse de navele care arborează pavilionul său, nave cu o lungime totală mai mică de 15 metri, în fiecare zonă de pescuit în cauză și de navele cu o lungime totală mai mică de 10 metri, în zona menționată la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1954/2003 al Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind gestionarea efortului de pescuit referitor la anumite zone și resurse de pescuit comunitare (12).

4.	La articolul 19i, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text: „— în luna anterioară pentru fiecare zonă de pescuit în cauză, pentru speciile demersale, înainte de data de 15 a fiecărei luni.”

5.

Se introduce următorul articol după articolul 19i: „Articolul 19j Fiecare stat membru notifică de îndată celorlalte state membre datele de identificare ale navelor care arborează pavilionul său, pentru care s-a suspendat sau s-a retras autorizația de desfășurare a activităților de pescuit în unul sau mai multe dintre zonele de pescuit menționate la articolele 3 și 6 din Regulamentul (CE) nr. 1954/2003.”

6.	Actualul articol 19j devine articolul 19k.

7.

La articolul 20a, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text: „(1)   În cazurile în care navele de pescuit cărora li se aplică dispozițiile titlului IIA desfășoară activități de pescuit în zonele de pescuit în cauză, acestea pot avea la bord și pot folosi numai uneltele de pescuit corespunzătoare. (2)   Cu toate acestea, navele de pescuit care pescuiesc și în alte zone decât cele menționate la alineatul (1) pot avea la bord uneltele corespunzătoare activităților lor în zonele în cauză, cu condiția ca uneltele păstrate la bord, dar neautorizate pentru utilizarea în zonele de pescuit menționate la alineatul (1), să fie păstrate în condiții care să nu permită utilizarea cu ușurință, în conformitate cu dispozițiile articolului 20 alineatul (1) al doilea paragraf.”

8.

Articolul 21a se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 21a Fiecare stat membru stabilește data la care se consideră că navele care arborează pavilionul său sau înregistrate în Comunitate au atins nivelul maxim al efortului de pescuit într-o zonă de pescuit, prevăzut de regulamentul menționat la articolul 11 alineatul (2) sau (3) din Regulamentul (CE) nr. 1954/2003. De la data respectivă, se interzic temporar activitățile de pescuit ale navelor menționate în zona respectivă. Măsura respectivă este notificată de îndată Comisiei care informează celelalte state membre cu privire la aceasta.”

CAPITOLUL IV

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 15

Abrogare

(1)   Regulamentele (CE) nr. 685/95 și (CE) nr. 2027/95 se abrogă de la:

(a)	data intrării în vigoare a regulamentului menționat la articolul 11 alineatul (2) sau (3) sau

(b)	1 august 2004,

luându-se în considerare data cea mai apropiată.

(2)   Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

Articolul 16

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  Propunere din 17 decembrie 2002 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).

(2)  Aviz din 4 iunie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

(3)  JO L 358, 31.12.2002, p. 59.

(4)  JO L 71, 31.3.1995, p. 5.

(5)  JO L 199, 24.8.1995, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 149/1999 (JO L 18, 23.1.1999, p. 3).

(6)  JO L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1).

(7)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

(8)  JO L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1637/2001 al Comisiei (JO L 222, 17.8.2001, p. 20).

(9)  JO L 351, 28.12.2002, p. 6.

(10)  JO L 171, 6.7.1994, p. 7.

(11)  JO L 226, 1.10.1998, p. 47.

(12)  JO L 289, 7.11.2003, p. 1.”

---

ANEXĂ

A

Pescuit

Specii țintă	Zone ICES și zone CECAF
Specii demersale, cu excepția celor reglementate de Regulamentul (CE) nr. 2347/2002	ICES V, VI
	ICES VII
	ICES VIII
	ICES IX
	ICES X
	CECAF 34.1.1
	CECAF 34.1.2
	CECAF 34.2.0

B

Pescuit

Specii țintă	Zone ICES și zone CECAF
Scoici comestibile	ICES V, VI
	ICES VII
	ICES VIII
	ICES IX
	ICES X
	CECAF 34.1.1
	CECAF 34.1.2
	CECAF 34.2.0

C

Pescuit

Specii țintă	Zone ICES și zone CECAF
Crabi comestibili și păienjeni de mare	ICES V, VI
	ICES VII
	ICES VIII
	ICES IX
	ICES X
	CECAF 34.1.1
	CECAF 34.1.2
	CECAF 34.2.0

---

04/Volumul 07

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

37

---

32003R1984

---

L 295/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1984/2003 AL CONSILIULUI

din 8 aprilie 2003

de instituire a unui sistem de înregistrare statistică în cadrul Comunității pentru tonul roșu, peștele-spadă și tonul obez

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,

având în vedere propunerea Comisiei (1),

având în vedere avizul Parlamentului European (2),

întrucât:

(1)

Din 14 noiembrie 1997 și ca urmare a adoptării Deciziei 86/238/CEE a Consiliului (3), Comunitatea este parte contractantă la Convenția Internațională pentru conservarea tonului în Oceanul Atlantic, semnată la Rio de Janeiro la 14 mai 1966, astfel cum a fost modificată prin protocolul anexat la Actul final al Conferinței miniștrilor plenipotențiari ai statelor care sunt parte la Convenție, semnată la Paris la 10 iulie 1984 (denumită în continuare „Convenția CICTA”).

(2)

Convenția CICTA prevede un cadru pentru cooperarea regională în materie de conservare și gestionare a resurselor de ton și a altor specii de ton din Oceanul Atlantic și mările adiacente, prin instituirea unei Comisii internaționale pentru conservarea tonului în Oceanul Atlantic, denumită în continuare „CICTA”, și adoptarea de către aceasta din urmă a măsurilor de conservare și gestionare care devin obligatorii pentru părțile contractante.

(3)

În cadrul măsurilor de reglementare a resurselor de ton obez și pește-spadă, pentru a îmbunătăți calitatea și fiabilitatea datelor statistice și pentru a lupta împotriva răspândirii pescuitului ilegal, CICTA adoptă recomandări privind instituirea unor programe de documente statistice pentru tonul obez și peștele-spadă atlantic. Întrucât aceste recomandări au devenit obligatorii pentru Comunitate, este necesar ca acestea să fie puse în aplicare.

(4)

Decizia 95/399/CE a Consiliului (4) a aprobat aderarea Comunității la Acordul de instituire a Comisiei pentru tonul din Oceanul Indian. Acest acord prevede un cadru pentru consolidarea cooperării internaționale în scopul conservării și utilizării raționale a tonului din Oceanul Indian și a speciilor înrudite prin instituirea Comisiei pentru tonul din Oceanul Indian, denumită în continuare „IOTC”, și adoptarea de către aceasta din urmă a rezoluțiilor privind conservarea și gestionarea în zona de competență a IOTC, rezoluțiile devenind obligatorii pentru părțile contractante.

(5)	IOTC adoptă o rezoluție de instituire a programului de document statistic pentru tonul obez. Întrucât această rezoluție a devenit obligatorie pentru Comunitate, este necesar să fie pusă în aplicare.

(6)

Recomandările și rezoluția privind programul de document statistic pentru tonul roșu adoptate anterior de către CICTA au fost încorporate în dreptul comunitar prin Regulamentul (CE) nr. 858/94 al Consiliului din 12 aprilie 1994 de instituire a unui sistem de înregistrare statistică pentru comerțul cu tonul roșu (Thunnus thynnus) în cadrul Comunității (5). Pentru a asigura o citire mai ușoară și o aplicare uniformă a dispozițiilor referitoare la documentele statistice, trebuie să se abroge Regulamentul (CE) nr. 858/94 și să se regrupeze toate dispozițiile relevante în prezentul regulament.

(7)	Trebuie să se adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei (6),

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL 1

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

Obiectiv

Prezentul regulament stabilește principiile generale și condițiile de aplicare de către Comunitate pentru:

(a)	programele de document statistic pentru tonul roșu (Thunnus thynnus), peștele-spadă (Xiphias gladius) și tonul obez (Thunnus obesus) adoptate de către „CICTA”;

(b)	programul de document statistic pentru tonul obez (Thunnus obesus) adoptat de către IOTC.

Articolul 2

Domeniul de aplicare

Prezentul regulament se aplică tonului roșu, peștelui-spadă și tonului obez menționați la articolul 1:

(a)	capturați de o navă sau de un producător comunitar sau

(b)	importați în Comunitate sau

(c)	exportați sau reexportați din Comunitate într-o țară terță.

Prezentul regulament nu se aplică tonului obez capturat de navele de pescuit cu plasă pungă sau de navele de pescuit care folosesc undițe (cu momeală) și destinat în principal industriei conservelor din sfera de aplicare a Acordului privind instituirea Comisiei pentru tonul din Oceanul Indian (denumit în continuare „Acordul IOTC”) și a Convenției CICTA.

Articolul 3

Definiții

În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:

(a)	ton roșu: pește din specia Thunnus thynnus care intră în domeniul de aplicare al codurilor TARIC menționate în anexa I;

(b)	pește-spadă: pește din specia Xiphias gladius care intră în domeniul de aplicare al codurilor TARIC menționate în anexa II;

(c)	ton obez: pește din specia Thunnus obesus care intră în domeniul de aplicare al codurilor TARIC menționate în anexa III;

(d)	pescuit: captură efectuată de o navă în vederea debarcării, transbordării sau punerii în captivitate sau de către un producător care utilizează o îngrăditură de năvoade pentru pescuitul tonului de orice pești aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1;

(e)	producător comunitar: persoane fizice sau entități juridice care utilizează mijloace de producție pentru obținerea produselor pescărești în vederea primei introduceri pe piață;

(f)	import: procedurile vamale menționate la articolul 4, punctele 16 (a) - 16 (f) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (7).

CAPITOLUL 2

ÎNREGISTRARE STATISTICĂ

Secțiunea 1

Obligațiile statelor membre în cazul importurilor

Articolul 4

Document statistic pentru import

(1)   Toate cantitățile de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1 care au fost importate dintr-o țară terță pe teritoriul Comunității sunt însoțite de un document statistic elaborat în conformitate cu modelul prezentat în:

—	anexa IVa pentru tonul roșu;

—	anexa V pentru peștele-spadă;

—	anexa VI sau anexa VII pentru tonul obez.

(2)   Documentul statistic pentru import îndeplinește următoarele condiții:

(a)	conține toate informațiile specificate în anexele menționate la alineatul (1) și toate semnăturile cerute de comercianții în cauză, care sunt responsabili pentru declarațiile făcute;

(b)

este validat: (i) în cazul în care pescuitul a fost efectuat de către o navă: de către un funcționar public abilitat în mod corespunzător de către statul de pavilion al navei care efectuează pescuitul sau de către oricare altă persoană sau instituție abilitată în mod corespunzător de statul în cauză. În cazul țărilor terțe enumerate în anexa IVb, validarea poate fi efectuată de către o instituție recunoscută în acest scop de către țara în cauză; (ii) în cazul în care pescuitul a fost efectuat utilizându-se o îngrăditură de năvoade pentru pescuitul tonului: de către un funcționar public abilitat de către statul în ale cărui ape teritoriale a fost efectuată captura; (iii) în cazul peștelui-spadă, al tonului roșu și al tonului obez capturați de o navă care operează în cadrul unui contract de navlosire: de către un funcționar public sau oricare altă persoană sau instituție abilitată de către statul exportator; (iv) în cazul tonului obez capturat de către una dintre navele enumerate în anexele VIIIa și VIIIb: de către un funcționar oficial japonez sau taiwanez sau de către oricare altă persoană abilitată în mod corespunzător în acest scop de către guvernele acestor țări.

(3)   Documentul statistic se predă autorităților competente ale statului membru în care se importă produsul.

(4)   Statele membre se asigură că autoritățile lor vamale sau alți agenți oficiali competenți solicită și examinează toate documentele, inclusiv documentul statistic, privind importurile de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1.

Aceste autorități pot, de asemenea, să examineze conținutul tuturor încărcăturilor pentru a verifica acuratețea informațiilor conținute în documentele menționate.

(5)   Importul de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1 este interzis atunci când încărcătura în cauză nu este însoțită de documentul statistic pentru importul în cauză, validat și completat în conformitate cu alineatele (1) și (2).

Secțiunea 2

Obligațiile statelor membre în cazul exporturilor

Articolul 5

Document statistic pentru export

(1)   Toate cantitățile de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1 care au fost capturate de o navă sau de un producător comunitar și exportate către o țară terță sunt însoțite de un document statistic elaborat în conformitate cu modelul prezentat în:

—	anexa IVa pentru tonul roșu;

—	anexa V pentru peștele-spadă;

—	anexa VI sau anexa VII pentru tonul obez.

(2)   Documentul statistic îndeplinește următoarele condiții:

(a)	conține toate informațiile specificate în anexele relevante menționate la alineatul (1) și toate semnăturile cerute de comercianții în cauză, care sunt responsabili pentru declarațiile făcute;

(b)

este validat de către: (i) autoritățile competente ale statului membru de pavilion sau (ii) autoritățile competente ale altui stat membru în care produsele sunt debarcate, cu condiția ca de pe teritoriul statului membru în cauză să se exporte în afara Comunității cantitățile corespunzătoare. Acest stat membru transmite statului membru de pavilion, în termen de două luni, o copie a documentului statistic validat.

(3)   Statele membre se asigură că autoritățile lor vamale sau alți agenți oficiali competenți solicită și examinează toate documentele, inclusiv documentul statistic, privind exporturile de orice pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1.

Aceste autorități pot, de asemenea, să examineze conținutul tuturor încărcăturilor pentru a verifica acuratețea informațiilor conținute în documentele menționate.

(4)   Fiecare stat membru transmite Comisiei informațiile privind autoritățile competente menționate la alineatul (2) litera (b). Comisia transmite aceste informații celorlalte state membre.

(5)   Exportul de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1 este interzis atunci când încărcătura în cauză nu este însoțită de documentul statistic pentru exportul în cauză, validat și completat în conformitate cu alineatele (1) și (2).

Secțiunea 3

Obligațiile statelor membre în cazul reexporturilor

Articolul 6

Certificatele de reexport

(1)   Un certificat de reexport însoțește toate cantitățile de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1, care sunt:

(a)	reexportate din Comunitate într-o țară terță în urma importului în Comunitate sau

(b)	importate pe teritoriul Comunității, provenind dintr-o țară terță, după ce au fost reexportate de țara terță în cauză.

Certificatele de reexport se elaborează în conformitate cu modelul prezentat în:

(a)	anexa IX în cazul tonului roșu;

(b)	anexa X în cazul peștelui-spadă;

(c)	anexa XI sau anexa XII în cazul tonului obez.

(2)   Certificatele de reexport îndeplinesc următoarele condiții:

(a)	conțin toate informațiile specificate în anexele relevante menționate la alineatul (1), al doilea paragraf și toate semnăturile cerute de comercianții în cauză, care sunt responsabili pentru declarațiile făcute;

(b)	sunt validate de către autoritățile competente ale statului membru din care urmează să se efectueze reexportul sau de către autoritățile competente din țara terță din care s-a efectuat reexportul;

(c)	sunt însoțite de o copie validată în mod corespunzător a documentului statistic de import menționat la articolul 4.

(3)   Statele membre care validează certificatele de reexport în conformitate cu alineatul (2) litera (b) solicită reexportatorilor să prezinte documentele necesare care să certifice că încărcătura de pește reexportat corespunde încărcăturii de pește importate inițial. Statele membre prezintă statului de pavilion sau statului exportator, la cerere, o copie a certificatului.

(4)   Certificatul de reexport se transmite autorităților competente ale statului membru importator sau reexportator.

(5)   Statele membre se asigură că autoritățile lor vamale sau alți reprezentanți oficiali competenți solicită și examinează toate documentele, inclusiv certificatul de reexport, privind reexportul de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1.

Aceste autorități pot, de asemenea, să examineze conținutul tuturor încărcăturilor pentru a verifica acuratețea informațiilor conținute în documentele în cauză.

(6)   Reexportul și importul ca urmare a reexportului de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1 sunt interzise atunci când încărcătura în cauză nu este însoțită de certificatul corespunzător, validat și completat în conformitate cu alineatele (1) și (2).

Articolul 7

Reexporturi succesive

(1)   Toate cantitățile de pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1, reexportate după ce fuseseră deja reexportate, sunt însoțite de un nou certificat de reexport, validat și completat în conformitate cu articolul 6 alineatele (1) și (2).

Se aplică articolul 6 alineatele (3), (4), (5) și (6).

(2)   Noul certificat de reexport menționat la alineatul (1) este însoțit de o copie certificată a certificatelor de reexport precedente, validate în mod corespunzător, care au însoțit încărcătura.

CAPITOLUL 3

TRANSMITEREA DATELOR

Articolul 8

Informații privind validarea

Fiecare stat membru transmite Comisiei în termen de 30 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, un specimen al documentelor sale statistice și al certificatelor de reexport. De asemenea, acesta transmite Comisiei toate informațiile necesare privind validarea și, în timp util, orice modificări aduse acestor documente și certificate, în conformitate cu:

(a)	specimenul CICTA prezentat în anexa XIII pentru tonul roșu, peștele-spadă și tonul obez;

(b)	specimenul IOTC prezentat în anexa XIV pentru tonul obez.

Articolul 9

Transmiterea datelor

(1)   Statele membre care importă, exportă sau reexportă pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1 transmit Comisiei, pe cale electronică, până la 15 martie pentru perioada de la 1 iulie până la 31 decembrie a anului precedent și până la 15 septembrie pentru perioada de la 1 ianuarie până la 30 iunie a anului curent, un raport privind:

(a)	cantitățile din fiecare prezentare comercială de pește aparținând uneia din speciile menționate la articolul 1 importate pe teritoriul lor, defalcate în funcție de țara terță de origine, locul capturii și tipul de unelte de pescuit utilizate;

(b)	cantitățile din fiecare prezentare comercială de pește aparținând uneia din speciile menționate la articolul 1, importate pe teritoriul lor după ce fuseseră reexportate de către o țară terță, defalcate în funcție de țara terță de origine, locul capturii și tipul de unelte de pescuit utilizate.

(2)   Raportul menționat la alineatul (1) conține informațiile specificate în:

(a)	anexa XV pentru tonul roșu;

(b)	anexa XVI pentru peștele-spadă;

(c)	anexa XVII sau anexa XVIII pentru tonul obez.

Articolul 10

Raportul național

Statele membre care exportă pește aparținând uneia dintre speciile menționate la articolul 1 verifică dacă informațiile privind importurile transmise de către Comisie corespund cu datele proprii. Acestea informează Comisia în legătură cu rezultatul acestor verificări în raportul național menționat la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001 al Consiliului din 27 septembrie 2001 privind stabilirea unor măsuri de control aplicabile activităților de pescuit pentru anumite stocuri de pești mari migratori (8).

CAPITOLUL 4

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 11

Modificarea anexelor

Anexele la prezentul regulament pot fi modificate în conformitate cu măsurile de conservare ale CICTA și IOTC, care devin obligatorii pentru Comunitate și în conformitate cu procedura stabilită la articolul 12 alineatul (2).

Articolul 12

Procedura comitetului

(1)   Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii instituit prin articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (9).

(2)   Atunci când se face trimitere la acest alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.

Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este stabilită la o lună.

(3)   Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.

Articolul 13

Abrogarea

(1)   Regulamentul (CE) nr. 858/94 se abrogă.

(2)   Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prezentat în anexa XIX.

Articolul 14

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  JO C 331 E, 31.12.2002, p. 128.

(2)  Avizul din 12 februarie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

(3)  JO L 162, 18.6.1986, p. 33.

(4)  JO L 236, 5.10.1995, p. 24.

(5)  JO L 99, 19.4.1994, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1446/1999 (JO L 167, 2.7.1999, p. 1).

(6)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

(7)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2700/2000 (JO L 311, 12.12.2000, p. 17).

(8)  JO L 263, 3.10.2001, p. 1.

(9)  JO L 358, 31.12.2002, p. 59.

---

ANEXA I

PRODUSE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 LITERA (a)

Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, formularea denumirii mărfurilor este considerată ca având numai valoare informativă. În contextul acestei anexe, codurile TARIC se aplică astfel cum există la momentul adoptării prezentului regulament.

Cod TARIC

0301999060

0302351000

0302359000

0303451100

0303451300

0303451900

0303459000

0304103860

0304109850

0304204510

0304909770

0305200018

0305200074

0305200075

0305309030

0305498010

0305599040

0305699030

1604141120

1604141125

1604141620

1604141625

1604141820

1604141825

1604207030

1604207035

---

ANEXA II

PRODUSE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 LITERA (b)

Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, formularea denumirii mărfurilor este considerată ca având numai valoare informativă. În contextul acestei anexe, codurile TARIC se aplică astfel cum există la momentul adoptării prezentului regulament.

Cod TARIC

0301999070

0302698700

0303798700

0304103870

0304109855

0304208700

0304906500

0305200019

0305200076

0305200077

0305309040

0305498020

0305599050

0305699050

1604199130

1604199820

1604209060

---

ANEXA III

PRODUSE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 LITERA (c)

Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, formularea denumirii mărfurilor este considerată ca având numai valoare informativă. În contextul acestei anexe, codurile TARIC se aplică astfel cum există la momentul adoptării prezentului regulament.

Cod TARIC

0301999075

0302341000

0302349000

0303441100

0303441300

0303441900

0303449000

0304103875

0304109865

0304204520

0304909775

0305200021

0305200078

0305200079

0305309075

0305498060

0305599045

0305699040

1604141130

1604141135

1604141630

1604141635

1604141830

1604141835

1604207040

1604207045

---

ANEXA IVa

---

ANEXA IVb

Țările terțe recunoscute de CICTA pentru care documentul statistic poate fi validat de către o instituție recunoscută în acest scop, de exemplu o cameră de comerț: Angola, Brazilia, Canada, Insulele Capului Verde, China, Coasta de Fildeș, Croația, Guineea Ecuatorială, Gabon, Ghana, Guineea Bissau, Republica Guineea, Japonia, Coreea, Libia, Maroc, Rusia, São Tomé și Príncipe, Africa de Sud, Tunisia, Uruguay, SUA, Venezuela.

---

ANEXA V

---

ANEXA VI

---

ANEXA VII

---

ANEXA VIIIa

Lista navelor care participă la programul de casare japonez

(la 1 noiembrie 2001)
Nr.	Anul de casare	Statul de pavilion	Numele navei	Tonaj	Anul de construcție	Zona de pescuit
1	2002	BOLIVIA	YING CHIN HSIANG 66	379	1979	OCEANUL INDIAN
2	2002	CAMBODGIA	HUA CHENG 707	606	1980	OCEANUL INDIAN
3	2002	CAMBODGIA	HUA CHUNG 808	549	1980	OCEANUL INDIAN
4	2002	FILIPINE	CHEN FA 736	636	1979	ATLANTIC
5	2002	BOLIVIA	ZHONG I 85	437	1976	PACIFIC
6	2002	BELIZE	LIEN TAI	491	1979	ATLANTIC
7	2003	BELIZE	JEFFREY 131	597	1980	PACIFIC
8	2003	GUINEEA ECUATORIALĂ	WIN FAR 236	672	1978	OCEANUL INDIAN
9	2003	GUINEEA ECUATORIALĂ	WIN FAR 266	535	1979	OCEANUL INDIAN
10	2003	BOLIVIA	CHIN I MING	663	1979	ATLANTIC
11	2003	BOLIVIA	CHIN CHANG MING	578	1980	ATLANTIC
12	2003	BOLIVIA	GOLDEN RICH (anterior: ZHONG XIN 26)	520	1974	ATLANTIC
13	2003	BOLIVIA	CHI MAN	556	1982	OCEANUL INDIAN
14	2003	BOLIVIA	HUNG YU 112	690	1981	OCEANUL INDIAN
15	2003	GUINEEA ECUATORIALĂ	CHEN CHIANG 1	578	1988	OCEANUL INDIAN

---

ANEXA VIIIb

Lista navelor care arborează pavilion taiwanez care participă la programul de reînmatriculare

Nr.	Statul de pavilion	Numele navei	Tonaj	Zona de pescuit	Anul construcției
1	GUINEEA ECUATORIALĂ	YIH SHUEN NO 212	470	OCEANUL INDIAN	1999
2	SEYCHELLES	SEYGEM	573	PACIFIC	1997
3	SEYCHELLES	SEYSTAR	573	PACIFIC	1998
4	VANUATU	NINE LUCKY Nr. 1	508	PACIFIC	1998
5	BELIZE	WIN FAR Nr. 868	498	PACIFIC	1999
6	GUINEEA ECUATORIALĂ	WEI CHING	498	ATLANTIC	1997
7	BELIZE	JUI YING Nr. 666	498	PACIFIC	1997
8	BELIZE	CHEN FA Nr. 1	550	OCEANUL INDIAN	1997
9	SEYCHELLES	SEYPERAL	680	PACIFIC	1998
10	BELIZE	PING YUAN Nr. 201	706	OCEANUL INDIAN	1996
11	BELIZE	LIAN HORNG Nr. 777	499	PACIFIC	1998
12	BELIZE	FONG KU Nr. 36	521	PACIFIC	1997
13	BELIZE	SHYE SIN Nr. 1	598	OCEANUL INDIAN	1997
14	BELIZE	HUNG YU Nr. 212	470	ATLANTIC	1997
15	BELIZE	HWA CHIN Nr. 202	470	ATLANTIC	1997
16	BELIZE	SUNG HUI	573	ATLANTIC	1998
17	BELIZE	HSIEN HUA 106	625	PACIFIC	2000
18	BELIZE	HSIEN HUA 107	625	PACIFIC	2000
19	BELIZE	FU YUAN Nr. 66	683	PACIFIC	1998
20	BELIZE	LONG CHANG Nr. 3	589	ATLANTIC	1997

---

ANEXA IX

---

ANEXA X

---

ANEXA XI

---

ANEXA XII

---

ANEXA XIII

---

ANEXA XIV

---

ANEXA XV

---

ANEXA XVI

---

ANEXA XVII

---

ANEXA XVIII

---

ANEXA XIX

Regulamentul (CE) Nr. 858/94	Prezentul regulament
— Articolul 1	— Articolul 2
— Articolul 2	— Articolul 4
— Articolul 2a	— Articolul 5
— Articolul 3 alineatele (1), (2) și (3)	— Articolul 4
— Articolul 3 alineatul (4)	— Articolul 6
— Articolul 3a	— Articolul 6
— Articolul 4	—
— Articolul 5	— Articolul 9
— Anexa I	— Anexa IVa
— Anexa II	— Anexa IVb
— Anexa III	— Anexa IX

---

04/Volumul 07

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

80

---

32003R2244

---

L 333/17

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2244/2003 AL COMISIEI

din 18 decembrie 2003

de stabilire a dispozițiilor privind sistemele de monitorizare a navelor prin satelit

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (1), în special articolul 22 alineatul (3) și articolul 23 alineatul (5),

întrucât:

(1)

În conformitate cu articolul 22 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, li se interzice navelor de pescuit să se angajeze în activități în domeniul de aplicare al politicii comune în domeniul pescuitului, cu excepția cazului în care dispun de un sistem în stare de funcțiune instalat la bord care permite detectarea și identificarea navelor prin sisteme de control la distanță.

(2)	Este oportun să se prevadă că, de la 1 ianuarie 2004, toate navele de pescuit cu o lungime maximă mai mare de 18 metri și, de la 1 ianuarie 2005, toate navele de pescuit cu o lungime maximă mai mare de 15 metri ar trebui să se supună unui sistem de monitorizare a navelor prin satelit (SMN).

(3)	Navele de pescuit care operează exclusiv în interiorul liniilor de bază ale statelor membre nu ar trebui să se supună obligației menționate, deoarece impactul activității acestora asupra resurselor este nesemnificativ.

(4)	În conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, statele membre ar trebui să stabilească structura administrativă și tehnică necesară pentru asigurarea controlului, a inspecției și a execuției eficiente, care să includă sistemele de monitorizare prin satelit.

(5)	Dispozițiile mai stricte cu privire la SMN permit sporirea în mod semnificativ a eficacității și a eficienței operațiilor de monitorizare, control și supraveghere atât pe mare, cât și pe uscat.

(6)	Este oportun să se stabilească o perioadă de tranziție pentru aplicarea dispozițiilor privind comunicarea vitezei și a itinerarului navei de pescuit, sub rezerva anumitor condiții.

(7)	SMN ar trebui să se aplice în mod similar navelor de pescuit comunitare și navelor de pescuit ale statelor terțe care operează în apele comunitare.

(8)	Având în vedere adoptarea noilor dispoziții menționate, este necesară abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1489/97 al Comisiei din 29 iulie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului privind sistemele de monitorizare a navelor prin satelit (2).

(9)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

Obiectul

Prezentul regulament stabilește normele detaliate de aplicare de către statele membre a unui sistem de monitorizare a navelor prin satelit (SMN), în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) litera (b) și articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.

Articolul 2

Domeniul de aplicare

(1)   Prezentul regulament se aplică:

(a)	navelor de pescuit cu o lungime maximă mai mare de 18 metri, de la 1 ianuarie 2004 și

(b)	navelor de pescuit cu o lungime maximă mai mare de 15 metri, de la 1 ianuarie 2005.

(2)   Prezentul regulament nu se aplică navelor de pescuit utilizate exclusiv în scopuri de acvacultură și care operează exclusiv în interiorul liniilor de bază ale statelor membre.

Articolul 3

Centre de monitorizare a pescuitului

(1)   Statele membre gestionează centre de monitorizare a pescuitului (CMP).

(2)   CMP al unui stat membru monitorizează:

(a)	navele de pescuit care arborează pavilionul statului membru respectiv, indiferent de apele sau portul în care se află;

(b)	navele de pescuit comunitare care arborează pavilionul altor state membre;

(c)	navele de pescuit ale statelor terțe în timpul în care se află în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statului membru respectiv.

(3)   Statele membre pot să gestioneze un CMP comun.

CAPITOLUL II

MONITORIZAREA PRIN SATELIT A NAVELOR DE PESCUIT COMUNITARE

Articolul 4

Necesitatea echipării navele de pescuit comunitare cu dispozitive de urmărire prin satelit

O navă de pescuit comunitară care se supune SMN nu este autorizată să plece dintr-un port fără un dispozitiv de urmărire prin satelit în stare de funcțiune instalat la bord.

Articolul 5

Caracteristicile dispozitivelor de urmărire prin satelit

(1)   Dispozitivele de urmărire prin satelit instalate la bordul navelor de pescuit comunitare asigură transmiterea automată în orice moment la CMP al statului membru al pavilionului a datelor privind:

(a)	identificarea navei de pescuit;

(b)	poziția geografică cea mai recentă a navei de pescuit, cu o eroare a poziției mai mică de 500 metri, cu un interval de încredere de 99 %;

(c)	data și ora [exprimate în timp universal coordonat (TUC)] ale determinării poziției menționate a navei de pescuit și

(d)	cu efect de la data de 1 ianuarie 2006, viteza și ruta navei de pescuit.

(2)   Statele membre adoptă măsurile corespunzătoare pentru a asigura că dispozitivele de urmărire prin satelit nu permit primirea și transmiterea unor poziții eronate și pentru a elimina posibilitatea de suprareglare manuală a acestora.

Articolul 6

Responsabilitățile privind dispozitivele de urmărire prin satelit

(1)   Căpitanul navei de pescuit comunitare veghează ca dispozitivele de urmărire prin satelit să fie pe deplin funcționale în orice moment și asigură transmiterea datelor menționate la articolul 5 alineatul (1).

(2)   Căpitanul unei nave de pescuit comunitare asigură în special următoarele:

(a)	să nu existe nici o posibilitate de modificare a datelor;

(b)	să nu existe nici un fel de obstrucții ale antenei sau antenelor conectate la dispozitivele de urmărire prin satelit;

(c)	să nu existe nici un fel de întreruperi ale alimentării cu energie a dispozitivelor de urmărire prin satelit și

(d)	dispozitivele de urmărire prin satelit să nu fie scoase de pe nava de pescuit.

(3)   Se interzice distrugerea, deteriorarea, scoaterea din funcțiune sau orice acțiune care ar aduce atingere funcționării dispozitivului de urmărire prin satelit.

Articolul 7

Măsuri de control pe care trebuie să le adopte statele membre ale pavilionului

Fiecare stat membru al pavilionului asigură controlul regulat al preciziei datelor menționate la articolul 5 alineatul (1) și acționează prompt ori de câte ori se constată date care nu sunt precise.

Articolul 8

Frecvența transmiterii datelor

(1)   Fiecare stat membru asigură primirea de către CMP propriu cel puțin o dată pe oră, prin SMN, a informațiilor menționate la articolul 5 alineatul (1) privind navele de pescuit care arborează pavilionul său și sunt înmatriculate în Comunitate. CMP poate să decidă cu privire la solicitarea informațiilor la intervale mai mici de timp.

(2)   Fără a aduce atingere alineatului (1), frecvența transmiterii datelor poate să fie de cel puțin o dată la două ore, în cazul în care CMP are posibilitatea să identifice poziția efectivă a navelor de pescuit.

(3)   În cazul în care o navă de pescuit este în port, dispozitivul de urmărire prin satelit se poate deconecta, sub rezerva informării în prealabil a CMP al statului membru al pavilionului și a CMP al statului membru de coastă și cu condiția ca raportul următor să precizeze că poziția navei de pescuit nu a fost modificată față de cea indicată în raportul anterior.

Articolul 9

Monitorizarea intrării și a ieșirii din anumite zone

Fiecare stat membru asigură că, prin intermediul SMN, CMP propriu controlează data și ora la care navele de pescuit care arborează pavilionul acestuia și sunt înmatriculate în Comunitate intră sau ies din:

(a)	oricare dintre zonele maritime în care se aplică normele specifice privind accesul la ape și resurse;

(b)	zonele reglementate de organizațiile regionale de pescuit la care Comunitatea sau statele membre sunt părți;

(c)	apele unui stat terț.

Articolul 10

Transmiterea datelor către statele membre de coastă

(1)   SMN stabilit de fiecare stat membru asigură transmiterea automată către CMP al unui stat membru de coastă a datelor care urmează să fie furnizate în conformitate cu articolul 5 privind navele de pescuit care arborează pavilionul statului membru respectiv și sunt înmatriculate în Comunitate, atât timp cât acestea se află în apele statului membru de coastă.

Transmiterea datelor menționate se realizează simultan cu transmiterea către CMP al statului membru al pavilionului și în formatul stabilit la anexa I.

(2)   Fiecare stat membru transmite celorlalte state membre o listă completă cu coordonatele de latitudine și longitudine care delimitează zona economică exclusivă sau zona de pescuit exclusivă a acestuia.

(3)   Statele membre de coastă care asigură monitorizarea comună a unei zone pot să definească o destinație comună pentru transmiterea datelor care trebuie furnizate în conformitate cu articolul 5. Statele membre informează Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.

(4)   Statele membre asigură coordonarea dintre autoritățile competente ale acestora referitoare la stabilirea și funcționarea procedurilor pentru transmiterea datelor către CMP al unui stat membru de coastă.

(5)   La cerere, statele membre comunică altor state membre lista navelor de pescuit care arborează pavilionul lor și sunt supuse SMN. Lista conține numărul intern de înmatriculare în registrul flotei, identificarea externă, numele și indicativul radio internațional ale fiecărei nave.

Articolul 11

Defecțiuni tehnice sau nefuncționarea dispozitivului de urmărire prin satelit

(1)   În caz de defecțiuni tehnice sau de nefuncționare a unui dispozitiv de urmărire prin satelit instalat la bordul unei nave de pescuit comunitare, căpitanul sau proprietarul navei sau reprezentantul acestora comunică CMP al statului membru al pavilionului și CMP al statului membru de coastă, din patru în patru ore, începând din momentul detectării penei sau din momentul în care a fost informat în conformitate cu alineatul (3) sau articolul 12 alineatul (1), poziția geografică actualizată a navei prin poșta electronică, telex, fax, mesaj telefonic sau radio, prin intermediul unei stații radio autorizate în conformitate cu legislația comunitară pentru recepția acestor rapoarte.

(2)   O navă de pescuit comunitară, la care dispozitivul de urmărire prin satelit montat la bord prezintă defecțiuni sau nu funcționează, nu pleacă dintr-un port înainte ca autoritățile competente să constate funcționarea satisfăcătoare a dispozitivului respectiv sau ca autoritățile competente să autorizeze plecarea acesteia.

(3)   În cazul în care dispozitivul de urmărire prin satelit montat la bordul unei nave de pescuit comunitare prezintă semne de defectare sau nu funcționează, statele membre caută să informeze pe căpitanul sau pe proprietarul, sau pe reprezentantul acestora cu privire la aceasta.

(4)   Statul membru al pavilionului poate să autorizeze înlocuirea dispozitivului de urmărire prin satelit cu un dispozitiv în stare de funcționare care respectă cerințele de la articolul 5.

Articolul 12

Nerecepționarea datelor

(1)   În cazul în care CMP al unui stat membru al pavilionului nu primește timp de 12 ore date transmise în conformitate cu articolele 8 sau 11, informează căpitanul sau proprietarul navei, sau pe reprezentantul acestora, de îndată ce este posibil. În cazul în care, pentru o anumită navă, situația menționată se repetă mai mult de trei ori într-un an, statul membru al pavilionului asigură verificarea dispozitivului de urmărire prin satelit instalat pe nava respectivă. Statul membru în cauză procedează la investigarea chestiunii pentru a stabili dacă nu s-au produs modificări în dispozitivul respectiv. Prin derogare de la articolul 6 alineatul (2) litera (d), aceasta ar putea să includă îndepărtarea dispozitivului respectiv pentru examinare.

(2)   În cazul în care CMP al unui stat membru al pavilionului nu primește timp de 12 ore date transmise în conformitate cu articolul 8 sau articolul 11 alineatul (1), iar ultima poziție comunicată a fost din apele unui stat membru de coastă, informează CMP al statului membru de coastă cu privire la aceasta, de îndată ce este posibil.

(3)   În cazul în care autoritățile competente ale unui stat membru de coastă constată prezența unei nave de pescuit în apele acestuia și nu au primit date în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) sau articolul 11 alineatul (1), informează căpitanul navei și CMP al statului membru al pavilionului cu privire la aceasta.

Articolul 13

Monitorizarea activităților de pescuit

(1)   Statele membre utilizează datele primite în conformitate cu articolul 8, articolul 10 alineatul (1) și articolul 11 alineatul (1) pentru monitorizarea efectivă a activităților de pescuit ale navelor.

(2)   Statele membre ale pavilionului se asigură că datele primite de la navele de pescuit care arborează pavilionul lor sau sunt înmatriculate în acestea sunt înregistrate în format electronic pentru o perioadă de trei ani.

(3)   Statele membre de coastă asigură că datele primite de la navele de pescuit care arborează pavilionul altui stat membru sunt înregistrate în format electronic pentru o perioadă de trei ani.

CAPITOLUL III

ACCESUL LA DATE ȘI RAPOARTE

Articolul 14

Accesul la date

(1)   Statele membre asigură accesul de la distanță al Comisiei, la cerere specifică și prin sesiuni interactive, la fișierele informatice care conțin datele înregistrate de propriile CMP.

(2)   Se aplică un tratament confidențial datelor primite în cadrul prezentului regulament.

Articolul 15

Informații privind autoritățile competente

(1)   Numele, adresa, numărul de telefon, numărul de telex, numărul de fax, precum și adresele X.25 și oricare alte adrese utilizate pentru transmiterea electronică a datelor, ale autorității competente responsabile a unui CMP sunt enumerate la anexa II.

(2)   Orice modificare a informațiilor menționate la alineatul (1) se comunică Comisiei și celorlalte state membre în decurs de o săptămână de la data modificării respective.

Articolul 16

Rapoartele semestriale întocmite de statele membre

(1)   Statele membre transmit Comisiei semestrial, până la 1 mai și până la 1 noiembrie, un raport privind funcționarea SMN acestora în semestrul anterior.

(2)   Statele membre comunică Comisiei în special următoarele date:

(a)	numărul navelor de pescuit care arborează pavilionul statului membru în cauză sau sunt înmatriculate în acesta, avute în vedere de SMN pe parcursul semestrului anterior;

(b)	lista navelor de pescuit ale căror dispozitive de urmărire prin satelit au prezentat în mod repetat defecțiuni tehnice sau și-au întrerupt funcționarea pe parcursul semestrului anterior;

(c)	numărul semnalărilor de poziții primite de CMP pe parcursul semestrului anterior, analizate de statul pavilionului și

(d)	timpul total petrecut în zonele maritime identificate de subzonele FAO, pe parcursul semestrului anterior, de către navele de pescuit care arborează pavilionul statului membru în cauză sau sunt înmatriculate în acesta și care sunt avute în vedere de SMN.

(3)   Formatul de transmitere a informațiilor menționate la alineatul (2) se poate stabili prin consultarea între statele membre și Comisie.

CAPITOLUL IV

MONITORIZAREA PRIN SATELIT A NAVELOR DE PESCUIT ALE STATELOR TERȚE CARE OPEREAZĂ ÎN APELE COMUNITARE

Articolul 17

Necesitatea echipării navelor cu un dispozitiv de urmărire prin satelit

O navă de pescuit a unui stat terț avută în vedere de SMN are instalat la bord un dispozitiv de urmărire prin satelit în stare de funcționare atunci când se află în apele comunitare.

Articolul 18

Caracteristicile dispozitivelor de urmărire prin satelit

(1)   Dispozitivele de urmărire prin satelit instalate la bordul navelor de pescuit ale statelor terțe asigură, în toate momentele în care în care navele respective sunt în apele comunitare, transmiterea automată a următoarelor date:

(a)	identificarea navei de pescuit;

(b)	poziția geografică cea mai recentă a navei de pescuit, cu o eroare a poziției mai mică de 500 de metri, cu un interval de încredere de 99 %;

(c)	data și ora [exprimate în timp universal coordonat (TUC)] ale determinării poziției menționate a navei de pescuit și

(d)	cu efect de la 1 ianuarie 2006, viteza și ruta navei de pescuit.

(2)   Dispozitivele de urmărire prin satelit nu permit nici primirea și nici transmiterea unor poziții eronate și nu pot fi suprareglate manual.

Articolul 19

Responsabilitățile privind dispozitivele de urmărire prin satelit

(1)   Căpitanii navelor de pescuit ale statelor terțe, avute în vedere de SMN, se asigură că dispozitivele de urmărire prin satelit sunt pe deplin funcționale în orice moment și asigură transmiterea datelor menționate la articolul 18 alineatul (1).

(2)   Căpitanii navelor de pescuit ale statelor terțe se asigură în special că:

(a)	nu există nici o posibilitate de modificare a datelor;

(b)	nu există nici un fel de obstrucționări ale antenei sau antenelor conectate la dispozitivele de urmărire prin satelit;

(c)	nu există nici un fel de întreruperi ale alimentării cu energie a dispozitivelor de urmărire prin satelit și

(d)	dispozitivele de urmărire prin satelit nu sunt înlăturate de pe navele de pescuit.

(3)   Se interzice distrugerea, deteriorarea, scoaterea din funcțiune sau orice acțiune care ar aduce atingere funcționării dispozitivului de urmărire prin satelit.

Articolul 20

Frecvența transmiterii datelor

Frecvența transmiterii automate a datelor este de cel puțin o dată pe oră. Cu toate acestea, poate să fie și de cel puțin o dată la două ore, în cazul în care CMP al statului pavilionului are posibilitatea să identifice poziția efectivă a navei de pescuit.

Articolul 21

Transmiterea către statul membru de coastă

Datele privind monitorizarea poziției menționate la articolul 18 alineatul (1) se transmit CMP al statului membru de coastă în formatul definit la anexa I.

Articolul 22

Cooperarea dintre statele membre și statele terțe

(1)   Fiecare stat membru transmite autorităților competente ale statelor terțe implicate o listă completă cu coordonatele de latitudine și longitudine care delimitează zona economică exclusivă sau zona de pescuit exclusivă a acestuia, într-un format compatibil cu sistemul geodezic mondial din 1984 (WGS 84).

(2)   Statele membre de coastă asigură coordonarea cu autoritățile competente ale statelor terțe implicate referitoare la stabilirea și funcționarea procedurilor de transmitere automată la CMP al lor.

Articolul 23

Defecțiuni tehnice sau nefuncționarea dispozitivului de urmărire prin satelit

(1)   În cazul unei defecțiuni tehnice sau al nefuncționării dispozitivului de urmărire prin satelit instalat la bordul unei nave de pescuit a unui stat terț, atunci când aceasta se află în apele comunitare, căpitanul sau proprietarul navei sau reprezentantul acestora comunică din două în două ore și de fiecare dată când nava se deplasează de la o diviziune ICES la alta poziția geografică actualizată a navei prin poșta electronică, telex, fax, mesaj telefonic sau radio.

(2)   Datele se transmit CMP al statului membru de coastă.

(3)   O navă a unui stat terț care operează în apele comunitare, la care dispozitivul de urmărire prin satelit montat la bord prezintă defecțiuni sau nu funcționează, nu pleacă dintr-un port înainte ca autoritățile competente să constate funcționarea satisfăcătoare a dispozitivului respectiv sau ca autoritățile competente să autorizeze plecarea acesteia.

(4)   În cazul în care dispozitivul de urmărire prin satelit montat la bordul unei nave de pescuit comunitare prezintă semne de defectare sau de nefuncționare, statele membre de coastă informează căpitanul sau proprietarul, sau reprezentantul acestora cu privire la aceasta.

Articolul 24

Monitorizarea și înregistrarea activităților de pescuit

(1)   Statele membre utilizează datele primite în conformitate cu articolul 18 și articolul 23 alineatul (1) pentru monitorizarea efectivă a activităților de pescuit ale navelor de pescuit ale statelor terțe.

(2)   Statele membre se asigură că datele primite de la navele de pescuit ale statelor terțe sunt înregistrate în format electronic pentru o perioadă de trei ani.

(3)   Statele membre informează fără întârziere Comisia în cazul în care o navă nu respectă normele prevăzute de prezentul capitol.

CAPITOLUL V

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 25

Abrogarea

Regulamentul (CE) nr. 1489/97 se abrogă de la data de 1 ianuarie 2004.

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.

Articolul 26

Intrarea în vigoare și aplicabilitatea

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2004.

---

(1)  JO L 358, 31.12.2002, p. 59.

(2)  JO L 202, 30.7.1997, p. 18. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2445/1999 (JO L 298, 19.11.1999, p. 5).

---

ANEXA I

Formatul schimbului de date electronice pentru transmiterea către statul membru de coastă

A.   Conținutul raportului privind poziția

Date	Codul domeniului	Obligatoriu/facultativ	Observații
Începutul înregistrării	SR	O	Detalii privind sistemul; se indică începutul înregistrării
Adresa	AD	O	Detalii privind mesajul; destinația; codul de țară alfa-3 ISO al statului membru de coastă
Tipul mesajului	TM	O	Detalii privind mesajul; tipul mesajului, „POS”
Indicativul radio	RC	O	Detalii privind înmatricularea navei
Numărul călătoriei	TN	F	Detalii privind activitatea; numărul de ordine al călătoriei de pescuit în anul în curs
Numele navei	NA	F	Detalii privind înmatricularea navei
Numărul de referință intern	IR	F (1)	Detalii privind înmatricularea navei. Numărul unic propriu navei sub forma codului alfa-3 ISO de țară al statului pavilionului urmat de număr
Numărul de înmatriculare extern	XR	F	Detalii privind înmatricularea navei; numărul înscris pe flancurile navei
Latitudinea (zecimale)	LT	O	Detalii privind activitatea; poziția în momentul transmiterii
Longitudinea (zecimale)	LG	O	Detalii privind activitatea; poziția în momentul transmiterii
Viteza	SP	O (2)	Viteza navei cu zecimi de noduri
Ruta	CO	O (2)	Ruta navei pe scala de 360°
Data	DA	O	Detalii privind mesajul; data transmiterii
Ora	TI	O	Detalii privind mesajul; ora transmiterii
Sfârșitul înregistrării	ER	O	Detalii privind sistemul; se indică sfârșitul înregistrării

B.   Structura raportului privind poziția

Fiecare transmitere de date se structurează după cum urmează:

—	bară oblică dublă (//) și caracterele „SR” indică începutul unui mesaj;

—	bară oblică dublă (//) și codul domeniului indică începutul unui element constituent al datelor;

—	o singură bară oblică (/) indică separarea codului domeniului și datele;

—	perechile de date sunt separate prin spațiu;

—	caracterele „ER” și o bară oblică dublă (//) indică sfârșitul înregistrării.

C.   Definirea elementelor constituente ale datelor

Categoria	Elementul constituent al datelor	Codul domeniului	Tipul	Conținutul	Definiții
Detalii privind sistemul	Înregistrarea începerii	SR			Indică începutul înregistrării
	Înregistrarea sfârșitului	ER			Indică sfârșitul înregistrării
Detalii privind mesajul	Adresa de destinație	AD	Car*3	Adresa ISO-3166	Adresa destinatarului mesajului
	Tipul mesajului	TM	Car*3	Cod	Primele trei litere din tipul mesajului
	Data	DA	Num*8	AAAALLZZ	Anul, luna și ziua
	Ora	TI	Num*4	HHMM	Orele și minutele în TUC
Detalii privind înmatricularea navei	Indicativul de apel radio	RC	Car*7	Cod IRCS	Indicativul de apel radio internațional al navei
	Numele navei	NA	Car*30	ISO 8859,1	Numele navei
	Înmatriculare externă	XR	Car*14	ISO 8859,1	Numărul înscris pe flancurile navei
	Numărul de referință intern	IR	Car*3 Num*9	ISO-3166 + max.9N	Numărul unic atribuit navei de statul pavilionului în conformitate cu înmatricularea
Detalii privind activitatea	Latitudinea (zecimale)	LT	Car*7	+/-DD.ddd	Valoare negativă, în cazul în care latitudinea este în emisfera sudică (3) (WGS84)
	Longitudinea (zecimale)	LG	Car*8	+/-DDD.ddd	Valoare negativă, în cazul în care longitudinea este în emisfera vestică (3) (WGS84)
	Viteza	SP	Num*3	Noduri*10	de exemplu //SP/105 = 10,5 noduri
	Ruta	CO	Num*3	Scala de 360 grade	de exemplu //CO/270 = 270°
	Nr. călătoriei	TN	Num*3	001-999	Nr. călătoriei de pescuit în anul curent

---

(1)  Obligatoriu pentru navele de pescuit comunitare.

(2)  Facultativ până la 31 decembrie 2005.

(3)  Semnul (+) nu trebuie transmis, zerourile inițiale se omit.

---

ANEXA II

Autorități competente

BELGIË/BELGIQUE

Nume:	Dienst voor de Zeevisserij Administratief Centrum
Adresa:	Vrijhavenstraat 5 B-8400 Oostende
Telefon:	(32-59) 50 89 66 — 51 29 94
Fax:	(32-59) 51 45 57 — 51 45 57
Telex:	81075 dzvost
X.25:	206 259 020 63
E-mail:	Dienst.Zeevisserij@ewbl.vlaanderen.be VMS.Oostende@wol.be

DANMARK

Nume:	Fiskeridirektoratet
Adresa:	Stormgade 2 DK-1470 København K
Telefon:	(45) 33 96 36 09
Fax:	(45) 33 96 39 00
Telex:	16144 fm dk
X.25:	238 201 023 8535 (til Fiskeridirektoratet) 238 201 023 853 (fra Fiskeridirektoratet)
E-mail:	sat@fd.dk

DEUTSCHLAND

Nume:	Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adresa:	Palmaille 9 D-22767 Hamburg
Telefon:	(49-40) 38905-173/38905-180
Fax:	(49-40) 38905-128/38905-160
Telex:	0214/763
X.25:	0 262 45 4001 20221
E-mail:	bettina.gromke@ble.de

ΕΛΛΑΣ

Nume:	Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας/Διεύθυνση Λιμενικής Αστυνομίας Γ (Αλιείας)
Adresa:	Γρ. Λαμπράκη 150 EL-18518 Πειραιάς
Telefon:	(30-210) 4519901 — 4191308 — 4513657
Fax:	(30-210) 4191561 — 4285466
Telex:	212239 — 212273
X.25:	02023 — 22100047
E-mail:	vms@mail.yen.gr, demos@yen.gr

ESPAÑA

Nume:	Secretaría General de Pesca Marítima
Adresa:	Paseo de la Castellana no 112 ES-28046 Madrid
Telefon:	(34) 913 47 17 50
Fax:	(34) 913 47 15 44
X.25:	21453150315802
E-mail:	csp@mapya.es

FRANCE

Nume:	Cross Atlantique
Adresa:	Château de la Garenne Avenue Louis Bougo F-56410 Etel
Telefon:	(33) 297 55 35 35
Fax:	(33) 297 55 49 34
Telex:	95 05 19

IRELAND

Nume:	Fisheries Monitoring Centre Naval Base
Adresa:	Haulbowline Co. Cork Ireland
Telefon:	(353-21) 486 48 30 — 486 48 31 — 486 49 66 — 486 49 70 — 437 87 52 (24 hr)
Fax:	(353-21) 437 80 96
X.25:	272 440 520 023
E-mail:	nscstaff@eircom.net or fmcvmsst@eircom.net

ITALIA

Nume:	Comando generale del Corpo delle capitanerie di porto — Guardia costiera
Adresa:	Viale dell'Arte n. 16 I-00144 Roma
Telefon:	(39) 06 59 23 569 — 59 24 145 — 59 08 45 27
Fax:	(39) 06 59 22 737 — 59 08 47 93
Telex:	(39) 06 61 41 56 — 61 41 03 — 61 11 72
E-mail:	cogecap3@flashnet.it

NEDERLAND

Nume:	Algemene Inspectiedienst
Adresa:	Poststraat 15 Postbus 234 6461 AW Kerkrade Nederland
Telefon:	(31-45) 546 62 22 (31-45) 546 62 30
Fax:	(31-45) 546 10 11
X.25:	0204 14444605
E-mail:	meldkamer@minLnv.nl

PORTUGAL

Nume:	Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura
Adresa:	Av. de Brasília P-1400-038 Lisboa
Telefon:	(351-21) 302 51 00/302 51 90
Fax:	(351-21) 302 51 01
X.25:	268096110344

SUOMI/FINLAND

Nume:	Maa- ja metsätalousministeriö, kala- ja riistaosasto
Adresa:	Mariankatu 23 FI-00170 Helsinki
Telefon:	(358-9) 16001
Fax:	(358-9) 16052640
X.25:	(0) 244 20100131
E-mail:	ali.lindahl@mmm.fi markku.nousiainen@mmm.fi

SVERIGE

Nume:	Fiskeriverket
Adresa:	Box 423 S-401 26 Göteborg
Telefon:	(46-31) 743 03 00
Fax:	(46-31) 743 04 44
X.25:	2043 7 201034
E-mail:	fiskeriverket@fiskeriverket.se

UNITED KINGDOM

Nume:	Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Fisheries IV Division
Adresa:	Nobel House, 17, Smith Square London SW1P 3JR United Kingdom
Telefon:	(44-207) 270 8337 — Scotland: (44-131) 244 6078
Fax:	(44-207) 238 6566
Telex:	21274
X.25:	237 859 010 201
E-mail:	r.crooks@fish.maff.gov.uk (not for data transmission)

---

ANEXA III

TABEL DE CORELARE

Regulamentul (CE) nr. 1489/97	Prezentul regulament
Articolul 1	Articolul 1
—	Articolul 2
—	Articolul 3
Articolul 2	—
—	Articolul 4
Articolul 3 alineatul (1)	Articolul 5 alineatul (1)
—	Articolul 5 alineatul (2)
—	Articolul 6
Articolul 3 alineatul (2)	Articolul 7
Articolul 3 alineatul (3)	Articolul 8 alineatul (1)
—	Articolul 8 alineatul (2)
Anexa I	Articolul 8 alineatul (3)
Articolul 3 alineatul (4)	Articolul 9
Articolul 4 alineatul (1)	Articolul 10 alineatul (1)
Articolul 4 alineatul (2)	Articolul 10 alineatul (2)
Articolul 4 alineatul (3)	Articolul 10 alineatul (3)
Articolul 4 alineatul (4)	Articolul 10 alineatul (4)
—	Articolul 10 alineatul (5)
Articolul 5	—
Articolul 6 alineatul (1)	Articolul 11 alineatul (1)
Articolul 6 alineatul (2)	Articolul 11 alineatele (2) și (4)
Articolul 6 alineatul (3)	Articolul 11 alineatul (3)
—	Articolul 12 alineatul (1)
—	Articolul 12 alineatul (2)
—	Articolul 12 alineatul (3)
—	Articolul 13 alineatul (1)
—	Articolul 13 alineatul (2)
—	Articolul 13 alineatul (3)
Articolul 7	Articolul 14 alineatul (1)
—	Articolul 14 alineatul (2)
Articolul 8	Articolul 15
Articolul 9	—
Articolul 10	Articolul 16
—	Articolul 17
—	Articolul 18
—	Articolul 19
—	Articolul 20
—	Articolul 21
—	Articolul 22
—	Articolul 23
—	Articolul 24
—	Articolul 25
Articolul 11	Articolul 26
Anexa I	—
Anexa II	Anexa I
Anexa III	Anexa II
—	Anexa III

---