DD-RO

(5) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

ANEXĂ

Descrierea mărfii

Clasificare Codul NC

Explicație

(1)

(2)

(3)

Aparatul se prezintă sub forma unui calculator portabil, într-o cutie de material plastic, cuprinzând:

—	o unitate de prelucrare electronică;

—	un ecran cu cristale lichide (LCD);

—	o tastatură;

—	dispozitive care permit selecționarea activităților, reglarea puterii difuzorului și a contrastului;

—	un difuzor;

—	o conectare la un mouse și o imprimantă

Aparatul este prezentat impreună cu un mouse

Aparatul nu posedă sistem de operare propriu

Aparatul cuprinde următoarele programe:

—	peste 40 de programe predefinite referitoare la învățarea limbilor, a scrierii, a citirii, a calculului sau la realizarea unor exerciții de logică;

—	programe de birotică, cum ar fi prelucrarea textelor și agenda zilnică;

—	crearea și execuția de programe scrise în limbaj BASIC

Funcțiile sale sunt extensibile cu ajutorul unor cartușe adiționale

Programele sunt destinate copiilor de la 9 ani

9503 90 32

Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 1 p) din secțiunea XVI, precum și cu textul codurilor NC 9503, 9503 90 și 9503 90 32.

Cu toate că majoritatea programelor se pretează la participarea a două persoane și că răspunsurile corecte sunt contabilizate, produsul nu trebuie considerat ca un joc de societate, ci ca un joc educativ, având în vedere numeroasele programe incorporate

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32000R0254

L 028/16

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 254/2000 AL CONSILIULUI

din 31 ianuarie 2000

de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 26 și 133,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

(1)	Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 (1) constituie temeiul juridic pentru instituirea și gestionarea Nomenclaturii Combinate, a Tarifului Vamal Comun și a Tarifului vamal integrat al Comunităților Europene (TARIC).

(2)	Ar trebui să se modernizeze și să se simplifice prezentarea și gestionarea Regulamentului (CEE) nr. 2658/87, astfel cum se preconizează în cadrul inițiativei SLIM (Simplificarea legislației privind piața internă).

(3)	Datele cuprinse în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 și celelalte date publicate în temeiul regulamentului menționat anterior, în special articolele 6 și 9, ar trebui puse la dispoziția publicului și în format electronic, în cazul în care acest lucru este posibil.

(4)

Tabelul cu drepturi vamale din anexa I, partea II la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 include, în coloanele 3 și respectiv 4, ratele drepturilor autonome și ale drepturilor convenționale; în vederea raționalizării și simplificării utilizării acestui tabel, ar trebui păstrată numai una din aceste coloane, iar această coloană ar trebui să conțină ratele drepturilor convenționale; orice excepție de la aplicarea unei rate de drept convențional prin măsuri autonome ar trebui să fie, totuși, indicată.

(5)

Cerințele în materie de statistică sunt, în mod normal, acoperite la nivelul Nomenclaturii Combinate; pentru a limita numărul de subpoziții NC și pentru a evita sistemele paralele de culegere a datelor este mai potrivit, în anumite cazuri, ca aceste cerințe să fie satisfăcute prin crearea de subdiviziuni TARIC în scopuri statistice.

(6)	S-a stabilit un cod de conduită pentru gestionarea NC, în vederea limitării creșterii nejustificate a numărului de coduri NC și a subdiviziunilor statistice TARIC.

(7)	Definiția actuală a TARIC, sfera de aplicare a măsurilor sale, conținutul codurilor sale și descrierea gestionării sale, a transmiterii și a publicării datelor sale ar trebui revizuite, pentru a se ține seama de ultimele evoluții.

(8)	Ar trebui încurajată colaborarea dintre laboratoarele vamale ale statelor membre pentru a asigura aplicarea uniformă a Tarifului Vamal Comun și a TARIC.

(9)

Tariful Vamal al Comunităților Europene a fost definit la articolul 20 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (2); prin urmare, nu mai este necesar să se definească Tariful Vamal Comun în prezentul regulament; utilizarea Nomenclaturii Combinate pentru statistica de comerț exterior a fost deja stabilită la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 și la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului din 22 mai 1995 privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și statele terțe, pe de altă parte (3); prin urmare, articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 poate fi eliminat.

(10)

Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (4) stabilește normele privind codurile ce urmează a fi introduse în declarațiile vamale la nivelul Comunității și la cel al statelor membre.

(11)	Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (5),

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică după cum urmează:

Articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„(1) Comisia instituie o nomenclatură a mărfurilor, denumită în continuare «Nomenclatură Combinată» sau, sub formă prescurtată, «NC», care respectă, în același timp, atât cerințele Tarifului Vamal Comun, cât și statistica pentru comerț exterior a Comunității, precum și alte politici ale Comunității privind importul sau exportul de mărfuri.”

Articolul 1 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

„(3) Nomenclatura Combinată este inclusă în Anexa 1. În anexa menționată anterior, sunt prevăzute ratele drepturilor Tarifului Vamal Comun și unitățile statistice suplimentare, după caz, precum și celelalte informații necesare.

Anexa cuprinde ratele drepturilor convenționale.

Cu toate acestea, în cazul în care ratele drepturilor autonome sunt mai mici decât ratele drepturilor convenționale sau în cazul în care ratele drepturilor convenționale nu se aplică, se indică, de asemenea, taxele autonome în anexa menționată anterior.”

Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 2

Comisia instituie un Tarif integrat al Comunităților Europene, denumit în continuare «TARIC», care respectă cerințele Tarifului Vamal Comun, ale statisticii pentru comerț exterior, ale politicilor comerciale, agricole și ale altor politici ale Comunității privind importul sau exportul de mărfuri.

Tariful se bazează pe Nomenclatura Combinată și include:

(a)	măsurile cuprinse în prezentul regulament;

(b)	subdiviziunile comunitare suplimentare, denumite «subpoziții TARIC», care sunt necesare pentru punerea în aplicare a măsurilor comunitare specifice enumerate în anexa II;

(c)	orice alte informații necesare pentru punerea în aplicare sau gestionarea codurilor TARIC și a codurilor suplimentare definite la articolul 3 alineatele (2) și (3);

(d)	ratele drepturilor vamale și alte impuneri la import și export, inclusiv scutiri de taxe și drepturi preferențiale aplicabile la importul sau exportul unor mărfuri specifice;

(e)	măsurile enumerate în anexa II, aplicabile la importul și exportul unor mărfuri specifice.”

4.	Articolul 4 se elimină.

Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 5

(1) TARIC se utilizează de către Comisie și de către statele membre pentru aplicarea măsurilor comunitare privind importul în și exportul din Comunitate.

(2) Codurile TARIC și codurile adiționale TARIC se aplică tuturor importurilor și, după caz tuturor exporturilor de mărfuri reglementate de subpozițiile corespunzătoare.

(3) Statele membre pot introduce subdiviziuni sau coduri adiționale în scopuri naționale. Unor astfel de subdiviziuni sau coduri adiționale li se atribuie coduri de identificare, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.”

Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 6

TARIC este instituit, actualizat, gestionat și difuzarea de către Comisie, care utilizează, în cazul în care este posibil, mijloace computerizate. Comisia adoptă, în special, dispozițiile necesare pentru:

(a)	a integra în TARIC toate măsurile cuprinse în prezentul regulament sau enumerate în anexa II,

(b)	a atribui codurile TARIC și a codurile adiționale TARIC,

(c)	a actualiza de îndată TARIC,

(d)	a difuza de îndată, în format electronic, modificările aduse la TARIC.”

La articolul 9 alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

aplicarea Nomenclaturii Combinate și a TARIC privind, în special:

—	clasificarea mărfurilor în nomenclaturile menționate la articolul 8;

—	notele explicative;

—	crearea, după caz, cu scopul de a răspunde unor nevoi proprii ale Comunității, a unor subpoziții statistice în TARIC, în cazul în care acest lucru pare mai potrivit decât în NC;”.

La articolul 9 alineatul (1) litera (g) se înlocuiește cu următorul text:

„(g)	chestiuni legate de aplicarea, funcționarea și gestionarea Sistemului Armonizat care urmează a fi discutate în cadrul Consiliului de Cooperare Vamală, precum și punerea lor în aplicare de către Comunitate.”

Articolul 9 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

„(2) Dispozițiile adoptate în temeiul alineatului (1) nu modifică:

—	ratele drepturilor vamale;

—	taxele agricole, restituirile sau alte sume aplicabile în cadrul politicii agricole comune sau în acela al regimurilor specifice aplicabile anumitor mărfuri care rezultă din prelucrarea produselor agricole;

—	restricțiile cantitative stabilite în conformitate cu dispozițiile comunitare;

—	nomenclaturile adoptate în cadrul politicii agricole comune.”

10.

Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 10

(1) Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal instituit prin articolul 247 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 (6).

(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE (7).

Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se fixează la trei luni.

11.

Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 12

(1) Comisia adoptă în fiecare an un regulament care include versiunea completă a Nomenclaturii Combinate, împreună cu ratele drepturilor vamale în conformitate cu articolul 1, astfel cum rezultă din măsurile adoptate de Consiliu sau de Comisie. Regulamentul respectiv se publică până la 31 octombrie în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și se aplică de la 1 ianuarie anul următor.

(2) Măsurile și informațiile privind Tariful Vamal Comun sau TARIC se difuzează, în măsura în care este posibil, în format electronic prin mijloace computerizate.

(3) Pentru a asigura aplicarea uniformă a Tarifului Vamal Comun și a TARIC, Comisia promovează coordonarea și armonizarea practicilor din laboratoarele vamale ale statelor membre, utilizând, în măsura în care este posibil, mijloace computerizate.”

12.	Articolul 13 se elimină.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2000.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 2000.

Pentru Consiliu

Președintele

J. PINA MOURA

(1) JO L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2204/1999 (JO L 278, 28.10.1999, p. 1).

(2) JO L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 955/1999 (JO L 119, 7.5.1999, p. 1).

(3) JO L 118, 25.5.1995, p. 10. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 374/98 (JO L 48, 19.2.1998, p. 1).

(4) JO L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1662/1999 (JO L 197, 29.7.1999, p. 25).

(6) JO L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 955/1999 (JO L 119, 7.5.1999, p. 1).

(7) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.”

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32000R0289

L 033/3

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 289/2000 AL COMISIEI

din 3 februarie 2000

privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

întrucât:

(1)	Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament.

(2)

Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate. Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni și care se stabilește prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri.

(3)	Pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3.

(4)

Este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura Combinată și care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 955/1999 al Parlamentului European și al Consiliului (4).

(5)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă sunt clasificate în Nomenclatura Combinată sub codurile NC indicate în coloana 2 a tabelului.

Articolul 2

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 3 februarie 2000.

Pentru Comisie

Frederik BOLKESTEIN

Membru al Comisiei

ANEXĂ

Descrierea mărfurilor

Clasificare Cod NC

Explicație

(1)

(2)

(3)

Încălțăminte sport cu talpa din material plastic, prevăzută cu o placă dură din material plastic prinsă cu șuruburi sub partea centrală a tălpii și cu fața din piele (materialul constitutiv principal al suprafeței exterioare), din material plastic și din țesătură, cu căpută închisă, fără bombeuri de protecție din metal, care nu acoperă glezna și care are o talpă interioară de 24 cm sau mai mult.

Încălțămintea nu poate fi recunoscută ca fiind pentru femei sau bărbați.

(A se vedea fotografia nr. 592) (1)

6403 99 93

Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii Combinate, cu nota 4 litera (b) de la capitolul 64, cu nota de la subpoziția 1 litera (a) de la capitolul 64 și cu textul codurilor NC 6403, 6403 99 și 6403 99 93.

Încălțăminte, creată pentru alunecarea pe bordurile trotuarelor, pe șinele de cale ferată și pe rampele scărilor, nu este destinată unei activități sportive. Prin urmare, aceste mărfuri nu pot fi clasificate la codul NC 6403 19 00.

(1) Fotografia are un caracter pur orientativ.

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32000R0323

L 037/12

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 323/2000 AL COMISIEI

din 11 februarie 2000

privind clasificarea anumitor produse în Nomenclatura Combinată

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

întrucât:

(1)	Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament.

(2)

(3)	Pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3.

(4)

(5)	Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 11 februarie 2000.

Pentru Comisie

Frederik BOLKESTEIN

Membru al Comisiei

(2) JO L 28, 3.2.2000, p. 16.

ANEXĂ

Descrierea mărfurilor

Codul NC

Explicație

(1)

(2)

(3)

Pelete obținute dintr-un amestec de produse de la măcinarea porumbului (aproximativ 70 % în greutate) și din făină de orz furajer (aproximativ 30 % în greutate) cu următoarele caracteristici analitice (procente din greutate):

— materie uscată (105 °C)	87,5
— cenușă (800 °C)	2,1
— amidon (determinat prin metoda polarmetrică Ewers modificată)	47,2

2309 90 51

Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate și cu textul codurilor NC 2309, 2309 90 și 2309 90 51

Produsul, care este un amestec de produse obținute la măcinarea porumbului cu făină de orz furajer, trebuie considerat un preparat de tipul celui folosit în alimentația animalelor de la poziția 2309

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32000R0442

L 054/33

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 442/2000 AL COMISIEI

din 25 februarie 2000

privind clasificarea anumitor produse în Nomenclatura Combinată

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

întrucât:

(1)	Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament.

(2)

(3)	Pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3.

(4)

(5)	Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2000.

Pentru Comisie

Frederik BOLKESTEIN

Membru al Comisiei

(2) JO L 28, 3.2.2000, p. 16.

ANEXĂ

Descrierea mărfurilor	Clasificare Codul NC	Explicație
(1)	(2)	(3)
1. Șenile de antrenament din cauciuc vulcanizat, întărite cu traverse metalice și cu fire de oțel. Șenilele sunt folosite, de exemplu, la mașinile și utilajele de șantier, la vehiculele concepute pentru amenajarea și întreținerea pistelor de ski sau la mașinile agricole. Părțile metalice servesc numai la întărirea și la ghidajul șenilei de antrenament. A se vedea ilustrația A (1)	4016 99 82	Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3b și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 1 a) din secțiunea XVI, cu nota 2a) din secțiunea XVII, precum și cu textul codurilor NC 4016, 4016 99 și 4016 99 82. Firele de oțel și traversele metalice nu sunt legate între ele și sunt învelite în întregime în cauciuc vulcanizat. Părțile metalice nu constituie șenile de antrenament autonome.
2. Vehicule noi, cu trei roți, cu motor în doi timpi, cu o cilindree de 49,8 cm2, cu aprindere prin scânteie, dotat cu o cutie cu patru viteze, cu mers înapoi și diferențial. Vehiculul dispune de o cabină cu un singur loc, destinat conducătorului, și de organe de comandă montate pe ghidon. Aceste vehicule sunt echipate cu o arie de încărcare care poate fi descoperită sau acoperită. Suportă o încărcătură maximă de 200 kg. A se vedea ilustrația B (1)	8704 31 91	Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor NC 8704, 8704 31 și 8704 31 91.
3. Balon din foi de material plastic și film de aluminiu sudate. Foaia de material plastic formează exteriorul balonului. Baloanele au un vârf de umplere, care cuprinde o valvă de umplere sub forma unei benzi de material sintetic. Această bandă de material sintetic se închide ermetic în mod automat și împiedică ieșirea gazului. Baloanele sunt umflate cu gaz (aer sau heliu).	9503 90 32	Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 2 v) din capitolul 39, precum și cu textul codurilor NC 9503, 9503 90 și 9503 90 32. Aceste produse pot fi imprimate cu diferite motive, ceea ce nu influențează clasificarea lor ca baloane de joc.
4. Zmee în formă de parașută rectangulară, fără cadru, compusă din celule de material plastic care se umflă sub efectul vântului. Aceste zmee pot fi utilizate singure. Totuși, multe din aceste zmee, atunci când sunt de același tip, pot fi utilizate împreună, unul deasupra celuilalt. Aceste zmee sunt dirijate de la sol cu două sau patru corzi. A se vedea ilustrațiile C și D (1)	9503 90 37	Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor NC 9503, 9503 90 și 9503 90 37. Deși aceste zmee pot fi utilizate la competițiile sportive și la tractarea unui cart de plajă, a unui schior sau a unei planșe cu pânze, ele servesc în principal la distracția copiilor și a adulților.

(1) Ilustrațiile au un caracter orientativ.

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32000R0709

L 084/3

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 709/2000 AL COMISIEI

din 4 aprilie 2000

privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

întrucât:

(1)	Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament.

(2)

(3)	Pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3.

(4)

Este oportun ca, sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind dublul sistem de control și supraveghere comunitară prealabilă și a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura Combinată și care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de șaizeci de zile, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 955/1999 al Parlamentului European și al Consiliului (4).

(5)	Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Articolul 2

Sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind dublul sistem de control și supraveghere comunitară prealabilă și a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de șaizeci de zile.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 4 aprilie 2000.

Pentru Comisie

Frederik BOLKESTEIN

Membru al Comisiei

(1) JO L 256, 7.9.1987. p. 1.

ANEXĂ

Descrierea mărfii	Clasificare Codul NC	Explicație
(1)	(2)	(3)
1. Îmbrăcăminte din tricot unicolor (95 % bumbac, 5 % elastan), conținând mai mult de 10 rânduri de ochiuri împletite pe centimetru liniar, în fiecare direcție, numărate pe o suprafață de cel puțin 10 cm pe 10. Prezintă o croială dreaptă, destinată să acopere partea superioară a corpului, coborând dedesubtul taliei (59 cm), cu o singură mânecă scurtă. Această îmbrăcăminte prezintă o răscroială a gâtului asimetrică și foarte decoltată, fără deschidere. Partea din față a acestei îmbrăcăminți prezintă broderii inserate la nivelul răscroielii gâtului și pe mânecă. Conține o bordură de stofă aplicată la răscroiala gâtului și pe marginea mânecii, precum și un tiv la bază. (Bluză) (A se vedea fotografia nr. 593) (1)	6106 10 00	Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 4 din capitolul 61, precum și cu textul codurilor NC 6106 și 6106 10 00. A se vedea și notele explicative ale Nomenclaturii Combinate la poziția 6106 cu privire la bluze. Ținând seama de croiala sa și de răscroiala gâtului foarte decoltată, această îmbrăcăminte trebuie clasificată ca bluză.
2. Îmbrăcăminte din tricot gros unicolor, reiat în sensul lungimii (100 % bumbac), cu croială dreaptă, destinată să acopere partea superioară a corpului, coborând dedesubtul taliei (62 cm), cu mâneci scurte. Această îmbrăcăminte prezintă o răscroială în „V” fără deschidere și broderii decorative situate pe partea din față. Extremitățile mânecilor, răscroiala gâtului și baza acestei îmbrăcăminți sunt tivite. (Îmbrăcăminte similară unui pulover) (A se vedea fotografia nr. 595) (1)	6110 20 99	Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor NC 6110, 6110 20 și 6110 20 99. A se vedea și notele explicative ale Nomenclaturii Combinate la poziția 6110. Ținând seama de aspectul general și de natura stofei din care este confecționată, această îmbrăcăminte trebuie clasificată ca îmbrăcăminte similară unui pulover.
3. Îmbrăcăminte multicoloră realizată dintr-o stofă de tricot din catifea, din fibre artificiale și sintetice (80 % viscoză, 20 % poliester), conținând mai mult de 10 rânduri de ochiuri împletite pe centimetru liniar, în fiecare direcție, numărate pe o suprafață de cel puțin 10 cm pe 10. Această îmbrăcăminte, cu croială strânsă pe corp, este destinată să acopere partea superioară a corpului și coboară dedesubtul taliei. Prezintă mâneci lungi ajustate, o răscroială a gâtului rotunjită, fără deschidere, și un motiv decorativ pe partea din față. Conține o bordură de tricot aplicată la răscroiala gâtului, precum și la baza mânecilor și un tiv la bază. (Îmbrăcăminte similară unui pulover) (A se vedea fotografia nr. 585) (1)	6110 30 99	Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu notele 1 și 9 alineatul (2) din capitolul 61, precum și cu textul codurilor NC 6110, 6110 30 și 6110 30 99. A se vedea și notele explicative ale Sistemului Armonizat cu privire la poziția 6109 și cele ale Nomenclaturii Combinate cu privire la poziția 6110. Ținând seama de absența sistemului de închidere, această îmbrăcăminte nu poate să fie clasificată ca bluză de la poziția 6106.
4. Îmbrăcăminte din tricot dungat (grosime: 1,5 mm, 70 % acril 30 % poliester), cu croială strânsă pe corp, destinată să acopere partea superioară a corpului, coborând până la talie (51 cm), fără mâneci și reiat în sensul lungimii. Această îmbrăcăminte prezintă o răscroială a gâtului rotunjită, fără deschidere. Conține o bordură de tricot aplicată la răscroiala gâtului și răscroiala mânecilor. (Îmbrăcăminte similară unui pulover) (A se vedea fotografia nr. 589) (1)	6110 30 90	Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu notele 1 și 9 alineatul (2) din capitolul 61, precum și cu textul codurilor NC 6110, 6110 30 și 6110 30 99. A se vedea și notele explicative ale Nomenclaturii Combinate cu privire la poziția 6110. Ținând seama de greutatea îmbrăcăminții și de grosimea stofei sale, această îmbrăcăminte nu poate să fie clasificată ca maiou de corp de la poziția 6109.

(1) Fotografiile au un caracter pur orientativ.

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32000R0710

L 084/8

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 710/2000 AL COMISIEI

din 3 aprilie 2000

privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

întrucât:

(1)	Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament.

(2)

(3)	Pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3.

(4)

(5)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat.

Articolul 2

Articolul 3

Prezentul regulament întră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 3 aprilie 2000.

Pentru Comisie

Frederik BOLKESTEIN

Membru al Comisiei

(2) JO L 28, 3.2.2000, p. 16.

(1) JO L 256, 7.9.1987. p. 1.

ANEXĂ

Descrierea mărfurilor

Codul NC

Explicație

(1)

(2)

(3)

Brânză maturată (timp de aproximativ patru săptămâni), de culoare galben deschis, fără găuri, de tip cheddar, cu următoarele caracteristici analitice (procent din greutate):

– substanță uscată:

–	conținutul de grăsime în substanța uscată:

51,2

– proteine (pe produs ca atare):

–	conținutul de apă în substanța fără grăsime:

54,6

0406 90 21

Clasificarea este conformă dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor 0406, 0406 90 și 0406 90 21.

Produsul, care prezintă caracteristicile unei brânze cheddar, se clasifică la codul NC 0406 90 21, indiferent de perioada de maturație.

2. Citrus latifolia: lămâi mici și dulci, de culoare verde închis până la galben pal, cu coaja subțire, cu miros și gust acru caracteristic, de formă ovoidă, aproape fără sâmburi, cu o greutate cuprinsă, în general, între 70 și 120 g.

0805 90 00

Clasificarea este conformă cu regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor 0805 și 0805 90 00.

Lămâile Citrus latifolia sunt o specie care nu aparține speciei Citrus aurantifolia de la codul NC 0805 30 90.

3. Pelete de crevete, sub formă de rondele tari și translucide, fierte parțial în aburi și uscate în cuptor, preparate din amidon, apă, sare, zahăr (aproximativ 4 %), crevete (aproximativ 5 %) și potențatori de gust.

Produsul poate fi consumat numai după prăjirea în ulei sau grăsime.

1905 90 60

Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în din regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor 1905, 1905 90 și 1905 90 60.

Prelucrarea cu aburi trebuie considerată fierbere parțială, ceea ce exclude produsul de la poziția 1901 [a se vedea notele explicative ale SA, poziția 1901, II, excluderea (e)].

Ținând seama de adaosul de zahăr și crevete, produsul nu are caracteristicile produselor de la codul NC 1905 90 20.

4. Castraveți, care au suferit o fermentare lactică completă, conservați în apă sărată. Conținutul de sare din saramură este de 8,4 % din greutate, iar conținutul de acid lactic este de 1 % din greutate.

Acești castraveți se folosesc pentru prepararea produselor denumite „pickles” (murături).

2005 90 80

Clasificarea este conformă cu dispozițiile din regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor 2005, 2005 90 și 2005 90 80.

Castraveții, care au suferit o fermentare lactică completă, sunt excluși de la poziția 0711, indiferent de conținutul de sare din saramură (note explicative ale SA, poziția 0711, ultimul alineat și note explicative ale NC, codul 0711 40 00, ultimul alineat).

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32000R0738

L 087/10

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 738/2000 AL COMISIEI

din 7 aprilie 2000

privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

întrucât:

(1)	Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor în anexa la prezentul regulament.

(2)

Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate. Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni și care se stabilește prin reglementări comunitare specifice în vederea aplicării de măsurilor tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri.

(3)	Pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3.

(4)

(5)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal, în ceea ce privește produsele 1-4 și 6.

(6)	Comitetul Codului Vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte în ceea ce privește produsul de la punctul 5 din tabelul inclus în anexă,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat.

Articolul 2

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 2000.

Pentru Comisie

Frederik BOLKESTEIN

Membru al Comisiei

(1) JO C 408, 29.12.1998, p. 14.

ANEXĂ

Descrierea mărfurilor

Clasificarea

(Codul NC)

Explicație

(1)

(2)

(3)

Produs flexibil, utilizat pentru distribuirea gazelor sau lichidelor la o temperatură controlată. Este compus din (de la interior spre exterior):

—	un tub flexibil din material plastic pentru transportul substanțelor, care rezistă la o presiune de 27,6 Mpa sau mai mult

—	o bandă de încălzire electrică, separată de tubul de transport printr-o placă de aluminiu

—	un strat din folie de aluminiu, care acoperă tubul de transport, banda de încălzire și placa de aluminiu

—	un cablu conducător electric izolat pentru reglarea benzii de încălzire

—	un strat din material din lână

—	o teacă exterioară flexibilă din material sintetic.

Produsul se importă la lungime, fără racorduri

3917 31 90

Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3 litera (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 8 de la capitolul 39 și cu textul codurilor NC 3917, 3917 31 și 3917 31 90

Tubul din material plastic, care reprezintă elementul decisiv pentru transportul substanțelor, îi conferă produsului caracteristica definitorie

Produs flexibil, utilizat pentru distribuirea de gaze sau lichide la o temperatură controlată. Este compus din (de la interior spre exterior):

—	mai multe tuburi flexibile din material plastic pentru transportul substanțelor

—	o bandă de încălzire electrică, separată de tubul de transport printr-o placă de aluminiu

—	un strat din folie de aluminiu, care acoperă tuburile de transport, banda de încălzire și placa de aluminiu

—	un cablu conducător electric izolat pentru reglarea benzii de încălzire

—	un strat din material din lână

—	o teacă exterioară flexibilă din material sintetic.

Produsul se importă la lungime, fără racorduri

3926 90 99

Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3 litera (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor NC 3926, 3926 90 și 3926 90 99

Tuburile din material plastic, care reprezintă elementul decisiv pentru transportul substanțelor, îi conferă produsului caracteristica definitorie

Vehicul echipat cu un dispozitiv hidraulic de ridicare și o platformă de lucru

Vehiculul este compus dintr-un șasiu de camion și o cabină pentru șofer și pasageri. Este propulsat de un motor diesel și conceput pentru a se deplasa independent pe drumurile publice

Dispozitivul de ridicare este parte integrantă din vehicul. Acesta constă dintr-un braț telescopic cu deplasare verticală, capabil să efectueze rotații. Acest braț permite acționarea unei platforme de lucru cu dimensiuni de 0,60 m × 1,20 m, protejate de o nacelă de siguranță. Comenzile dispozitivului de ridicare se află pe platforma de lucru. Vehiculul dispune de patru stabilizatori retractabili, care se fixează pe sol în cazul în care se utilizează dispozitivul de ridicare

Dispozitivul de ridicare are o înălțime maximă de 12 m și o încărcătură utilă de 325 kg

A se vedea ilustrația A (1)

8705 90 90

Clasificarea este conformă regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate și cu textul codurilor NC 8705, 8705 90 și 8705 90 90

Vehiculul este un autovehicul special, în sensul poziției 8705

Vehicul echipat cu un dispozitiv de ridicare, o platformă de lucru și cu furci

Vehiculul este echipat cu un motor alimentat cu baterii electrice, care servește la acționarea dispozitivului de ridicare și la propulsarea vehiculului. Comenzile dispozitivului de ridicare se află pe platforma de lucru.

Vehiculul nu este proiectat pentru a fi utilizat pe drumurile publice

Dispozitivul de ridicare are o înălțime maximă de 2,50 m și o încărcătură utilă de 1 200 kg

A se vedea ilustrația B (1)

8427 10 10

Clasificarea este conformă cu regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate și cu textul codurilor NC 8427, 8427 10 și 8427 10 10

Acest vehicul autopropulsat este proiectat pentru transportul de mărfuri, precum și pentru ridicarea de mărfuri și persoane

Vehicul echipat cu un dispozitiv hidraulic de ridicare și o platformă de lucru

Vehiculul constă dintr-un platou pe care este montat un motor electric ce acționează vehiculul și dispozitivul de ridicare. Comenzile dispozitivului de ridicare se află pe platforma de lucru. Vehiculul dispune de patru roți de mari dimensiuni (12,5 x 16″). Poate urca pante de 25 % și atinge o viteză maximă de 4,3 km/h. Nu poate fi utilizat pe drumurile publice, decât în cazul în care este tractat de un alt vehicul cu motor

Dispozitivul de ridicare este parte integrantă din vehicul. Acesta constă dintr-un braț telescopic cu deplasare orizontală și verticală. Dispune de o platformă de lucru cu dimensiuni de 0,66 m x 1,5 m și de o nacelă de siguranță

Dispozitivul de ridicare are o înălțime maximă de 15,5 m și o încărcătură utilă de 227 kg

A se vedea ilustrația C (1)

8428 90 98

Clasificarea este conformă regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate și cu textul codurilor NC 8428, 8428 90 și 8428 90 98

Acest vehicul autopropulsat nu poate fi folosit pentru transportul de mărfuri. Acesta este proiectat exclusiv pentru a ridica mărfuri și persoane

Dispozitiv hidraulic de ridicare, prevăzut cu patru roți și o platformă de lucru

Dispozitivul de ridicare este echipat cu un motor care acționează numai brațul telescopic de ridicare. Comenzile brațului telescopic se află pe platforma de lucru

Dispozitivul de ridicare dispune de patru stabilizatori retractabili care se fixează pe sol, în cazul în care se utilizează dispozitivul de ridicare. Nu dispune de un motor de propulsie și nu este proiectat pentru a fi utilizat pe drumuri publice.

Dispozitivul hidraulic de ridicare este un braț telescopic cu deplasare verticală. Este echipat cu o platformă de lucru de 0,66 m x 0,66 m și o nacelă de siguranță.

Dispozitivul de ridicare are o înălțime maximă de 12,8 m și o încărcătură utilă de 160 kg

A se vedea ilustrația D (1)

8428 90 98

Clasificarea este conformă cu regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate și cu textul codurilor NC 8428, 8428 90 și 8428 90 98

Acest dispozitiv de ridicare nu este nici autopropulsat, nici proiectat pentru transportul de mărfuri. Acesta este proiectat exclusiv pentru a ridica mărfuri și persoane

(1) Fotografiile au un caracter pur orientativ.

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32000R0764

L 094/6

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 764/2000 AL CONSILIULUI

din 10 aprilie 2000

privind punerea în aplicare a unor măsuri de aprofundare a uniunii vamale CE-Turcia

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,

având în vedere propunerea Comisiei (1),

având în vedere avizul Parlamentului European (2),

întrucât:

(1)	Consiliul European de la Luxemburg din 12 și 13 decembrie 1997 a confirmat eligibilitatea Republicii Turcia pentru aderarea la Uniunea Europeană.

(2)	Comisia a prezentat Consiliului, la 4 martie 1998, o comunicare intitulată „Strategia europeană pentru Turcia: primele propuneri operaționale ale Comisiei” în vederea pregătirii Turciei pentru aderare.

(3)	Consiliul European de la Cardiff din 15 și 16 iunie 1998 a considerat că această comunicare constituia un bun punct de plecare pentru dezvoltarea și aprofundarea relațiilor dintre Uniunea Europeană și Turcia.

(4)	Comisia a fost invitată de către Consiliul European de la Cardiff să prezinte propunerile necesare pentru punerea efectivă în aplicare a strategiei europene.

(5)	Consiliul European de la Cardiff a reamintit că strategia europeană necesită o susținere financiară.

(6)	Concluziile Consiliului din 13 septembrie 1999 se referă la asistența financiară în favoarea Turciei.

(7)	Uniunea vamală CE-Turcia a intrat în vigoare la 31 decembrie 1995, iar Turcia continuă să realizeze reforme economice.

(8)	Consiliul European de la Helsinki din 10 și 11 decembrie 1999 a declarat că Turcia este o țară candidată, care ar putea adera la Uniunea Europeană pe baza criteriilor aplicabile celorlalte țări candidate.

(9)	Dispozițiile din prezentul regulament au la bază respectul pentru principiile democratice, statul de drept, drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și respectul pentru dreptul internațional, elementele esențiale ale politicilor Comunității Europene și ale statelor sale membre.

(10)	Comunitatea acordă o importanță deosebită necesității Turciei de a îmbunătăți și de a promova practicile democratice și respectul pentru drepturile fundamentale ale omului, precum și de a intensifica participarea societății civile la dezvoltarea acestui proces.

(11)

În vederea dezvoltării unor relații strânse între această țară și Uniunea Europeană, Parlamentul European adoptă următoarele rezoluții: la 13 decembrie 1995, privind situația drepturilor omului în Turcia (3), la 17 septembrie 1998, privind raporturile Comisiei în ceea ce privește evoluția relațiilor cu Turcia după intrarea în vigoarea a uniunii vamale (4), la 3 decembrie 1998 privind comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European cu privire la viitorul relațiilor cu Turcia și privind comunicarea Comisiei către Consiliu intitulată „Strategia europeană pentru Turcia – Primele propuneri operaționale ale Comisiei” (5) și la 6 octombrie 1999 privind situația relațiilor dintre Turcia și Uniunea Europeană, în special în ceea ce privește importanța respectării drepturilor omului în Turcia.

(12)

În prezentul regulament se inserează un cuantum de referință financiară, în sensul punctului 34 din Acordul interinstituțional din 6 mai 1999 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie (6), pentru întreaga durată a programului, în cadrul financiar multianual al „pachetului mediteranean”, fără a aduce atingere competențelor autorității bugetare definite în tratat.

(13)	Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei (7).

(14)	Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentului regulament, alte competențe de acțiune decât cele din articolul 308,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Comunitatea contribuie la eforturile pe care Turcia le face pentru a se pregăti pentru aderare, stabilind legături mai strânse cu Uniunea Europeană în toate domeniile conexe aprofundării uniunii vamale.

Articolul 2

Cuantumul de referință financiară pentru executarea prezentului regulament, pentru perioada 2000-2002, este de 15 milioane de euro.

Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare.

Articolul 3

(1) Pot beneficia de proiectele și acțiunile de cooperare nu doar statul turc și regiunile din Turcia, ci și autoritățile locale, organizațiile regionale, organismele publice, comunitățile locale sau tradiționale, organizațiile de sprijin pentru întreprinderi, cooperativele și societatea civilă, în special asociațiile, fundațiile și organizațiile neguvernamentale.

(2) În cazul în care nu este asigurat unul dintre elementele esențiale pentru continuarea măsurilor de sprijin în favoarea Turciei, în special în cazul unei încălcări a principiilor democratice, a statului de drept, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale sau a dreptului internațional, Consiliul poate să adopte măsurile adecvate, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.

(3) Comisia prezintă programul său orientativ comitetului prevăzut la articolul 7 („Comitetul MED”), precum și Comisiei parlamentare mixte și Comitetului mixt economic și social UE-Turcia.

Articolul 4

Proiectele și acțiunile de cooperare pot face obiectul unei finanțări, în special în următoarele cazuri:

(a)	susținerea alinierii legislației turce la legislația comunitară și susținerea dezvoltării instituționale conexe acestei ajustări;

(b)	accesul la piața internă, în special instituirea instrumentelor necesare în domeniul certificării și calității;

(c)	sprijin pentru libera circulație a capitalurilor între Comunitate și Turcia;

(d)	cooperarea în vederea intensificării uniunii vamale dintre Comunitatea europeană și Turcia, în special prin integrarea Turciei în sistemul paneuropean al regulilor de origine, prin susținerea participării Turciei la convențiile privind tranzitul și documentul administrativ unic;

(e)	susținerea pentru adaptarea politicii agricole a Turciei, în vederea adoptării măsurilor de politică agricolă comună necesare pentru instituirea liberei circulații a produselor agricole;

(f)	cooperarea în domeniul veterinar și în domeniul fitosanitar;

(g)	participarea la anumite programe și anumite agenții comunitare, în special în domeniul mediului, al cercetării, al educației, al formării profesionale și al tineretului;

(h)	cooperarea în domeniile politicii concurenței, a consumatorilor, a noilor tehnologii și a societății informaționale;

(i)	cooperarea în domeniul justiției și al afacerilor interne;

(j)	orice cooperare care vizează apărarea și promovarea democrației, a statului de drept, a drepturilor omului și a protecției minorităților.

Articolul 5

(1) Susținerea financiară în temeiul prezentului regulament se acordă sub formă de ajutoare nerambursabile.

(2) Mijloacele care pot fi utilizate în cadrul acțiunilor menționate în prezentul regulament includ, în limitele stabilite de autoritatea bugetară în cursul procedurii bugetare anuale, asistența tehnică, formarea profesională sau alte servicii, livrări de bunuri sau lucrări, precum și audituri și misiuni de evaluare și de control.

(3) Finanțarea comunitară poate acoperi cheltuielile de investiții, cu excepția achizițiilor de bunuri imobiliare și a cheltuielilor recurente (care includ cheltuielile administrative, de întreținere și de funcționare), ținând seama de faptul că proiectul trebuie să prevadă suportarea costurilor recurente de către beneficiari.

(4) Pentru fiecare acțiune de cooperare se încearcă obținerea unei contribuții financiare a partenerilor definiți la articolul 3. Această contribuție este solicitată în limitele posibilităților partenerilor în cauză și în funcție de natura fiecărei acțiuni. În cazuri specifice și dacă partenerul este fie o organizație neguvernamentală, fie o organizație comunitară, contribuția poate fi adusă în natură.

(5) Se pot căuta posibilități de cofinanțare cu alți finanțatori, în special cu statele membre.

(6) Se adoptă măsurile necesare pentru a sublinia caracterul comunitar al ajutoarelor furnizate în temeiul prezentului regulament.

(7) Comisia poate lua, împreună cu statele membre, orice inițiativă necesară pentru a asigura o bună coordonare cu ceilalți finanțatori interesați.

Articolul 6

(1) Comisia evaluează, aprobă și gestionează acțiunile reglementate de prezentul regulament, în conformitate cu procedurile bugetare în vigoare, în special cu cele prevăzute de Regulamentul financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (8).

(2) Evaluarea proiectelor și programelor ține seama de următorii factori:

(a)	eficiența și viabilitatea acțiunilor;

(b)	aspecte culturale și sociale, aspecte privind egalitatea între sexe și mediul;

(c)	salvgardarea și protecția mediului, cu respectarea principiilor unei dezvoltări durabile;

(d)	dezvoltarea instituțională necesară pentru realizarea obiectivelor acțiunii;

(e)	experiența dobândită în acțiunile de același tip.

(3) Deciziile privind acțiunile a căror finanțare în temeiul prezentului regulament depășește 2 milioane de euro per acțiune se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 7 alineatul (2).

În ceea ce privește proiectele și programele cu o valoare mai mică sau egală cu 2 milioane de euro, Comisia informează pe scurt Comitetul MED cu privire la deciziile de finanțare pe care intenționează să le adopte. Informarea respectivă se realizează cu cel puțin o săptămână înainte de adoptarea deciziei.

Comisia ia toate măsurile necesare pentru a facilita atribuirea ajutoarelor către organizațiile neguvernamentale mici, nonprofit.

(4) În cazul în care depășirea sau necesarul suplimentar sunt mai mici sau egale cu 20 % din angajamentul inițial stabilit prin decizia de finanțare, Comisia este abilitată să aprobe, fără a recurge la avizul Comitetului MED, angajamentele suplimentare necesare pentru acoperirea depășirilor prevăzute sau înregistrate în cadrul acestor acțiuni.

În cazul în care angajamentul suplimentar menționat la primul paragraf este mai mic de 4 milioane de euro, Comisia informează Comitetul MED cu privire la decizia luată. În cazul în care respectivul angajament suplimentar depășește 4 milioane de euro, dar nu depășește 20 % din angajamentul inițial, este necesar avizul comitetului.

(5) Orice convenție sau contract de finanțare încheiat în temeiul prezentului regulament prevede dreptul Comisiei sau al Curții de Conturi de a efectua controale la fața locului, conform metodelor uzuale definite de Comisie prin dispozițiile în vigoare, în special cele din Regulamentul financiar.

(6) În măsura în care acțiunile se materializează prin contracte de finanțare între comunitate și Turcia, acestea prevăd că plata taxelor, drepturilor și a altor cheltuieli nu este finanțată de către Comunitate.

(7) Participarea la licitații și la adjudecarea contractelor este deschisă, în condiții egale, oricărei persoane fizice sau juridice din statele membre și Turcia.

(8) Bunurile livrate sunt originare din statele membre sau din Turcia.

Articolul 7

(1) Comisia este asistată de comitetul institut prin Regulamentul (CE) nr. 1488/96 (9), denumit în continuare „Comitetul MED”.

(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.

Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.

(3) Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.

Articolul 8

O dată pe an, în cadrul unei reuniuni a Comitetului MED, are loc un schimb de opinii plecând de la o prezentare a reprezentatului Comisiei cu privire la programul orientativ pentru acțiunile care urmează a fi întreprinse în anul următor.

Parlamentul European este informat cu privire la propunerile și la rezultatul discuțiilor.

Articolul 9

Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual, în cursul primului trimestru al anului. Raportul în cauză conține cel puțin următoarele elemente:

(a)	un rezumat detaliat al acțiunilor finanțate în cursul exercițiului financiar anterior;

(b)	programul orientativ prevăzut pentru exercițiul financiar în curs și stadiul de realizare a acțiunilor cuprinse în plan;

(c)	previziunile privind programul și acțiunile care urmează a fi întreprinse în următorul exercițiu financiar;

(d)	o sinteză a evaluărilor efectuate, după caz, în legătură cu anumite acțiuni;

(e)	o informare privind organismele cu care au fost încheiate acorduri sau contracte.

Articolul 10

Comisia realizează periodic evaluări ale acțiunilor finanțate de către Comunitate, pentru a stabili dacă obiectivele acestora au fost atinse și pentru a furniza orientările pentru îmbunătățirea eficienței acțiunilor viitoare.

Comisia prezintă Comitetului MED un rezumat al evaluărilor realizate care ar putea fi, după caz, examinate de acesta.

Rapoartele de evaluare sunt la dispoziția statelor membre care le solicită.

Articolul 11

Până la 30 iunie 2002, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o evaluare de ansamblu a acțiunilor finanțate de Comunitate în cadrul prezentului regulament, însoțită de sugestii privind viitorul prezentului regulament și, după caz, propuneri privind modificările aduse acestuia.

Articolul 12

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Luxemburg, 10 aprilie 2000.

Pentru Consiliu

Președintele

J. GAMA

(2) Aviz din 4 decembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

(3) JO C 17, 22.1.1996, p. 46.

(4) JO C 313, 12.10.1998, p. 176.

(5) JO C 398, 21.12.1998, p. 57.

(6) JO C 172, 18.6.1999, p. 1.

(7) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

(8) JO L 356, 31.12.1977, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2673/1999 (JO L 326, 18.12.1999, p. 1).

(9) Regulamentul (CE) nr. 1488/96 al Consiliului din 23 iulie 1996 privind măsurile financiare și tehnice conexe (MEDA) reformei structurilor economice și sociale din cadrul parteneriatului euromediteraneean (JO L 189, 30.7.1996, p. 1). Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 780/98 (JO L 113, 15.4.1998, p. 3).

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32000D0305

L 102/50

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA CONSILIULUI

din 30 martie 2000

privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Elveția referitor la extinderea rețelei comune de comunicații/interfeței comune a sistemelor (CCN/CSI), în cadrul Convenției privind un regim de tranzit comun

(2000/305/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

(1)

Pentru punerea în aplicare a sistemului de tranzit informatizat prevăzut de Decizia nr. 1/1999 a Comisiei mixte CE/AELS „Tranzit comun” (1) este necesară crearea unei rețele informatice internaționale care să permită schimbul de informații între autoritățile competente ale părților contractante la Convenția din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun (2), denumită în continuare „convenția”.

(2)	Comunitatea Europeană a dezvoltat deja o rețea comună de comunicații/interfață a sistemelor comune (CCN/CSI) care îndeplinește condițiile necesare.

(3)

Decizia nr. 2/1999 a Comisiei mixte CE/AELS privind tranzitul comun prevede că CCN/CSI va fi utilizată de către toate părțile contractante ale Convenției (3), iar participarea financiară a țărilor partenere și orice alte aspecte conexe vor fi definite de comun acord între Comunitate și fiecare dintre țările partenere.

(4)

La 22 octombrie 1999, Consiliul a autorizat Comisia Comunităților Europene să negocieze cu fiecare dintre țările din afara Comunității, părți contractante ale Convenției privind un regim de tranzit comun, un acord sub forma unui schimb de scrisori privind extinderea CCN/CSI, pentru fiecare dintre ele.

(5)	Comisia a negociat extinderea CCN/CSI în Elveția.

(6)	Acordul sub forma unui schimb de scrisori privind această extindere trebuie aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

Se aprobă, în numele Comunității, Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Elveția referitor la extinderea rețelei comune de comunicații/interfeței sistemelor comune (CCN/CSI), în cadrul Convenției privind un regim de tranzit comun.

Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori este anexat la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori prin care Comunitatea își asumă obligații.

Articolul 3

Prezenta decizie produce efecte începând cu data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2000.

Pentru Consiliu

Președintele

J. SÓCRATES

(1) JO L 65, 12.3.1999, p. 50.

(2) JO L 226, 13.8.1987, p. 2.

(3) JO L 119, 7.5.1999, p. 53.

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

22000A0427(01)

L 102/52

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI

între Comunitatea Europeană și Elveția referitor la extinderea rețelei comune de comunicații/interfeței comune a sistemelor (CCN/CSI), în cadrul Convenției privind un regim comun de tranzit

Bruxelles, 13 aprilie 2000

Stimate domn,

În ceea ce privește extinderea către Elveția (1) a utilizării rețelei comune de comunicații/interfeței comune a sistemelor (CCN/CSI) pentru noul sistem de tranzit informatizat, am onoarea de a propune, în numele Comunității Europene, următorul angajament:

I.	Părțile se conformează specificațiilor tehnice din documentele menționate în anexă, care au fost puse la dispoziția Elveției, precum și oricărei modificări care intervine în viitor în cadrul proiectului.

II.	Comisia Comunităților Europene (denumită în continuare „Comisia”) gestionează și dezvoltă sistemul în conformitate cu orientările elaborate în cadrul comitetului de politică vamală – grupul de lucru informatică – subgrupul tehnică CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI) și pentru țările partenere.

III.	Părțile respectă normele adoptate și stabilite în cadrul proiectului în domeniul politicii de securitate generală.

IV.	Până la 15 mai 2000, Elveția plătește costurile de instalare a CCN/CSI, justificate de Comisie în conformitate cu convenția specifică pe care a încheiat-o în acest sens cu subcontractantul.

V.	Până la 15 mai 2000, Elveția plătește costurile de exploatare a rețelei suportate de Comisie începând de la data instalării hardware-ului și software-ului și până la 31 decembrie 1999.

VI.	La data de 15 mai a fiecărui an, Elveția plătește o sumă forfetară (90 000 euro pentru anul 2000) pentru costul anual de utilizare a rețelei de către Elveția. Comisia comunică Elveției, până la data de 31 iulie a fiecărui an, suma forfetară datorată pentru anul următor.

VII.

Până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, Comisia închide conturile privind costurile anuale de utilizare a rețelei, pe baza sumei deja plătite și a costurilor reale imputabile Elveției, și transmite Elveției un extras de cont. Comisia calculează aceste costuri reale pe baza relației sale contractuale cu subcontractantul pe care îl alege în conformitate cu procedurile în vigoare pentru adjudecarea contractelor. Plata finală (regularizarea soldului) are loc în termen de treizeci de zile de la prezentarea extrasului de cont. În orice caz, suma totală pe care trebuie să o plătească Elveția nu depășește 20 % din suma forfetară anuală deja plătită.

VIII.

La fel ca statele membre ale Uniunii Europene, Elveția este informată cu privire la evoluția preconizată a costurilor, precum și la principalele elemente privind dezvoltarea CCN/CSI care ar putea afecta aceste costuri.

IX.

Până la 15 mai 2000, Elveția plătește o sumă de 40 000 euro ca provizion anual pentru evoluția viitoare și cheltuielile neprevăzute. Comisia emite un extras de cont, care conține defalcarea costurilor acoperite din acest provizion. Până la data de 15 mai a fiecărui an, Elveția reconstituie provizionul, prin plata unei sume corespondente sumei utilizate în mod real pentru evoluția viitoare și cheltuielile neprevăzute în cursul anului anterior.

Orice plată trebuie transferată Comisiei. În absența unor indicații contrare, orice plată se bazează pe un extras de cont transmis de către Comisie, conținând o defalcare a costurilor care permite identificarea diverselor servicii și a livrărilor de hardware și software, care trebuie achitate în termen de șaizeci de zile.

XI.	Prezentul acord rămâne în vigoare atât timp cât cele două părți sunt părți contractante la Convenția din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun. Cu toate acestea, cele două părți își rezervă posibilitatea de a-l modifica de comun acord.

XII.

În cazul în care Elveția plătește sumele prevăzute la punctele IV, V, VI, VII și IX cu întârziere față de datele indicate la punctele menționate, Uniunea Europeană poate aplica dobânzi de întârziere (la rata aplicată de Banca Centrală Europeană pentru operațiunile sale în euro și publicată în Jurnalul Oficial, seria C, în vigoare la expirarea termenului prevăzut pentru efectuarea plății, majorată cu un punct și jumătate). Aceeași rată se aplică plăților care trebuie efectuate de Comunitate.

V-aș rămâne îndatorat dacă ați confirma acordul Elveției cu privire la cele menționate anterior.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

În numele Consiliului Uniunii Europene

ANEXĂ LA SCHIMBUL DE SCRISORI

DOCUMENTAȚIE EXTERNĂ CCN/CSI

GENERALITĂȚI
21info_en	CCN/CSI: integrarea telematică în serviciul vămii și a fiscalității indirecte (versiunea în limba engleză)
21info_fr	CCN/CSI: integrarea telematică în serviciul vămii și a fiscalității indirecte (versiunea în limba franceză)
Arap_101	Arhitectura aplicațiilor transeuropene
Bnf104de	Avantajele preconizate ale utilizării CCN/CSI pentru aplicațiile transeuropene ale DG XXI (versiunea în limba germană)
Bnf104en	Avantajele preconizate ale utilizării CCN/CSI pentru aplicațiile transeuropene ale DG XXI (versiunea în limba engleză)
Bnf104fr	Avantajele preconizate ale utilizării CCN/CSI pentru aplicațiile transeuropene ale DG XXI (versiunea în limba franceză)
Lr092v08	Descrierea ofertei CSI
Lr155v01	Descrierea comportamentului dinamic al interacțiunilor CCN/CSI
Lst-rol-XXI-00	Descrierea rolului CCN/CSI
Mathaeus-Dublin	Arhitectura și metodologia sistemelor intracomunitare
Pre-gen-XXI	Prezentarea CCN/CSI și ghid de lectură
CCN/TC
Ccn_tc_sla_03	Acord privind nivelul de servicii al CCN/TC
Epm01	Manual de proceduri externe al CCN/TC
Sqp_01	Programul de calitate al serviciului CCN/TC
DEZVOLTARE
Acg_03	Ghid de configurare a aplicației
Prg_c_05	Ghid de programare a aplicației (în limbaj C)
Prg_Cob_BS2000_03	Ghid de programare a aplicației (în limbaj Cobol pentru BS2000)
Prg_Cob_CICS_01	Ghid de programare a aplicației (în limbaj Cobol pentru IBM)
Prg_Cob_GCOS7_03	Ghid de programare a aplicației (în limbaj Cobol pentru GCOS7)
Prg_Cob_GCOS8_01	Ghid de programare a aplicației (în limbaj Cobol pentru GCOS8)
Ref_cd09	Manual de referință privind definițiile comune (în limbaj C)
Ref_Cob_cd01	Manual de referință privind definițiile comune (în limbaj Cobol)
Ref_Cob_cs01	Manual de referință CSI (în limbaj Cobol)
Ref_Cob_gs01	Manual de referință GSS (în limbaj Cobol)
Ref_Cob_hl01	Manual de referință HL (în limbaj Cobol)
Ref_Cob_os01	Manual de referință OS (în limbaj Cobol)
Ref_Cob_pr01	Manual de referință privind prezentarea (în limbaj Cobol)
Ref_cs09	Manual de referință CSI (în limbaj C)
Ref_er05	Manual de referință privind codurile de eroare
Ref_gs03	Manual de referință GSS (în limbaj C)
Ref_hl07	Manual de referință HL (în limbaj C)
Ref_os01	Manual de referință OS (în limbaj C)
Ref_pr07	Manual de referință privind prezentarea (în limbaj C)
SECURITATE
Pol-sec-XXI-01	Politica generală de securitate privind CCN/CSI
SPECIFICAȚII
Ad_07	Concepție
Frs_03	Specificații
Fss_05	Specificații privind sistemul funcțional
Ovw_07	Trecere în revistă a sistemului
FORMARE PROFESIONALĂ
Tra-csi(mod1)-05.ppt	Curs destinat proiectanților și dezvoltătorilor aplicației CSI
Tra-csi(mod2)-05.ppt	Curs destinat proiectanților și dezvoltătorilor aplicației CSI (în limbaj C)
Tra-csi(mod3)-03.ppt	Curs destinat proiectanților și dezvoltătorilor aplicației CSI (în limbaj C)
Tra-csi_cob(mod2)-01.ppt	Curs destinat proiectanților și dezvoltătorilor aplicației CSI (în limbaj Cobol)
Tra-csi_cob(mod3)-01.ppt	Curs destinat proiectanților și dezvoltătorilor aplicației CSI (în limbaj Cobol)

Berna, 14 aprilie 2000

Stimate domn,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră privind extinderea către Elveția a utilizării rețelei comune de comunicații/interfeței comune a sistemelor (CCN/CSI) pentru NCTS, formulată astfel:

„În ceea ce privește extinderea către Elveția (2) a utilizării rețelei comune de comunicații/interfeței comune a sistemelor (CCN/CSI) pentru noul sistem informatizat, am onoarea de a propune, în numele Comunității Europene, următorul angajament:

I.	Părțile se conformează specificațiilor tehnice din documentele menționate în anexă, care au fost puse la dispoziția Elveției, precum și oricărei modificări care intervine în viitor în cadrul proiectului.

II.	Comisia Comunităților Europene (denumită în continuare «Comisia») gestionează și dezvoltă sistemul în conformitate cu orientările elaborate în cadrul comitetului de politică vamală – grupul de lucru informatică – subgrupul tehnică CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI) și pentru țările partenere.

III.	Părțile respectă normele adoptate și stabilite în cadrul proiectului în domeniul politicii de securitate generală.

IV.	Până la 15 mai 2000, Elveția plătește costurile de instalare a CCN/CSI, justificate de Comisie în conformitate cu convenția specifică pe care a încheiat-o în acest sens cu subcontractantul.

V.	Până la 15 mai 2000, Elveția plătește costurile de exploatare a rețelei suportate de Comisie începând de la data instalării hardware-ului și software-ului și până la 31 decembrie 1999.

VI.	La data de 15 mai a fiecărui an, Elveția plătește o sumă forfetară (90 000 euro pentru anul 2000) pentru costul anual de utilizare a rețelei de către Elveția. Comisia comunită Elveției, până la data de 31 iulie a fiecărui an, suma forfetară datorată pentru anul următor.

VII.

VIII.

IX.

XI.	Prezentul acord rămâne în vigoare atât timp cât cele două părți sunt părți contractante la Convenția din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun. Cu toate acestea, cele două părți își rezervă posibilitatea de a-l modifica de comun acord.

XII.

V-aș rămâne îndatorat dacă ați confirma acordul Elveției cu privire la cele menționate anterior.

Am onoarea de a vă confirma acordul Elveției cu privire la conținutul acestei scrisori.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

Pentru guvernul Elveției

(1) Cele două părți sunt de acord că extinderea către Elveția a utilizării CCN/CSI implică, de asemenea, Principatul Liechtenstein, atât timp cât Principatul are un tratat de uniune vamală cu Elveția.

(2) Cele două părți sunt de acord ca extinderea către Elveția a utilizării CCN/CSI implică, de asemenea, Principatul Liechtenstein, atât timp cât Principatul are un tratat de uniune vamală cu Elveția.”

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32000R0961

L 109/16

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 961/2000 AL COMISIEI

din 5 mai 2000

privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

întrucât:

(1)	Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament.

(2)

(3)	Pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3.

(4)

Este oportun ca, sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind dublul sistem de control și supraveghere comunitară prealabilă și a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura Combinată și care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora până la 1 ianuarie 2001, în scopul de a permite titularilor informațiilor tarifare obligatorii să dispună de o perioadă suficientă pentru a-și adapta practicile comerciale, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 955/1999 al Parlamentului European și al Consiliului (4).

(5)	Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară și statistică a Comitetului Codului Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 5 mai 2000.

Pentru Comisie

Frederik BOLKESTEIN

Membru al Comisiei

(2) JO L 28, 3.2.2000, p. 3.

(1) JO L 146, 20.6.1996, p. 1.

ANEXĂ

Descrierea mărfurilor

Clasificare

Codul NC

Explicație

(1)

(2)

(3)

1. Țesătură vopsită cu armură de serj de culoare bleu (60 % bumbac și 40 % poliester), cu greutatea de 300 g/m2, cu o lățime de aproximativ 150 cm. Țesătura are în lungul celor două margini și la aproximativ 20 cm interval inscripții imprimate de culoare verde decolorat de aproximativ 4 cm înălțime și 2 cm lărgime reprezentând un logo al unei întreprinderi și situate la aproximativ 13 cm de la margine.

(A se vedea fotografia nr. 599 A + B) (1)

5211 32 00

Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 2A din secțiunea XI, cu nota de la subpoziția 1 (g) din secțiunea XI, cu nota 1 din capitolul 54, precum și cu textul codurilor NC 5211 și 5211 32 00

Inscripția imprimată nu conferă produsului caracteristicile unei țesături imprimate

2. Țesătură vopsită de culoare bleu-deschis (100 % poliester), cu o lărgime de aproximativ 150 cm în fibre discontinue. Țesătura prezintă o inscripție imprimată de culoare galbenă: „DYED AND FINISHED IN THE UNITED KINGDOM A MEMBER OF THE EEC”, de aproximativ 0,4 cm înălțime și situată la aproximativ 1,2 cm de la margine.

(A se vedea fotografia nr. 598 A + B) (1)

5512 19 90

Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu subpoziția 1 (g) din secțiunea XI, cu nota 1 din capitolul 54, precum și cu textul codurilor NC 5512, 5512 19 și 5512 19 90

Inscripția imprimată nu conferă produsului caracteristicile unei țesături imprimate

3. Țesătură vopsită cu armură de serj de culoare bleu (65 % poliester și 35 % bumbac), cu greutatea de 245 g/m2, cu o lățime de aproximativ 150 cm, în fibre discontinue. Țesătura prezintă, în lungul celor două margini și la aproximativ 28 cm interval, inscripții imprimate de culoare neagră de aproximativ 1,5 cm înălțime și de aproximativ 3 cm lățime reprezentând un logo al unei întreprinderi și situate la aproximativ 4,5 cm de margine pe o parte și la aproximativ 9 cm de margine pe cealaltă parte.

(A se vedea fotografia nr. 601 A + B) (1)

5514 22 00

Inscripția nu conferă produsului caracteristicile unei țesături imprimate

4. Țesătură vopsită de culoare neagră (65 % poliester și 35 % viscoză), cu o lățime de aproximativ 150 cm și având o greutate de 320 la 340 g/m2, în fibre discontinue. Țesătura poartă o inscripție imprimată de culoare galbenă: „…SHED IN THE UNITED KINGDOM A MEMBER OF THE EEC”, de aproximativ 0,4 cm înălțime și situată pe o latură la aproximativ 0,5 cm de la margine.

(A se vedea fotografia nr. 597 A + B) (1)

5515 11 90

Inscripția nu conferă produsului caracteristicile unei țesături imprimate

5. Țesătură vopsită de culoare neagră (65 % poliester și 35 % viscoză), cu greutatea de 320 g/m2, cu o lățime de aproximativ 150 cm, în fibre discontinue. Țesătura are, în lungul marginilor și la aproximativ 17 cm interval, o inscripție imprimată de culoare galbenă: „DYED AND FINISHED IN THE UNITED KINGDOM A MEMBER OF THE EEC”, de aproximativ 0,4 cm înălțime și la aproximativ 0,5 cm de la margine.

(A se vedea fotografia nr. 600 A + B) (1)

5515 11 90

Inscripția imprimată nu conferă produsului caracteristicile unei țesături imprimate

(1) Fotografiile au un caracter pur orientativ.

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32000R1357

L 155/38

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 1357/2000 AL COMISIEI

din 27 iunie 2000

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1251/96 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare din sectorul cărnii de pasăre

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiilor menționate în lista CXL întocmită ca urmare a încheierii negocierilor prevăzute la articolul XXIV.6 din GATT (1), în special articolul 1,

întrucât:

(1)	În cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, Comunitatea s-a angajat să deschidă contingente tarifare pentru anumite produse din sectorul cărnii de pasăre. În consecință, trebuie să se stabilească norme de punere în aplicare pentru aceste contingente începând cu 1 iulie 2000.

(2)	Regulamentul (CE) nr. 1251/96 al Comisiei (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1327/1999 (3), a prevăzut gestionarea acestor contingente pentru perioada 1 iulie 1999 – 30 iunie 2000. Trebuie să se prevadă, de asemenea, gestionarea de la 1 iulie 2000.

(3)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea ouălor și a cărnii de pasăre,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 1251/96 se modifică astfel:

1.	Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 1 Contingentele tarifare de import menționate în anexa I se deschid anual pentru grupele de produse și în condițiile prevăzute de anexa respectivă.”

2.	Anexa I se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Se aplică de la 1 iulie 2000.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 2000.

Pentru Comisiei

Franz FISCHLER

Membru al Comisiei

(2) JO L 161, 29.6.1996, p. 136.

(3) JO L 157, 24.6.1999, p. 37.

ANEXĂ

„ANEXA I

(în tone)
Număr grup	Cod NC	Drept aplicabil (în EUR pe tonă)	Contingente tarifare începând cu 1 iulie 2000
P1	0207 11 10	131	6 200
	0207 11 30	149
	0207 11 90	162
	0207 12 10	149
	0207 12 90	162
P2	0207 13 10	512	4 000
	0207 13 20	179
	0207 13 30	134
	0207 13 40	93
	0207 13 50	301
	0207 13 60	231
	0207 13 70	504
	0207 14 20	179
	0207 14 30	134
	0207 14 40	93
	0207 14 60	231
P3	0207 14 10	795	700
P4	0207 24 10	170	1 000”
	0207 24 90	186
	0207 25 10	170
	0207 25 90	186
	0207 26 10	425
	0207 26 20	205
	0207 26 30	134
	0207 26 40	93
	0207 26 50	339
	0207 26 60	127
	0207 26 70	230
	0207 26 80	415
	0207 27 30	134
	0207 27 40	93
	0207 27 50	339
	0207 27 60	127
	0207 27 70	230

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32000R1334

L 159/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 1334/2000 AL CONSILIULUI

din 22 iunie 2000

de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor de produse și tehnologii cu dublă utilizare

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,

având în vedere propunerea Comisiei (1),

întrucât:

(1)	Produsele cu dublă utilizare (inclusiv programele de calculator și tehnologiile) ar trebui să facă obiectul unui control eficient atunci când sunt exportate din Comunitate.

(2)

Este necesar un sistem comun și eficient de control al exporturilor de produse cu dublă utilizare pentru a asigura respectarea angajamentelor și responsabilităților statelor membre pe plan internațional, în special în ceea ce privește neproliferarea, precum și a angajamentelor și responsabilităților Uniunii Europene.

(3)	Existența unui sistem de control comun și a unor politici armonizate de aplicare și monitorizare în toate statele membre reprezintă o condiție prealabilă pentru instituirea liberei circulații a produselor cu dublă utilizare în cadrul Comunității.

(4)	Regimul actual de control al exporturilor de produse cu dublă utilizare instituit prin Regulamentul (CE) nr. 3381/94 (2) și Decizia 94/942/PESC (3) trebuie să facă obiectul unei armonizări suplimentare pentru a continua să garanteze aplicarea eficientă a controalelor.

(5)	Listele comune de produse cu dublă utilizare, destinații și orientări sunt elemente esențiale pentru un sistem eficient de control al exporturilor; astfel de liste au fost stabilite prin Decizia 94/942/PESC și prin modificările ulterioare și trebuie incluse în prezentul regulament.

(6)

Responsabilitatea de a decide în legătură cu cererile de autorizații de export revine autorităților naționale. Dispozițiile și deciziile naționale care au incidență asupra exporturilor de produse cu dublă utilizare trebuie adoptate în cadrul unei politici comerciale comune și, în special, al Regulamentului (CEE) nr. 2603/69 al Consiliului din 20 decembrie 1969 de stabilire a normelor comune aplicabile exporturilor (4).

(7)

Deciziile referitoare la actualizarea listelor comune de produse cu dublă utilizare trebuie să fie în deplină conformitate cu obligațiile și angajamentele pe care fiecare stat membru le-a acceptat ca membru al regimurilor internaționale de neproliferare și de control al exporturilor sau prin ratificarea tratatelor internaționale în materie.

(8)	De asemenea, este necesar să se controleze transmiterea de programe de calculator și de tehnologii către destinații din afara Comunității prin mijloace de comunicare electronice, fax sau telefon.

(9)	O atenție deosebită trebuie acordată chestiunilor legate de reexport și de utilizare finală.

(10)

La 22 septembrie 1998, reprezentanți ai statelor membre și ai Comisiei Europene au semnat protocoale adiționale la acordurile de garantare respective, semnate între statele membre, Comunitatea Europeană pentru Energie Atomică și Agenția Internațională pentru Energie Atomică, în conformitate cu care, pe lângă alte măsuri, statele membre au obligația de a furniza informații despre echipamentele și materialele nenucleare specificate.

(11)

Comunitatea adoptă un corpus de reglementări vamale, inclus în Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 privind instituirea Codului Vamal Comunitar (5) și Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (6) de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 care, printre altele, stabilește dispoziții legate de exportul și reexportul mărfurilor. Nimic din prezentul regulament nu limitează competențele conferite prin Codul Vamal Comunitar și dispozițiile de punere în aplicare care decurg din acesta.

(12)

În temeiul și în limitele articolului 30 din tratat și în așteptarea unui grad mai mare de armonizare, statele membre își vor menține dreptul de a efectua controale cu privire la transferurile anumitor produse cu dublă utilizare în cadrul Comunității Europene pentru a salvgarda ordinea publică sau siguranța publică. Aceste controale vor fi periodic reexaminate de către Consiliu, atunci când sunt efectuate în legătură cu eficiența controalelor cu privire la exporturile din Comunitate.

(13)	Pentru a asigura aplicarea corectă a prezentului regulament, fiecare stat membru ar trebui să ia măsuri prin care să confere competențele corespunzătoare autorităților abilitate.

(14)	Fiecare stat membru ar trebui să stabilească sancțiunile care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament.

(15)	Parlamentul European și-a exprimat poziția în Rezoluția din 13 aprilie 1999 (7).

(16)	În conformitate cu cele menționate anterior, Regulamentul (CE) nr. 3381/94 trebuie abrogat,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

Obiect și definiții

Articolul 1

Prezentul regulament instituie un regim comunitar de control al exporturilor de produse cu dublă utilizare.

Articolul 2

În sensul prezentului regulament, se stabilesc următoarele definiții:

(a)	„produse cu dublă utilizare”: produse, inclusiv programe de calculator și tehnologii, care pot avea o utilizare atât civilă, cât și militară și includ toate produsele care pot fi utilizate atât în scopuri neexplozive, cât și la fabricarea armelor nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive;

(b)

„export”:

(i)	regim de export în sensul articolului 161 din Codul Vamal Comunitar;

(ii)	reexport în sensul articolului 182 din Cod și

(iii)

transmiterea de programe de calculator și tehnologii prin mijloace de comunicare electronice, fax sau telefon spre o destinație din afara Comunității; se aplică transmiterii orale a tehnologiei prin telefon, doar atunci când aceasta este cuprinsă într-un document, din care o parte relevantă este citită sau descrisă la telefon, astfel încât să se obțină, în mare parte, același rezultat;

(c)

„exportator”: orice persoană fizică sau juridică pe seama căreia se face o declarație de export, adică persoana care, în momentul când declarația este acceptată, este titularul contractului încheiat cu destinatarul din țara terță și are competența de a decide trimiterea produsului în afara teritoriului vamal comunitar. În cazul în care nu s-a încheiat un contract de export sau dacă titularul contractului nu acționează pe cont propriu, puterea de a decide trimiterea produsului în afara teritoriului vamal comunitar reprezintă factorul determinant;

„exportator” reprezintă, de asemenea, o persoană fizică sau juridică care decide să transmită programe de calculator sau tehnologii prin mijloace de comunicare electronice, fax sau telefon spre o destinație din afara Comunității.

Atunci când, în temeiul unui contract în baza căruia se face exportul, beneficiul dreptului de a dispune de produsul cu dublă utilizare aparține unei persoane din afara Comunității, se consideră ca exportator partea contractantă stabilită în Comunitate;

(d)	„declarația de export”: actul prin care o persoană își exprimă, sub forma și în modul prescris, voința de a plasa produsele cu dublă utilizare sub un regim de export.

CAPITOLUL II

Domeniul de aplicare

Articolul 3

(1) Pentru exportul produselor cu dublă utilizare prevăzute în anexa I este necesară o autorizație.

(2) Poate fi, de asemenea, necesară o autorizație, în conformitate cu articolul 4 sau cu articolul 5, pentru exportul, către toate sau către anumite destinații, al anumitor produse cu dublă utilizare care nu sunt prevăzute în anexa I.

(3) Prezentul regulament nu se aplică prestării de servicii sau transmiterii de tehnologii dacă această prestare sau transmitere implică deplasarea transfrontalieră a persoanelor fizice.

(4) Prezentul regulament nu se aplică produselor cu dublă utilizare care doar tranzitează teritoriul Comunității, adică celor care nu au primit altă destinație vamală decât regimul de tranzit extern sau care au fost plasate într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber și care nu trebuie înscrise într-o evidență contabilă operativă aprobată.

Articolul 4

(1) Pentru exportul produselor cu dublă utilizare care nu sunt prevăzute în anexa I este necesară o autorizație de export în cazul în care exportatorul a fost informat de către autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial, utilizării la dezvoltarea, producerea, manipularea, funcționarea, întreținerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau diseminarea armelor chimice, biologice sau nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive ori la dezvoltarea, producerea, întreținerea sau depozitarea rachetelor care pot fi purtătoare de astfel de arme.

(2) Pentru exportul produselor cu dublă utilizare care nu sunt prevăzute în anexa I este, de asemenea, necesară o autorizație în cazul în care țara cumpărătoare sau de destinație este supusă unui embargo de arme, decis printr-o poziție sau o acțiune comună adoptată de Consiliu sau printr-o decizie a OSCE ori sub un embargo de arme impus printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și în cazul în care exportatorul a fost informat de către autoritățile menționate la alineatul (1) că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial, unei utilizări finale militare. În sensul prezentului alineat, „utilizare finală militară” reprezintă:

(a)	încorporarea în produsele militare prevăzute în lista militară a statelor membre;

(b)	utilizarea echipamentelor de producere, testare sau analiză și a componentelor aferente în vederea dezvoltării, producerii sau întreținerii produselor militare prevăzute în lista menționată anterior;

(c)	utilizarea într-o fabrică a oricăror produse semifabricate în vederea fabricării produselor militare prevăzute în lista menționată anterior.

(3) Este necesară, de asemenea, o autorizație pentru exportul produselor cu dublă utilizare care nu sunt prevăzute în anexa I în cazul în care exportatorul a fost informat de autoritățile menționate la alineatul (1) că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial, utilizării ca părți sau componente ale produselor militare prevăzute în lista militară națională și care au fost exportate de pe teritoriul statului membru respectiv fără autorizația prevăzută de legislația internă a statului membru respectiv sau cu încălcarea acestei autorizații.

(4) În cazul în care un exportator are cunoștință că produsele cu dublă utilizare pe care intenționează să le exporte și care sunt prevăzute în anexa I sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia din utilizările menționate la alineatele (1), (2) și (3), este obligat să informeze autoritățile menționate la alineatul (1), care vor decide cu privire la oportunitatea supunerii exportului în cauză autorizării.

(5) Un stat membru poate adopta sau menține legislația internă care impune obligația obținerii unei autorizații pentru exportul produselor cu dublă utilizare care nu sunt prevăzute în anexa I în cazul în care exportatorul are motive să suspecteze că aceste produse sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial, oricăreia din utilizările menționate la alineatul (1).

(6) Un stat membru care, în aplicarea alineatelor (1)-(5), impune obligația obținerii unei autorizații pentru exportul produselor cu dublă utilizare care nu sunt prevăzute în anexa I, informează, după caz, celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta. Celelalte state membre țin seama pe deplin de această informație și o transmit, în măsura în care este posibil, birourilor vamale și altor autorități naționale competente.

(7) Dispozițiile articolului 9 alineatele (2) și (3) se aplică situațiilor referitoare la produsele cu dublă utilizare care nu sunt prevăzute în anexa I.

(8) Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta măsuri naționale în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 2603/69.

Articolul 5

(1) Din motive de siguranță publică sau din considerente legate de drepturile omului, un stat membru poate interzice exportul de produse cu dublă utilizare care nu sunt prevăzute în anexa I sau poate impune obligația obținerii unei autorizații pentru exportul acestora.

(2) Statele membre notifică, imediat după adoptare, Comisiei orice măsuri adoptate în conformitate cu alineatul (1) și precizează motivele pentru care aceste măsuri au fost adoptate.

(3) De asemenea, statele membre notifică de îndată Comisiei orice modificări aduse măsurilor adoptate în conformitate cu alineatul (1).

(4) Comisia publică măsurile notificate în conformitate cu alineatele (2) și (3) în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.

CAPITOLUL III

Autorizația de export

Articolul 6

(1) Prin prezentul regulament, pentru anumite exporturi prevăzute în anexa II, se instituie o autorizație generală comunitară de export.

(2) Pentru toate celelalte exporturi pentru care se solicită autorizație în temeiul prezentului regulament, o astfel de autorizație se acordă de către autoritățile competente ale statelor membre în care este stabilit exportatorul. Sub rezerva restricției menționate la alineatul (3), această autorizație poate fi individuală, globală sau generală.

Autorizația este valabilă în întreaga Comunitate.

Autorizația poate fi supusă, după caz, anumitor cerințe și condiții, cum ar fi obligația de a depune o declarație cu privire la utilizarea finală.

(3) Într-o autorizație generală nu se includ produsele prevăzute în partea 2 din anexa II.

(4) Statele membre indică în autorizațiile generale că acestea nu pot fi utilizate în cazul în care exportatorul a fost informat de către autoritățile din țara sa că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial, oricăreia din utilizările menționate la alineatele (1), (2) și (3) din articolul 4 ori în cazul în care exportatorul are cunoștință de faptul că produsele sunt destinate uneia din utilizările menționate anterior.

(5) Statele membre mențin sau introduc în legislațiile interne posibilitatea de a acorda o autorizație globală unui anumit exportator cu privire la un tip sau o categorie de produse cu dublă utilizare care poate fi valabilă pentru exporturile către una sau mai multe țări determinate.

(6) Statele membre prezintă Comisiei o listă a autorităților împuternicite să acorde autorizații de export pentru produsele cu dublă utilizare.

Comisia publică lista acestor autorități în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.

Articolul 7

(1) În cazul în care produsele cu dublă utilizare, în legătură cu care s-a depus cererea pentru o autorizație individuală de export către o destinație care nu este prevăzută în anexa II sau către orice destinație în cazul produselor cu dublă utilizare prevăzute în anexa IV, se află sau se vor afla în unul sau mai multe state membre, altele decât cele în care a fost depusă cererea, acest fapt este specificat în cerere. Autoritățile competente din statul membru în care a fost depusă cererea de autorizare consultă de îndată autoritățile competente din statul sau statele membre în cauză și furnizează informațiile relevante. Statul sau statele membre consultate fac cunoscute, în termen de 10 zile lucrătoare, eventualele obiecții cu privire la acordarea unei astfel de autorizații și care obligă statul membru în care a fost depusă cererea.

În cazul în care nu se primește nicio obiecție timp de 10 zile lucrătoare, se consideră că statul sau statele membre consultate nu au nicio obiecție.

În cazuri excepționale, oricare din statele membre consultate poate solicita o prelungire a termenului de 10 zile. Cu toate acestea, prelungirea nu poate depăși 30 de zile lucrătoare.

(2) În cazul în care un export riscă să aducă atingere intereselor esențiale de securitate ale unui stat membru, acesta poate solicita altui stat membru să nu acorde autorizația de export sau, în cazul în care autorizația a fost acordată, să ceară anularea, suspendarea, modificarea sau revocarea acesteia. Statul membru care primește o astfel de cerere inițiază de îndată consultări fără caracter obligatoriu cu statul membru solicitant, care trebuie încheiate în termen de 10 zile lucrătoare.

Articolul 8

Pentru a decide cu privire la acordarea sau neacordarea autorizației de export în temeiul prezentului regulament, statele membre iau în considerare toate aspectele relevante, inclusiv:

(a)	obligațiile și angajamentele pe care fiecare le-a acceptat ca membru al regimurilor internaționale de neproliferare și de control al exporturilor sau prin ratificarea tratatelor internaționale în materie;

(b)	obligațiile acestora care decurg din sancțiunile impuse printr-o poziție comună sau o acțiune comună adoptată de Consiliu ori printr-o decizie a OSCE ori printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite;

(c)	considerente de politică externă și de securitate națională, inclusiv cele reglementate prin Codul de conduită al Uniunii Europene în materie de export de armament;

(d)	considerente privind utilizarea finală prevăzută și riscul de deturnare de la aceasta.

Articolul 9

(1) Exportatorii pun la dispoziția autorităților competente toate informațiile relevante necesare cu privire la cererile de autorizații de export.

(2) Autoritățile competente, acționând în conformitate cu prezentul regulament, pot refuza să acorde o autorizație de export și pot anula, suspenda, modifica sau revoca o autorizație de export pe care au acordat-o deja. În cazul în care refuză, anulează, suspendă, limitează considerabil sau revocă o autorizație, acestea informează autoritățile competente din celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta și fac schimb de informații relevante cu celelalte state membre și cu Comisia, respectând în același timp dispozițiile articolului 15 alineatul (3) privind confidențialitatea acestor informații.

(3) Înainte ca orice stat membru să acorde o autorizație de export care a fost refuzată de alt stat sau de alte state membre pentru o operațiune în mare parte similară în ultimii trei ani, acesta consultă mai întâi statul sau statele membre care au refuzat autorizarea. În cazul în care, după consultări, statul membru decide totuși să acorde autorizația, acesta informează celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta, furnizând toate informațiile relevante care să justifice această decizie.

Articolul 10

(1) Toate autorizațiile individuale și globale de export se eliberează pe formulare similare cu modelul prevăzut în anexa IIIa.

(2) La cererea exportatorilor, autorizațiile globale de export care conțin limite cantitative se fracționează.

(3) Autorizațiile generale de export acordate în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) se publică în conformitate cu legislațiile și practicile naționale. Ele se eliberează în conformitate cu indicațiile prevăzute în anexa IIIb.

CAPITOLUL IV

Actualizarea listei de produse cu dublă utilizare

Articolul 11

Listele de produse cu dublă utilizare prevăzute în anexele I și IV se actualizează în conformitate cu obligațiile și angajamentele relevante și cu modificările acestora, pe care fiecare stat membru le-a acceptat ca membru al regimurilor internaționale de neproliferare și de control al exporturilor sau prin ratificarea tratatelor internaționale în materie.

CAPITOLUL V

Procedurile vamale

Articolul 12

(1) Atunci când îndeplinesc formalitățile pentru exportul produselor cu dublă utilizare la biroul vamal responsabil pentru prelucrarea declarațiilor de export, exportatorul face dovada că au fost obținute toate autorizațiile de export necesare.

(2) Exportatorului i se poate solicita traducerea documentelor furnizate ca dovadă, într-o limbă oficială a statului membru în care este prezentată declarația de export.

(3) Fără a aduce atingere competențelor ce îi sunt conferite în temeiul și în conformitate cu Codul Vamal Comunitar, un stat membru poate, de asemenea, pe parcursul unei perioade care să nu depășească perioadele menționate la alineatul (4) să suspende, procedura de export de pe teritoriul său sau, dacă este necesar, să împiedice într-un alt mod ca produsele cu dublă utilizare prevăzute în anexa I și care fac obiectul unei autorizații de export valabile să părăsească Comunitatea de pe teritoriul său, în cazul în care are motive să suspecteze că:

(a)	la acordarea autorizației nu au fost luate în considerare informații importante sau

(b)	circumstanțele s-au schimbat considerabil de la acordarea autorizației.

(4) În cazul menționat la alineatul (3), autoritățile competente ale statului membru care a acordat autorizația de export sunt consultate de îndată pentru a putea lua măsuri în conformitate cu articolul 9 alineatul (2). În cazul în care aceste autorități competente decid să mențină autorizația, ele răspund în termen de 10 zile lucrătoare, termen care, la cererea lor, poate fi prelungit până la 30 zile lucrătoare în circumstanțe excepționale. Într-un astfel de caz sau dacă nu se primește nici un răspuns în decurs de 10 sau 30 de zile, după caz, produsele cu dublă utilizare se eliberează imediat. Statul membru care a acordat autorizația informează celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta.

Articolul 13

(1) Statele membre pot prevedea ca formalitățile vamale pentru exportul produselor cu dublă utilizare să fie îndeplinite numai la birourile vamale împuternicite în acest sens.

(2) Statele membre care optează pentru posibilitatea prevăzută la alineatul (1), informează Comisia cu privire la birourile vamale împuternicite corespunzător. Comisia publică aceste informații în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.

Articolul 14

Dispozițiile articolelor 463-470 și 843 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplică restricțiilor referitoare la exportul, reexportul și ieșirea de pe teritoriul vamal a produselor cu dublă utilizare pentru exportul cărora se solicită autorizație în temeiul prezentului regulament.

CAPITOLUL VI

Cooperarea administrativă

Articolul 15

(1) Statele membre, în acord cu Comisia, iau toate măsurile corespunzătoare pentru a stabili o cooperare directă și un schimb de informații între autoritățile competente, în special pentru a elimina riscul ca posibilele neconcordanțe în cererea de controale la exportul produselor cu dublă utilizare să poată conduce la o deturnare de comerț, ceea ce ar putea crea dificultăți unuia sau mai multor state membre.

(2) Statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a stabili o cooperare directă și un schimb de informații între autoritățile competente în ceea ce privește utilizatorii finali sensibili, pentru a furniza exportatorilor vizați de prezentul regulament o îndrumare consecventă.

(3) Regulamentul (CE) nr. 515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie pentru a asigura aplicarea corectă a legislației vamale și agricole (8) și, în special, dispozițiile privind confidențialitatea informațiilor se aplică mutatis mutandis, fără a aduce atingere articolului 18 din prezentul regulament.

CAPITOLUL VII

Măsuri de control

Articolul 16

(1) Exportatorii țin registre sau evidențe detaliate ale exporturilor, în conformitate cu practica în vigoare din statul membru respectiv. Astfel de registre sau evidențe includ, în special, documente comerciale cum ar fi facturi, manifeste, documente de transport și alte documente de expediere ce conțin suficiente informații pentru a permite identificarea:

(a)	descrierii produselor cu dublă utilizare;

(b)	cantității de produse cu dublă utilizare;

(c)	numelui și adresei exportatorului și a destinatarului;

(d)	atunci când se cunoaște, utilizării finale și utilizatorului final al produselor cu dublă utilizare.

(2) Registrele sau evidențele și documentele menționate la alineatul (1) se păstrează cel puțin trei ani consecutivi de la sfârșitul anului calendaristic în care a avut loc exportul. Acestea se prezintă, la cerere, autorităților competente din statul membru în care este stabilit exportatorul.

Articolul 17

Pentru a asigura aplicarea corectă a prezentului regulament, fiecare stat membru ia toate măsurile necesare pentru a permite autorităților sale competente:

(a)	să adune informații despre orice comandă sau operațiune cu privire la produse cu dublă utilizare;

(b)	să stabilească dacă măsurile de control al exporturilor au fost corect aplicate, ceea ce poate presupune în special dreptul de a pătrunde în sediul persoanelor interesate în operațiuni de export.

CAPITOLUL VIII

Dispoziții generale și finale

Articolul 18

(1) Se instituie un grup de coordonare, prezidat de către un reprezentant al Comisiei. Fiecare stat membru își desemnează un reprezentant în grupul de coordonare.

Grupul de coordonare examinează orice chestiune privind aplicarea prezentului regulament, care poate fi ridicată fie de președinte, fie de un reprezentant al unui stat membru și, inter alia:

(a)	măsurile care ar trebui luate de către statele membre pentru a informa exportatorii în legătură cu obligațiile ce le revin în temeiul prezentului regulament;

(b)	îndrumare în ceea ce privește formularele autorizațiilor de export.

(2) Grupul de coordonare poate consulta, oricând consideră că este necesar, organizațiile reprezentative ale exportatorilor vizați de prezentul regulament.

Articolul 19

Fiecare stat membru ia măsurile corespunzătoare pentru a asigura aplicarea corectă a tuturor dispozițiilor prezentului regulament. Stabilește în special sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament sau a celor adoptate pentru aplicarea acestuia. Sancțiunile trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajante.

Articolul 20

Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la actele cu putere de lege și actele administrative adoptate în aplicarea prezentului regulament, inclusiv măsurile menționate la articolul 19. Comisia înaintează informațiile celorlalte state membre. Din trei în trei ani, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament. Statele membre pun la dispoziția Comisiei toate informațiile necesare pentru întocmirea raportului.

Articolul 21

(1) Pentru transferurile intracomunitare de produse cu dublă utilizare prevăzute în anexa IV este necesară o autorizație. Produsele prevăzute în partea 2 din anexa IV nu fac obiectul unei autorizații generale.

(2)

(a)

Un stat membru poate impune obligația obținerii unei autorizații pentru transferul altor produse cu dublă utilizare de pe teritoriul său către alt stat membru, în cazul în care la data transferului:

—	operatorul știe că destinația finală a produselor în cauză se află în afara Comunității;

—

exportul produselor către această destinație finală face obiectul unei autorizări în statul membru din care produsele urmează să fie transferate în conformitate cu articolele 3, 4 sau 5, iar un astfel de export efectuat direct de pe teritoriul său nu este autorizat printr-o autorizație generală sau globală;

—	nici o transformare sau prelucrare, astfel cum sunt definite în articolul 24 din Codul Vamal Comunitar, nu se realizează asupra produselor din statul membru în care urmează să fie transferate.

(b)

Cererea de autorizație de transfer trebuie depusă în statul membru din care urmează să fie transferate produsele cu dublă utilizare.

(c)

În cazurile în care exportul ulterior al produselor cu dublă utilizare a fost deja acceptat, prin procedurile de consultare stabilite la articolul 7, de către statul membru din care urmează să fie transferate produsele, operatorului i se eliberează de îndată autorizația de transfer, cu condiția ca circumstanțele să nu se fi schimbat în mod considerabil.

(d)

Un stat membru care adoptă o legislație care prevede o astfel de cerință informează Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile luate. Comisia publică aceste informații în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.

(3) Măsurile adoptate în conformitate cu alineatele (1) și (2) nu implică aplicarea de controale la frontierele interne ale Comunității, ci doar controale efectuate ca parte a procedurilor normale de control aplicate în mod nediscriminatoriu pe întreg teritoriul Comunității.

(4) Aplicarea măsurilor adoptate în conformitate cu alineatele (1) și (2) nu poate sub nici o formă avea ca rezultat supunerea transferurilor dintr-un stat membru în altul unor condiții mai restrictive decât cele impuse pentru exporturile acelorași produse către state nemembre.

(5) Documentele și evidențele transferurilor intracomunitare de produse cu dublă utilizare prevăzute în anexa I se păstrează cel puțin trei ani consecutivi de la sfârșitul anului calendaristic în care a avut loc transferul și se prezintă, la cerere, autorităților competente ale statului membru din care aceste produse au fost transferate.

(6) Prin legislația internă, un stat membru poate solicita ca, pentru orice transfer intracomunitar din statul membru respectiv de produse prevăzute în anexa I partea 2 categoria 5 și care nu sunt prevăzute în anexa IV, să fie furnizate autorităților sale competente informații suplimentare cu privire la aceste produse.

(7) În documentele comerciale relevante privind transferurile intracomunitare de produse cu dublă utilizare prevăzute în anexa I, se indică cu claritate faptul că aceste produse sunt supuse controalelor dacă sunt exportate din Comunitate. Documentele comerciale relevante includ, în special, orice contract de vânzare-cumpărare, confirmare de comandă, factură sau aviz de expediție.

Articolul 22

Prezentul regulament nu aduce atingere:

—	aplicării articolului 296 din Tratatul de instituire a Comunității Europene;

—	aplicării Tratatului de instituire a Comunității Europene pentru Energie Atomică.

Articolul 23

Regulamentul (CE) nr. 3381/94 se abrogă.

Cu toate acestea, pentru cererile de autorizații de export depuse înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, se aplică în continuare dispozițiile relevante ale Regulamentului (CE) nr. 3381/94

Articolul 24

Prezentul regulament intră în vigoare la nouăzeci de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Luxemburg, 22 iunie 2000.

Pentru Consiliu

Președintele

J. SÓCRATES

(1) JO C 399, 21.12.1998, p. 1.

(2) JO L 367, 31.12.1994, p. 1, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 837/95 (JO L 90, 21.4.1995, p. 1).

(3) JO L 367, 31.12.1994, p. 8, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/243 PESC (JO L 82, 1.4.2000, p. 1).

(4) JO L 324, 27.12.1969, p. 25, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3918/91 (JO L 372, 31.12.1991, p. 31).

(5) JO L 302, 19.10.1992, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 955/1999 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 119, 7.5.1999, p. 1).

(6) JO L 253, 11.10.1993, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1662/1999 (JO L 197, 29.7.1999, p. 25).

(7) JO C 219, 30.7.1999, p. 34.

(8) JO L 82, 22.3.1997, p. 1.

ANEXA I

A se vedea Regulamentul (CE) nr. 394/2006, JO L 74, 13.3.2006, p. 1-227.

ANEXA II

A se vedea Regulamentul (CE) nr. 394/2006, JO L 74, 13.3.2006, p. 1-227.

ANEXA IIIa

A se vedea Regulamentul (CE) nr. 394/2006, JO L 74, 13.3.2006, p. 1-227.

ANEXA IIIb

A se vedea Regulamentul (CE) nr. 394/2006, JO L 74, 13.3.2006, p. 1-227.

ANEXA IV

A se vedea Regulamentul (CE) nr. 394/2006, JO L 74, 13.3.2006, p. 1-227.

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32000E0401

L 159/216

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

ACȚIUNEA COMUNĂ A CONSILIULUI

din 22 iunie 2000

privind controlul asistenței tehnice referitoare la anumite utilizări militare finale

(2000/401/PESC)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Uniunii Europene, în special articolul 14,

întrucât:

(1)

La 22 iunie 2000, Consiliul adoptă Regulamentul (CE) nr. 1334/2000 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor de produse și tehnologii cu dublă utilizare (1) care reprezintă un sistem eficient de control al exporturilor de produse cu dublă utilizare, inclusiv programe de calculator și tehnologii. Regulamentul în cauză prevede, inter alia, la articolul 4, dispoziții privind produsele care nu sunt incluse în lista din anexa I și care sunt sau pot fi destinate folosirii în legătură cu arme de distrugere în masă sau rachete care pot transporta astfel de arme, sau cu produse militare destinate unor țări care fac obiectul unor embargouri privind armele, impuse de Uniunea Europeană, OSCE sau ONU.

(2)

Angajamentele asumate de către statele membre ale Uniunii Europene privind neproliferarea armelor de distrugere în masă și exporturile de produse militare convenționale spre țări care fac obiectul unor embargouri privind armele, impun constituirea unui sistem eficient de control al exporturilor, care ar trebui de asemenea să includă, pe baza unor criterii comune, asistență tehnică, inclusiv transmiterea orală de tehnologii care trebuie supuse regimurilor, organismelor sau tratatelor internaționale privind controlul exporturilor de arme de distrugere în masă și rachete, precum și produsele militare convenționale destinate unor țări care fac obiectul unor embargouri privind armele, de tipurile menționate anterior. Este necesar ca astfel de criterii comune să fie definite într-o acțiune comună,

ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:

Articolul 1

În sensul prezentei acțiuni comune:

(a)

prin „asistență tehnică” se înțelege orice fel de asistență tehnică care include reparare, dezvoltare, fabricare, montaj, încercare, întreținere sau orice alt serviciu tehnic care poate lua una dintre următoarele forme: instruire, formare profesională, transmiterea de cunoștințe sau abilități operaționale sau servicii de consiliere;

(b)	„asistența tehnică” cuprinde tipurile de asistență orală;

(c)	prin „regimuri, organisme sau tratate internaționale pentru controlul exporturilor” se înțeleg Grupul Australia, Regimul de control al tehnologiilor pentru rachete, Grupul furnizorilor nucleari, Acordul de la Wassenaar, Comitetul Zangger și Convenția privind interzicerea armelor chimice.

Articolul 2

Asistența tehnică face obiectul controalelor (interzicerea sau autorizarea obligatorie) instituite în conformitate cu articolul 5 în cazul în care este acordată în afara Comunității Europene de către o persoană fizică sau juridică stabilită în Comunitatea Europeană și este destinată, sau în cazul în care cel care o acordă este conștient că este destinată să contribuie la dezvoltarea, producerea, manipularea, funcționarea, întreținerea, depozitarea, detectarea, identificarea sau răspândirea de arme chimice, biologice sau nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive sau la dezvoltarea, producerea, întreținerea sau depozitarea rachetelor care ar putea transporta astfel de arme.

Articolul 3

Statele membre iau în considerare aplicarea unor astfel de controale și în cazul în care asistența tehnică se referă la utilizări militare finale, altele decât cele prevăzute la articolul 2 și este acordată în țări de destinație care fac obiectul unui embargo privind armele, impus într-o poziție comună sau într-o acțiune comună adoptată de către Consiliu sau printr-o decizie a OSCE sau supuse unui embargo privind armele, impus printr-o rezoluție cu caracter obligatoriu a Consiliului de Securitate al ONU.

Articolul 4

Articolul 2 nu se aplică „asistenței tehnice”:

(a)	în cazul în care este acordată uneia dintre țările enumerate în anexa II partea a treia din Regulamentul (CE) nr. 1334/2000;

(b)	în cazul în care ia forma unui transfer de informații care sunt „de domeniu public” sau care reprezintă „o cercetare științifică de bază” în conformitate cu definițiile acestora în cadrul regimurilor, organismelor și tratatelor internaționale de control al exporturilor sau

(c)	în cazul în care este acordată oral și nu vizează elemente care intră sub incidența unuia sau mai multor sisteme, organisme și tratate internaționale de control al exporturilor.

Articolul 5

Orice stat membru care nu a inclus încă în legislația și practicile sale naționale dispoziții de punere în aplicare a prezentei acțiuni comune sau care nu a definit încă sancțiunile aplicabile prezintă propuneri pentru:

(a)	punerea în aplicare a acțiunii comune prin adoptarea unor dispoziții privind controlul;

(b)	definirea sancțiunilor aplicabile la nivel național.

Articolul 6

Prezenta acțiune comună intră în vigoare în ziua adoptării sale.

Articolul 7

Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial.

Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 2000.

Pentru Consiliu

Președintele

J. SÓCRATES

(1) JO L 159, 30.6.2000, p. 1.

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32000R1508

L 174/3

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 1508/2000 AL COMISIEI

din 11 iulie 2000

privind clasificarea anumitor produse în Nomenclatura Combinată

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1), modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1264/2000 al Comisiei (2), în special articolul 9,

întrucât:

(1)	Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament.

(2)

Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit normele generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste norme se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni, și care se stabilește prin norme comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri.

(3)	Pentru aplicarea normelor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3.

(4)

Este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală și care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 955/1999 al Parlamentului European și al Consiliului (4).

(5)	Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Codul Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 2000.

Pentru Comisie

Frederik BOLKESTEIN

Membru al Comisiei

(2) JO L 144, 17.6.2000, p. 6.

(1) JO L 256, 7.9.1987. p. 1.

ANEXĂ

Descrierea mărfurilor

Clasificare

Codul NC

Explicație

(1)

(2)

(3)

1. Sortiment care se compune dintr-o dantură de vampir, din material plastic, și un mic recipient din material plastic conținând un lichid roșu („sânge artificial”).

Sortimentul este prezentat într-un ambalaj specific vânzării cu amănuntul.

9503 70 00

Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în normelegenerale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor NC 9503 și 9503 70 00.

Elementele acestui sortiment sunt destinate distracției (reprezentarea rolului de vampir).

2. Sortiment care se compune dintr-o reprezentare a craniului uman, de aproximativ 10 cm lungime, 5 cm lățime și 0,5 cm înălțime. În cavitățile reprezentând gura, ochii și nasul sunt inserate produse de machiaj de diferite culori și un bețișor având la ambele capete burete. Acest bețișor este destinat aplicării produselor de machiaj.

Sortimentul este prezentat într-un ambalaj specific vânzării cu amănuntul.

3304 99 00

Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în normelegenerale 1, 3b și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 2 din secțiunea VI, cu nota 3 din capitolul 33, precum și cu textul codurilor NC 3304 și 3304 99 00.

Produsele de machiaj conferă produsului caracterul esențial de sortiment.

3. Dispozitiv („înregistrator de film numeric”), cuprinzând, sub același înveliș, un tub catodic, un spate de videocaptor cu un filtru color și diferite asamblări electronice.

Dispozitivul funcționează în legătură cu o mașină automată de prelucrare a informației.

Tubul catodic transferă imaginile de la mașina automată de prelucrare a informațiilor pe filmul inserat în spatele videocaptorului (imagini instantanee sau film negativ în role de 35 mm sau mai mult).

9006 59 00

Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în normelegenerale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 5 B și 5 E din capitolul 84 precum și cu textul codurilor NC 9006 și 9006 59 00.

Deși acest dispozitiv funcționează în legătură cu o mașină automată de prelucrare a informațiilor, el are caracteristicile unui aparat de la rubrica 9006.

4. Ansamblu de aparate electronice cuprinzând:

—	o consolă de jocuri video;

—	un modul de comandă;

—	un modul portabil.

Consola de jocuri video este compusă dintr-un procesor central, o memorie, o placă grafică, o placă de sunet, o unitate de disc optic, un modem pentru acces la Internet și din mai multe prize, de exemplu porturi pentru module de comandă. Ea posedă un sistem de exploatare fixat, care este adaptat pentru jocuri video. Unitatea de disc optic este capabilă să citească compact discurile speciale care conțin jocuri destinate unei console de jocuri video. Programele de jocuri video nu pot fi modificate de către utilizator.

Prizele permit consolei video să se conecteze, de exemplu, la un post de televiziune, la ecranul unui calculator, la o tastatură, la un mouse, la o unitate de memorie externă sau la o imprimantă.

Modulul de comandă posedă diferite butoane de comandă. Ele sunt utilizate pentru a juca jocuri pe consolă. Modulul de comandă trebuie conectat la consola de jocuri video printr-un cablu.

Modulul portabil posedă diferite butoane de comandă pentru a se putea juca și un mic ecran cu cristale lichide, care afișează informațiile jocului. Modulul poate să descarce informațiile de joc și scorurile și poate, de asemenea, să fie utilizat separat pentru jocuri simple. Modulul portabil poate fi conectat la modulul de comandă, dar poate fi utilizat și singur.

Vezi ilustrația (1)

9504 10 00

Clasificare conformă cu dispozițiile cuprinse în normele generale 1, 3b și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate și cu textul codurilor NC 9504, 9504 10 00.

Consola de jocuri video conferă acestui ansamblu caracterul esențial. Se utilizează în principal cu un receptor de televiziune.

(1) Ilustrația este dată cu titlu orientativ.

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32000R1564

L 180/5

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 1564/2000 AL COMISIEI

din 18 iulie 2000

privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1264/2000 al Comisiei (2), în special articolul 9,

întrucât:

(1)	Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate Regulamentului (CEE) nr. 2658/87, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament.

(2)

(3)	Pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3.

(4)

Este oportun ca, sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind sistemul dublu de control și sistemul de supraveghere comunitară preventivă și a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii, date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura Combinată, care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament, să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de șaizeci de zile, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 955/1999 al Parlamentului European și al Consiliului (4).

(5)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat.

Articolul 2

Sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind sistemul dublu de control și sistemul de supraveghere comunitară preventivă și a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii, date de autoritățile vamale ale statelor membre, care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament, pot fi în continuare invocate, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 pe o perioadă de șaizeci de zile.

Articolul 3

Prezentul regulament întră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 2000.

Pentru Comisie

Frederik BOLKESTEIN

Membru al Comisiei

(2) JO L 144, 17.6.2000, p. 6.

ANEXĂ

Descrierea mărfurilor	Clasificarea Codul NC	Explicație
(1)	(2)	(3)
1. Mănușă din material tricotat din bumbac, cu partea exterioară cauciucată, prin înmuiere în cauciuc natural (latex). Această mănușa este pentru uz casnic. (A se vedea fotografia 602) (1)	6116 10 20	Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în din regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 2 litera (a) de la capitolul 40, cu nota 7 de la secțiunea XI, cu nota 4 litera (a) de la capitolul 59, cu nota 1 de la capitolul 61, precum și cu textul codurilor NC 6116, 6116 10 și 6116 10 20. A se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului Armonizat referitoare la pozițiile 4015 și 6116. Ținând seama de faptul că greutatea materialului cauciucat, din care este confecționată mănușa nu depășește 1 500 grame pe metru pătrat, mănușa se clasifică la poziția 6116 ca mănușă din material tricotat.
2. Articol textil confecționat, utilizat ca parasolar, în formă de cap de pisică stilizat, cu colțurile rotunjite, cu dimensiuni de aproximativ 44 cm x 39 cm. Articolul este confecționat dintr-un material tricotat transparent, cu ochiuri strânse, pe care este imprimat un cap de pisică. Acest material este întins și cusut pe cadru flexibil din sârmă. În partea din mijloc a materialului este aplicată o ventuză din plastic care permite fixarea parasolarului pe geamuri. (Alte articole textile confecționate) (A se vedea fotografia 596) (1)	6307 90 10	Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 7 litera (e) de la secțiunea XI, cu nota 1 de la capitolul 63, precum și cu textul codurilor NC 6307, 6307 90 și 6307 90 10. Articolul nu poate fi considerat un accesoriu de autovehicul de la poziția 8708, ținând seama de faptul că, din cauza formei sale, nu acoperă decât o parte a geamurilor și, prin urmare, nu poate fi destinat exclusiv sau în principal folosirii împreună cu articolele de la capitolele 86, 87 sau 88. Acest articol nu se clasifică la pozițiile 6303 și 6304, întrucât nu este nici jaluzea de interior, nici articol de mobilier.

(1) Fotografiile au un caracter pur orientativ.

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32000R1613

L 185/38

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 1613/2000 AL COMISIEI

din 24 iulie 2000

de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 în ceea ce privește definirea conceptului de „produse originare” folosit în cadrul sistemului de preferințe tarifare generalizate pentru a ține cont de situația specială a Laosului în ceea ce privește anumite produse textile exportate către Comunitate

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 955/1999 al Parlamentului European și al Consiliului (2), în special articolul 249,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1662/1999 (4), în special articolul 76,

întrucât:

(1)

Prin Regulamentul (CE) nr. 2820/98 al Consiliului din 21 decembrie 1998 de aplicare a unui sistem multianual de tarife preferențiale generalizate pentru perioada 1 iulie 1999-31 decembrie 2001 (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1310/2000 al Comisiei (6), Comunitatea a acordat beneficiul acestor preferințe tarifare Laosului.

(2)

Articolele 67-97 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 stabilesc definirea conceptului de produse originare care trebuie folosit în cadrul preferințelor tarifare generalizate. Totuși, articolul 76 din acest regulament prevede derogări de la dispozițiile respective în favoarea unor țări mai puțin dezvoltate beneficiare ale SPG, care supun atenției Comunității o cerere adecvată în acest sens.

(3)	Prin Regulamentul (CE) nr. 1537/1999 al Comisiei (7), Laos a obținut o astfel de derogare pentru anumite produse textile pentru perioada 15 iulie 1999-14 iulie 2000.

(4)

Cererea depusă de Laos corespunde cerințelor articolului 76 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93. În special, introducerea anumitor condiții de natură cantitativă (pe bază anuală) care reflectă capacitatea pieței Comunității de a absorbi produsele din Laos, capacitatea anuală de export a Laosului și fluxul comercial real înregistrat nu sunt de natură să prejudicieze ramurile corespondente ale industriei Comunității. Totuși, derogarea trebuie adaptată în funcție de necesitățile economice.

(5)

Pentru a încuraja cooperarea regională între țările beneficiare, este de dorit să se prevadă ca materiile prime ce urmează a fi folosite în Laos în contextul acestei derogări să fie originare din țări membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) (cu excepția Myanmar), ale Asociației din Asia de Sud pentru Cooperare Regională (SAARC) sau ale Acordului de parteneriat ACP-CE.

(6)	Administrarea transparentă și eficientă a acestor măsuri trebuie asigurată prin aplicarea dispozițiilor relevante, pentru gestionarea contingentelor tarifare prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1427/97 (8).

(7)	Orice solicitare de prelungire a aplicării derogării peste cantitățile prevăzute trebuie examinată cu consultarea autorităților din Laos.

(8)	Pentru a fi pe deplin eficientă, derogarea trebuie acordată pe o durată de timp rezonabilă, adică până la 31 decembrie 2001, când expiră Regulamentul (CE) nr. 2820/98.

(9)	Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1) Prin derogare de la articolele 67-97 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, produsele enumerate în anexa prezentului regulament, care sunt fabricate în Laos din țesături (articole țesute) sau fire (articole tricotate) importate în această țară și originare dintr-o țară care face parte din Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) (cu excepția Myanmar), din Asociația din Asia de Sud pentru Cooperare Regională (SAARC) sau din Acordul de parteneriat ACP-CE, se consideră ca fiind originare din Laos în conformitate cu acordurile de mai jos.

(2) În sensul alineatului (1), produsele se consideră ca fiind originare din ASEAN sau SAARC, atunci când sunt obținute în aceste țări potrivit regulilor de origine prevăzute în articolele 67-97 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, sau ca fiind originare din țările beneficiare ale Acordului de parteneriat ACP-CE, atunci când sunt obținute în acele țări, în conformitate cu regulile de origine prevăzute în Protocolul nr. 1 la Acordul de parteneriat ACP-CE (9).

(3) Autoritățile competente din Laos se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea dispozițiilor alineatului (2).

Articolul 2

Derogarea prevăzută în articolul 1 se aplică produselor transportate direct din Laos și importate în Comunitate în perioada 15 iulie 2000-31 decembrie 2001, până la cantitățile anuale enumerate în anexă pentru fiecare produs.

Articolul 3

Cantitățile menționate în articolul 2 sunt gestionate de către Comisie în conformitate cu dispozițiile prevăzute în articolele 308a-308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.

Articolul 4

Atunci când cantitățile prevăzute în articolul 3 reprezintă 80 % din cantitățile indicate în anexă, Comisia decide, prin consultare cu autoritățile din Laos, dacă este necesar să se extindă aplicarea derogării la cantități superioare față de acele cantități.

Articolul 5

Certificatele de origine tip A emise de autoritățile competente din Laos în aplicarea prezentului regulament trebuie să cuprindă în caseta numărul 4 următoarea mențiune:

„Derogare – Regulamentul (CE) nr. 1613/2000”.

Articolul 6

În caz de dubiu, statele membre pot solicita o copie a documentului prin care se atestă originea materialelor folosite în Laos în conformitate cu prezenta derogare. O astfel de solicitare poate fi făcută în momentul punerii în liberă circulație a mărfurilor care beneficiază de dispozițiile prezentului regulament sau în cadrul cooperării administrative prevăzute la articolul 94 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.

Articolul 7

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale sa și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2000.

Pentru Comisie

Frederik BOLKESTEIN

Membru al Comisiei

(5) JO L 357, 30.12.1998, p. 1.

(6) JO L 148, 22.6.2000, p. 28.

(7) JO L 178, 14.7.1999, p. 26.

(8) JO L 196, 24.7.1997, p. 31.

(9) Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.

ANEXĂ

Nr. de ordine	Categoria de material textil	Nomenclatura Combinată	Descrierea mărfurilor	Cantitatea (1.1-31.12)
09.8003	6	6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42	Bretele țesute pentru bărbați sau băieți, alte tipuri de pantaloni scurți diferiți de slip și pantaloni lungi; pantaloni de damă sau pentru fete țesuți din lână, bumbac sau fibre artificiale; partea inferioară a costumelor de sport cu căptușeală, alta decât cea din categoriile 16 sau 29, din bumbac sau din fibre artificiale	4 068 169 buc.
09.8004	7	6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00	Bluze pentru femei sau fete, cămăși și bluze-cămașă, fie tricotate sau croșetate, fie nu, din lână, bumbac sau fibre artificiale	477 193 buc.
09.8005	8	6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00	Cămăși pentru bărbați sau băieți, altele decât tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau din fibre artificiale	597 073 buc.
09.8006	10	6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00	Mănuși cu degete, mănuși fără degete și mănuși cu un deget, tricotate sau croșetate	1 110 perechi
09.8007	12	6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00	Ciorapi-pantalon și colanți, ciorapi lungi, ciorapi trei sferturi, șosete, șosete invizibile, tălpici și alte articole similare, tricotate sau croșetate, nu pentru copii mici, inclusiv ciorapi pentru varice, diferiți de produsele din categoria 70	1 100 perechi
09.8009	14	6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 20 00	Pardesie, haine de ploaie și alte tipuri de haine, pelerine și cape pentru bărbați sau băieți din lână, din bumbac sau din fibre artificiale (altele decât canadienele din categoria 21)	26 112 buc.
09.8010	15	6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00	Pardesie, haine de ploaie și alte tipuri de haine, pelerine și cape pentru femei sau fete; jachete și blazere, din lână, din bumbac sau din fibre artificiale (altele decât canadienele din categoria 21)	268 877 buc.
09.8011	16	6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31	Costume pentru bărbați și băieți, altfel decât croșetate sau tricotate, din lână, din bumbac sau din fibre artificiale, cu excepția costumelor de schi; costume de sport cu căptușeală pentru bărbați sau băieți, având la exterior o singură țesătură identică, din bumbac sau din fibre artificiale	84 516 buc.
09.8012	17	6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19	Jachete și blazere pentru bărbați sau băieți, altele decât croșetate sau tricotate, din lână, din bumbac sau din fibre artificiale	46 016 buc.
09.8013	18	6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00	Flanele de corp și alte tipuri de veste, boxeri, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă și alte articole similare pentru bărbați sau băieți, altele decât croșetate sau tricotate	54 tone
09.8013	18	6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10	Flanele de corp și alte tipuri de veste, slipuri, combinezoane, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, halate de casă și alte articole similare pentru femei sau fete, altele decât croșetate sau tricotate	54 tone
09.8014	21	ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41	Canadiene; hanorace, haine de vânt, jachete și alte articole similare, altfel decât croșetate sau tricotate, din lână, din bumbac sau din fibre artificiale; partea superioară a costumelor de sport cu căptușeală, altele decât cele din categoriile 16 sau 29, din bumbac sau din fibre artificiale	576 236 buc.
09.8016	26	6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00	Rochii de damă sau pentru fete, din lână, bumbac sau fibre artificiale	173 262 buc.
09.8017	27	6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 00	Fuste pentru femei sau fete, inclusiv fuste-pantalon	355 733 buc.
09.8019	29	6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31	Costume sau deux-pièces pentru femei sau fete, altele decât cele tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre artificiale, mai puțin costume de schi; treninguri cu căptușeală cu fața exterioară dintr-o țesătură identică, din lână, bumbac sau fibre artificiale, pentru femei sau fete	112 953 buc.
09.8020	31	ex 6212 10 10 6212 10 90	Sutiene, țesute, tricotate sau croșetate	1 100 buc.
09.8021	68	6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00	Îmbrăcăminte pentru nou-născuți și accesorii vestimentare, mai puțin mănuși, mănuși fără degete și mănuși cu un deget din categoriile 10 și 87, ciorapi lungi și șosete pentru nou-născuți, altfel decât tricotați sau croșetați, din categoria 88	443 tone
09.8023	72	6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00	Costume de baie din lână, bumbac sau fibre artificiale	15 196 buc.
09.8027	76	6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10	Vestimentație industrială sau de serviciu pentru bărbați sau băieți, altfel decât tricotată sau croșetată	41 tone
09.8027	76	6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10	Șorțuri, halate și altă îmbrăcăminte industrială sau de serviciu, altfel decât tricotată sau croșetată, pentru femei sau fete	41 tone
09.8028	78	6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90	Articole de îmbrăcăminte, altfel decât tricotate sau croșetate, mai puțin articolele de îmbrăcăminte din categoriile 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 și 77	452 tone
09.8030	84	6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10	Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri și altele similare, care nu sunt tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre artificiale	1,1 tone
09.8031	86	6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00	Corsete, corsete-centură, portjartier, curele, bretele, jartiere și alte articole de acest tip, precum și părți din acestea, tricotate, croșetate sau nu	1 100 buc.
09.8034	159	6204 49 10 6206 10 00	Rochii, bluze și bluze-cămașă, care nu sunt tricotate sau croșetate, din resturi de mătase	4 tone
		6214 10 00	Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri și altele similare, care nu sunt tricotate sau croșetate, din mătase sau deșeuri de mătase
		6215 10 00	Cravate, papioane, din mătase sau deșeuri de mătase
09.8035	161	6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00	Articole de îmbrăcăminte, care nu sunt tricotate sau croșetate, diferite de cele din categoriile 1-123 și 159	69 tone
09.8036	20	6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90	Lenjerie de pat, altfel decât tricotată sau croșetată	1,1 tone
09.8037	40	ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00	Perdele țesute (inclusiv draperii, jaluzele de interior, draperii pentru ferestre și pentru pat și alte articole pentru amenajări interioare), altfel decât tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre artificiale	1,1 tone
09.8038	91	6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00	Corturi	1,1 tone
09.8039	109	6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00	Prelate, vele, tende și storuri	11 tone
09.8040	110	6306 41 00 6306 49 00	Saltele pneumatice țesute	1,1 tone
09.8041	111	6306 91 00 6306 99 00	Articole de camping țesute, altele decât saltele pneumatice și corturi	1,1 tone

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

106

32000R1614

L 185/46

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 1614/2000 AL COMISIEI

din 24 iulie 2000

de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 în ceea ce privește definirea conceptului de „produse originare” folosit în cadrul sistemului de preferințe tarifare generalizate pentru a ține cont de situația specială a Cambodgiei în ceea ce privește anumite produse textile exportate către Comunitate

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

întrucât:

(1)

(2)

(3)	Prin Regulamentul (CE) nr. 1538/1999 al Comisiei (7), Cambodgia a obținut o astfel de derogare pentru anumite produse textile pentru perioada 15 iulie 1999-14 iulie 2000.

(4)

Cererea depusă de Cambodgia corespunde cerințelor articolului 76 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93. În special, introducerea anumitor condiții de natură cantitativă (pe bază anuală) care reflectă capacitatea pieței Comunității de a absorbi produsele cambodgiene, capacitatea anuală de export a Cambodgiei și fluxul comercial real înregistrat nu este de natură să prejudicieze ramurile corespondente ale industriei Comunității. Totuși, derogarea trebuie adaptată în funcție de necesitățile economice.

(5)

Pentru a încuraja cooperarea regională între țările beneficiare, este de dorit să se prevadă ca materiile prime ce urmează a fi folosite în Cambodgia în contextul acestei derogări să fie originare din țări membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) (cu excepția Myanmar), ale Asociației din Asia de Sud pentru Cooperare Regională (SAARC) sau ale Acordului de parteneriat ACP-CE.

(6)	Administrarea transparentă și eficientă a acestor măsuri trebuie asigurată prin aplicarea dispozițiilor relevante, pentru gestionarea contingentelor tarifare, prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1427/97 (8).

(7)	Orice solicitare de prelungire a aplicării derogării peste cantitățile prevăzute trebuie examinată cu consultarea autorităților din Cambodgia.

(8)	Pentru a fi pe deplin eficientă, derogarea trebuie acordată pe o durată de timp rezonabilă, adică până la 31 decembrie 2001, când expiră Regulamentul (CE) nr. 2820/98.

(9)	Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1) Prin derogare de la articolele 67-97 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, produsele enumerate în anexa prezentului regulament, care sunt fabricate în Cambodgia din țesături (articole țesute) sau fire (articole tricotate) importate în această țară și originare dintr-o țară care face parte din Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) (cu excepția Myanmar), din Asociația din Asia de Sud pentru Cooperare Regională (SAARC) sau din Acordul de parteneriat ACP-CE se consideră ca fiind originare din Cambodgia în conformitate cu acordurilor de mai jos.

(3) Autoritățile competente din Cambodgia se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea dispozițiilor alineatului (2).

Articolul 2

Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică produselor transportate direct din Cambodgia și importate în Comunitate în perioada 15 iulie 2000-31 decembrie 2001, până la cantitățile anuale enumerate în anexă pentru fiecare produs.

Articolul 3

Cantitățile menționate în articolul 2 sunt gestionate de către Comisie, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolele 308a-308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.

Articolul 4

Atunci când cantitățile prevăzute în articolul 3 reprezintă 80 % din cantitățile indicate în anexă, Comisia decide, prin consultare cu autoritățile din Cambodgia, dacă este necesar să se extindă aplicarea derogării la cantități superioare față de acele cantități.

Articolul 5

Certificatele de origine tip A emise de autoritățile competente din Cambodgia în aplicarea prezentului regulament trebuie să cuprindă în caseta numărul 4 următoarea mențiune:

Articolul 6

În caz de dubiu, statele membre pot solicita o copie a documentului prin care se atestă originea materialelor folosite în Cambodgia în conformitate cu prezenta derogare. O astfel de solicitare poate fi făcută în momentul punerii în liberă circulație a mărfurilor care beneficiază de dispozițiile prezentului regulament sau în cadrul cooperării administrative prevăzute în articolul 94 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.

Articolul 7

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2000.

Pentru Comisie

Frederik BOLKESTEIN

Membru al Comisiei

(5) JO L 357, 30.12.1998, p. 1.

(6) JO L 148, 22.6.2000, p. 28.

(7) JO L 178, 14.7.1999, p. 26.

(8) JO L 196, 24.7.1997, p. 31.

(9) Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.

ANEXĂ

Nr. de ordine	Categoria de material textil	Nomenclatura Combinată	Descrierea mărfurilor	Cantitatea (1.1-31.12)
09.8052	6	6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42	Bretele țesute pentru bărbați sau băieți, alte tipuri de pantaloni scurți diferiți de slip și pantaloni lungi; pantaloni de damă sau pentru fete țesuți din lână, bumbac sau fibre artificiale; partea inferioară a costumelor de sport cu căptușeală, alta decât cea din categoriile 16 sau 29, din bumbac sau din fibre artificiale	2 746 832 buc.
09.8053	7	6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00	Bluze pentru femei sau fete, cămăși și bluze-cămașă, fie tricotate sau croșetate, fie nu, din lână, bumbac sau fibre artificiale	4 009 804 buc.
09.8054	8	6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00	Cămăși pentru bărbați sau băieți, altele decât tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau din fibre artificiale	302 566 buc.
09.8055	10	6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00	Mănuși cu degete, mănuși fără degete și mănuși cu un deget, tricotate sau croșetate	2 084 846 perechi
09.8056	12	6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00	Ciorapi-pantalon și colanți, ciorapi lungi, ciorapi trei sferturi, șosete, șosete invizibile, tălpici și alte articole similare, tricotate sau croșetate, nu pentru copii mici, inclusiv ciorapi pentru varice, diferiți de produsele din categoria 70	1 100 perechi
09.8058	14	6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 20 00	Pardesie, haine de ploaie și alte tipuri de haine, pelerine și cape pentru bărbați sau băieți din lână, din bumbac sau din fibre artificiale (altele decât canadienele din categoria 21)	213 931 buc.
09.8059	15	6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00	Pardesie, haine de ploaie și alte tipuri de haine, pelerine și cape pentru femei sau fete; jachete și blazere, din lână, din bumbac sau din fibre artificiale (altele decât canadienele din categoria 21)	1 684 566 buc.
09.8060	16	6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31	Costume pentru bărbați și băieți, altfel decât croșetate sau tricotate, din lână, din bumbac sau din fibre artificiale, cu excepția costumelor de schi; costume de sport cu căptușeală pentru bărbați sau băieți, având la exterior o singură țesătură identică, din bumbac sau din fibre artificiale	85 415 buc.
09.8061	17	6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19	Jachete și blazere pentru bărbați sau băieți, altele decât croșetate sau tricotate, din lână, din bumbac sau din fibre artificiale	68 299 buc.
09.8062	18	6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00	Flanele de corp și alte tipuri de veste, boxeri, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă și alte articole similare pentru bărbați sau băieți, altele decât croșetate sau tricotate	683 tone
09.8062	18	6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10	Flanele de corp și alte tipuri de veste, slipuri, combinezoane, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, halate de casă și alte articole similare pentru femei sau fete, altele decât croșetate sau tricotate	683 tone
09.8063	21	ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41	Canadiene; hanorace, haine de vânt, jachete și alte articole similare, altfel decât croșetate sau tricotate, din lână, din bumbac sau din fibre artificiale; partea superioară a costumelor de sport cu căptușeală, altele decât cele din categoriile 16 sau 29, din bumbac sau din fibre artificiale	475 973 buc.
09.8065	26	6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00	Rochii de damă sau pentru fete, din lână, bumbac sau fibre artificiale	760 932 buc.
09.8066	27	6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10	Fuste pentru femei sau fete, inclusiv fuste-pantalon	796 790 buc.
09.8068	29	6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31	Costume sau deux-pièces pentru femei sau fete, altele decât cele tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre artificiale, mai puțin costume de schi; treninguri cu căptușeală cu fața exterioară dintr-o țesătură identică, din lână, bumbac sau fibre artificiale, pentru femei sau fete	620 077 buc.
09.8069	31	ex 6212 10 10 6212 10 90	Sutiene, țesute, tricotate sau croșetate	1 632 263 buc.
09.8070	68	6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00	Îmbrăcăminte pentru nou-născuți și accesorii vestimentare, mai puțin mănuși, mănuși fără degete și mănuși cu un deget din categoriile 10 și 87, ciorapi lungi și șosete pentru nou-născuți, altfel decât tricotați sau croșetați, din categoria 88	177 tone
09.8072	72	6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00	Costume de baie din lână, bumbac sau fibre artificiale	223 299 buc.
09.8076	76	6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10	Vestimentație industrială sau de serviciu pentru bărbați sau băieți, altfel decât tricotată sau croșetată	562 tone
09.8076	76	6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10	Șorțuri, halate și altă îmbrăcăminte industrială sau de serviciu, altfel decât tricotată sau croșetată, pentru femei sau fete	562 tone
09.8077	78	6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90	Articole de îmbrăcăminte altfel decât tricotate sau croșetate, mai puțin articolele de îmbrăcăminte din categoriile 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 și 77	430 tone
09.8079	84	6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10	Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri și altele similare, care nu sunt tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre artificiale	1,1 tone
09.8080	86	6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00	Corsete, corsete-centură, portjartier, curele, bretele, jartiere și alte articole de acest tip, precum și părți din acestea, tricotate, croșetate sau nu	1 100 buc.
09.8083	159	6204 49 10 6206 10 00	Rochii, bluze și bluze-cămașă, care nu sunt tricotate sau croșetate, din resturi de mătase	1,1 tone
		6214 10 00	Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri și altele similare, care nu sunt tricotate sau croșetate, din mătase sau deșeuri de mătase
		6215 10 00	Cravate, papioane, din mătase sau deșeuri de mătase
09.8084	161	6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00	Articole de îmbrăcăminte, care nu sunt tricotate sau croșetate, diferite de cele din categoriile 1-123 și 159	64 tone
09.8085	20	6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90	Lenjerie de pat, altfel decât tricotată sau croșetată	2 tone
09.8086	40	ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00	Perdele țesute (inclusiv draperii, jaluzele de interior, draperii pentru ferestre și pentru pat și alte articole pentru amenajări interioare), altfel decât tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre artificiale	24 tone
09.8087	91	6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00	Corturi	826 tone
09.8088	109	6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00	Prelate, vele, tende și storuri	1,1 tone
09.8089	110	6306 41 00 6306 49 00	Saltele pneumatice țesute	1,1 tone
09.8090	111	6306 91 00 6306 99 00	Articole de camping țesute, altele decât saltele pneumatice și corturi	1,1 tone

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

114

32000R1615

L 185/54

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 1615/2000 AL COMISIEI

din 24 iulie 2000

de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 în ceea ce privește definirea conceptului de „produse originare” folosit în cadrul sistemului de preferințe tarifare generalizate pentru a ține cont de situația specială a Nepalului în ceea ce privește anumite produse textile exportate către Comunitate

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

întrucât:

(1)

(2)

(3)	Prin Regulamentul (CE) nr. 1539/1999 al Comisiei (7), Nepal a obținut o astfel de derogare pentru anumite produse textile, pentru perioada 15 iulie 1999-14 iulie 2000.

(4)

Cererea depusă de Nepal corespunde cerințelor articolului 76 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93. În special, introducerea anumitor condiții de natură cantitativă (pe bază anuală) care reflectă capacitatea pieței Comunității de a absorbi produsele nepaleze, capacitatea anuală de export a Nepalului și fluxul comercial real înregistrat nu este de natură să prejudicieze ramurile corespondente ale industriei Comunității. Totuși, derogarea trebuie adaptată în funcție de necesitățile economice.

(5)

Pentru a încuraja cooperarea regională între țările beneficiare, este de dorit să se prevadă ca materiile prime ce urmează a fi folosite în Nepal în contextul acestei derogări să fie originare din țări membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) (cu excepția Myanmar), ale Asociației din Asia de Sud pentru Cooperare Regională (SAARC) sau ale Acordului de parteneriat ACP-CE.

(6)	Administrarea transparentă și eficientă a acestor măsuri trebuie asigurată prin aplicarea dispozițiilor relevante, pentru gestionarea contingentelor tarifare, prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1427/97 (8).

(7)	Orice solicitare de prelungire a aplicării derogării peste cantitățile prevăzute trebuie examinată cu consultarea autorităților din Nepal.

(8)	Pentru a fi pe deplin eficientă, derogarea trebuie acordată pe o durată de timp rezonabilă, adică până la 31 decembrie 2001, când expiră Regulamentul (CE) nr. 2820/98.

(9)	Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1) Prin derogare de la articolele 67-97 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, produsele enumerate în anexa prezentului regulament, care sunt fabricate în Nepal din țesături (articole țesute) sau fire (articole tricotate) importate în această țară și originare dintr-o țară care face parte din Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) (cu excepția Myanmar), din Asociația din Asia de Sud pentru Cooperare Regională (SAARC) sau din Acordul de parteneriat ACP-CE, se consideră ca fiind originare din Nepal în conformitate cu acordurile de mai jos.

(2) În sensul alineatului (1), produsele se consideră ca fiind originare din ASEAN sau SAARC, atunci când sunt obținute în aceste țări potrivit regulilor de origine prevăzute în articolele 67-97 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, sau ca fiind originare din țările beneficiare ale Acordului de parteneriat ACP-CE, atunci când sunt obținute în acele țări în conformitate cu regulile de origine prevăzute în Protocolul nr. 1 la Acordul de parteneriat ACP-CE (9).

(3) Autoritățile competente din Nepal se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea dispozițiilor alineatului (2).

Articolul 2

Derogarea prevăzută în articolul 1 se aplică produselor transportate direct din Nepal și importate în Comunitate în perioada 15 iulie 2000-31 decembrie 2001, până la cantitățile anuale enumerate în anexă pentru fiecare produs.

Articolul 3

Cantitățile menționate în articolul 2 sunt gestionate de către Comisie, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în articolele 308a-308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.

Articolul 4

Atunci când cantitățile prevăzute în articolul 3 reprezintă 80 % din cantitățile indicate în anexă, Comisia decide, prin consultare cu autoritățile din Nepal, dacă este necesar să se extindă aplicarea derogării la cantități superioare față de acele cantități.

Articolul 5

Certificatele de origine tip A emise de autoritățile competente nepaleze în aplicarea prezentului regulament trebuie să cuprindă în caseta numărul 4 următoarea mențiune:

„Derogare – Regulamentul (CE) nr. 1615/2000”.

Articolul 6

În caz de dubiu, statele membre pot solicita o copie a documentului prin care se atestă originea materialelor folosite în Nepal în conformitate cu prezenta derogare. O astfel de solicitare poate fi făcută în momentul punerii în liberă circulație a mărfurilor care beneficiază de dispozițiile prezentului regulament sau în cadrul cooperării administrative prevăzute la articolul 94 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.

Articolul 7

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2000.

Pentru Comisie

Frederik BOLKESTEIN

Membru al Comisiei

(5) JO L 357, 30.12.1998, p. 1.

(6) JO L 148, 22.6.2000, p. 28.

(7) JO L 178, 14.7.1999, p. 26.

(8) JO L 196, 24.7.1997, p. 31.

(9) Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.

ANEXĂ

Nr. de ordine	Categoria de material textil	Nomenclatura Combinată	Descrierea mărfurilor	Cantitatea (1.1-31.12)
09.8003	6	6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42	Bretele țesute pentru bărbați sau băieți, alte tipuri de pantaloni scurți diferiți de slip și pantaloni lungi; pantaloni de damă sau pentru fete țesuți din lână, bumbac sau fibre artificiale; partea inferioară a costumelor de sport cu căptușeală, alta decât cea din categoriile 16 sau 29, din bumbac sau din fibre artificiale	573 674 buc.
09.8004	7	6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00	Bluze pentru femei sau fete, cămăși și bluze-cămașă, fie tricotate sau croșetate, fie nu, din lână, bumbac sau fibre artificiale	445 688 buc.
09.8005	8	6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00	Cămăși pentru bărbați sau băieți, altele decât tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau din fibre artificiale	97 747 buc.
09.8006	10	6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00	Mănuși cu degete, mănuși fără degete și mănuși cu un deget, tricotate sau croșetate	1 246 351 perechi
09.8007	12	6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00	Ciorapi-pantalon și colanți, ciorapi lungi, ciorapi trei sferturi, șosete, șosete invizibile, tălpici și alte articole similare, tricotate sau croșetate, nu pentru copii mici, inclusiv ciorapi pentru varice, diferiți de produsele din categoria 70	553 615 perechi
09.8009	14	6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00	Pardesie, haine de ploaie și alte tipuri de haine, pelerine și cape pentru bărbați sau băieți din lână, din bumbac sau din fibre artificiale (altele decât canadienele din categoria 21)	55 003 buc.
09.8010	15	6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00	Pardesie, haine de ploaie și alte tipuri de haine, pelerine și cape pentru femei sau fete; jachete și blazere, din lână, din bumbac sau din fibre artificiale (altele decât canadienele din categoria 21)	380 049 buc.
09.8011	16	6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31	Costume pentru bărbați și băieți, altfel decât croșetate sau tricotate, din lână, din bumbac sau din fibre artificiale, cu excepția costumelor de schi; costume de sport cu căptușeală pentru bărbați sau băieți, având la exterior o singură țesătură identică, din bumbac sau din fibre artificiale	32 985 buc.
09.8012	17	6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19	Jachete și blazere pentru bărbați sau băieți, altele decât croșetate sau tricotate, din lână, din bumbac sau din fibre artificiale	123 685 buc.
09.8013	18	6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00	Flanele de corp și alte tipuri de veste, boxeri, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă și alte articole similare pentru bărbați sau băieți, altele decât croșetate sau tricotate	252 tone
09.8013	18	6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10	Flanele de corp și alte tipuri de veste, slipuri, combinezoane, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, halate de casă și alte articole similare pentru femei sau fete, altele decât croșetate sau tricotate	252 tone
09.8014	21	ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41	Canadiene; hanorace, haine de vânt, jachete și alte articole similare, altfel decât croșetate sau tricotate, din lână, din bumbac sau din fibre artificiale; partea superioară a costumelor de sport cu căptușeală, altele decât cele din categoriile 16 sau 29, din bumbac sau din fibre artificiale	30 083 buc.
09.8016	26	6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00	Rochii de damă sau pentru fete, din lână, bumbac sau fibre artificiale	1 615 767 buc.
09.8017	27	6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10	Fuste pentru femei sau fete, inclusiv fuste-pantalon	349 416 buc.
09.8019	29	6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31	Costume sau compleuri pentru femei sau fete, altele decât cele tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre artificiale, mai puțin costume de schi; treninguri cu căptușeală cu fața exterioară dintr-o țesătură identică, din lână, bumbac sau fibre artificiale, pentru femei sau fete	135 935 buc.
09.8020	31	ex 6212 10 10 6212 10 90	Sutiene, țesute, tricotate sau croșetate	1 100 buc.
09.8021	68	6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00	Îmbrăcăminte pentru nou-născuți și accesorii vestimentare, mai puțin mănuși, mănuși fără degete și mănuși cu un deget din categoriile 10 și 87, ciorapi lungi și șosete pentru nou-născuți, altfel decât tricotați sau croșetați, din categoria 88	19 tone
09.8023	72	6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00	Costume de baie din lână, bumbac sau fibre artificiale	7 112 buc.
09.8027	76	6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10	Vestimentație industrială sau de serviciu pentru bărbați sau băieți, altfel decât tricotată sau croșetată	6 tone
09.8027	76	6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10	Șorțuri, halate și altă îmbrăcăminte industrială sau de serviciu, altfel decât tricotată sau croșetată, pentru femei sau fete	6 tone
09.8028	78	6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90	Articole de îmbrăcăminte, altfel decât tricotate sau croșetate, mai puțin articolele de îmbrăcăminte din categoriile 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 și 77	95 tone
09.8030	84	6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10	Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri și altele similare, care nu sunt tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre artificiale	75 tone
09.8031	86	6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00	Corsete, corsete-centură, portjartier, curele, bretele, jartiere și alte articole de acest tip, precum și părți din acestea, tricotate, croșetate sau nu	1 100 buc.
09.8034	159	6204 49 10 6206 10 00	Rochii, bluze și bluze-cămașă, care nu sunt tricotate sau croșetate, din resturi de mătase	5 tone
		6214 10 00	Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri și altele similare, care nu sunt tricotate sau croșetate, din mătase sau deșeuri de mătase
		6215 10 00	Cravate, papioane, din mătase sau deșeuri de mătase
09.8035	161	6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00	Articole de îmbrăcăminte, care nu sunt tricotate sau croșetate, diferite de cele din categoriile 1-123 și 159.	62 tone
09.8036	20	6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90	Lenjerie de pat, altfel decât tricotată sau croșetată	3 tone
09.8037	40	ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00	Perdele țesute (inclusiv draperii, jaluzele de interior, draperii pentru ferestre și pentru pat și alte articole pentru amenajări interioare), altfel decât tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre artificiale	80 tone
09.8038	91	6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00	Corturi	1,1 tone
09.8039	109	6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00	Prelate, vele, tende și storuri	11 tone
09.8040	110	6306 41 00 6306 49 00	Saltele pneumatice țesute	1,1 tone
09.8041	111	6306 91 00 6306 99 00	Articole de camping țesute, altele decât saltele pneumatice și corturi	1,1 tone

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

122

32000R1602

L 188/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 1602/2000 AL COMISIEI

din 24 iulie 2000

de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

întrucât:

(1)	Pentru a asigura tratamentul uniform al cererilor pentru informații tarifare obligatorii (ITO) și un grad mai mare de securitate pentru ITO este necesar să se introducă un formular unic de cerere pentru ITO.

(2)

Condițiile în conformitate cu care se acordă tratament tarifar favorabil mărfurilor în virtutea naturii lor sunt asociate cu încadrarea tarifară a acestor mărfuri în conformitate cu un text unic din Nomenclatura Combinată. Dispozițiile anterioare incluse în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (3), astfel cum au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1662/1999 (4) trebuie, de aceea, eliminate.

(3)

Regulile de origine comunitare care se aplică sistemului generalizat de preferințe (SGP) prevăd aplicarea cumulului regional, inter alia, tuturor acelor țări care sunt membre ale Asociației Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN). Aceste dispoziții privind cumulul regional trebuie să se aplice Cambodgiei, care a intrat în ASEAN la 30 aprilie 1999. Țările care sunt membre ale Asociației pentru Cooperare Regională din Asia de Sud (SAARC) trebuie să poată, de asemenea, să beneficieze de dispozițiile privind cumulul regional, din moment ce și-au îndeplinit obligațiile inițiale pentru cooperare administrativă solicitate de Comunitate.

(4)	Formatul și criteriile relevante în ceea ce privește originea din partea I titlul IV capitolul 2 secțiunile 1 și 2 privind SGP și statele succesoare ale fostei Iugoslavii trebuie standardizate, avându-se în vedere natura specifică a fiecărui set de regimuri preferențiale.

(5)	Dispozițiile menționate anterior nu mai trebuie să se aplice Cisiordaniei și Fâșiei Gaza, deoarece aceste teritorii beneficiază de măsuri convenționale privind tarifele preferențiale.

(6)	Au fost adoptate măsuri autonome pentru Albania prin Regulamentul (CE) nr. 1763/1999 al Consiliului (5).

(7)	Au fost adoptate măsuri pentru importul de vin originar din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și din Republica Slovenia, prin Regulamentul (CE) nr. 6/2000 al Consiliului (6).

(8)	În interesul clarității, textul articolelor 66-123 trebuie republicat integral.

(9)	Formularele prevăzute de Uniunea Poștală Universală pentru declarația privind trimiterile expediate prin scrisoare sau coletărie mică au fost înlocuite.

(10)

Ca parte a simplificării și raționalizării reglementărilor și procedurilor vamale, este de dorit să crească flexibilitatea supravegherii vamale privind destinația pentru a răspunde nevoilor de diversificare a pieței interne, transformând-o într-un instrument util pentru diverse sectoare. Această flexibilitate trebuie echilibrată printr-o eficiență sporită a supravegherii vamale pentru a se preveni frauda și utilizarea incorectă a tratamentelor tarifare favorabile, precum și a valorii reduse a drepturilor vamale pe motivul destinației anumitor mărfuri.

(11)

Aceasta necesită aplicarea dispozițiilor articolului 82 din Cod tratamentului tarifar preferențial acordat în conformitate cu articolul 21 din Cod. Sistemul de supraveghere vamală prevăzut prin prezentul regulament se bazează pe o autorizație emisă de către autoritățile vamale și se aplică destinației menționate la articolul 82 din Cod, în măsura în care dispozițiile în vigoare prevăd existența unei autorizații de acest fel.

(12)	Articolele 463-470 pun în aplicare articolul 843 atunci când se folosește regimul de tranzit. Este de dorit ca din motive de coerență dispozițiile comune să fie grupate în cadrul articolului 843.

(13)

Dispozițiile referitoare la exemplarul de control T5 prevăd o procedură care ar trebui să se aplice mărfurilor indiferent de regimul vamal solicitat pentru ele, atunci când acest lucru este cerut prin reglementări vamale comunitare sau alte reglementări. Este necesar ca aceste dispoziții să fie mutate într-o parte nouă.

(14)	Este, de asemenea, de dorit, să se armonizeze măsurile ce trebuie aplicate atunci când reglementările comunitare care folosesc acest sistem de control stipulează constituirea unei garanții sau un termen și se constată că folosirea și/sau destinația prevăzută nu a fost respectată întocmai.

(15)

Pentru a îmbunătăți verificările bazate pe folosirea exemplarelor de control T5, anumite date de identificare a mijloacelor de transport trebuie furnizate mai exact. Exemplarele prezentate ca model în anexa 63 și notele explicative din anexa 66 cu privire la rubricile relevante trebuie, așadar, modificate. Nu există nici o modalitate de a preveni folosirea simultană, dar pentru scopuri diferite, a două sau mai multe exemplare de control T5.

(16)

În anumite domenii există dispoziții speciale care precizează responsabilitățile comercianților și constituirea și eliberarea garanțiilor, în special în ceea ce privește politica agrară comună în Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei (7), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1932/1999 (8). Pentru a face față acestor situații, trebuie prevăzute dispoziții pentru derogări de la regulă.

(17)	Lista privind valorile unitare trebuie actualizată.

(18)	Este de dorit, din motive economice, să se extindă ordinul nr. 14 din lista aflată în anexa 87, și acesta trebuie actualizat.

(19)	Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:

1.	Articolul 1a se înlocuiește cu următoarele: „Articolul 1a Pentru aplicarea articolelor 291-300, țările din Uniunea Economică Benelux se consideră ca un singur stat membru.”

2.	La articolul 6 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf: „Cererile pentru informații tarifare obligatorii se întocmesc cu ajutorul unui formular conform modelului din anexa 1B.”

Articolul 8 alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:

„(1) Autoritățile vamale ale statelor membre interesate transmit imediat Comisiei o copie a cererii pentru informații tarifare obligatorii (anexa 1B), un exemplar al notificării (exemplarul nr. 2 al anexei 1) și datele (exemplarul nr. 4 al aceleiași anexe) sau un exemplar notificat al informațiilor obligatorii privind originea și datele. Această transmitere se efectuează prin mijloace electronice.”

4.	Partea I, titlul III, „Tratament tarifar favorabil datorită naturii mărfurilor”, (articolele 16-34) se elimină.

La partea I titlul IV, capitolul 2 (articolele 66-123) se înlocuiește cu următoarele:

„CAPITOLUL 2

Originea preferențială

Articolul 66

În sensul prezentului capitol:

(a)	«fabricare» reprezintă orice tip de prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operațiunile specifice;

(b)	«material» reprezintă orice ingredient, materie primă, componentă sau piesă etc., folosită la fabricarea produsului;

(c)	«produs» reprezintă produsul care este fabricat, chiar dacă este destinat folosirii ulterioare într-o altă operațiune de fabricare;

(d)	«mărfuri» reprezintă atât materiale, cât și produse;

(e)	«valoarea în vamă» reprezintă valoarea determinată în conformitate cu Acordul din 1994 privind aplicarea articolului VII din Acordul General privind Tarifele și Comerțul (Acordul OMC privind evaluarea în vamă);

(f)

«prețul franco fabrică» reprezintă, în listele din anexa 15, prețul plătit producătorului care a efectuat ultima prelucrare sau transformare a produsului, cu condiția ca prețul să includă valoarea tuturor materialelor folosite, minus toate taxele interne care sunt sau pot fi rambursate când produsul obținut este exportat;

(g)

«valoarea materialelor» reprezintă în lista din anexa 15 valoarea în vamă la momentul importului materialelor neoriginare folosite sau, dacă aceasta nu este cunoscută sau nu poate fi apreciată, primul preț apreciat plătit pentru materiale în Comunitate sau în țara beneficiară în sensul articolului 67 alineatul (1) sau în republica beneficiară în sensul articolului 98 alineatul (1). În cazul în care valoarea materialelor originare folosite trebuie să fie stabilită, acest paragraf se aplică mutatis mutandis;

(h)	«capitole» și «poziții» reprezintă capitolele și pozițiile (coduri de patru cifre) folosite în nomenclatura care formează Sistemul Armonizat;

(i)	«încadrat» se referă la încadrarea unui produs sau material la o anumită poziție tarifară;

(j)	«expediție» reprezintă produsele care sunt fie expediate simultan de la un exportator la un destinatar, fie acoperite de un singur document de transport referitor la transportul de la exportator la destinatar, sau, în absența unui astfel de document, de o singură factură.

Secțiunea 1

Sistemul generalizat de preferințe

Subsecțiunea 1

Definiția conceptului de produse originare

Articolul 67

(1) În sensul dispozițiilor referitoare la preferințele tarifare generalizate acordate de Comunitate unor produse care provin din țări în curs de dezvoltare (denumite în continuare «țări beneficiare»), următoarele se consideră produse originare într-o țară beneficiară:

(a)	produse obținute integral în țara respectivă, în sensul articolului 68;

(b)	produse obținute în țara respectivă, la fabricarea cărora se folosesc alte produse decât cele prevăzute la litera (a), cu condiția ca respectivele produse să sufere prelucrări sau transformări suficiente în sensul articolului 69.

(2) În sensul prezentei secțiuni, produsele originare din Comunitate, în sensul alineatului (3), care fac obiectul, într-o țară beneficiară, prelucrării sau transformării depășind-o pe cea descrisă la articolul 70, sunt considerate ca fiind originare din țara beneficiară respectivă.

(3) Alineatul (1) se aplică mutatis mutandis, în vederea stabilirii originii produselor obținute în Comunitate.

(4) Atâta timp cât Norvegia și Elveția acordă preferințe tarifare generalizate produselor provenind din țările beneficiare menționate la alineatul (1) și aplică o definiție a conceptului de origine corespunzătoare cu cea din prezenta secțiune, produsele provenite din Comunitate, Norvegia sau Elveția care sunt supuse într-o țară beneficiară transformării sau prelucrării depășind-o pe cea descrisă la articolul 70 se consideră ca fiind originare din țara beneficiară respectivă.

Dispozițiile primului paragraf se aplică doar produselor originare din Comunitate, Norvegia sau Elveția (conform regulilor de origine privind tarifele preferențiale respective) care sunt exportate direct în țara beneficiară.

Dispozițiile primului paragraf nu se aplică produselor care se încadrează în capitolele 1-24 ale Sistemului Armonizat.

Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (seria C) data intrării în vigoare a dispozițiilor primului și celui de-al doilea paragraf.

(5) Dispozițiile alineatului (4) se aplică cu condiția ca Norvegia și Elveția să acorde, prin reciprocitate, același tratament produselor din Comunitate.

Articolul 68

(1) Următoarele produse se consideră ca fiind obținute integral într-o țară beneficiară sau în Comunitate:

(a)	produse minerale extrase din solul sau de pe fundul mărilor țării respective;

(b)	produse vegetale recoltate în țara respectivă;

(c)	animale vii născute și crescute în țara respectivă;

(d)	produse obținute de la animale vii crescute în țara respectivă;

(e)	produse obținute din vânat și pescuit în țara respectivă;

(f)	produse de pescuit maritim și alte produse obținute pe navele țării respective din mările aflate în afara apelor sale teritoriale;

(g)	produse obșinute pe navele-uzină ale țării respective exclusiv din produsele prevăzute la litera (f);

(h)	articole uzate colectate în țara respectivă și care pot fi utilizate numai pentru recuperarea materiilor prime;

(i)	deșeuri și rebuturi provenind din operațiuni de fabricare desfășurate în țara respectivă;

(j)	produse extrase din solul sau subsolul marin din afara apelor teritoriale, cu condiția ca țara respectivă să aibă dreptul exclusiv de exploatare;

(k)	produse fabricate în țara respectivă exclusiv din produsele cuprinse la literele (a)-(j).

(2) Termenii «navele țării respective» și «navele-uzină ale țării respective» de la alineatul (1) literele (f) și (g) se aplică numai navelor și navelor-uzină:

—	care sunt înmatriculate sau înregistrate în țara beneficiară sau într-un stat membru;

—	care navighează sub pavilionul țării beneficiare sau al unui stat membru;

—

care sunt deținute în proporție de cel puțin 50 % de către resortisanți ai țării beneficiare sau ai statelor membre sau de către o societate cu sediul principal în țara respectivă sau într-un stat membru, în care directorul sau directorii, președintele Consiliului de administrație sau al consiliului de supraveghere și majoritatea membrilor sunt resortisanți ai țării respective sau ai unui stat membru și la care, în cazul parteneriatelor sau firmelor cu răspundere limitată, cel puțin jumătate din capital aparține țării respective sau organelor de stat, sau resortisanților țării beneficiare, sau statelor membre respective;

—	ai căror căpitani și ofițeri sunt resortisanți ai țării beneficiare sau ai statelor membre și

—	al căror echipaj este constituit în proporție de cel puțin 75 % din resortisanți ai țării beneficiare sau ai statelor membre.

(3) Termenii «țară beneficiară» și «Comunitatea» desemnează și apele teritoriale ale țării respective sau ale statelor membre.

(4) Navele care navighează în largul mării, inclusiv navele-uzină pe care se prelucrează sau transformă peștele prins, se consideră parte a teritoriului țării beneficiare sau ale statului membru căruia le aparțin, cu condiția ca ele să îndeplinească condițiile prevăzute la alineatul (2).

Articolul 69

În sensul articolului 67, materialele care nu sunt obținute integral într-o țară beneficiară sau în Comunitate se consideră a fi prelucrate sau transformate suficient când sunt îndeplinite condițiile prevăzute în lista din anexa 15.

Aceste condiții indică, pentru toate produsele la care se referă această secțiune, prelucrarea sau transformarea care trebuie aplicate materialelor neoriginare folosite în procesul de fabricație și se aplică numai acestor materiale.

Dacă un produs care a dobândit statut originar ca urmare a îndeplinirii condițiilor precizate în listă este folosit la fabricarea unui alt produs, condițiile care se aplică produsului în care acesta este incorporat nu i se aplică acestuia și nu se iau în considerare materialele neoriginare care ar fi putut să fie utilizate la fabricarea sa.

Articolul 70

(1) Fără să aducă atingere alineatului (2), următoarele operațiuni sunt considerate ca prelucrare sau transformare insuficientă pentru a conferi statutul de produse originare, indiferent dacă sunt sau nu sunt întrunite condițiile articolului 69:

(a)	operațiuni destinate să asigure păstrarea produselor în bună stare pe durata transportului și depozitării (ventilație, întindere, uscare, refrigerare, plasarea în saramură, dioxid de sulf sau alte soluții apoase, eliminarea părților deteriorate și alte operațiuni similare);

(b)	operațiuni simple constând din îndepărtarea prafului, cernerea sau ciuruirea, sortarea, încadrarea, asortarea (inclusiv alcătuirea de seturi de articole), spălarea, vopsirea, debitarea;

(c)

(i)	schimbări de ambalaje și separări sau unificări ale coletelor;

(ii)	simpla plasare în sticle, recipiente, saci, lăzi, cutii, fixarea pe cartoane sau scânduri etc. și toate celelalte operațiuni simple de ambalare;

(d)	aplicarea de marcaje, etichete sau alte semne distinctive pe produse sau pe ambalajele acestora;

(e)	simpla amestecare a produselor, indiferent dacă ele sunt sau nu de aceleași tipuri, în cazul în care una sau mai multe componente nu îndeplinesc condițiile stabilite în prezenta secțiune, pentru a le permite să fie considerate produse originare provenind dintr-o țară beneficiară sau din Comunitate;

(f)	simpla asamblare a părților produselor pentru a constitui un produs complet;

(g)	o combinație de două sau mai multe operațiuni prevăzute la literele (a)-(f).

(h)	sacrificarea de animale.

(2) Toate operațiunile efectuate fie într-o țară beneficiară, fie în Comunitate asupra unui anumit produs sunt luate în considerare împreună atunci când se determină dacă prelucrarea sau transformarea suferită de respectivul produs trebuie considerată ca insuficientă în sensul alineatului (1).

Articolul 70a

(1) Unitatea de avut în vedere în aplicarea dispozițiilor prezentei secțiuni o reprezintă produsul respectiv, care este considerat unitatea de bază la determinarea încadrării folosind nomenclatura Sistemului Armonizat.

Rezultă că:

(a)	atunci când un produs alcătuit dintr-un grup sau un ansamblu de articole este încadrat potrivit Sistemului Armonizat într-o singură poziție tarifară, întregul reprezintă unitatea de avut în vedere;

(b)	atunci când o expediție constă dintr-un număr identic de produse încadrate la aceeași poziție tarifară din Sistemul Armonizat, fiecare produs trebuie luat în considerare separat în aplicarea dispozițiilor prezentei secțiuni.

(2) Atunci când, potrivit regulii generale 5 din Sistemul Armonizat, ambalajul este încadrat cu produsul pe care îl conține, acesta trebuie considerat ca făcând un tot cu produsul în scopul determinării originii.

Articolul 71

(1) Prin derogare de la dispozițiile articolului 69, materialele neoriginare pot fi folosite la fabricarea unui produs, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 10 % din prețul franco fabrică al produsului.

Atunci când în listă sunt indicate unul sau mai multe procente pentru valoarea maximă a materialelor neoriginare, aceste procente nu trebuie depășite prin aplicarea primului paragraf.

(2) Alineatul (1) nu se aplică produselor care se încadrează în capitolele 50-63 din Sistemul Armonizat.

Articolul 72

(1) Prin derogare de la articolul 67, în scopul de a stabili dacă un produs fabricat într-o țară beneficiară ce este membră a unui grup regional provine din acea țară în sensul articolului menționat, produsele originare din oricare dintre țările acelui grup regional și folosite la continuarea fabricației în altă țară sunt considerate ca fiind originare din țara unde se continuă fabricația (cumul regional).

(2) Țara de origine a produsului finit se determină în conformitate cu articolul 72a.

(3) Cumulul regional se aplică la patru grupuri regionale distincte din care fac parte țările beneficiare ale sistemului generalizat de preferințe:

(a)	Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) (Brunei-Darussalam, Cambodgia (9), Indonezia, Laos, Malaezia, Filipine, Singapore, Tailanda, Vietnam);

(b)	Piața Comună a Americii Centrale (CACM) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Panama (10), El Salvador);

(c)	Comunitatea andină (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru, Venezuela);

(d)	Asociația pentru Cooperare Regională a Asiei de Sud (SAARC) (Bangladesh, Butan, India, Maldive, Nepal, Pakistan, Sri Lanka) (11).

(4) «Grup regional» reprezintă ASEAN, CACM, Comunitatea andină sau SAARC, după caz.

Articolul 72a

(1) Atunci când mărfurile originare într-o țară membră a unui grup regional sunt prelucrate sau transformate în altă țară din același grup regional, ele au originea țării din grupul regional în care s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiția ca:

(a)	valoarea adăugată în acea țară în sensul alineatului (3) să fie mai mare decât cea mai mare valoare în vamă a produselor folosite care provin din una dintre celelalte țări ale grupului regional și

(b)	prelucrarea sau transformarea efectuată în acea țară să o depășească pe aceea stabilită la articolul 70 și, în cazul produselor textile, toate operațiunile menționate în anexa 16.

(2) Atunci când nu sunt îndeplinite condițiile privind originea de la alineatul (1) literele (a) și (b), produsele au originea țării din grupul regional care deține valoarea cea mai ridicată în vamă a produselor care provin din alte țări ale grupului regional.

(3) «Valoarea adăugată» reprezintă prețul franco fabrică minus valoarea în vamă a fiecăruia dintre produsele incorporate originare din altă țară a grupului regional.

(4) Dovada statutului orignar al mărfurilor exportate dintr-o țară a unui grup regional într-o altă țară din același grup cu scopul de a fi utilizate în prelucrări și transformări ulterioare sau de a fi reexportate fără a fi prelucrate sau transformate se stabilește cu ajutorul unui certificat de origine tip A emis în prima țară.

(5) Dovada statutului originar al mărfurilor exportate dintr-o țară a unui grup regional către Comunitate, dobândit sau menținut în condițiile articolului 72, ale prezentului articol și ale articolului 72b, se stabilește cu ajutorul unui certificat de origine tip A sau a declarației pe factură eliberată în țara respectivă pe baza unui certificat de origine tip A eliberat în conformitate cu dispozițiile alineatului (4).

(6) Țara de origine se indică în rubrica 12 a certificatului de origine tip A sau în declarația pe factură, acea țară fiind:

—	în cazul produselor exportate fără a mai fi prelucrate sau transformate în conformitate cu alineatul (4), țara de fabricație;

—	în cazul produselor exportate după ce au mai fost prelucrate sau transformate, țara de origine determinată în conformitate cu alineatul (1).

Articolul 72b

(1) Articolele 72 și 72a se aplică numai în cazul în care:

(a)	dispozițiile ce reglementează schimburile comerciale în contextul cumulului regional, ca între țările grupului regional, sunt identice cu cele prevăzute în prezenta secțiune;

(b)

fiecare țară din grupul regional s-a angajat să respecte sau să asigure respectarea condițiilor prezentei secțiuni și să asigure cooperarea administrativă necesară atât cu Comunitatea, cât și cu celelalte țări ale grupului regional pentru a asigura eliberarea corectă a certificatelor de origine tip A și verificarea certificatelor de origine tip A și a declarațiilor pe factură.

Acest angajament se transmite Comisiei prin intermediul secretariatului grupului regional respectiv.

Secretariatele sunt după cum urmează:

—	Secretariatul General al ASEAN;

—	Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA);

—	Junta del Acuerdo de Cartagena;

—	Secretariatul SAARC,

după caz.

(2) Comisia informează statele membre când sunt respectate condițiile stabilite în alineatul (1), în cazul fiecărui grup regional.

(3) Articolul 78 alineatul (1) litera (b) nu se aplică produselor originare din oricare din țările grupului regional în cazul în care ele tranzitează teritoriul oricărei alte țări din același grup, chiar dacă ele au mai fost prelucrate sau transformate, sau nu, în țara tranzitată.

Articolul 73

Accesoriile, piesele de schimb și uneltele ce se livrează împreună cu un echipament, o mașină, un aparat sau vehicul care fac parte din echipamentul normal și sunt incluse în prețul acestora, sau care nu sunt facturate separat se consideră parte integrantă a echipamentului, mașinii, aparatului sau vehiculului respectiv.

Articolul 74

Seturile, așa cum sunt definite în regula generală 3 din Sistemul Armonizat, se consideră ca fiind originare atunci când articolele componente sunt produse originare. Totuși, când un set se compune din articole originare și articole neoriginare, setul ca întreg se consideră ca fiind originar, cu condiția ca valoarea articolelor neoriginare să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului.

Articolul 75

Pentru a determina dacă un produs este originar, nu este necesară determinarea originii produselor următoare care ar putea fi folosite la fabricarea lui:

(a)	energie și combustibil;

(b)	instalații și echipamente;

(c)	mașini și unelte;

(d)	mărfuri care nu intră și care nu sunt menite să intre în compoziția finală a produsului.

Articolul 76

(1) Se pot face derogări de la dispozițiile prezentei secțiuni în favoarea țărilor celor mai puțin dezvoltate, beneficiare ale sistemului generalizat de preferințe, în situațiile în care acest lucru se justifică prin dezvoltarea industriilor existente sau crearea unor industrii noi în țările respective. Țările cel mai puțin dezvoltate sunt enumerate în Regulamentele Consiliului și în Decizia CSCE privind aplicarea preferințelor tarifare generalizate. În acest scop, țara interesată prezintă Comunității o cerere pentru obținerea derogării împreună cu motivele cererii în conformitate cu alineatul (3).

(2) La examinarea cererilor se ține seama în principal de:

(a)	cazurile în care aplicarea regulilor de origine existente ar afecta considerabil capacitatea unei industrii existente din țara interesată de a continua exporturile către Comunitate, cu referire specială la cazurile în care acest lucru ar conduce la încetarea activităților sale;

(b)	cazurile specifice în care se poate demonstra clar că investițiile considerabile într-o industrie ar putea fi descurajate de regulile de origine și în cazul în care o derogare care favorizează realizarea programului de investiții ar permite ca respectarea acestor reguli să se facă în etape;

(c)	impactul economic și social pe care decizia le poate avea în special în ceea ce privește locurile de muncă în țările beneficiare și în Comunitate.

(3) Pentru a facilita analizarea cererilor de derogare, țara solicitantă trebuie să pună la dispoziție toate informațiile posibile în susținerea cererii sale, cu prioritate în privința punctelor de mai jos:

—	descrierea produsului finit;

—	natura și cantitatea materialelor originare dintr-o țară terță;

—	procesul de fabricație;

—	valoarea adăugată;

—	numărul de angajați din întreprinderea respectivă;

—	volumul anticipat al exporturilor către Comunitate;

—	alte surse posibile de aprovizionare cu materii prime;

—	motivarea perioadei solicitate;

—	alte observații.

(4) Comisia trebuie să prezinte cererea de derogare Comitetului. Acesta decide în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 249 din Cod.

(5) În cazul în care s-a făcut o derogare, în rubrica 4 din certificatul de origine tip A sau în declarația pe factură de la articolul 89 trebuie să apară următorul text:

«Derogare - Regulamentul (CE) nr. …/…».

(6) Dispozițiile alineatelor (1)-(5) se aplică oricăror prelungiri.

Articolul 77

Condițiile prevăzute în prezenta subsecțiune privind dobândirea statutului originar trebuie îndeplinite în orice situație în țara beneficiară sau în Comunitate.

Dacă produsele originare exportate din țara beneficiară sau din Comunitate către altă țară sunt returnate, se consideră ca fiind neoriginare dacă nu se poate face dovada față de autoritățile competente că:

—	produsele returnate sunt aceleași cu cele exportate și că

—	ele nu au suferit nici o operațiune în acea țară în afara celor necesare pentru păstrarea lor în bună stare cât timp s-au aflat în acea țară sau pe durata exportului.

Articolul 78

(1) Următoarele mărfuri se consideră ca fiind transportate direct din țara beneficiară către Comunitate sau din Comunitate în țara beneficiară:

(a)	produse transportate fără a traversa teritoriul oricărei alte țări, cu excepția teritoriului altei țări din același grup regional, când se aplică dispozițiile articolului 72;

(b)

produse constituind o singură expediție transportată prin teritoriul altor țări decât țara beneficiară sau Comunitatea, cu transbordare sau antrepozitare temporară, dacă este cazul, în țările respective, cu condiția ca produsele să fi rămas sub supravegherea autorităților vamale din țara de tranzit sau antrepozitare și să nu fi suferit alte operațiuni decât descărcarea, reîncărcarea sau altă operațiune menită să le păstreze în bună stare;

(c)

produse transportate pe teritoriul Norvegiei sau Elveției și reexportate ulterior în totalitate sau parțial către Comunitate sau în țara beneficiară, cu condiția ca produsele să fi rămas sub supravegherea autorităților vamale din țara de tranzit sau antrepozitare și să nu fi suferit alte operațiuni decât încărcarea, reîncărcarea sau alte operațiuni menite să le păstreze în bună stare;

(d)	produse care sunt transportate prin conducte fără întrerupere pe un alt teritoriu decât cel al țării beneficiare exportatoare sau al Comunității.

(2) Dovada că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1) literele (b) și (c) se face față de autoritățile vamale competente prin prezentarea:

(a)	unui singur document de transport acoperind trecerea din țara exportatoare prin țara de tranzit sau

(b)

unui certificat eliberat de autoritățile vamale ale țării de tranzit, care să conțină:

—	descrierea exactă a produselor;

—	datele de descărcare și de reîncărcare a produselor sau, dacă este cazul, numele navelor sau al altor mijloace de transport folosite;

—	certificarea condițiilor în care produsele au rămas în țara de tranzit;

(c)	sau, în lipsa acestora, orice alte documente doveditoare.

Articolul 79

(1) Produsele originare trimise dintr-o țară beneficiară pentru expunerea lor în cadrul unei expoziții în altă țară și vândute după expunere pentru a fi importate în Comunitate beneficiază, la import, de preferințele tarifare menționate la articolul 67, cu condiția ca produsele să întrunească cerințele prezentei secțiuni care le conferă dreptul de a fi recunoscute ca originare din țara beneficiară și cu condiția de a se arăta autorităților vamale comunitare competente că:

(a)	un exportator a expediat produsele de pe teritoriul țării exportatoare beneficiare direct în țara în care are loc expoziția și le-a expus acolo;

(b)	produsele au fost vândute sau înstrăinate în alt mod de exportator unei persoane din Comunitate;

(c)	produsele au fost expediate către Comunitate pe durata expoziției sau imediat după aceasta în aceeași stare în care au fost trimise spre a fi expuse;

(d)	produsele nu au fost folosite, de la expedierea lor pentru expoziție, în alt scop decât prezentarea la expoziție.

(2) Certificatul de origine tip A trebuie prezentat autorităților vamale comunitare competente în mod obișnuit. Pe el trebuie să figureze numele și adresa expoziției. Dacă este necesar, pot fi solicitate dovezi documentare suplimentare privind natura produselor și condițiile în care au fost expuse.

(3) Alineatul (1) se aplică tuturor expozițiilor, târgurilor sau altor prezentări publice similare, fie ele comerciale, industriale, agricole sau de artizanat, care nu sunt organizate în scopuri particulare în magazine sau întreprinderi în vederea vânzării de produse străine și pe parcursul cărora produsele rămân sub control vamal.

Subsecțiunea 2

Dovada de origine

Articolul 80

Produsele originare din țara beneficiară beneficiază de preferințele tarifare menționate la articolul 67 la prezentarea:

(a)	fie a unui certificat de origine tip A, al cărui model se află în anexa 17,

(b)

fie, în cazurile menționate la articolul 89 alineatul (1), a unei declarații, al cărei text apare în anexa 18, dată de exportator pe o factură, bon de livrare sau alt document comercial care descrie produsul respectiv îndeajuns de detaliat pentru a permite identificarea lui (denumită în continuare «declarația pe factură»).

(a) CERTIFICAT DE ORIGINE TIP A

Articolul 81

(1) Produsele originare în sensul prezentei secțiuni sunt admise la import în Comunitate în beneficiul preferințelor tarifare menționate la articolul 67, cu condiția ca ele să fi fost transportate direct în sensul articolului 78, pe baza prezentării unui certificat de origine tip A, eliberat fie de autoritățile vamale, fie de alte autorități guvernamentale competente din țara beneficiară, cu condiția ca țara respectivă:

—	să fi comunicat Comisiei informațiile solicitate în conformitate cu articolul 93 și

—	să acorde sprijin Comunității permițând autorităților vamale din statele membre să verifice autenticitatea documentului sau exactitatea informațiilor privitoare la adevărata origine a produselor respective.

(2) Certificatul de origine tip A se eliberează numai când poate servi ca titlu justificativ necesar pentru aplicarea preferințelor tarifare prevăzute la articolul 67.

(3) Certificatul de origine tip A se eliberează numai pe baza unei cereri scrise prezentate de exportator sau de reprezentantul autorizat al acestuia.

(4) Exportatorul sau reprezentantul său autorizat trebuie să prezinte cererea însoțită de toate documentele justificative pentru a dovedi că produsele pentru export îndeplinesc condițiile necesare în vederea eliberării unui certificat de origine tip A.

(5) Certificatul se eliberează de către autoritățile guvernamentale competente din țara beneficiară dacă produsele de export pot fi considerate produse originare din țara respectivă în sensul dispozițiilor subsecțiunii 1. Certificatul este pus la dispoziția exportatorului imediat după efectuarea sau asigurarea exportului.

(6) Pentru a verifica dacă au fost respectate condițiile prevăzute la alineatul (5), autoritățile guvernamentale competente au dreptul să solicite orice act doveditor sau să efectueze verificările pe care le consideră necesare.

(7) Autorităților guvernamentale competente din țara exportatoare beneficiară le revine sarcina de a asigura completarea corectă a certificatelor și cererilor.

(8) Completarea rubricii 2 a certificatului de origine tip A este opțională. Rubrica 12 trebuie să fie completată corespunzător, purtând mențiunea «Comunitatea Europeană» sau numele unuia dintre statele membre.

(9) Data eliberării certificatului de origine tip A se înscrie în rubrica 11. Semnătura care trebuie aplicată în această rubrică, rezervată autorităților guvernamentale competente care eliberează certificatul, este olografă.

Articolul 82

Atunci când, la cererea importatorului și în condițiile precizate de autoritățile vamale ale țării importatoare, produsele dezasamblate sau neasamblate în sensul reglulii generale 2(a) din Sistemul Armonizat și care se încadrează în secțiunea XVI sau XVII sau în pozițiile tarifare nr. 7308 sau 9406 din Sistemul Armonizat sunt importate în tranșe succesive, cu ocazia importului primei tranșe se prezintă autorităților vamale o singură dovadă de origine pentru aceste produse.

Articolul 83

Dat fiind că certificatul de origine tip A reprezintă dovada documentară pentru aplicarea dispozițiilor privind preferințele tarifare menționate la articolul 67, autoritățile guvernamentale competente din țara exportatoare răspund de luarea oricăror măsuri necesare pentru verificarea originii produselor și a celorlalte date înscrise pe certificat.

Articolul 84

Dovezile de origine se depun la autoritățile vamale ale statelor membre importatoare în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 62 din Cod. Autoritățile respective pot solicita o traducere a dovezii de origine și mai pot cere și ca declarația de import să fie însoțită de o declarație din partea importatorului care să ateste că produsele îndeplinesc condițiile solicitate pentru aplicarea prezentei secțiuni.

Articolul 85

(1) Prin derogare de la articolul 81 alineatul (5), certificatul de origine tip A poate fi emis în mod excepțional după exportul produselor la care se referă, dacă:

(a)	nu a fost emis la data exportului datorită unor erori sau omisiuni involuntare sau unor împrejurări speciale sau

(b)	s-a dovedit autorităților vamale că certificatul de origine tip A a fost emis, dar nu a fost acceptat la import din motive tehnice.

(2) Autoritățile guvernamentale competente pot emite retroactiv un certificat doar după ce verifică dacă datele cuprinse în cererea exportatorului sunt conforme cu cele cuprinse în documentele de export corespunzătoare și că nu a fost emis un certificat de origine tip A în conformitate cu dispozițiile prezentei secțiuni, când au fost exportate produsele în cauză.

(3) Rubrica 4 a certificatelor de origine tip A eliberate retroactiv trebuie să conțină mențiunea «Issued retrospectively» sau «Délivré a posteriori».

Articolul 86

(1) În caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat de origine tip A, exportatorul poate solicita autorităților guvernamentale competente care l-au emis un duplicat întocmit pe baza documentelor de export aflate în posesia acestora. Rubrica 4 a duplicatului formularului tip A trebuie să poarte mențiunea «Duplicate» sau «Duplicata», precum și data emiterii și numărul de înregistrare ale certificatului original.

(2) În sensul articolului 90b, duplicatul devine valabil de la aceeași dată ca și originalul.

Articolul 87

(1) În cazul în care produsele originare sunt plasate sub controlul unui birou vamal în Comunitate, este posibilă înlocuirea originalului dovezii de origine cu unul sau mai multe certificate de origine tip A în scopul trimiterii unora sau tuturor acestor produse în altă parte în cadrul Comunității sau în Elveția sau Norvegia. Certificatele de origine înlocuitoare tip A sunt emise de biroul vamal sub controlul căruia sunt plasate produsele.

(2) Certificatul înlocuitor eliberat în aplicarea alineatului (1) sau a articolului 88 trebuie considerat ca un certificat de origine definitiv pentru produsele la care se referă. Certificatul înlocuitor se întocmește pe baza unei cereri scrise a reexportatorului.

(3) Rubrica din dreapta sus a certificatului înlocuitor indică numele țării intermediare în care este eliberat.

Rubrica 4 trebuie să conțină expresia «Replacement Certificate» sau «Certificat de remplacement», precum și data emiterii și numărul de înregistrare ale certificatului de origine original.

Numele reexportatorului se introduce în rubrica 1.

Numele destinatarului final poate fi înscris în rubrica 2.

În rubricile 3 și 9 se înscriu toate mențiunile de pe certificatul original referitoare la produsele reexportate.

Datele referitoare la factura reexportatorului trebuie să figureze în rubrica 10.

Viza autorității vamale care a eliberat certificatul înlocuitor se înscrie în rubrica 11. Răspunderea acestei autorități se reduce la eliberarea certificatului înlocuitor. Adnotările din rubrica 12 referitoare la țara de origine și la țara de destinație se preiau din certificatul original. Reexportatorul semnează în această rubrică. Reexportatorul care semnează cu bună credință în această rubrică nu răspunde de corectitudinea datelor înscrise în certificatul original.

(4) Biroul vamal căruia i se cere să efectueze operațiunea menționată în alineatul (1) trebuie să noteze pe certificatul original greutatea, numărul și natura produselor expediate și să indice seria certificatului sau certificatelor înlocuitoare. Biroul vamal păstrează certificatul original timp de cel puțin trei ani.

(5) Certificatului înlocuitor i se poate anexa o fotocopie a certificatului original.

(6) În cazul produselor care beneficiază de preferințele tarifare menționate la articolul 67, sub incidența unei derogări acordate în conformitate cu dispozițiile articolului 76, procedura stabilită în prezentul articol se aplică doar când produsele sunt destinate Comunității.

Articolul 88

Produsele originare în sensul prezentei secțiuni pot beneficia, la importul în Comunitate, de preferințele tarifare menționate la articolul 67 la depunerea unui certificat de origine înlocuitor tip A eliberat de autoritățile vamale ale Norvegiei sau Elveției pe baza certificatului de origine tip A eliberat de autoritățile competente ale țării beneficiare, cu condiția ca acele condiții menționate în articolul 78 să fie îndeplinite și cu condiția ca Norvegia sau Elveția să ajute Comunitatea permițând autorităților sale vamale să verifice autenticitatea și acuratețea certificatelor eliberate. Procedura de verificare prevăzută la articolul 94 se aplică mutatis mutandis. Termenul prevăzut la articolul 94 alineatul (3) se extinde la opt luni.

(b) DECLARAȚIA PE FACTURĂ

Articolul 89

(1) Declarația pe factură poate fi întocmită:

(a)	de către un exportator aprobat de Comunitate în sensul articolului 90 sau

(b)	de către orice exportator pentru orice transport format din unul sau mai multe colete conținând produse originare a căror valoare totală nu depășește 6 000 EUR și cu condiția ca ajutorul menționat la articolul 81 alineatul (1) să se aplice acestei proceduri.

(2) Declarația pe factură poate fi întocmită dacă produsele în cauză pot fi considerate ca originare din Comunitate sau dintr-o țară beneficiară și dacă îndeplinesc celelalte cerințe din această secțiune.

(3) Exportatorul care completează o declarație pe factură trebuie să fie pregătit să depună în orice moment, la cererea autorităților vamale sau a altor autorități guvernamentale competente ale țării exportatoare, toate documentele corespunzătoare care confirmă statutul originar al produselor în cauză și doar dacă se întrunesc și celelalte condiții ale acestei secțiuni.

(4) Declarația pe factură se completează de către exportator fie în franceză, fie în engleză, redactând la mașină, imprimând sau tipărind pe factură, pe avizul de expediție sau pe alte documente comerciale, declarația al cărei text apare în anexa 18. Dacă declarația este scrisă de mână, trebuie scrisă cu cerneală și cu litere de tipar.

(5) Declarațiile pe factură trebuie să conțină semnătura olografă originală a exportatorului. Cu toate acestea, unui exportator autorizat în sensul articolului 90 nu i se cere să semneze o declarație pe factură, cu condiția ca el să înmâneze autorităților vamale o declarație scrisă că acceptă responsabilitatea totală pentru orice declarație pe factură care îl identifică că ar fi semnată de către acesta.

(6) În cazurile prevăzute la alineatul (1) litera (b), folosirea unei declarații pe factură se supune următoarelor condiții speciale:

(a)	se completează o singură declarație pe factură pentru fiecare transport;

(b)	dacă mărfurile dintr-un transport au fost deja supuse verificării în țara exportatoare referitor la definiția «produselor originare», exportatorul poate menționa această verificare în declarația pe factură.

Dispozițiile primului alineat nu îi scutesc pe exportatori de obligația de a efectua orice alte formalități solicitate de regulamentele vamale sau poștale.

Articolul 90

(1) Autoritățile vamale ale Comunității pot autoriza orice exportator, denumit în continuare «exportator autorizat», care efectuează expediții frecvente de mărfuri originare din Comunitate, în sensul articolului 67 alineatul (2), și care oferă autorităților vamale toate garanțiile necesare verificării statutului originar al produselor, precum și îndeplinirea celorlalte cerințe ale acestei secțiuni, să completeze declarații pe factură, oricare ar fi valoarea produselor respective.

(2) Autoritățile vamale pot acorda statutul de exportator autorizat în orice condiții pe care le consideră adecvate.

(3) Autoritățile vamale acordă exportatorului autorizat un număr de autorizație vamală care trebuie să apară pe declarație.

(4) Autoritățile vamale monitorizează folosirea autorizației de către exportatorul autorizat.

(5) Autoritățile vamale pot retrage autorizația în orice moment. Ele trebuie să facă aceasta când exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile menționate în alineatul (1), nu îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (2) sau se folosește în mod abuziv de autorizație.

Articolul 90a

(1) Dovada statutului originar al produselor comunitare în sensul articolului 67 alineatul (2) este oferită prin:

(a)	prezentarea unui certificat de circulație a mărfurilor tip EUR.1, al cărui model se află în anexa 21, sau prin

(b)	prezentarea unei declarații în conformitate cu articolul 89.

(2) Exportatorul sau reprezentantul său autorizat introduce în rubrica 2 a certificatului de circulație a mărfurilor tip EUR.1 «GSP beneficiary countries» și «EC» sau «Pays bénéficiaires du SPG» și «CE».

(3) Dispozițiile acestei secțiuni privind emiterea, folosirea și verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A trebuie aplicate mutatis mutandis certificatelor de circulație a mărfurilor tip EUR.1 și, cu excepția dispozițiilor privind emiterea acestora, și a declarațiilor pe factură.

Articolul 90b

(1) Dovada de origine este valabilă 10 luni de la data emiterii sale în țara exportatoare și trebuie depusă în acest interval de timp la autoritățile vamale ale țării importatoare.

(2) Dovezile de origine care se depun la autoritățile vamale ale țării importatoare după data finală precizată la alineatul (1) pot fi acceptate în scopul aplicării preferințelor tarifare menționate la articolul 67, atunci când neprezentarea acestor documente până la ultima dată stabilită se datorează unor împrejurări excepționale.

(3) În cazul prezentării cu întârziere, autoritățile vamale din țara importatoare pot accepta dovezile de origine dacă produsele au fost prezentate înainte de data finală precizată.

(4) La cererea importatorului și în condițiile stabilite de autoritățile vamale ale statului membru importator, se poate prezenta o singură dovadă de origine autorităților vamale la importul primului transport de mărfuri, atunci când acestea:

(a)	sunt importate în cadrul unor schimburi comerciale frecvente și continue, care prezintă o valoare comercială semnificativă;

(b)	fac parte din același contract de vânzare, ale cărui părți sunt stabilite în țara exportatoare sau în Comunitate;

(c)	sunt încadrate în același cod (de opt cifre) din Nomenclatura Combinată;

(d)	provin exclusiv de la același exportator, sunt destinate aceluiași importator și fac obiectul formalităților de intrare la același birou vamal din Comunitate.

Această procedură se aplică în cazul cantităților și pe o perioadă determinate de autoritățile vamale competente. Această perioadă nu poate depăși în nici un caz trei luni.

Articolul 90c

(1) Produsele expediate sub formă de mică coletărie de către persoane fizice către persoane fizice sau care se află în bagajul călătorilor se admit ca produse originare, beneficiind de preferințele tarifare prevăzute la articolul 67, fără a mai fi necesară prezentarea unui certificat de origine tip A sau completarea unei declarații pe factură, cu condiția ca aceste importuri să nu fie de natură comercială și să fi fost declarate ca îndeplinind condițiile necesare pentru aplicarea acestei secțiuni și să nu existe îndoieli cu privire la corectitudinea declarației.

(2) Importurile care sunt ocazionale și sunt compuse exclusiv din produse pentru uzul personal al destinatarilor sau călătorilor sau al familiilor acestora nu se consideră ca fiind de natură comercială dacă este evident din natura și cantitatea produselor că ele nu sunt importate în scopuri comerciale.

În plus, valoarea globală a acestor produse nu trebuie să depășească 500 EUR în cazul coletelor mici și 1 200 EUR în cazul produselor ce fac parte din bagajul personal al călătorilor.

Articolul 91

(1) Atunci când se aplică articolul 67 alineatul (2), (3) sau (4), autoritățile guvernamentale competente din țara beneficiară solicitate să emită un certificat de origine tip A pentru produse la fabricarea cărora sunt folosite materiale originare din Comunitate, Norvegia sau Elveția iau în considerare certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 sau, dacă este necesar, declarația pe factură.

(2) Rubrica 4 a certificatului de origine tip A eliberat în cazurile precizate la alineatul (1) conține mențiunea «EC cumulation», «Norway cumulation», «Switzerland cumulation» sau «Cumul CE», «Cumul Norvège», «Cumul Suisse».

Articolul 92

Constatarea unor mici neconcordanțe între datele înscrise în certificatul de origine tip A, în certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 sau în declarația pe factură și cele înscrise în documentele prezentate biroului vamal în scopul efectuării formalităților pentru importul produselor nu conduce ipso facto la nulitatea certificatului, dacă se stabilește că acesta din urmă corespunde produselor descrise.

Erori formale evidente, cum ar fi erori de redactare pe un certificat de origine tip A, un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau o declarație pe factură, nu duc la respingerea documentului dacă aceste erori nu sunt de natură să cauzeze dubii în privința corectitudinii declarațiilor din documentul respectiv.

Subsecțiunea 3

Metode de cooperare administrativă

Articolul 93

(1) Țările beneficiare comunică Comisiei numele și adresele autorităților guvernamentale situate pe teritoriul lor care sunt împuternicite să elibereze certificate de origine tip A, specimenele ștampilelor folosite de aceste autorități, precum și numele și adresa autorităților guvernamentale competente să desfășoare verificări ale certificatelor de origine tip A și ale declarațiilor pe factură. Ștampilele trebuie să fie valabile de la data primirii specimenelor de către Comisie. Comisia transmite această informație autorităților vamale ale statelor membre. Când aceste comunicări sunt efectuate în cadrul unui amendament al unor comunicări precedente, Comisia trebuie să indice data intrării în vigoare a noilor ștampile în conformitate cu instrucțiunile date de autoritățile guvernamentale competente ale țărilor beneficiare. Aceste informații sunt pentru uz oficial; totuși, atunci când mărfurile trebuie puse în circulație, autoritățile vamale respective pot permite importatorului sau reprezentantului său autorizat să consulte specimenele ștampilelor menționate în prezentul alineat.

(2) Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunității Europene (seria C) data la care noile țări beneficiare menționate la articolul 97 au îndeplinit obligațiile precizate la alineatul (1).

(3) Comisia trebuie să trimită țărilor beneficiare specimenele ștampilelor folosite de autoritățile vamale ale statelor membre la eliberarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1.

Articolul 93a

În scopul aplicării dispozițiilor referitoare la preferințele tarifare prevăzute la articolul 67, fiecare țară beneficiară respectă sau asigură respectarea regulilor privind originea produselor, completarea și eliberarea certificatelor de origine tip A, respectarea condițiilor de folosire a declarației pe factură și a acelora privind metodele de cooperare administrativă.

Articolul 94

(1) Verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A și a declarațiilor pe factură se face prin sondaj sau de câte ori autoritățile vamale din Comunitate au îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea documentelor, la statutul originar al produselor respective sau la îndeplinirea celorlalte cerințe precizate în această secțiune.

(2) Pentru aplicarea dispozițiilor alineatului (1), autoritățile vamale comunitare înapoiază certificatul de origine tip A sau declarația pe factură, în cazul în care aceasta a fost prezentată, sau o copie a acestor documente, autorităților guvernamentale competente din țara exportatoare beneficiară, indicând, după caz, motivele verificării. Toate documentele și informațiile obținute care indică faptul că datele înscrise pe dovada de origine sunt incorecte se înaintează în sprijinul cererii de efectuare a verificării.

Dacă autoritățile respective iau hotărârea să suspende acordarea preferințelor tarifare prevăzute în articolul 67 pe perioada cât se așteaptă rezultatele verificării, ele acordă liberul de vamă cu condiția ca importatorul să ia măsurile de precauție considerate necesare.

(3) Atunci când se prezintă o cerere pentru o verificare ulterioară în conformitate cu alineatul (1), această verificare are loc, iar rezultatele se comunică autorităților vamale comunitare în termen de maximum șase luni. Rezultatele trebuie să fie de așa natură, încât să permită să se stabilească dacă respectiva dovadă de origine se aplică produselor exportate efectiv și dacă aceste produse pot fi considerate produse originare din țara beneficiară sau din Comunitate.

(4) În cazul certificatelor de origine tip A eliberate în conformitate cu articolul 91, răspunsul include un exemplar (exemplare) al (ale) certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 sau, dacă este necesar, declarația sau declarațiile pe factură corespunzătoare.

(5) Dacă în cazul existenței unor îndoieli întemeiate nu se primește răspuns în termenul de șase luni prevăzut în alineatul (3) sau dacă răspunsul nu conține suficiente informații pentru a se stabili autenticitatea documentului respectiv sau originea reală a produselor, se trimite o a doua comunicare autorităților competente. În cazul în care, după cea de-a doua comunicare, rezultatele verificărilor nu sunt aduse la cunoștință autorităților interesate în termen de patru luni sau dacă aceste rezultate nu confirmă autenticitatea documentului respectiv sau originea reală a produselor, autoritățile respective refuză acordarea preferințelor tarifare, în afara unor împrejurări excepționale.

Dispozițiile primului paragraf se aplică între țări ale aceluiași grup regional în scopul controlului ulterior al certificatelor de origine tip A eliberate în conformitate cu prezenta secțiune.

(6) În cazul în care procedura de verificare sau informațiile disponibile demonstrează că se încalcă dispozițiile prezentei secțiuni, țara exportatoare beneficiară, din proprie inițiativă sau la cererea Comunității, întreprinde verificările necesare sau cere ca aceste verificări să se desfășoare de urgență pentru identificarea și prevenirea unor asemenea încălcări. În acest scop Comunitatea poate participa la desfășurarea unor asemenea verificări.

(7) În scopul verificării ulterioare a certificatelor de origine tip A, copiile certificatelor, precum și toate documentele de export referitoare la acestea, se păstrează cel puțin trei ani de către autoritățile guvernamentale competente din țara exportatoare beneficiară.

Articolul 95

Dispozițiile articolului 78 alineatul (1) litera (c) și ale articolului 88 se aplică numai în măsura în care Norvegia și Elveția, în contextul preferințelor tarifare acordate de ele anumitor produse originare din țări în curs de dezvoltare, aplică dispoziții similare cu cele ale Comunității.

Comisia trebuie să informeze autoritățile vamale ale statelor membre de adoptarea de către Norvegia și Elveția a unor astfel de dispoziții și le anunță cu privire la data intrării în vigoare a articolului 78 alineatul (1) litera (c) și a articolului 88, precum și a dispozițiilor similare adoptate de Norvegia și Elveția.

Aceste dispoziții se aplică cu condiția ca Norvegia, Elveția și Comunitatea să fi încheiat un acord care să afirme, printre altele, ca ele își vor furniza reciproc asistență bilaterală în probleme de cooperare administrativă.

Subsecțiunea 4

Ceuta și Melilla

Articolul 96

(1) Termenul «Comunitate» folosit în această secțiune nu acoperă și Ceuta și Melilla. Termenul «produse originare din Comunitate» nu acoperă produse provenite din Ceuta sau Melilla.

(2) Această secțiune se aplică mutatis mutandis când se stabilește dacă produsele pot fi privite ca fiind originare din țara beneficiară exportatoare care beneficiază de sistemul generalizat de preferințe la importul în Ceuta și Melilla sau originare din Ceuta și Melilla.

(3) Ceuta și Melilla sunt privite ca un singur teritoriu.

(4) Dispozițiile prezentei secțiuni privind eliberarea, folosirea și verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A se aplică mutatis mutandis produselor originare din Ceuta și Melilla.

(5) Autoritățile vamale spaniole răspund de aplicarea acestei secțiuni în Ceuta și Melilla.

Subsecțiunea 5

Dispoziții finale

Articolul 97

În cazul în care o țară sau un teritoriu este admis sau readmis ca țară beneficiară în privința produselor menționate în regulamentele relevante ale Consiliului sau Decizia CECO, mărfurile originare în acea țară sau teritoriu pot beneficia de sistemul generalizat de preferințe, cu condiția ca ele să fi fost exportate din țara sau teritoriul beneficiar la sau ulterior datei menționate la articolul 93 alineatul (2).

Secțiunea 2

Republicile Albania, Bosnia-Herțegovina și Croația; Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (pentru anumite vinuri), Republica Slovenia (pentru anumite vinuri)

Subsecțiunea 1

Definirea conceptului de produse originare

Articolul 98

(1) În scopul aplicării dispozițiilor privind preferințele tarifare acordate de Comunitate anumitor produse originare din Republicile Albania, Bosnia-Herțegovina și Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (pentru anumite vinuri) și Republica Slovenia (pentru anumite vinuri) (denumite în continuare «republici beneficiare»), produsele următoare se consideră a fi originare dintr-o republică beneficiară:

(a)	produse obținute integral în republica beneficiară respectivă, în sensul articolului 99;

(b)	produse obținute în acea republică beneficiară, la fabricarea cărora sunt folosite alte produse decât cele de la litera (a), cu condiția ca produsele respective să fi suferit un proces suficient de prelucrare sau transformare în sensul articolului 100.

(2) În scopul acestei secțiuni, produsele originare din Comunitate în sensul alineatului (3) care sunt supuse într-o republică beneficiară unui proces de prelucrare sau transformare dincolo de cele descrise la articolul 101 sunt considerate ca originare în republica beneficiară respectivă.

(3) Alineatul (1) se aplică mutatis mutandis la stabilirea originii produselor obținute în Comunitate.

Articolul 99

(1) Următoarele produse se consideră ca fiind obținute integral într-o republică beneficiară sau în Comunitate:

(a)	produse minerale extrase din solul sau de pe fundul mărilor țării respective;

(b)	produse vegetale recoltate în țara respectivă;

(c)	animale vii născute și crescute în țara respectivă;

(d)	produse obținute de la animale vii crescute în țara respectivă;

(e)	produse obținute din vânat și pescuit în țara respectivă;

(f)	produse de pescuit maritim și alte produse obținute din mare în afara apelor teritoriale pe navele țării respective;

(g)	produse obținute pe nave-uzină ale țării respective exclusiv din produsele menționate la litera (f);

(h)	articole uzate colectate în țara respectivă și care pot fi utilizate numai pentru recuperarea materiilor prime;

(i)	deșeuri și rebuturi provenind din operațiuni de fabricație desfășurate în țara respectivă;

(j)	produse extrase din solul sau subsolul marin din afara apelor teritoriale, cu condiția ca acea țară să aibă dreptul exclusiv de exploatare;

(k)	produse fabricate în țara respectivă exclusiv din produsele cuprinse la literele (a)-(j).

(2) Termenii «navele țării respective» și «nave-uzină ale țării respective» de la alineatul (1) literele (f) și (g) se aplică numai navelor și navelor-uzină:

—	care sunt înregistrate sau înmatriculate în republica beneficiară sau într-un stat membru;

—	care navighează sub pavilionul republicii beneficiare sau al unui stat membru;

—

care sunt deținute în proporție de 50 % de către cetățeni ai republicii beneficiare sau ai unui stat membru sau de către o societate cu sediul în acea republică sau într-un stat membru, în care directorul sau directorii, președintele Consiliului de administrație sau al Consiliului de supraveghere și majoritatea membrilor sunt resortisanți ai republicii beneficiare respective sau ai unui stat membru și la care, în cazul firmelor, cel puțin jumătate din capital aparține republicii beneficiare respective, statelor membre sau organelor de stat sau resortisanților republicii beneficiare respective sau ai statelor membre;

—	ai căror căpitani și ofițeri sunt toți cetățeni ai republicii beneficiare sau ai statelor membre și

—	al căror echipaj este constituit în proporție de cel puțin 75 % din cetățeni ai republicii beneficiare sau ai statelor membre.

(3) Termenii «republică beneficiară» și «Comunitate» acoperă și apele teritoriale ale acelei republici sau ale statelor membre.

(4) Navele care navighează în largul mării, inclusiv navele-uzină pe care se prelucrează peștele prins, se consideră parte a teritoriului republicii beneficiare sau ale statului membru căruia îi aparțin, cu condiția ca ele să îndeplinească condițiile prevăzute la alineatul (2).

Articolul 100

În sensul articolului 98, produsele care nu au fost obținute integral într-o republică beneficiară sau în Comunitate se consideră că au suferit suficiente prelucrări și transformări atunci când sunt îndeplinite condițiile enumerate în lista din anexa 15.

Aceste condiții indică, pentru toate produsele acoperite de această secțiune, prelucrarea sau transformarea care trebuie aplicate materialelor neoriginare folosite în procesul de fabricație și se aplică numai în legătură cu astfel de materiale.

Dacă un produs care a dobândit statut originar ca urmare a faptului că a îndeplinit condițiile prevăzute în listă se folosește la fabricarea unui alt produs, condițiile care se aplică produsului în care acesta este incorporat nu i se aplică și lui și nu se iau în considerare materialele neoriginare care ar fi putut fi folosite la fabricarea sa.

Articolul 101

(1) Fără să aducă atingere alineatul (2), următoarele operațiuni sunt considerate ca prelucrare sau transformare insuficientă atribuirii statutului de produse originare, chiar dacă sunt întrunite sau nu condițiile de la articolul 100:

(a)	operațiuni destinate să asigure păstrarea produselor în bună stare pe durata transportului și depozitării (ventilație, întindere, uscare, refrigerare, plasarea în saramură, atmosferă de dioxid de sulf sau alte soluții apoase, eliminare a părților deteriorate și alte operațiuni similare);

(b)	operațiuni simple constând din înlăturarea prafului, cernerea sau ciuruirea, sortarea, clasificarea, asortarea (inclusiv alcătuirea de seturi de articole), spălarea, vopsirea, debitarea;

(c)

(i)	schimbări de ambalaje și separări sau unificări de loturi;

(ii)	simpla plasare în sticle, recipiente, saci, lăzi, cutii, fixarea pe cartoane sau scânduri și toate celelalte operațiuni simple de ambalare;

(d)	aplicarea de marcaje, etichete sau alte semne distinctive pe produse sau pe ambalajele acestora;

(e)	simpla amestecare a produselor, indiferent dacă ele sunt sau nu de aceleași tipuri, în cazul în care una sau mai multe componente nu îndeplinesc condițiile stabilite în această secțiune pentru a le permite să fie considerate produse originare dintr-o republică beneficiară sau din Comunitate;

(f)	simpla asamblare a părților pentru a constitui un produs complet;

(g)	o combinație de două sau mai multe operațiuni prevăzute la punctele (a)-(f);

(h)	sacrificarea de animale.

(2) Toate operațiunile efectuate fie într-o republică beneficiară, fie în Comunitate asupra unui anumit produs sunt luate în considerare împreună atunci când se stabilește dacă prelucrarea sau transformarea suferite de acel produs trebuie privite ca insuficiente în sensul alineatului (1).

Articolul 101a

(1) Unitatea de luat în considerare pentru aplicarea dispozițiilor din această secțiune o reprezintă produsul, care se consideră unitatea de bază atunci când se stabilește încadrarea folosind nomenclatura Sistemului Armonizat.

În consecință, rezultă că:

(a)	atunci când un produs alcătuit dintr-un grup sau ansamblu de articole este încadrat potrivit Sistemului Armonizat într-o singură poziție tarifară, întregul reprezintă unitatea de luat în considerare;

(b)	atunci când o expediție este alcătuită dintr-un număr identic de produse încadrate în aceeași poziție tarifară a Sistemului Armonizat, la aplicarea dispozițiilor din această secțiune fiecare produs trebuie considerat individual.

(2) Atunci când, potrivit regulii generale 5 din Sistemul Armonizat, ambalajul este inclus împreună cu produsul în scopul încadrării, acesta se include cu scopul stabilirii originii.

Articolul 102

(1) Prin derogare de la dispozițiile articolului 100, materialele neoriginare pot fi utilizate la fabricarea unui anumit produs, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 10 % din prețul franco fabrică al produsului.

Atunci când pe listă sunt indicate unul sau mai multe procentaje pentru valoarea maximă a materialelor neoriginare, aceste procentaje nu trebuie depășite prin aplicarea primului paragraf.

(2) Alineatul (1) nu se aplică produselor care se încadrează la capitolele 50-63 din Sistemul Armonizat.

Articolul 103

Accesoriile, piesele de schimb și uneltele expediate împreună cu un echipament, utilaj, aparat sau vehicul care fac parte din dotarea normală și incluse în preț sau nefacturate separat sunt privite ca făcând parte din echipamentul, utilajul, aparatul sau vehiculul respectiv.

Articolul 104

Seturile, așa cum sunt ele definite în regula generală 3 a Sistemului Armonizat, sunt privite ca seturi originare dacă produsele componente sunt originare. Cu toate acestea, când un set se compune din produse originare și neoriginare, setul în întregime va fi privit ca originar cu condiția ca valoarea produselor neoriginare să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului.

Articolul 105

Pentru a stabili dacă un produs este originar, nu este necesar să se verifice originea următoarelor produse care pot fi utilizate la fabricarea acestuia:

(a)	energie și combustibil;

(b)	instalații și utilaje;

(c)	mașini și unelte;

(d)	mărfuri care nu intră și care nu sunt destinate să intre în compoziția finală a produsului.

Articolul 106

Condițiile stabilite în această secțiune privind obținerea statutului originar trebuie să fie îndeplinite fără întrerupere în republica beneficiară sau în Comunitate.

Dacă produsele originare exportate din republica beneficiară sau din Comunitate într-o altă țară sunt returnate, ele trebuie considerate ca neoriginare, cu excepția cazului în care se poate demonstra autorităților competente că:

—	produsele returnate sunt aceleași cu cele exportate și

—	ele nu au suferit nici o operațiune în afara celor necesare păstrării lor în bune condiții pe timpul șederii în acea țară sau pe durata exportului.

Articolul 107

(1) Următoarele se consideră ca fiind transportate direct din republica beneficiară către Comunitate și din Comunitate către republica beneficiară:

(a)	produsele transportate fără tranzitarea teritoriului unei alte țări;

(b)

produsele ce constituie o singură expediție, transportate prin alte teritorii decât republica beneficiară sau Comunitate, cu, dacă este cazul, transbordare sau antrepozitare temporară în acele țări, cu condiția ca produsele să rămână sub supravegherea autorităților vamale din țara tranzitată sau de depozitare și să nu fie supuse altor operațiuni, cu excepția descărcării, reîncărcării sau oricăror alte operațiuni care au ca scop păstrarea lor în bună stare;

(c)	produse care sunt transportate prin conductă fără întrerupere, cu traversarea altor teritorii decât cele ale republicii beneficiare exportatoare sau al Comunității.

(2) Dovada că au fost îndeplinite condițiile prevăzute în alineatul (1) litera (b) se face către autoritățile vamale competente prin prezentarea:

(a)	unui document unic de transport sub acoperirea căruia se realizează transportul din țara exportatoare prin țara de tranzit; sau

(b)

unui atestat eliberat de autoritățile vamale ale țării de tranzit:

—	care să facă o descriere exactă a produselor;

—	care să specifice data de descărcare și reîncărcare a produselor și, dacă este cazul, numele navelor și al altor mijloace de transport folosite și

—	care să ateste condițiile în care mărfurile au rămas în țara de tranzit;

(c)	sau, în lipsa acestora, orice documente justificative.

Articolul 108

(1) Produsele originare, trimise dintr-o republică beneficiară pentru a fi expuse în altă țară și vândute după expunere pentru a fi importate în Comunitate beneficiază la import de preferințele tarifare menționate la articolul 98, cu condiția ca produsele să întrunească cerințele acestei secțiuni, care le conferă dreptul de a fi recunoscute ca originare din republica beneficiară și cu condiția de a se arăta autorităților vamale competente că:

(a)	un exportator a expediat produsele de pe teritoriul republicii beneficiare direct în țara în care se ține expoziția și le-a expus acolo;

(b)	produsele au fost vândute sau înstrăinate în alt fel de exportator unei persoane din Comunitate;

(c)	produsele au fost expediate în timpul desfășurării expoziției sau imediat după aceea către Comunitate în aceeași stare în care au fost expuse;

(d)	produsele nu au fost folosite, de la expedierea lor pentru expoziție, în alt scop decât demonstrația la expoziție.

(2) Autorităților vamale comunitare trebuie să le fie prezentat un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 în modul obișnuit. Acesta trebuie să conțină numele și adresa expoziției. Dacă este necesar, pot fi solicitate dovezi documentare suplimentare privind natura produselor și condițiile în care au fost expuse.

(3) Alineatul (1) se aplică tuturor expozițiilor, târgurilor sau altor prezentări publice similare, fie ele comerciale, industriale, agricole sau de artizanat, care nu sunt organizate în scopuri private în magazine sau întreprinderi în vederea vânzării de produse străine și pe parcursul cărora produsele rămân sub control vamal.

Subsecțiunea 2

Dovada originii

Articolul 109

Produsele originare din republica beneficiară beneficiază de preferințele tarifare menționate la articolul 98, la prezentarea unuia dintre următoarele:

(a)	un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, al cărui model se găsește în anexa 21;

(b)

în cazurile menționate la articolul 116 alineatul (1), o declarație, al cărei text apare în anexa 22, dată de exportator pe o factură, bon de livrare sau alt document comercial care descrie produsul respectiv îndeajuns de detaliat pentru a permite identificarea lui (denumită în continuare «declarația pe factură»).

(a) CERTIFICATUL DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR EUR.1

Articolul 110

(1) Produsele originare în sensul acestei secțiuni beneficiază, la importul în Comunitate, de preferințele tarifare prevăzute la articolul 98, cu condiția ca ele să fi fost transportate direct în Comunitate în sensul articolului 107, cu prezentarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberat de către autoritățile vamale sau guvernamentale ale Albaniei, Bosniei-Herțegovina, Croației, ale Fostei Republici Iugoslave Macedonia sau Sloveniei, cu condiția ca aceste republici beneficiare:

—	să fi comunicat Comisiei informațiile cerute de articolul 121 și

—	să ajute Comunitatea permițând autorităților vamale ale statelor membre să verifice autenticitatea documentului sau acuratețea informațiilor privind originea reală a produselor respective.

(2) Certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 poate fi eliberat numai când poate servi ca dovadă documentară necesară în scopul aplicării preferințelor tarifare menționate la articolul 98.

(3) Certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 se eliberează numai în urma unei cereri scrise a exportatorului sau a reprezentantului său autorizat. O astfel de cerere se întocmește pe un formular al cărui model apare în anexa 21, care se completează în conformitate cu dispozițiile acestei subsecțiuni.

Cererile pentru eliberarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 se păstrează cel puțin trei ani de către autoritățile competente ale republicii beneficiare sau ale statelor membre exportatoare.

(4) Exportatorul sau reprezentantul său prezintă odată cu cererea toate documentele justificative necesare, făcând dovada că produsele care se exportă îndeplinesc cerințele pentru eliberarea certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1.

Exportatorul se angajează să prezinte, la cererea autorităților competente, toate dovezile suplimentare pe care acestea le pot considera necesare în vederea stabilirii corectitudinii caracterului originar al produselor eligibile pentru tratament preferențial și să permită controale ale evidențelor sale contabile și verificări de către autoritățile menționate privind împrejurările în care au fost obținute produsele.

(5) Certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 se eliberează de autoritățile guvernamentale competente ale republicilor beneficiare sau de către autoritățile vamale ale statului membru exportator, dacă produsele destinate exportului pot fi considerate produse originare în sensul acestei secțiuni.

(6) Întrucât certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 constituie dovada aplicării regimurilor preferențiale prevăzute la articolul 98, autorităților guvernamentale competente ale republicilor sau teritoriilor beneficiare sau autorităților vamale ale statului membru exportator le revine răspunderea de a lua măsurile necesare în vederea verificării originii mărfurilor și a celorlalte declarații din certificat.

(7) Pentru a verifica dacă sunt satisfăcute condițiile prevăzute la alineatul (5), autoritățile guvernamentale competente ale republicii beneficiare sau autoritățile vamale ale statului membru exportator sunt răspunzătoare de luarea măsurilor necesare pentru a verifica originea produselor și a altor afirmații din certificat.

(8) Autorităților guvernamentale competente din republica beneficiară sau autorităților vamale ale statului membru exportator le revine răspunderea să asigure completarea riguroasă a formularelor menționate la alineatul (1).

(9) Data eliberării certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 se indică în acea parte a certificatului rezervată autorităților vamale.

(10) Certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 se eliberează de autoritățile competente ale republicii beneficiare sau de către autoritățile vamale ale statului membru exportator atunci când produsele la care se referă sunt exportate. El trebuie pus la dispoziția exportatorului imediat ce exportul s-a efectuat sau a fost asigurat.

Articolul 111

În cazul în care, la cererea importatorului și în condițiile stabilite de autoritățile vamale ale țării importatoare, produsele dezmembrate sau neasamblate în sensul regulii generale 2(a) a Sistemului Armonizat încadrându-se sub incidența secțiunilor XVI și XVII sau pozițiilor nr. 7308 sau 9406 ale Sistemului Armonizat sunt importate în tranșe, trebuie depusă o singură dovadă a originii acestor produse autorităților vamale, cu ocazia importului primei tranșe.

Articolul 112

Dovezile de origine se predau autorităților vamale ale statului membru importator în conformitate cu procedurile stabilite la articolul 62 din Cod. Autoritățile respective pot cere o traducere a dovezii de origine și pot, de asemenea, solicita ca declarația de import să fie însoțită de o declarație a importatorului în sensul că produsele întrunesc condițiile necesare aplicării acestei secțiuni.

Articolul 113

(1) Prin derogare de la articolul 110 alineatul (10), certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 poate fi eliberat în mod excepțional după exportul produselor la care se referă, dacă:

(a)	nu a fost eliberat la momentul exportului datorită unor erori sau omisiuni accidentale sau circumstanțe speciale sau

(b)	se demonstrează, spre satisfacția autorităților vamale, că a fost emis certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1, dar nu a fost acceptat la import din motive tehnice.

(2) Autoritățile competente pot elibera un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 retroactiv doar după ce verifică dacă datele cuprinse în cererea exportatorului sunt conforme cu acelea din documentele de export corespunzătoare și că nu a fost eliberat certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 în conformitate cu dispozițiile acestei secțiuni în momentul exportului produselor la care se referă.

(3) Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate retroactiv trebuie să poarte una dintre următoarele mențiuni:

—	«EXPEDITO A POSTERIORI»;

—	«UDSTEDT EFTERFØLGENDE»;

—	«NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»;

—	«ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»;

—	«ISSUED RETROSPECTIVELY»;

—	«DÉLIVRÉ A POSTERIORI»;

—	«RILASCIATO A POSTERIORI»;

—	«AFGEGEVEN A POSTERIORI»;

—	«EMITIDO A POSTERIORI»;

—	«ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»;

—	«UTFÄRDAT I EFTERHAND».

(4) Mențiunea prevăzută la alineatul (3) se înscrie în rubrica «Observații» a certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1.

Articolul 114

(1) În cazul furtului, pierderii sau distrugerii unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, exportatorul poate cere autorităților competente care l-au emis să-i elibereze un duplicat pe baza documentelor de export aflate în posesia lor.

(2) Duplicatul eliberat astfel trebuie să conțină una din următoarele mențiuni:

—	«DUPLICADO»;

—	«DUPLIKAT»;

—	«DUPLIKAT»;

—	«ΑΝΤΙΓΡAΦΟ»;

—	«DUPLICATE»;

—	«DUPLICATA»;

—	«DUPLICATO»;

—	«DUPLICAAT»;

—	«SEGUNDA VIA»;

—	«KAKSOISKAPPALE»;

—	«DUPLIKAT».

(3) Mențiunea prevăzută la alineatul (2) se înscrie în rubrica «Observații» de pe certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1.

(4) Duplicatul, care trebuie să poarte data eliberării certificatului de circulație a mărfurilor original EUR.1, intră în vigoare la acea dată.

Articolul 115

Atunci când produsele originare sunt plasate sub controlul unui birou vamal din Comunitate, este posibilă înlocuirea dovezii originale de origine cu unul sau mai multe certificate de circulație a mărfurilor EUR.1, cu scopul de a trimite aceste produse în altă parte în Comunitate. Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 înlocuitoare se emit de către biroul vamal sub al căror control sunt plasate mărfurile.

(b) DECLARAȚIA PE FACTURĂ

Articolul 116

(1) Declarația pe factură se întocmește:

(a)	de către un exportator autorizat din Comunitate în sensul articolului 117 sau

(b)	de către orice exportator pentru orice expediție de mărfuri constând din unul sau mai multe colete conținând produse originare a căror valoare totală nu depășește EUR 6 000 și cu condiția ca ajutorul prevăzut la articolul 110 alineatul (1) să se aplice acestei proceduri.

(2) Declarația pe factură se poate întocmi dacă produsele respective pot fi considerate ca având originea în Comunitate sau într-o republică beneficiară și îndeplinesc cerințele acestei secțiuni.

(3) Exportatorul care completează o declarație pe factură trebuie să fie pregătit să depună în orice moment, la cererea autorităților vamale sau a altor autorități guvernamentale competente ale țării exportatoare toate documentele necesare care dovedesc statutul originar al produselor respective și, în același timp, îndeplinesc celelalte cerințe din această secțiune.

(4) Declarația pe factură trebuie completată de către exportator prin redactarea la mașina de scris, imprimarea sau tipărirea pe factură, bon de livrare sau alt document comercial, a declarației, al cărei text apare în anexa 22, folosind una din versiunile lingvistice prevăzute în anexa respectivă în conformitate cu dispozițiile legislației interne a țării exportatoare. Dacă declarația este scrisă de mână, va fi scrisă cu cerneală și cu litere mari de tipar.

(5) Declarațiile pe factură trebuie să poarte semnătura originală olografă a exportatorului. Cu toate acestea, unui exportator autorizat în sensul articolului 117 nu i se cere să semneze o declarație pe factură, cu condiția ca el să înmâneze autorităților guvernamentale o declarație scrisă prin care se angajează că acceptă responsabilitatea totală pentru orice declarație pe factură care îl identifică că ar fi semnată de către el.

(6) În cazurile prevăzute la alineatul (1) litera (b), folosirea unei declarații pe factură se supune următoarelor condiții speciale:

(a)	se completează o declarație pentru fiecare expediție;

(b)	dacă mărfurile dintr-o partidă de mărfuri au fost deja supuse verificării în țara exportatoare referitor la definiția «produselor originare», exportatorul poate menționa această verificare în declarația pe factură.

Dispozițiile primului paragraf nu îi scutesc pe exportatori de obligația de a îndeplini orice alte formalități solicitate de regulamentele vamale sau poștale.

Articolul 117

(1) Autoritățile vamale ale Comunității pot autoriza orice exportator, denumit în continuare «exportator autorizat», care efectuează expediții frecvente de produse originare din Comunitate în sensul articolului 98 alineatul (2) și care oferă autorităților vamale toate garanțiile necesare pentru a verifica caracterul originar al produselor să completeze declarații pe factură, oricare ar fi valoarea produselor respective.

(2) Autoritățile vamale pot acorda statutul de exportator autorizat în orice condiții pe care le consideră adecvate.

(3) Autoritățile vamale trebuie să acorde exportatorului autorizat un număr de autorizație vamală care trebuie să apară pe declarație.

(4) Autoritățile vamale trebuie să monitorizeze folosirea autorizației de către exportatorul autorizat.

(5) Autoritățile vamale pot retrage autorizația în orice moment. Ele trebuie să facă aceasta când exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile menționate la alineatul (1), nu îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (2) sau se folosește în mod abuziv de autorizație.

Articolul 118

(1) Dovada de origine este valabilă patru luni începând de la data emiterii ei în țara exportatoare și se prezintă autorităților vamale ale țării importatoare în perioada respectivă de timp.

(2) Dovezile de origine care se prezintă autorităților vamale din țara importatoare după expirarea datei de prezentare precizată la alineatul (1) pot fi acceptate în scopul aplicării preferințelor tarifare menționate la articolul 98 atunci când neprezentarea acestor documente până la data-limită se datorează unor circumstanțe excepționale.

(3) În alte cazuri de prezentare întârziată, autoritățile vamale ale țării importatoare pot accepta dovezile de origine în situația în care produsele au fost prezentate înainte de data- limită.

(4) La cererea importatorului și în condițiile prevăzute de autoritățile vamale ale statului membru importator, se poate prezenta autorităților vamale o singură dovadă de origine, cu ocazia efectuării importului primei tranșe, atunci când mărfurile:

(a)	sunt importate în cadrul unor schimburi comerciale frecvente și continue cu valoare comercială semnificativă;

(b)	fac obiectul aceluiași contract de vânzare, ale cărei părți contractante sunt stabilite în țara exportatoare sau în Comunitate;

(c)	sunt încadrate în același cod (cu opt cifre) al Nomenclaturii Combinate;

(d)	provin exclusiv de la același exportator, sunt destinate aceluiași importator și fac obiectul formalităților de intrare la același birou vamal din Comunitate.

Această procedură se aplică pentru cantitățile și pentru o perioadă stabilite de autoritățile vamale competente. Această perioadă nu poate depăși în nici un caz trei luni.

Articolul 119

(1) Produsele expediate sub formă de mică coletărie de către persoane fizice altor persoane fizice sau care se află în bagajul călătorilor se admit ca produse originare, beneficiind de preferințele tarifare prevăzute la articolul 98, fără a mai fi necesară prezentarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau completarea unei declarații pe factură, cu condiția ca aceste importuri să nu fie de natură comercială și să fi fost declarate ca îndeplinind condițiile necesare pentru aplicarea acestei secțiuni și să nu existe îndoieli cu privire la corectitudinea declarației.

(2) Importurile care sunt ocazionale și sunt compuse exclusiv din produse pentru uzul personal al destinatarilor sau călătorilor sau al familiilor acestora sunt considerate a fi de natură necomercială, dacă este evident din natura și cantitatea produselor că ele nu sunt importate în scopuri comerciale.

În plus, valoarea globală a acestor produse nu trebuie să depășească EUR 500, în cazul coletelor mici, și EUR 1 200, în cazul bunurilor ce fac parte din bagajul personal al călătorilor.

Articolul 120

Constatarea unor mici neconcordanțe între datele înscrise în dovada originii și cele înscrise în documentele prezentate biroului vamal în scopul efectuării formalităților pentru importul produselor nu conduce ipso facto la nulitatea dovezii originii, dacă se stabilește că acesta din urmă corespunde produselor prezentate.

Erori formale evidente, precum erori de redactare pe o dovadă de origine, nu conduc la respingerea documentului dacă aceste erori nu sunt de natură să cauzeze dubii în privința corectitudinii declarațiilor din document.

Subsecțiunea 3

Metode de cooperare administrativă

Articolul 121

(1) Republicile beneficiare informează Comisia cu privire la numele și adresele autorităților guvernamentale situate pe teritoriul acestora și care sunt abilitate să emită certificate de circulație a mărfurilor EUR.1, împreună cu specimenele ștampilelor folosite de aceste autorități, și cu privire la numele și adresele autorităților guvernamentale competente responsabile cu controlul certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 și al declarațiilor pe factură. Ștampilele trebuie să fie valabile de la data primirii de către Comisie a specimenelor. Comisia transmite această informație autorităților vamale ale statelor membre. Când aceste comunicări fac referire la un amendament al unor comunicări precedente, Comisia trebuie să indice data intrării în vigoare al acelor noi ștampile în conformitate cu instrucțiunile oferite de autoritățile guvernamentale competente ale republicilor beneficiare. Aceste informații sunt pentru uz oficial; cu toate acestea, când mărfurile trebuie puse în liberă circulație, autoritățile vamale respective pot permite importatorului sau reprezentantului său autorizat să consulte imprimările specimenelor menționate în prezentul alineat.

(2) Comisia trebuie să trimită republicilor beneficiare specimene ale ștampilelor folosite de autoritățile vamale ale statelor membre la eliberarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1.

Articolul 122

(1) Verificarea ulterioară a certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 sau a declarațiilor pe factură se efectuează prin sondaj sau ori de câte ori autoritățile vamale ale statului membru importator sau autoritățile guvernamentale competente ale republicilor beneficiare au îndoieli justificate în legătură cu autenticitatea documentelor, cu originea produselor respective sau cu îndeplinirea celorlalte cerințe din această secțiune.

(2) Pentru aplicarea dispozițiilor alineatului (1), autoritățile competente ale statului membru importator sau ale republicii beneficiare înapoiază certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1, declarația pe factură sau o copie a acestor documente autorităților competente din republica beneficiară sau din statul membru exportator, menționând, atunci când este cazul, motivele pentru inițierea unei verificări. Toate documentele și informațiile obținute care indică faptul că datele înscrise pe dovada privind originea sunt incorecte se înaintează în sprijinul cererii de efectuare a verificării.

Dacă autoritățile vamale din statul membru importator decid suspendarea acordării tratamentului preferențial menționat la articolul 98 produselor respective pe durata așteptării rezultatelor verificării, se acordă liberul de vamă cu condiția ca importatorul să ia toate măsurile de precauție considerate necesare.

(3) Atunci când cererea de verificare ulterioară a fost întocmită în conformitate cu alineatul (1), această verificare se efectuează, iar rezultatele ei se comunică autorităților vamale ale statului membru importator sau autorităților guvernamentale competente ale republicii beneficiare importatoare în decurs de maximum șase luni. Rezultatele trebuie să fie de așa natură, încât să stabilească dacă dovada de origine respectivă se aplică la produsele exportate efectiv și dacă aceste produse pot fi considerate ca originare din republica beneficiară sau din Comunitate.

(4) Dacă în cazul existenței unor îndoieli întemeiate nu se primește nici un răspuns în termenul de șase luni precizat la alineatul (3) sau dacă răspunsul nu conține informații suficiente pentru a se determina autenticitatea documentului respectiv, trebuie să se trimită o a doua informare către autoritățile competente. Dacă după a doua informare rezultatele verificării nu sunt comunicate autorităților solicitante în decurs de patru luni sau dacă aceste rezultate nu permit stabilirea autenticității documentului respectiv sau a originii reale a produselor, autoritățile solicitante trebuie, cu excepția cazurilor excepționale, să refuze dreptul la tratament tarifar preferențial.

(5) Atunci când procedura de verificare sau orice alte informații disponibile par să indice că dispozițiile acestei secțiuni sunt încălcate, republica beneficiară exportatoare întreprinde, din proprie inițiativă sau la cererea Comunității, investigațiile adecvate cu gradul de urgență necesar pentru identificarea și prevenirea unor astfel de contravenții. În acest scop, Comunitatea poate participa la cercetări.

(6) În scopul unei verificări ulterioare a certificatului de circulație a mărfurilor EUR. 1, autoritățile guvernamentale competente ale republicii beneficiare sau autoritățile vamale ale statului membru exportator păstrează cel puțin trei ani copii ale certificatelor și ale oricăror documente de export referitoare la acestea.

Subsecțiunea 4

Ceuta și Melilla

Articolul 123

(1) Termenul «Comunitate» folosit în prezenta secțiune nu acoperă Ceuta și Melilla. Termenul «produse originare din Comunitate» nu acoperă produsele originare din Ceuta și Melilla.

(2) Această secțiune se aplică mutatis mutandis pentru a se stabili dacă produsele pot fi privite ca originare din republicile beneficiare exportatoare beneficiind de preferințe la importul în Ceuta și Melilla sau originare din Ceuta și Melilla.

(3) Ceuta și Melilla se consideră teritoriu unic.

(4) Dispozițiile acestei secțiuni privind eliberarea, folosirea și verificarea ulterioară a certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 se aplică mutatis mutandis produselor originare din Ceuta și Melilla.

(5) Autoritățile vamale spaniole răspund de aplicarea prezentelor dispoziții în Ceuta și Melilla.

6.	În articolul 237 alineatele (1) și (4), termenii „C1” și „C2/CP3” se înlocuiesc cu „CN22” și, respectiv, „CN23”.

În „Partea I, Tratament sau destinație aprobate de vamă, titlul I, Punerea mărfurilor în liberă circulație”, capitolul 2 (articolele 291-308) se înlocuiește cu următorul:

„CAPITOLUL 2

Destinația finală

Articolul 291

(1) Acest capitol se aplică atunci când se prevede ca mărfurile care au fost puse în liberă circulație beneficiind de tratament tarifar favorabil sau cărora li se aplică taxe vamale reduse sau zero datorită destinației lor fac obiectul supravegherii vamale cu privire la destinație.

(2) În sensul acestui capitol:

(a)	«autorizație unică» înseamnă: o autorizație care implică diferite administrații vamale;

(b)	«contabilitate» înseamnă: materialele de natură comercială, fiscală sau alte materiale de natură contabilă aparținând titularului sau date de acest fel deținute în numele său;

(c)	«evidențe» înseamnă: datele conținând toate informațiile necesare sau tehnice pe orice tip de suport, care permit autorităților vamale să supravegheze și să controleze operațiunile.

Articolul 292

(1) Atunci când mărfurile fac obiectul supravegherii vamale pe motivul destinației lor, acordarea tratamentului tarifar favorabil în conformitate cu articolul 21 din Cod se face pe baza unei autorizații scrise.

Atunci când mărfurile sunt puse în liberă circulație cu taxe vamale reduse sau zero pe motivul destinației lor finale și, potrivit dispozițiilor în vigoare, mărfurile trebuie să rămână sub supraveghere vamală în conformitate cu articolul 82 din Cod, este necesară o autorizație scrisă în scopul supravegherii vamale pe motivul destinației.

(2) Cererile trebuie făcute în scris folosind modelul din anexa 67. Autoritățile pot permite reînnoirea sau modificarea autorizației pe baza unei cereri simple în scris.

(3) În împrejurări speciale, autoritățile vamale pot permite ca declarația pentru libera circulație făcută în scris prin intermediul tehnicii de prelucrare a datelor folosind procedura normală să fie considerată cerere pentru autorizație, cu condiția ca:

—	cererea să fie adresată unei singure administrații vamale;

—	solicitantul să atribuie mărfurilor numai destinația prevăzută și

—	să se asigure desfășurarea corectă a operațiunilor.

(4) Atunci când autoritățile vamale consideră că oricare dintre datele furnizate în declarație este neadecvată, ele pot cere solicitantului detalii suplimentare.

În special atunci când o cerere poate fi făcută prin completarea unei declarații vamale, autoritățile vamale cer, fără a aduce atingere articolul 218, ca cererea să fie însoțită de un document întocmit de declarant care să conțină cel puțin următoarele informații, dacă acestea nu sunt considerate inutile sau se află pe declarația vamală:

(a)	numele și adresa solicitantului, ale declarantului și ale operatorului;

(b)	natura destinației finale;

(c)	descrierea tehnică a mărfurilor, produsele rezultate în urma destinației lor finale și modalitatea de a le identifica;

(d)	rata estimată a randamentului prin care se determină această rată;

(e)	perioada estimată pentru ca mărfurilor să le fie atribuită destinația finală;

(f)	locul în care mărfurilor li se atribuie destinația finală.

(5) Atunci când se solicită o autorizație unică, este necesar acordul anterior al autorităților, potrivit următoarei proceduri.

Cererea se prezintă autorităților vamale desemnate pentru locul unde:

—	procedurile contabile ale solicitantul facilitează controalele pe bază de audit și unde se realizează cel puțin o parte dintre operațiunile acoperite de autorizație sau

—	mărfurilor li se atribuie destinația finală prevăzută.

Aceste autorități vamale comunică cererea și autorizația provizorie celorlalte autorități vamale interesate, care trebuie să confirme primirea în decurs de 15 zile.

Celelalte autorități vamale interesate anunță orice obiecții în decurs de 30 de zile de la data primirii autorizației provizorii. Atunci când obiecțiile sunt anunțate în perioada de timp prevăzută mai sus și nu se ajunge la nici un acord, cererea se respinge în măsura în care au fost exprimate obiecții.

Autoritățile vamale pot emite autorizația dacă nu primesc obiecții la autorizația provizorie în decurs de 30 de zile.

Autoritățile vamale care emit autorizația trimit un exemplar tuturor autorităților interesate.

(6) Atunci când două sau mai multe administrații vamale cad de acord cu privire la criteriile și condițiile pentru acordarea autorizației unice, respectivele administrații pot, de asemenea, cădea de acord să înlocuiască consultația anterioară cu o notificare simplă. O astfel de notificare este întotdeauna suficientă la reînnoirea sau revocarea unei autorizații unice.

Articolul 293

(1) Persoanelor stabilite pe teritoriul vamal al Comunității li se eliberează autorizații folosind modelul din anexa 67, cu condiția să fie îndeplinite următoarele condiții:

(a)	activitățile prevăzute sunt conforme cu destinația finală prevăzută și cu dispozițiile referitoare la transferul de mărfuri potrivit articolului 296 și este asigurată desfășurarea corectă a operațiunilor;

(b)

solicitantul oferă toate garanțiile necesare pentru desfășurarea corectă a operațiunilor ce trebuie efectuate și se obligă:

—	să atribuie mărfurilor, parțial sau total, destinația finală prevăzută sau să le transfere și să prezinte dovada acestei atribuiri sau a transferului potrivit dispozițiilor în vigoare;

—	să nu întreprindă acțiuni incompatibile cu scopul prevăzut al destinației finale avute în vedere;

—	să informeze autoritățile vamale competente asupra tuturor factorilor care pot afecta autorizarea;

(c)	este asigurată o supraveghere vamală eficientă și demersurile administrative ce urmează să fie întreprinse nu sunt disproporționate față de necesitățile economice implicate;

(d)	se țin și se păstrează evidențe adecvate;

(e)	se oferă o garanție atunci când autoritățile vamale consideră că aceasta este necesară.

(2) La depunerea unei cereri potrivit articolului 292 alineatul (3), se acordă autorizație persoanelor stabilite pe teritoriul vamal al Comunității prin acceptarea declarației vamale și cu respectarea celorlalte condiții prevăzute la alineatul (1).

(3) Autorizația include următoarele elemente, atunci când nu se consideră că astfel de informații nu sunt necesare:

(a)	identificarea titularului autorizației;

(b)	atunci când este necesar, codul din Nomenclatura Combinată sau TARIC și descrierea mărfurilor și a operațiunilor legate de destinația finală și dispozițiile privind rata de randament;

(c)	mijloacele și metodele de identificare și de supraveghere vamală;

(d)	perioada în care mărfurilor trebuie să li se atribuie destinația finală prevăzută;

(e)	birourile vamale unde se declară mărfurile pentru libera circulație și birourile care supraveghează aceste demersuri;

(f)	locurile unde mărfurilor trebuie să li se atribuie destinația finală prevăzută;

(g)	garanția care trebuie constituită, atunci când este cazul;

(h)	perioada de valabilitate a autorizației;

(i)	atunci când este cazul, posibilitatea de transfer a mărfurilor potrivit articolului 296 alineatul (1);

(j)	atunci când este cazul, acordurile simplificate pentru transferul mărfurilor potrivit articolului 296 alineatul (2) al doilea paragraf și alineatul (3);

(k)	atunci când este cazul, procedurile simplificate autorizate potrivit articolului 76 din Cod;

(l)	metodele de comunicare.

(4) Fără să aducă atingere articolului 294, autorizația devine valabilă din ziua emiterii până la orice altă dată ulterioară menționată în autorizație.

Articolul 294

(1) Autoritățile vamale pot emite o autorizație retroactivă.

Fără să aducă atingere alineatelor (2) și (3), autorizația retroactivă devine valabilă de la data depunerii cererii.

(2) Dacă cererea se referă la reînnoirea unei autorizații pentru același tip de operațiune și aceleași mărfuri, se poate acorda autorizația cu efect retroactiv de la data la care a expirat autorizația originală.

(3) În circumstanțe excepționale, efectul retroactiv al unei autorizații poate fi prelungit, dar nu cu mai mult de un an înainte de data depunerii cererii, cu condiția să existe o necesitate economică dovedită și ca:

(a)	cererea să nu fie legată de o încercare de înșelătorie sau de o neglijență evidentă;

(b)

evidențele contabile ale solicitantului să confirme faptul că se poate considera că au fost îndeplinite toate cerințele acordurilor și, atunci când este cazul, pentru a evita substituirea, mărfurile pot fi identificate pentru perioada respectivă, iar aceste evidențe contabile permit verificarea acordurilor;

(c)	Să se poată îndeplini toate formalitățile necesare pentru reglarea situației mărfurilor, inclusiv, dacă este cazul, invalidarea declarației.

Articolul 295

Expirarea autorizației nu afectează mărfurile care erau în liberă circulație în virtutea respectivei autorizații înainte de expirarea ei.

Articolul 296

(1) Transferul mărfurilor între diverse locuri precizate în aceeași autorizație se poate face fără efectuarea de formalități vamale.

(2) Atunci când se realizează un transport de mărfuri între doi titulari de autorizație stabiliți în state membre diferite și autoritățile vamale respective nu au căzut de acord asupra procedurilor simplificate în conformitate cu alineatul (3), se folosește exemplarul de control T5 prevăzut în anexa 63, în conformitate cu următoarea procedură:

(a)	cedentul completează exemplarul de control T5 în trei exemplare (un original și două copii). Exemplarele se numerotează în mod adecvat;

(b)

exemplarul de control T5 trebuie să cuprindă:

—	în rubrica A («Biroul de plecare») adresa biroului vamal competent precizat în autorizația cedentului;

—	în rubrica 2, numele și prenumele sau numele firmei, adresa completă și numărul de autorizație ale cedentului;

—	în rubrica 8, numele și prenumele sau numele firmei, adresa completă și numărul de autorizație ale cesionarului;

—	în rubrica «Notă importantă» și în rubrica B, textul se barează;

—	în rubricile 31 și 33, descrierea mărfurilor și data transferului, inclusiv numărul de articole și codul NC relevant;

—	în rubrica 38, greutatea netă a mărfurilor;

—	în rubrica 103, cantitatea netă de mărfuri în cuvinte;

—

în rubrica 104, după bifarea rubricii «Altele (precizați)», cu litere mari de tipar, una din următoarele mențiuni:

—	DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL CESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTÍCULO 296)

—	SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TIL ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)

—	BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMER ÜBERTRAGEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93)

—	ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΚΔΟΧΕΑ (ΑΡΘΡΟ 296 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93)

—	END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 296)

—	DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT TRANSFÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, ARTICLE 296]

—	DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE QUALI GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL CESSIONARIO (REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 296)

—	BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAARVOOR DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMER WORDEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)

—	DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVAMENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃO TRANSFERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N.o 2454/93, ARTIGO 296.o]

—	TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN LIITTYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRONSAAJALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296 ARTIKLA)

—	ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILL DEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93)

—

în rubrica 106:

—	elementele de impozitare aplicate mărfurilor importate;

—	numărul de înregistrare și data declarației de punere în liberă circulație și numele și adresa biroului vamal la care a fost completată declarația;

(c)	cedentul trimite setul complet de exemplare de control T5 cesionarului;

(d)

cesionarul anexează originalul documentului comercial care indică data primirii mărfurilor la setul de exemplare de control T5 și prezintă documentele biroului vamal stabilit în autorizația sa. De asemenea, el informează imediat acest birou vamal cu privire la orice exces, neajuns, înlocuire sau alt tip de neregulă;

(e)

biroul vamal specificat în autorizația cesionarului completează rubrica J, incluzând data primirii de către cesionar, pe exemplarul original T5, după ce a verificat documentele comerciale corespunzătoare și aplică data și ștampila pe original în rubrica J și pe cele două copii în rubrica E. Biroul vamal reține copia 3 pentru evidența sa și returnează originalul și copia unu cesionarului;

(f)	cesionarul reține copia unu T5 pentru evidența sa și trimite originalul cedentului;

(g)	cedentul reține originalul pentru evidența sa.

Autoritățile vamale interesate pot cădea de acord să folosească proceduri simplificate potrivit dispozițiilor privind utilizarea exemplarului de control T5.

(3) Atunci când autoritățile vamale interesate consideră că este asigurată desfășurarea în condiții de securitate a operațiunilor, ele pot fi de acord cu efectuarea unui transfer de mărfuri între doi deținători de autorizație stabiliți în două state membre diferite fără folosirea exemplarului de control T5.

(4) Atunci când se realizează un transfer între doi titulari de autorizație stabiliți în același stat membru, acesta se realizează în conformitate cu reglementările naționale.

(5) Odată cu primirea mărfurilor, cesionarul devine răspunzător de obligațiile cuprinse în prezentul capitol cu privire la mărfurile transferate.

(6) Cedentul este degrevat de obligațiile sale atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:

—	cesionarul a primit mărfurile și a fost informat că mărfurile ale căror obligații sunt transferate fac obiectul supravegherii vamale în ceea ce privește destinația lor finală;

—	controlul vamal a fost preluat de autoritatea vamală a cesionarului; cu excepția cazului în care autoritățile vamale prevăd altfel, acest lucru are loc după ce mărfurile au fost înregistrate în evidențele cesionarului.

Articolul 297

(1) În cazul transferului de materiale în vederea asigurării întreținerii sau reparării unei aeronave fie potrivit condițiilor de schimb, fie pentru nevoile liniilor aeriene de către linii aeriene angajate în trafic internațional, în locul documentului de control T5 se poate folosi o scrisoare de trăsură pentru transport aerian sau un alt document echivalent.

(2) Scrisoarea de trăsură pentru transport aerian sau documentul echivalent trebuie să conțină cel puțin următoarele date:

(a)	numele liniei aeriene expeditoare;

(b)	numele aeroportului de plecare;

(c)	numele liniei aeriene destinatare;

(d)	numele aeroportului de destinație;

(e)	descrierea materialelor;

(f)	numărul de articole.

Datele menționate în primul paragraf pot fi indicate în formă codificată sau prin referire la un document anexat.

(3) Scrisoarea de trăsură pentru transport aerian sau documentul echivalent trebuie să poarte pe față una dintre următoarele indicații cu litere mari de tipar:

—	DESTINO ESPECIAL

—	SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL

—	BESONDERE VERWENDUNG

—	ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

—

END-USE

—	DESTINATION PARTICULIÈRE

—	DESTINAZIONE PARTICOLARE

—	BIJZONDERE BESTEMMING

—	DESTINO ESPECIAL

—	TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS

—	ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL

(4) Linia aeriană expeditoare reține un exemplar al scrisorii de trăsură sau al documentului echivalent în evidențele sale și prezintă, în maniera precizată de autoritățile vamale ale statului membru de plecare, un alt exemplar biroului vamal competent.

Linia aeriană destinatară reține un exemplar al scrisorii de trăsură sau al documentului echivalent în evidențele sale și prezintă, în maniera precizată de autoritățile vamale ale statului membru de destinație, un alt exemplar biroului vamal competent.

(5) Materialele intacte și copiile scrisorii de trăsură sau ale documentului echivalent se transmit liniei aeriene destinatare în locurile precizate de autoritățile vamale la reședința liniei aeriene a statului membru. Linia aeriană destinatară înscrie materialele în evidențele sale.

(6) Obligațiile care decurg din alineatele (1)-(5) sunt transferate de la linia aeriană expeditoare la linia aeriană destinatară la momentul în care materialele intacte și copiile scrisorii de trăsură sau ale documentului echivalent sunt transmise celei din urmă.

Articolul 298

(1) Cu respectarea condițiilor impuse de ele, autoritățile vamale pot aproba exportul mărfurilor sau distrugerea mărfurilor.

(2) Atunci când se exportă produse agricole, în rubrica 44 a Documentului Administrativ Unic sau pe orice alt document folosit trebuie să apară una dintre următoarele mențiuni cu litere mari de tipar:

—	ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPORTACIÓN — NO SE APLICAN RESTITUCIONES AGRÍCOLAS

—	ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL — INGEN RESTITUTION

—	ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93 BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN — ANWENDUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN

—	ΑΡΘΡΟ 298 ΤΟΥ ΚΑΝ. (CEE) αριθ. 2454/93 ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ — ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ

—	ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION — AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE

—	ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93 DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION — APPLICATION DES RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE

—	ARTICOLO 298 (CEE) No 2454/93 DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE — APPLICAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA

—	ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN — LANDBOUWRESTITUTIES NIET VAN TOEPASSING

—	ARTIGO 298.o REG. (CEE) N.o 2454/93 DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO — APLICAÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA

—	298 ART., AS. 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA — MAATALOUSTUKEA EI SOVELLETA

—	ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT — JORDBRUKSBIDRAG EJ TILLÄMPLIGA

(3) Atunci când mărfurile se exportă, ele se consideră ca fiind mărfuri necomunitare din momentul acceptării declarației de export.

(4) În cazul distrugerii, se aplică articolul 182 alineatul (5) din Cod.

Articolul 299

Atunci când autoritățile vamale sunt de acord că folosirea mărfurilor în alt mod decât cel prevăzut în autorizație este justificată, această folosire, diferită de export sau distrugere, atrage după sine nașterea unei datorii vamale. Articolul 208 din Cod se aplică mutatis mutandis.

Articolul 300

(1) Mărfurile menționate la articolul 291 alineatul (1) rămân sub supraveghere vamală și supuse drepturilor de import până când:

(a)	li se atribuie prima destinație prevăzută;

(b)	sunt exportate, distruse sau folosite în alt mod în conformitate cu articolele 298 și 299.

Cu toate acestea, atunci când mărfurile se pretează la folosiri repetate și autoritățile vamale consideră că este potrivit, pentru a se evita orice abuzuri, supravegherea vamală continuă pe o perioadă nu mai lungă de doi ani după data primei atribuiri.

(2) Deșeurile și rebuturile care rezultă în urma prelucrării sau transformării mărfurilor și pierderile normale se consideră ca fiind mărfuri cărora li s-a atribuit destinația finală.

(3) În cazul deșeurilor și rebuturilor rezultate în urma distrugerii mărfurilor, supravegherea vamală se încheie atunci când acestora li s-a atribuit un tratament sau o destinație acceptate de vamă.”

8.	La articolele 397, 419 alineatul (4) și 434 alineatul (6), cuvintele „Articolele 463-470” se înlocuiesc cu cuvintele „Articolul 843”.

9.	Capitolele 11 și 12 de la titlul II din partea II (articolele 463-495) se elimină.

10.

Articolul 843 se înlocuiește cu următoarele:

„Articolul 843

(1) Prezentul titlu precizează condițiile aplicabile mărfurilor care circulă de la un punct de pe teritoriul vamal al Comunității la altul, care părăsesc acest teritoriu temporar, fie că traversează sau nu teritoriul unei țări terțe, a căror deplasare sau export de pe teritoriul vamal al Comunității este interzis sau este supus restricțiilor, drepturilor vamale sau altor impuneri la export ca urmare a unei măsuri comunitare, în măsura în care respectiva măsură prevede astfel și fără încălcarea nici unor prevederi speciale pe care le poate conține.

Cu toate acestea, aceste condiții nu se aplică:

—

atunci când pe declarația mărfurilor pentru export de pe teritoriul vamal al Comunității se furnizează dovada la biroul vamal unde se îndeplinesc formalitățile de export că s-a luat o măsură administrativă prin care s-a ridicat restricția asupra mărfurilor, că au fost achitate orice drepturi, taxe sau alte impuneri datorate sau că mărfurile pot părăsi teritoriul vamal al Comunității fără alte formalități sau

—	atunci când mărfurile sunt transportate printr-un zbor direct fără oprire în afara teritoriului vamal al Comunității sau prin intermediul unui serviciu de transport regulat în sensul articolului 313a.

(2) Atunci când mărfurile sunt plasate sub un regim de tranzit comunitar, principalul obligat înscrie pe documentul folosit pentru declarația de tranzit comunitar, mai exact în rubrica 44 («Informații suplimentare») a Documentului Administrativ Unic una din următoarele fraze:

—	Salida de la Comunidad sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …

—	Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …

—	Ausgang aus der Gemeinschaft — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluß Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.

—	Η έξοδος από την Κοινότητα υποβάλλεται σε περιορισμούς η σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. …

—	Exit from the Community subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …

—	Sortie de la Communauté soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no …

—	Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …

—	Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.

—	Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …

—	Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja

—	Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/direktiv/beslut … av restriktioner eller pålagor

(3) Atunci când mărfurile sunt:

(a)	plasate sub un regim vamal diferit de regimul de tranzit comunitar sau

(b)	deplasate fără a fi încadrate într-un regim vamal.

Exemplarul de control T5 se întocmește în conformitate cu articolul 912a-912g. În rubrica 104 a formularului T5 se introduce o cruce în pătratul «Altele (precizați)» și fraza prevăzută la alineatul (2).

În cazul în care mărfurile se încadrează la primul paragraf litera (a), exemplarul de control T5 se întocmește la biroul vamal la care se completează formalitățile cerute pentru expedierea mărfurilor. În cazul în care mărfurile se încadrează la primul paragraf litera (b), exemplarul de control T5 se prezintă împreună cu mărfurile la biroul vamal abilitat pentru locul în care mărfurile părăsesc teritoriul vamal al Comunității.

Acele birouri precizează ultima dată la care trebuie prezentate mărfurile la biroul vamal de destinație și, atunci când este cazul, introduc în documentul vamal sub acoperirea căruia urmează să fie transportate mărfurile fraza menționată la alineatul (2).

În scopurile exemplarului de control T5, biroul de destinație funcționează fie ca birou de destinație pentru procedura vamală de la primul paragraf litera (a), fie ca birou vamal abilitat pentru locul prin care mărfurile sunt reintroduse pe teritoriul Comunității, atunci când se aplică primul paragraf litera (b).

(4) Alineatul (3) se aplică și mărfurilor care circulă de la un punct de pe teritoriul vamal al Comunității la alt punct prin teritoriul uneia sau mai multor țări EFTA menționate la articolul 309 litera (f), care sunt reexpediate din una din țările respective.

(5) În cazul în care măsura comunitară menționată la alineatul (1) prevede constituirea unei garanții, acea garanție se depune în conformitate cu articolul 912b alineatul (2).

(6) Atunci când, la sosirea la biroul de destinație, mărfurile fie nu sunt recunoscute imediat ca având statut comunitar, fie nu sunt supuse imediat formalităților vamale necesare pentru mărfurile aduse pe teritoriul vamal al Comunității, biroul menționat ia toate măsurile prevăzute pentru ele.

(7) În împrejurările descrise la alineatul (3), biroul de destinație returnează originalul exemplarului de control T5 fără întârziere la adresa indicată în rubrica B «Se returnează la…» de pe formularul T5, imediat ce au fost îndeplinite toate formalitățile și au fost făcute toate adnotările.

(8) Atunci când mărfurile nu sunt aduse înapoi pe teritoriul vamal al Comunității, se consideră că ele au părăsit teritoriul vamal al Comunității în mod neregulamentar din statul membru unde fuseseră plasate sub regimul menționat la alineatul (2) sau unde a fost întocmit exemplarul de control T5.”

11.	În articolul 887 alineatul (3) primul paragraf, cuvintele „Articolele 471-495” se înlocuiesc cu „Articolele 912a-912g”.

12.

După articolul 912 se adaugă următoarea parte IVa:

„PARTEA IVA

CONTROALELE PRIVIND FOLOSIREA ȘI/SAU DESTINAȚIA MĂRFURILOR

Articolul 912a

(1) În sensul prezentei părți:

(a)	«autorități competente» înseamnă: autoritățile vamale sau orice alte autorități ale statelor membre răspunzătoare de aplicarea acestei părți;

(b)	«birou» înseamnă: biroul vamal sau organismul răspunzător la nivel local de aplicarea prezentei părți;

(c)

«exemplarul de control T5» înseamnă: un T5 original și copie întocmite pe formularele corespunzătoare potrivit modelului din anexa 63 însoțite, atunci când este cazul, fie de unul sau mai multe formulare de exemplare originale și copie T5 bis potrivit modelului din anexa 64, fie de una sau mai multe liste de încărcare T5 în original sau copie corespunzând modelului din anexa 65. Formularele trebuie să fie tipărite și completate potrivit notei explicative în anexa 66 și, atunci când este cazul, potrivit instrucțiunilor suplimentare prevăzute în alte reglementări comunitare.

(2) Atunci când aplicarea reglementărilor comunitare privind mărfurile importate în, exportate din sau circulând în interiorul teritoriului vamal comunitar trebuie să fie conformă cu condițiile prevăzute sau prescrise de măsura respectivă privind folosirea și/sau destinația mărfurilor, dovada în acest sens se prezintă sub forma unui exemplar de control T5, completat și folosit în conformitate cu dispozițiile cuprinse în această parte.

(3) Toate mărfurile înscrise pe un anumit exemplar de control T5 se încarcă într-un singur mijloc de transport în sensul articolului 347 alineatul (2) al doilea paragraf, sunt destinate unui singur destinatar și trebuie să aibă aceeași folosire și/sau destinație.

Autoritățile competente pot permite ca formularul ce corespunde modelului din anexa 65 să fie înlocuit cu liste de încărcare T5 întocmite cu ajutorul unui sistem electronic integrat sau al unui sistem automat de prelucrare a datelor sau cu liste descriptive alcătuite pentru întocmirea formalităților de expediere/export care să includă toate datele prevăzute în modelul de formular din anexa 65, cu condiția ca astfel de liste să fie concepute și completate în așa fel încât să poată fi folosite fără dificultate de către autoritățile respective și să ofere toate măsurile de siguranță considerate adecvate de către acele autorități.

(4) În plus față de obligațiile impuse potrivit dispozițiilor speciale, oricărei persoane care semnează un exemplar de control T5 i se solicită să atribuie mărfurilor descrise în acel document folosirea declarată și/sau să expedieze mărfurile la destinația declarată.

Acea persoană este răspunzătoare în cazul folosirii abuzive de către orice altă persoană a exemplarului de control T5 întocmit de cea dintâi.

(5) Prin derogare de la alineatul (2) și dacă nu este prevăzut altfel în reglementările comunitare prin care se solicită efectuarea unui control privind folosirea și/sau destinația mărfurilor, fiecare stat membru are dreptul de a solicita ca dovada faptului că mărfurilor le-a fost atribuită folosirea și/sau destinația prevăzută sau prescrisă să fie furnizată potrivit procedurii naționale, cu condiția ca mărfurile să nu părăsească teritoriul său înainte de a le fi fost atribuită folosirea și/sau destinația respectivă.

Articolul 912b

(1) Exemplarul de control T5 se întocmește în original și cel puțin o copie. Fiecare din aceste formulare trebuie să poarte semnătura persoanei interesate și să includă toate datele privind descrierea mărfurilor și orice alte informații suplimentare solicitate prin dispozițiile referitoare la reglementările comunitare prin care se impune efectuarea controlului.

(2) Atunci când reglementările comunitare care impun efectuarea controlului prevăd constituirea unei garanții, aceasta se depune:

—	la agenția desemnată prin aceste reglementări sau, dacă nu, fie la biroul care emite exemplare de control T5, fie la un alt birou desemnat în acest scop de către statul membru căruia îi aparține acel birou și

—	în maniera prevăzută în acele reglementări sau, dacă nu, de către autoritățile acelui stat membru.

În acest caz, în rubrica 106 de pe formularul T5 se introduce una din următoarele fraze:

—	Garantía constituida por un importe de … euros

—	Sikkerhed på … EUR

—	Sicherheit in Höhe von … EURO geleistet

—	Κατατεθείσα εγγύηση ποσού … ΕΥΡΩ

—	Guarantee of EUR … lodged

—	Garantie d'un montant de … euros déposée

—	Garanzia dell'importo di … EURO depositata

—	Zekerheid voor … euro

—	Entregue garantia num montante de … EURO

—	Annettu … euron suuruinen vakuus

—	Säkerhet ställd till et belopp av … euro.

(3) Atunci când reglementările comunitare care impun controlul prevăd o limită de timp pentru atribuirea unei folosiri și/sau destinații anume mărfurilor, în rubrica 104 de pe formularul T5 se completează fraza «Limită de timp de … zile pentru realizare».

(4) Atunci când mărfurile circulă sub un regim vamal, exemplarul de control T5 este emis de biroul vamal de unde sunt expediate mărfurile.

Documentul cu privire la produs trebuie să conțină o referire la exemplarul de control T5 care a fost emis. De asemenea, rubrica 109 de pe formularul T5 emis trebuie să conțină o referire la documentul folosit pentru regimul vamal respectiv.

(5) Atunci când mărfurile nu sunt plasate sub un regim vamal, exemplarul T5 se emite de către biroul de unde se expediază mărfurile.

În rubrica 109 a formularului T5 se introduce următoarea frază:

—	Mercancías no incluidas en un régimen aduanero

—	Ingen forsendelsesprocedure

—	Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren

—	Εμπορεύματα εκτός τελωνειακού καθεστώτος

—	Goods not covered by a customs procedure

—	Marchandises hors régime douanier

—	Merci non vincolate ad un regime doganale

—	Geen douaneregeling

—	Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro

—	Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat

—	Varorna omfattas inte av något tullförfarande.

(6) Exemplarul de control T5 se andosează de către biroul menționat la alineatele (4) și (5). Această andosare trebuie să conțină următoarele, care trebuie să apară în rubrica A (biroul de plecare) al acelor documente:

(a)	în cazul formularului T5, numele și ștampila biroului, semnătura persoanei competente, data autentificării și un număr de înregistrare care poate fi retipărit;

(b)	în cazul formularului T5 bis sau al listei de încărcare T5, numărul de înregistrare care apare pe formularul T5. Acest număr se introduce fie cu ajutorul unei ștampile care conține numele biroului, fie de mână; în acest ultim caz, este însoțit de ștampila oficială a biroului respectiv.

(7) Cu condiția să nu fie prevăzut altfel în reglementările comunitare care cer efectuarea unui control privitor la folosirea și/sau destinația mărfurilor, articolul 349 se aplică mutatis mutandis. Biroul menționat la alineatele (4) și (5) verifică expediția și completează și andosează rubrica D, «Control efectuat de biroul de plecare», de pe fața formularului T5.

(8) Biroul menționat la alineatele (4) și (5) păstrează un exemplar al fiecărui formular de control T5. Originalele acestor documente se returnează persoanei interesate imediat după îndeplinirea formalităților administrative și după completarea corespunzătoare a rubricilor A (Biroul de plecare) și B (Se returnează la…) de pe formularul T5.

(9) Articolele 353, 354 și 355 se aplică mutatis mutandis.

Articolul 912c

(1) Mărfurile și originalele formularelor de control T5 se prezintă la biroul de destinație.

Cu condiția să nu fie prevăzut altfel în reglementările comunitare care cer efectuarea unui control privitor la folosirea și/sau destinația mărfurilor, biroul de destinație poate permite ca mărfurile să fie livrate direct destinatarului în condițiile pe care le stabilește pentru a permite efectuarea controlului la sosirea mărfurilor.

Orice persoană care prezintă la biroul de destinație un exemplar de control T5 și expediția la care se referă acesta poate obține, la cerere, o recipisă întocmită pe un formular care corespunde modelului din anexa 47. Recipisa nu înlocuiește exemplarul de control T5.

(2) Atunci când reglementările comunitare prevăd efectuarea unui control la ieșirea mărfurilor de pe teritoriul vamal al Comunității:

—	pentru mărfuri care pleacă pe mare, biroul de destinație devine biroul răspunzător pentru portul unde sunt încărcate mărfurile pe vasul care efectuează un serviciu diferit de serviciul de transport regulat în sensul articolului 313a;

—	pentru mărfuri care pleacă pe calea aerului, biroul de destinație devine biroul răspunzător de aeroportul comunitar, în sensul articolului 190 litera (b), unde mărfurile sunt încărcate pe o aeronavă care pleacă către un aeroport din afara teritoriului Comunității;

—	pentru mărfuri care pleacă pe orice altă cale sau în orice alte împrejurări, biroul de destinație este biroul de ieșire menționat la articolul 793 alineatul (2).

(3) Biroul de destinație efectuează controalele privind folosirea și/sau destinația prevăzută sau prescrisă. El înregistrează datele de pe exemplarul de control T5 și reține un exemplar al respectivului document atunci când este cazul, precum și rezultatul controalelor efectuate.

(4) Biroul de destinație returnează originalul exemplarului de control T5 la adresa indicată în rubrica B («Se returnează la…») de pe formularul T5 imediat după efectuarea tuturor formalităților solicitate și după ce au fost făcute adnotările.

Articolul 912d

(1) Atunci când emiterea unui exemplar de control T5 necesită constituirea unei garanții potrivit articolului 912b alineatul (2), se aplică dispozițiile alineatelor (2) și (3):

(2) Atunci când anumitor cantități de mărfuri nu li s-a atribuit folosirea și/sau destinația până la expirarea unui interval de timp potrivit articolului 912b alineatul (3), autoritățile competente iau măsurile necesare pentru a permite recuperarea, atunci când este cazul, a părții corespunzătoare din garanția constituită care corespunde respectivelor cantități.

Cu toate acestea, la solicitarea persoanei interesate, aceste autorități pot decide să colecteze din garanție, atunci când acest lucru este posibil, suma obținută prin luarea proporției din garanție care corespunde cu cantitatea de mărfuri cărora nu li s-a atribuit folosirea și/sau destinația precizată până la termenul-limită și înmulțirea acesteia cu coeficientul obținut prin împărțirea numărului de zile cu care s-a depășit termenul indicat pentru ca acelor cantități să le fie atribuită folosirea și/sau destinația la lungimea, în zile, a termenului-limită.

Acest alineat nu se aplică atunci când persoana interesată poate să arate că mărfurile respective s-au pierdut în urma unei situații de forță majoră.

(3) Dacă, în decurs de șase luni de la data la care a fost emis exemplarul de control T5 sau de la data-limită înscrisă în rubrica 104 a formularului T5 sub textul «Termenul limită de … zile pentru realizare», de la caz la caz, acel exemplar, andosat corespunzător de către biroul de destinație, nu a fost primit de biroul pentru returnare precizat în rubrica B a documentului, autoritățile competente trebuie să întreprindă măsurile necesare pentru a solicita biroului menționat la articolul 912b alineatul (2) să recupereze garanția prevăzută în acel articol.

Acest alineat nu se aplică atunci când întârzierea returnării exemplarului de control T5 nu i se poate imputa persoanei interesate.

(4) Dispozițiile alineatelor (2) și (3) se aplică cu condiția să nu fie prevăzut altfel în reglementările comunitare care cer efectuarea unui control privind folosirea și/sau destinația mărfurilor și, în orice caz, fără să aducă atingere dispozițiilor privind datoria vamală.

Articolul 912e

(1) Cu condiția să nu fie prevăzut altfel în reglementările comunitare care cer efectuarea unui control privind folosirea și/sau destinația mărfurilor, exemplarul de control T5 și expediția pe care o însoțește pot fi fracționate înainte de încheierea regimului pentru care a fost folosit formularul. Expedițiile ce rezultă în urma unei asemenea fracționări pot fi fracționate în continuare, la rândul lor.

(2) Biroul la care se efectuează fracționarea emite, în conformitate cu articolul 912b, un extras al exemplarului de control T5 pentru fiecare parte a expediției fracționate.

Fiecare extras trebuie să conțină, inter alia, informațiile suplimentare din rubricile 100, 104, 105, 106 și 107 ale exemplarului de control T5 inițial, precum și greutatea netă și cantitatea netă de mărfuri la care se referă extrasul. În rubrica 106 a formularului T5 folosit pentru extras trebuie să se introducă următoarele fraze:

—	Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro, fecha, oficina y país de expedición): …

—	Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registreringsnummer, dato, sted og udstedelsesland): …

—	Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registriernummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland): …

—	Απόσπασμα του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 (αριθμός πρωτοκόλλου, ημερομηνία, τελωνείο και χώρα έκδοσης): …

—	Extract of the initial T5 control copy (registration number, date, office and country of issue): …

—	Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d'enregistrement, date, bureau et pays de délivrance): …

—	Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di registrazione, data, ufficio e paese di emissione): …

—	Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registratienummer, datum, kantoor en land van afgifte): …

—	Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo, data, estância e país de emissão): …

—	Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero, antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa): …

—	Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer, datum, utfärdande kontor och land): …

Rubrica B, «Se returnează la…», de pe formularul T5 trebuie să conțină informația indicată în rubrica corespunzătoare a formularului T5 inițial.

La rubrica J, «Controale privind folosirea și/sau destinația», de pe formularul inițial T5 trebuie introdusă una din următoarele fraze:

—	… (número) extractos expedidos — copias adjuntas

—	… (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet

—	… (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei

—	… (αριθμός) εκδοθέντα αποσπάσματα — συνημμένα αντίγραφα

—	… (number) extracts issued — copies attached

—	… (nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes

—	… (numero) estratti rilasciati — copie allegate

—	… (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd

—	… (número) de extractos emitidos — cópias juntas

—	Annettu … (lukumäärä) otetta — jäljennökset liitteenä

—	… (antal) utdrag utfärdade — kopier bifogas.

Exemplarul de control T5 inițial se returnează fără întârziere la adresa indicată în rubrica B, «Se returnează la…», de pe formularul T5, însoțit de copiile extraselor emise.

Biroul unde se realizează fracționarea păstrează un exemplar al exemplarului de control T5 inițial și extrasele. Originalele extraselor formularelor de control T5 însoțesc fiecare parte a expediției fracționate la birourile de destinație corespunzătoare unde se aplică dispozițiile menționate la articolul 912c.

(3) În cazul unei noi fracționări potrivit alineatului (1), se aplică alineatul (2) mutatis mutandis.

Articolul 912f

(1) Exemplarul de control T5 poate fi emis retroactiv, cu condiția ca:

—

persoana interesată să nu fie răspunzătoare de nedepunerea cererii pentru emiterea acelui document sau de emiterea acestuia atunci când mărfurile au fost expediate sau să poată prezenta dovada că această nesolicitare sau emitere nu se datorează unei încercări de înșelătorie sau de neglijență evidentă din partea sa;

—	persoana interesată să prezinte dovada că exemplarul de control T5 se referă la mărfurile în legătură cu care au fost îndeplinite toate formalitățile;

—	persoana interesată prezintă documentele solicitate în vederea emiterii respectivului exemplar de control T5;

—

să se stabilească, în mod satisfăcător pentru autoritățile vamale, că respectiva emitere a exemplarului de control T5 nu poate duce la obținerea de beneficii financiare care nu ar fi garantate în lumina regimului folosit, al statutului vamal al mărfurilor și al folosirii și/sau destinației acestora.

Atunci când exemplarul de control T5 se emite retroactiv, formularul T5 trebuie să conțină una din următoarele fraze scrisă cu roșu:

—	Expedido a posteriori

—	Udstedt efterfølgende

—	nachträglich ausgestellt

—	Εκδοθέν εκ των υστέρων

—	Issued retrospectively

—	Délivré a posteriori

—	Rilasciato a posteriori

—	achteraf afgegeven

—	Emitido a posteriori

—	Annettu jälkikäteen

—	Utfärdat i efterhand

și persoana interesată trebuie să înscrie pe el identitatea mijlocului de transport cu care au fost expediate mărfurile, data plecării și, dacă este cazul, data la care au fost prezentate mărfurile la biroul de destinație.

(2) Duplicatele exemplarelor de control T5 și extrasele exemplarelor de control T5 pot fi emise de către biroul emitent la cererea persoanei interesate în cazul pierderii originalelor. Duplicatul trebuie să poarte ștampila biroului și semnătura funcționarului abilitat și, cu litere roșii de tipar, unul din următoarele cuvinte:

—

DUPLICADO

—

DUPLIKAT

—

DUPLIKAT

—

ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ

—

DUPLICATE

—

DUPLICATA

—

DUPLICATO

—

DUPLICAAT

—	SEGUNDA VIA

—	KAKSOISKAPPALE

—

DUPLIKAT.

(3) Exemplarele de control T5 emise retroactiv și duplicatele pot fi adnotate de către biroul de destinație numai dacă acest birou stabilește că mărfurilor acoperite de documentul respectiv le-a fost atribuită folosirea și/sau destinația prevăzută sau prescrisă în reglementările comunitare.

Articolul 912g

(1) Autoritățile competente din fiecare stat membru pot, în limita competenței lor, să autorizeze orice persoană care îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (4) și care intenționează să expedieze mărfurile pentru care trebuie întocmit un exemplar de control T5 (denumită în continuare «expeditorul autorizat») să nu prezinte la biroul de plecare nici mărfurile respective, nici exemplarul de control T5 referitoare la acestea.

(2) În ceea ce privește exemplarul de control T5 folosit de către expeditorii autorizați, autoritățile competente pot:

(a)	prescrie utilizarea de formulare purtând un semn distinctiv ca mod de identificare a expeditorilor autorizați;

(b)

stipula ca rubrica A a formularului, «Biroul de plecare»:

—	să fie ștampilată în avans cu ștampila biroului de plecare și semnată de un funcționar de la acel birou sau

—	să fie ștampilată de expeditorul autorizat cu o ștampilă metalică aprobată, corespunzătoare modelului din anexa 62, sau

—	să fie reimprimată cu amprenta ștampilei speciale corespunzătoare modelului din anexa 62, dacă imprimarea se realizează de către o imprimerie aprobată în acest scop. Imprimarea poate fi realizată și cu ajutorul unui sistem electronic integrat sau al unui sistem automat de prelucrare a datelor;

(c)

autoriza expeditorul autorizat să nu semneze formularele ștampilate cu ștampila specială menționată în anexa 62, care sunt realizate cu ajutorul unui sistem electronic integrat sau automat de prelucrare a datelor. În acest caz, spațiul rezervat pentru semnătura declarantului din rubrica 110 a formularelor trebuie să conțină una din următoarele fraze:

—	Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) no 2454/93

—	Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) nr. 2454/93

—	Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93

—	Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής, άρθρο 912 ζ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93

—	Signature waived — Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93

—	Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE) no 2454/93

—	Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93

—	Vrijstelling van ondertekening — artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93

—	Dispensada a assinatura, artigo 912.o — G do Regulamento (CE) n. 2454/93

—	Vapautettu allekirjoituksesta — asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g artikla

—	Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93.

(3) Expeditorul autorizat trebuie să completeze exemplarul de control T5 prin introducerea datelor solicitate, inclusiv:

—	în rubrica A («Biroul de plecare») data la care mărfurile au fost expediate și numărul alocat declarației și

—

în rubrica D («Control efectuat de biroul de plecare») de pe formularul T5, una din următoarele andosări:

—	Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) no 2454/93

—	Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF) nr. 2454/93

—	Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93

—	Απλουστευμένη διαδικασία, άρθρο 912 ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93

—	Simplified procedure — Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93

—	Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) no 2454/93

—	Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93

—	Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93

—	Procedimento simplificado, artigo 912.o — G do Regulamento (CE) n.o 2454/93

—	Yksinkertaistettu menettely — asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g artikla

—	Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93

și, dacă este cazul, datele cu privire la perioada pe durata căreia mărfurile trebuie prezentate la biroul de destinație, măsurile de identificare aplicate și referirile la documentul de expediție.

Acel exemplar, completat corespunzător și, dacă este cazul, semnat de expeditorul autorizat, se consideră ca fiind emis de biroul indicat pe ștampila menționată la alineatul (2) litera (b).

După expedierea mărfurilor, expeditorul autorizat trebuie să trimită fără întârziere la biroul de plecare un exemplar al formularului de control T5, împreună cu orice document pe baza căruia a fost întocmit exemplarul de control T5.

(4) Autorizația menționată la alineatul (1) se acordă numai persoanelor care expediază frecvent mărfuri, ale căror evidențe permit autorităților competente să le verifice operațiunile și care nu au comis delicte grave și repetate împotriva legislației în vigoare.

Autorizația trebuie să specifice în mod special:

—	biroul sau birourile abilitate să funcționeze ca birouri de plecare pentru expediții;

—	perioada în care și procedura prin care expeditorul autorizat trebuie să informeze biroul de plecare cu privire la expediția care trebuie trimisă, pentru ca biroul să poată efectua orice fel de control, inclusiv orice control cerut de reglementările comunitare, înainte de plecarea mărfurilor;

—	perioada în care mărfurile trebuie să fie prezentate la biroul de destinație; această perioadă se determină în funcție de condițiile de transport sau de reglementările comunitare;

—	măsurile ce trebuie luate pentru identificarea mărfurilor, care pot include folosirea de sigilii speciale aprobate de autoritățile competente și ștampilate de către expeditorul autorizat;

—	modalitățile de constituire a garanțiilor, atunci când emiterea exemplarului de control T5 depinde de acestea.

(5) Expeditorul autorizat trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a asigura păstrarea în condiții de securitate a ștampilei speciale sau a formularelor care poartă imprimarea ștampilei biroului de plecare sau imprimarea ștampilei speciale.

Expeditorul autorizat suportă toate consecințele, în special consecințele financiare, a oricăror erori, omisiuni sau altor greșeli de pe exemplarele de control T5 pe care le întocmește sau la efectuarea oricăror proceduri care îi revin potrivit autorizației prevăzute la alineatul (1).

În cazul folosirii abuzive de către orice persoană a formularelor de control T5 ștampilate în avans cu ștampila biroului de plecare sau cu ștampila specială, expeditorul autorizat este pasibil, fără să aducă atingere procedurilor de drept civil, de plata drepturilor și a altor impuneri care nu au fost achitate, precum și de restituirea oricăror beneficii financiare care au fost obținute în mod greșit în urma unei asemenea folosiri abuzive, dacă nu poate dovedi autorităților competente de la care a primit autorizația că a luat măsurile cerute pentru a asigura păstrarea în siguranță a ștampilei speciale sau a formularelor purtând imprimarea ștampilei biroului de plecare sau a imprimării ștampilei speciale.”

13.	Se inserează anexa 1a, așa cum se arată în anexa I a prezentului regulament.

14.	Se șterg anexele 2-5, 7 și 8.

15.	Anexa 14 se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.

16.	Anexa 15 se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.

17.	Anexele 19 și 20 se șterg.

18.	Anexa 26 se modifică potrivit anexei IV de mai jos.

19.	Anexa 27 se înlocuiește cu anexa V de mai jos.

20.	Anexele 39, 40 și 41 se elimină.

21.	În anexa 62, referirea la articolul 491 din nota de subsol 1 se înlocuiește cu o referire la articolul 912g.

22.	Fața exemplarelor 1 și 2 ale modelului din anexa 63 se înlocuiește cu anexa VI de mai jos.

23.	Anexa 66 se înlocuiește cu anexa VII de mai jos.

24.	Anexa 87 se modifică în conformitate cu anexa VIII de mai jos.

Articolul 2

În sensul articolului 292 alineatul (2) și 293 alineatul (1), statele membre pot continua să se folosească de acordurile existente până la înlocuirea anexei 67.

Formularele prezentate la articolul 1 punctul 22 care au fost în uz înaintea datei de intrare în vigoare a prezentului regulament se pot utiliza în continuare până la epuizarea stocurilor și în orice caz nu după data de 31 decembrie 2001, cu condiția să fie făcute modificările editoriale necesare.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Punctele 4 și 14 din articolul 1 se aplică de la 1 iulie 2000.

Punctele 1, 2, 3, 7, 13 și 20 din articolul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2001.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2000.

Pentru Comisie

Frederik BOLKESTEIN

Membru al Comisiei

(5) JO L 211, 11.8.1999, p. 1.

(6) JO L 2, 5.1.2000, p. 1.

(7) JO L 205, 3.8.1985, p. 5.

(8) JO L 240, 10.9.1999, p. 11.

(9) Intră în vigoare la 1.9.1999.

(10) Intră în vigoare la 1.7.2000.

(11) Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (seria C) data la care aceste țări au îndeplinit obligațiile prevăzute la articolul 72b.”

ANEXA I

„ANEXA IA

CERERE PENTRU INFORMAȚII TARIFARE OBLIGATORII (ITO)

ANEXA II

„ANEXA 14

NOTE INTRODUCTIVE LA LISTA DIN ANEXA 15

Nota 1:

În listă sunt precizate condițiile necesare pentru ca toate produsele să fie considerate suficient de transformate sau prelucrate în sensul articolelor 69 și 100.

Nota 2:

2.1. Primele două coloane ale listei descriu produsul obținut. Prima coloană prezintă numărul poziției tarifare sau numărul capitolului folosit în Sistemul Armonizat, iar cea de-a doua coloană cuprinde descrierea mărfurilor utilizate în acest sistem pentru respectiva poziție tarifară sau pentru respectivul capitol. Pentru fiecare intrare din primele două coloane, în coloana 3 se specifică o regulă. În cazul în care în coloana 3 apare specificația «ex», regula prevăzută în coloana 3 sau 4 se aplică numai acelei părți din poziția tarifară care este descrisă în coloana 2.

2.2. În cazul în care în prima coloană sunt grupate împreună mai multe numere de poziții tarifare sau se dă un număr de capitol, iar descrierea produselor din coloana 2 se face în termeni generali, regula adiacentă din coloana 3 sau 4 se aplică tuturor produselor care, în conformitate cu Sistemul Armonizat, se includ în pozițiile tarifare ale capitolului sau în oricare dintre pozițiile tarifare grupate împreună în prima coloană.

2.3. În cazul în care lista include reguli diferite aplicabile diverselor produse din cadrul unei poziții tarifare, fiecare liniuță cuprinde descrierea acelei părți din poziția tarifară care face obiectul regulii corespunzătoare din coloana 3 sau 4.

2.4. Atunci când pentru o intrare în primele două coloane se precizează o regulă și în coloana 3, și în coloana 4 exportatorul poate opta, ca alternativă, să aplice fie regula precizată în coloana 3, fie cea precizată în coloana 4. Dacă în coloana 4 nu este indicată nici o regulă de origine, se aplică regula precizată în coloana 3.

Nota 3:

Dispozițiile articolelor 69 și 100 cu privire la produse care au obținut statut originar și care sunt folosite la fabricarea altor produse se aplică indiferent dacă acest statut a fost dobândit în interiorul fabricii unde sunt folosite aceste produse sau în altă fabrică din țara sau republica beneficiară din cadrul Comunității.

Exemplu:

Un motor de la poziția tarifară nr. 8407, pentru care regula prevede că valoarea materialelor neoriginare care pot fi încorporate nu poate depăși 40 % din prețul franco fabrică, este fabricat dintr-un «alt aliaj de oțel brut fabricat prin forjare» de la poziția tarifară nr. ex 7224.

Dacă această forjare s-a realizat în țara sau republica beneficiară dintr-un lingou neoriginar, acesta a obținut deja caracterul originar în virtutea regulii pentru poziția nr. ex 7224 de pe listă. Forjarea poate deci fi considerată ca conferind caracterul originar la calcularea valorii motorului, indiferent dacă acesta a fost produs în aceeași fabrică sau în altă fabrică din țara sau republica beneficiară. Valoarea lingoului neoriginar nu se ia astfel în calcul atunci când se însumează valoarea materialelor neoriginare folosite.

3.2. Regula de pe listă reprezintă volumul minim de transformare sau prelucrare solicitat, iar realizarea unei transformări sau prelucrări suplimentare conferă de asemenea statut originar; în mod contrar, efectuarea unui grad mai mic de prelucrare sau transformare nu poate conferi statutul originar. Astfel, dacă o regulă prevede că materialul neoriginar, la un anumit stadiu de prelucrare, poate fi folosit, utilizarea acestui material într-o etapă mai timpurie a procesului de fabricație este permisă, iar utilizarea acestui material într-o etapă mai târzie nu este permisă.

3.3. Fără a se aduce atingere notei 3.2, atunci când o regulă prevede că se pot folosi «materialele de la orice poziție tarifară», pot fi folosite și materialele de la aceeași poziție tarifară ca și produsul, cu condiția, totuși, să se supună oricăror limitări specifice care pot fi incluse în regulă. Totuși, expresia «fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, inclusiv alte materiale de la poziția nr. …» înseamnă că pot fi folosite numai materialele încadrate în aceeași poziție tarifară ca și produsul și care au o altă descriere decât cea a produsului așa cum este indicat în coloana 2 din listă.

Atunci când regulile din listă precizează că un produs poate fi fabricat din mai mult de un material, aceasta înseamnă că se pot folosi unul sau mai multe materiale. Aceasta nu implică necesitatea utilizării tuturor acestor materiale.

Exemplu:

Regula aplicabilă țesăturilor de la pozițiile tarifare nr. 5208-5212 prevede că se pot folosi fibre naturale și că se pot folosi și materialele chimice, printre alte materiale. Aceasta nu înseamnă că trebuie să fie folosite ambele: este posibil să se folosească fie unul, fie celălalt, fie ambele.

Atunci când o regulă de pe listă prevede că un produs trebuie să fie fabricat dintr-un anumit material, condiția nu interzice în mod evident folosirea altor materiale care, din cauza naturii lor inerente, nu pot satisface prevederile regulii. (A se vedea și nota 6.2 de mai jos referitoare la materiale textile.)

Exemplu:

Regula pentru produsele alimentare preparate de la poziția tarifară nr. 1904, care exclud în mod expres folosirea cerealelor și a derivatelor acestora, nu prevede folosirea sărurilor minerale, a chimicalelor și a altor aditivi care nu sunt produse obținute din cereale.

Cu toate acestea, aceasta nu se aplică produselor care, deși nu pot fi fabricate din materiale precizate în listă, pot fi produse dintr-un alt material de aceeași natură la un stadiu incipient de fabricare.

Exemplu:

În cazul unui articol de îmbrăcăminte din ex capitolul 62 fabricat din materiale nețesute, dacă este permisă folosirea numai a firelor neoriginare pentru această categorie de articole, nu este posibil să se pornească de la materiale nețesute, chiar dacă materialele nețesute nu pot fi fabricate în mod normal din fire. În astfel de cazuri, materialul de la care se pornește trebuie să se afle în mod normal într-o etapă anterioară firelor, adică în stadiul de fibre.

3.6. Atunci când o regulă de pe listă indică două procentaje pentru valoarea maximă a materialelor neoriginare care pot fi folosite, aceste procente nu pot fi însumate. Cu alte cuvinte, valoarea maximă a tuturor materialelor neorginare folosite nu poate să depășească niciodată cel mai mare dintre procentajele indicate. În plus, procentajele individuale nu trebuie depășite pentru nici unul din materialele cărora acestea le sunt aplicate.

Nota 4:

4.1. Termenul «fibre naturale» se folosește în listă pentru a se face referire la alte fibre decât cele artificiale sau sintetice. Termenul este restrâns la etapele dinaintea filării, include resturile și, în cazul în care nu se precizează altfel, include fibrele care au fost cardate, pieptănate sau prelucrate în alt mod, dar care nu au fost filate.

4.2. Termenul «fibre naturale» include părul de cal de la poziția tarifară nr. 0503, mătasea de la pozițiile tarifare nr. 5002 și 5003, precum și fibrele de lână și de păr fin sau brut de animale de la pozițiile nr. 5101-5105, fibre de bumbac de la pozițiile tarifare nr. 5201-5203 și alte fibre vegetale de la pozițiile tarifare nr. 5301-5305.

4.3. Termenii «celuloză textilă», «materiale chimice» și «materiale pentru fabricarea hârtiei» se folosesc în listă pentru a descrie materiale neîncadrate în capitolele 50-63, care pot fi folosite la fabricarea fibrelor sau firelor artificiale, sintetice sau de hârtie.

4.4. Termenul «fibre artificiale discontinue» se folosește în listă pentru a se face referire la cablurile de filament artificial, fibre discontinue sau resturi, de la pozițiile tarifare nr. 5501-5507.

Nota 5:

5.1. În cazul în care pentru un produs din listă se face referire la prezenta notă, condițiile stabilite în coloana 3 a listei nu se aplică materialelor textile de bază folosite în fabricarea acestui produs și care, cumulat, reprezintă 10 % sau mai puțin din greutatea totală a materialelor textile de bază utilizate. (A se vedea totuși și notele 5.3 și 5.4 de mai jos.)

Totuși, toleranța menționată în nota 5.1 se poate aplica numai produselor în amestec, fabricate din două sau mai multe materiale textile de bază.

Materialele textile de bază sunt următoarele:

—

mătase;

—

lână;

—	păr brut de animale;

—	păr fin de animale;

—	păr de cal;

—

bumbac;

—	materiale pentru fabricarea hârtiei și hârtia;

—

in;

—

cânepă;

—	iuta și alte fibre textile liberiene;

—	sisal și alte fibre textile din specia Agave;

—	fibre de nucă de cocos, abaca, ramia și alte fibre textile vegetale;

—	filamente sintetice;

—	filamente artificiale;

—	filamente conducătoare de electricitate;

—	fibre sintetice discontinue din polipropilenă;

—	fibre artificiale discontinue din poliester;

—	fibre artificiale discontinue din poliamidă;

—	fibre artificiale discontinue din poliacrilonitril;

—	fibre artificiale discontinue din poliimide;

—	fibre artificiale discontinue din politetrafluoretilenă;

—	fibre artificiale discontinue din sulfură de polifenilenă;

—	fibre artificiale discontinue din clorură de polivinil;

—	alte fibre sintetice discontinue;

—	fibre artificiale discontinue din viscoză;

—	alte fibre artificiale discontinue;

—	fire din poliuretan întrețesute cu segmente flexibile din polieteri, întărite sau nu;

—	fibre din poliuretan întrețesute cu segmente flexibile din poliester, întărite sau nu;

—

produse din poziția tarifară nr. 5605 (fir metalizat) care incorporează bandă constând dintr-un miez de folie de aluminiu sau dintr-o peliculă de plastic acoperită sau nu cu pulbere de aluminiu, cu o grosime care nu depășește 5 mm, cu o bandă adezivă transparentă sau colorată încadrată între două straturi de peliculă de plastic;

—	alte produse de la poziția tarifară nr. 5605.

Exemplu:

Un fir textil de la poziția tarifară nr. 5205 fabricat din fibre de bumbac de la poziția tarifară nr. 5203 și din fibre sintetice discontinue de la poziția tarifară nr. 5506 reprezintă un fir în amestec. Prin urmare, celofibrele sintetice neoriginare care nu satisfac regulile de origine (care impun fabricarea din materiale chimice sau din celuloză textilă) pot fi utilizate în proporție de pană la 10 % din greutatea firului.

Exemplu:

O țesătură din lână de la poziția tarifară nr. 5112 fabricată din fire de lână de la poziția tarifară nr. 5107 și din fire sintetice din celofibre de la poziția tarifară nr. 5509 reprezintă o țesătură din amestec. Prin urmare, se pot folosi fire sintetice care nu corespund regulilor de origine (care impun fabricarea din materiale chimice sau din celuloză textilă) sau fire de lână care nu satisfac regulile de origine (care impun fabricarea din fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau nepregătite în alt mod pentru filare), sau o combinație a celor două, cu condiția ca greutatea lor totală să nu depășească 10 % din greutatea țesăturii.

Exemplu:

O țesătură textilă plușată de la poziția tarifară 5802 fabricată din fire de bumbac de la poziția tarifară nr. 5205 și dintr-o țesătură de bumbac de la poziția tarifară nr. 5210 reprezintă un produs în amestec dacă țesătura de bumbac este ea însăși o țesătură în amestec fabricată din fire textile încadrate în două poziții tarifare distincte sau dacă firele de bumbac utilizate sunt ele însele amestecuri.

Exemplu:

Dacă respectiva țesătură textilă plușată ar fi fost realizată din fire de bumbac de la poziția tarifară nr. 5205 și o țesătură sintetică de la poziția tarifară nr. 5407, atunci, evident, cele două fire textile utilizate sunt două materiale textile de bază distincte și, drept urmare, țesătura textilă plușată este un produs mixt.

5.3. În cazul țesăturilor care conțin «fire textile din poliuretan întrețesute cu segmente flexibile de poliester întărite sau nu», toleranța este de 20 % cu privire la acest fir.

5.4. În cazul produselor care incorporează «benzi constând dintr-un miez din folie de aluminiu sau dintr-un miez din folie de plastic, acoperit sau nu cu praf de aluminiu ce nu depășește 5 mm în grosime, lipit cu un adeziv între două pelicule de folii din plastic», toleranța este de 30 % în ceea ce privește această bandă.

Nota 6:

6.1. Atunci când în listă există referiri în notele de subsol la prezenta notă, se pot folosi materiale textile (cu excepția căptușelilor și căptușelilor interioare) ce nu satisfac regula prevăzută în lista din coloana 3 pentru realizarea produsului respectiv, cu condiția să fie încadrate la o altă poziție tarifară decât produsul și ca valoarea lor să nu depășească 8 % din prețul franco fabrică al produsului.

Fără să aducă atingere notei 6.3, materialele care nu sunt încadrate în capitolele 50-63 pot fi folosite fără restricții la fabricarea produselor textile, indiferent dacă ele conțin materiale textile sau nu.

Exemplu:

Dacă o regulă de pe listă prevede ca, pentru un anumit articol textil (de exemplu pantaloni) să se folosească fire, aceasta nu exclude folosirea altor articole din metal, cum ar fi nasturi, deoarece nasturii nu sunt încadrați în capitolele 50-63. Din același motiv, nu se exclude folosirea fermoarelor, deși fermoarele conțin în mod normal materiale textile.

6.3. Atunci când se aplică o regulă privind procentajul, trebuie luată în considerare valoarea materialelor care nu sunt încadrate în capitolele 50-63 la calcularea valorii materialelor neoriginare incorporate.

Nota 7:

7.1. În sensul pozițiilor tarifare nr. ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 și ex 3403, «procesele specifice» sunt după cum urmează:

(a)	distilare în vid;

(b)	redistilare printr-un proces de fracționare completă (1);

(c)

cracare;

(d)	reformare;

(e)	extragere cu ajutorul solvenților selectivi;

(f)	procesul cuprinzând toate operațiunile următoare: tratare cu acid sulfuric concentrat, oleum sau anhidridă sulfurică; neutralizare cu agenți alcalini; decolorare și purificare cu pământ natural activ, pământ activat, mangal sau bauxită;

(g)	polimerizare;

(h)	alchilare;

(i)	izomerizare.

7.2. În sensul pozițiilor tarifare nr. 2710, 2711 și 2712, «procesele specifice» sunt următoarele:

(a)	distilare în vid;

(b)	redistilare printr-un proces de fracționare completă (1);

(c)

cracare;

(d)	reformare;

(e)	extragere cu ajutorul solvenților selectivi;

(f)	procesul conținând toate operațiunile următoare: tratare cu acid sulfuric concentrat, oleum sau anhidridă sulfurică; neutralizare cu agenți alcalini; decolorare și purificare cu pământ natural activ, pământ activat, mangal sau bauxită;

(g)	polimerizare;

(h)	alchilare;

(ij)	izomerizare;

(k)	cu privire la uleiurile grele care se încadrează numai la poziția tarifară nr. ex 2710, desulfurarea cu hidrogen care conduce la reducerea cu cel puțin 85 % a conținutului de sulf a produselor prelucrate (metoda ASTM D 1266-59 T);

(l)	cu privire la produsele ce se încadrează numai la poziția tarifară nr. 2710, deparafinarea prin alt proces decât filtrarea;

(m)

cu privire la uleiurile grele care se încadrează numai la poziția tarifară nr. ex 2710, tratarea cu hidrogen la o presiune mai mare de 20 de bari și la o temperatură mai mare de 250 °C, cu utilizarea unui catalizator, altul decât cel cu efect de desulfurare, când hidrogenul constituie un element activ într-o reacție chimică. Tratarea în continuare cu hidrogen a uleiurilor lubrifiante ce se încadrează în poziția tarifară nr. (de exemplu hidrofinisarea sau decolorarea), cu scopul de a îmbunătăex 2710ți în mod special culoarea sau stabilitatea, nu se consideră un proces specific;

(n)	cu privire la păcura care se încadrează numai la poziția tarifară nr. ex 2710, distilarea la presiune atmosferică, cu condiția ca mai puțin 30 % din aceste produse să se distileze, în volum, inclusiv pierderile, la 300 °C prin metoda ASTM D 86;

(o)	cu privire la uleiuri grele, altele decât motorina și păcura care se încadrează la poziția tarifară nr. ex 2710, tratamentul prin descărcare electrică de înaltă frecvență de tip corona.

7.3. În sensul pozițiilor tarifare nr. ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 și ex 3403, operațiunile simple, ca de exemplu: curățarea, decantarea, desărarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marcarea, obținerea unui conținut de sulf ca rezultat al amestecării produselor cu diverse substanțe conținând sulf, orice combinație a acestor operațiuni sau operațiuni asemănătoare nu conferă origine.

(1) A se vedea nota explicativă suplimentară 4(b) la capitolul 27 din Nomenclatura Combinată.

ANEXA III

„ANEXA 15

LISTA PRELUCRĂRILOR ȘI TRANSFORMĂRILOR CE TREBUIE EFECTUATE ASUPRA MATERIALELOR NEORIGINARE PENTRU CA PRODUSUL FABRICAT SĂ POATĂ OBȚINE STATUT ORIGINAR

Poziția SA

Descrierea

Prelucrare sau transformare ce trebuie efectuată asupra materialelor neoriginare care dau statutul originar

(1)

(2)

(3) sau (4)

Capitolul 1

Animale vii

Toate animalele de la capitolul 1 trebuie să fie obținute integral

Capitolul 2

Carne și organe comestibile din carne

Fabricare în care toate materialele de la capitolele 1 și 2 trebuie să fie obținute integral

Capitolul 3

Pește și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice

Fabricare în care toate materialele din capitolul 3 trebuie să fie obținute integral

ex Capitolul 4

Produse lactate; ouă; miere naturală; produse comestibile de origine animală, care nu sunt incluse sau specificate în altă parte, mai puțin:

Fabricare în care toate materialele din capitolul 4 trebuie să fie obținute integral

0403

Zer, lapte covăsit și smântână, iaurt, kefir și alte tipuri de produse fermentate sau acidulate din lapte și smântână, concentrate sau nu, cu sau fără adaosuri de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate, sau conținând adaosuri de fructe sau cacao

Fabricare în care:

—	toate materialele din capitolul 4 folosite trebuie să fie obținute integral,

—	toate sucurile din fructe (cu excepția sucului de ananas, lămâie sau grepfrut) de la poziția tarifară nr. 2009 trebuie să confere deja originea,

—	valoarea tuturor materialelor din capitolul 17 folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 5

Produse de origine animală, nespecificate sau incluse în altă parte, mai puțin:

Fabricare în care toate materialele din capitolul 5 folosite trebuie să fie obținute integral

ex 0502

Țepi și păr de porc, porc sălbatic și mistreț

Curățarea, dezinfectarea, sortarea și îndreptarea țepilor și părului

Capitolul 6

Copaci și alte plante; bulbi, rădăcini și altele de acest fel; flori tăiate și frunze ornamentale

Fabricare în care:

—	toate materialele din capitolul 6 folosite trebuie să fie obținute integral,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

Capitolul 7

Legume comestibile și anumite rădăcini și tuberculi

Fabricare în care toate materialele din capitolul 7 folosite trebuie să fie obținute integral

Capitolul 8

Fructe comestibile și nuci; coajă de citrice sau pepene

Fabricare în care:

—	toate fructele și nucile folosite trebuie să fie obținute integral,

—	valoarea tuturor materialelor din capitolul 17 folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 9

Cafea, ceai, maté și condimente, mai puțin:

Fabricare în care toate materialele din capitolul 9 folosite trebuie să fie obținute integral

0901

Cafea, prăjită, decofeinizată sau nu; coji și pelicule de cafea; înlocuitori de cafea care conțin cafea în orice proporție

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară

0902

Ceai, cu sau fără arome

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară

ex 0910

Amestecuri de condimente

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară

Capitolul 10

Cereale

Fabricare în care toate materialele de la capitolul 10 trebuie să fie obținute integral

ex Capitolul 11

Produse ale industriei de morărit; malț; amidon; inulină; gluten de grâu, mai puțin:

Fabricare în care toate cerealele, legumele comestibile, rădăcinoasele și tuberculii de la poziția tarifară nr. 0714 sau fructele folosite trebuie să fie obținute integral

ex 1106

Făină și făină din leguminoase curățate, uscate, de la poziția tarifară nr. 0713

Uscarea și măcinarea leguminoaselor de la poziția tarifară nr. 0708

Capitolul 12

Semințe de oleaginoase și fructe oleaginoase; diverse boabe, semințe și fructe: plante industriale sau medicinale; paie și hrană pentru animale

Fabricare în care toate materialele de la capitolul 12 trebuie să fie obținute integral

1301

Lac; gumă naturală, rășini, rășini gumate și oleorășini (de exemplu balsamuri)

Fabricare în care valoarea oricăror materiale folosite din poziția tarifară nr. 1301 nu poate depăși 50 % din prețul franco fabrică al produsului

1302

Sevă și extracte din legume; substanțe pectice, pectine și pectați; agar-agar și alte mucilagii și aglutinanți, modificați sau nu, derivați din produse de origine vegetală:

— Mucilagii și aglutinanți, modificați, derivați din produse de origine vegetală

Fabricare din mucilagii și aglutinanți nemodificați

— Altele

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

Capitolul 14

Materiale vanisate din produse de origine vegetală nespecificate sau incluse în altă parte

Fabricare în care toate materialele din capitolul 14 folosite trebuie să fie obținute integral

ex Capitolul 15

Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și produsele lor de clivaj; grăsimi comestibile preparate; ceruri animale sau vegetale, cu excepția:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât cea a produsului

1501

Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, altele decât cele de la pozițiile tarifare nr. 0209 sau 1503:

— Grăsimi din oase sau deșeuri

Fabricare din materiale din orice poziție tarifară, cu excepția celor de la pozițiile tarifare nr. 0203, 0206 sau 0207, sau oase de la poziția tarifară nr. 0506

— Altele

Fabricare din carne sau măruntaie comestibile de porc de la poziția tarifară nr. 0203 sau 0206, sau din carne și măruntaie comestibile, sau din pui de la poziția tarifară nr. 0207

1502

Grăsimi de bovine, oi sau capre, altele decât cele de la poziția tarifară nr. 1503:

— Grăsimi din oase sau deșeuri

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, mai puțin cele de la pozițiile tarifare nr. 0201, 0202, 0204 sau 0206, sau oase de la poziția tarifară nr. 0506

— Altele

Fabricare în care toate materialele de la capitolul 2 folosite trebuie să fie obținute integral

1504

Grăsimi și uleiuri și fracțiuni ale lor, de pește sau mamifere marine, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic:

— Fracțiuni solide

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, inclusiv alte materiale de la poziția tarifară nr. 1504

— Altele

Fabricare în care toate materialele folosite menționate la capitolele 2 și 3 trebuie să fie obținute integral

ex 1505

Lanolină rafinată

Fabricare din grăsime de lână crudă de la poziția tarifară nr. 1505

1506

Alte grăsimi și uleiuri animale și fracțiunile lor, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic:

— Fracțiuni solide

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, inclusiv alte materiale de la poziția tarifară nr. 1506

— Altele

Fabricare în care toate materialele animale folosite din capitolul 2 trebuie să fie obținute integral

1507-1515

Uleiuri vegetale și fracțiunile acestora:

— Soia, sâmbure măcinat de nucă, palmier și copra, babasu, ulei de tung și de oiticică, ceară de mirt și ceară japoneză, fracțiuni de ulei de jojoba și uleiuri pentru uz tehnic sau industrial, diferit de fabricarea de alimente pentru consum uman

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât cea a produsului

— Fracțiuni solide, cu excepția uleiului de jojoba

Fabricare din alte materialele de la pozițiile tarifare nr. 1507-1515

— Altele

Fabricare în care toate materialele vegetale folosite trebuie să fie obținute integral

1516

Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile lor, hidrogenate integral sau parțial, interesterificate, reesterificate, rafinate sau nu, dar nepreparate în continuare

Fabricare în care:

—	toate materiale folosite de la capitolul 2 trebuie să fie obținute integral,

—	toate materialele vegetale folosite trebuie să fie obținute integral. Totuși, se pot folosi materiale de la rubricile tarifare nr. 1507, 1508, 1511 și 1513

1517

Margarină; amestecuri comestibile sau preparate din grăsimi animale sau vegetale din acest capitol, diferite de grăsimile și uleiurile comestibile sau fracțiunile acestora de la poziția tarifară nr. 1516

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite din capitolele 2 și 4 trebuie să fie obținute integral,

—	toate materialele vegetale folosite trebuie să fie obținute integral. Totuși, se pot folosi materiale de la rubricile tarifare nr. 1507, 1508, 1511 și 1513

Capitolul 16

Preparate din carne, din pește sau crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice

Fabricare din animale de la capitolul 1. Toate materialele folosite de la capitolul 3 trebuie să fie obținute integral

ex Capitolul 17

Zahăr sau dulciuri din zahăr, cu excepția:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex 1701

Zahăr de trestie sau de sfeclă și zaharoză chimic pură, în formă solidă, conținând arome sau coloranți

Fabricare în care valoarea oricăror materiale folosite de la capitolul 17 nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

1702

Alte zaharuri, inclusiv lactoza, glucoza și fructoza chimic pure, în formă solidă; siropuri de fructe fără adaosuri de arome sau coloranți; miere artificială, în amestec sau nu cu miere naturală; caramel:

— Maltoză sau fructoză pură chimic

Fabricare din materiale de la oricare poziție tarifară, inclusiv alte materiale de la poziția nr. 1702

— Alte zaharuri în formă solidă, conținând arome sau coloranți

Fabricare în care valoarea oricăror materiale folosite de la capitolul 17 nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele

Fabricare în care toate materialele trebuie să confere deja originea

ex 1703

Melase rezultate din extragerea sau rafinarea zahărului, aromate sau colorate

Fabricare în care valoarea oricăror materiale folosite de la capitolul 17 nu trebuie să depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului

1704

Produse de cofetărie din zahăr (inclusiv ciocolata albă), neconținând cacao

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate într-o poziție tarifară diferită de cea a produsului,

—	valoarea oricăror materiale folosite de la capitolul 17 nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

Capitolul 18

Cacao și preparate din cacao

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea oricăror materiale folosite de la capitolul 17 nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

1901

Extract de malț; preparate alimentare din făină, materiale măcinate, amidon sau extract de malț, fără conținut de cacao sau cu un conținut de cacao în proporție mai mică de 40 %, fără a fi specificat sau inclus în altă parte; preparate alimentare din mărfuri incluse în pozițiile tarifare nr. 0401 - 0404, fără conținut de cacao sau cu un conținut de cacao în proporție mai mică de 5 % calculat pe o bază complet lipsită de grăsime, nespecificat sau neinclus în altă parte:

— Extract de malț

Fabricare din cerealele menționate la capitolul 10

— Altele

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite se încadrează în altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea materialelor folosite din capitolele 4 și 17 nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

1902

Paste făinoase, preparate sau umplute (cu carne sau alte substanțe) sau preparate în alt mod, ca spaghete, macaroane, tăiței, lassagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, cușcuș, preparate sau nu:

— conținând 20 % din greutate sau mai puțin carne, organe, pește, crustacee sau moluște

Fabricare în care toate cerealele folosite (mai puțin grâul tip durum și derivatele sale) trebuie să fie obținute integral

— conținând mai mult de 20 % din greutate carne, organe, pește crustacee sau moluște.

Fabricare în care:

—	toate cerealele și derivatele (mai puțin grâul tip durum și derivatele sale) trebuie să fie obținute integral,

—	toate materialele folosite din capitolele 2 și 3 trebuie să fie obținute integral

1903

Tapioca și înlocuitori ai acesteia din amidon, sub formă de fulgi, granule, perle, pudră sau alte forme asemănătoare

Fabricare din materialele de la orice poziție tarifară, mai puțin amidonul din cartofi de la poziția tarifară nr. 1108

1904

Alimente preparate obținute prin expandarea sau prăjirea cerealelor sau a produselor cerealiere (de exemplu fulgii de porumb); cereale, altele decât porumbul, sub formă de boabe, gătite în prealabil sau preparate, care nu sunt specificate sau incluse în altă parte

Fabricare:

—	din materiale neîncadrate la poziția tarifară nr. 1806,

—	în care toate cerealele și făina (mai puțin grâul de tip durum și derivatele acestuia și porumbul Zea indurata) trebuie să fie obținute integral (1),

—	în care valoarea oricăror materiale folosite din capitolul 17 nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

1905

Pâine, produse de patiserie, prăjituri, biscuiți și alte produse de brutărie, cu sau fără conținut de cacao; anafură de împărtășanie; cașete goale de tipul celor pentru uz farmaceutic; pastile de sigilare, hârtie de orez și alte produse similare

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, mai puțin cele din capitolul 11

ex Capitolul 20

Preparate din legume, fructe, nuci sau alte părți ale plantelor, mai puțin:

Fabricare în care toate fructele, nucile sau legumele folosite trebuie să fie obținute integral

ex 2001

Cartofi dulci și alte părți similare de plante care conțin 5 % din greutate sau mai mult amidon, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul

ex 2004 și 2005

Cartofi sub formă de făină sau fulgi, preparați sau conservați în alt fel decât în oțet sau acid acetic

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul

2006

Legume, fructe, nuci, coajă de fructe și alte părți ale plantelor, conservate cu zahăr (uscate, glasate sau cristalizate)

Fabricare în care valoarea oricăror materiale folosite din capitolul 17 nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

2007

Gemuri, jeleuri de fructe, marmelade, piureuri de fructe sau nuci și paste de fructe sau nuci, preparate prin gătire, cu sau fără conținut de adaosuri de zahăr sau alți îndulcitori

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea oricăror materiale folosite din capitolul 17 nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

2008

— Nuci fără conținut de zahăr sau spirt

Fabricare în care valoarea nucilor și a semințelor de ulei folosite care conferă originea de la pozițiile tarifare nr. 0801, 0802 și 1202-1207 depășește 60 % din prețul franco fabrică al produsului

— Unt de arahide; amestecuri pe bază de cereale; miez de palmier, porumb

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

— Altele, mai puțin fructe și nuci gătite altfel decât la aburi sau prin fierbere în apă, fără conținut de adaosuri de zahăr, congelate

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea oricăror materiale folosite din capitolul 17 nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

2009

Sucuri de fructe (inclusiv mustul din struguri) și sucuri vegetale, nefermentate și neconținând adaosuri de alcool, cu sau fără adaosuri de zahăr sau alți îndulcitori

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea oricăror materiale folosite din capitolul 17 nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 21

Diverse preparate comestibile, mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

2101

Extracte, esențe și concentrate de cafea, ceai sau maté și preparate pe baza acestor produse sau pe bază de cafea, ceai sau maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori de cafea prăjiți, precum și extracte, esențe și concentrate obținute din acestea

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	toată cicoarea folosită trebuie să fie obținută integral

2103

Sosuri și preparate din acestea; amestecuri de condimente și amestecuri de ingrediente, făină de muștar și muștar preparat:

— Sosuri și preparate din acestea; amestecuri de condimente și amestecuri de ingrediente

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, se pot folosi făina de muștar și muștarul preparat

— Făină de muștar și muștar preparat

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară

ex 2104

Supe și ciorbe și preparate din acestea

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, mai puțin legumele preparate sau conservate de la pozițiile tarifare nr. 2002-2005

2106

Preparate alimentare nespecificate sau neincluse în altă parte

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea materialelor folosite din capitolele 4 și 17 nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 22

Băuturi, spirt și oțet, mai puțin:

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	toți strugurii sau alt material folosit, derivat din struguri, trebuie să fie obținute integral

2202

Ape, inclusiv ape minerale și ape aerate, conținând adaosuri de zahăr sau alți îndulcitori sau arome și alte băuturi nealcoolice, fără a include sucurile de fructe sau legume de la poziția tarifară nr. 2009

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea oricăror materiale folosite din capitolul 17 nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	orice suc de fructe folosit (cu excepția sucurilor de ananas, lămâie și grepfrut) trebuie să confere deja originea

2207

Alcool etilic denaturat cu o tărie de 80 % vol. sau mai mare; alcool etilic și alte băuturi spirtoase, denaturate, de orice tărie

Fabricare:

—	din materiale neîncadrate la pozițiile tarifare nr. 2207 sau 2208

—	în care toți strugurii sau alt material folosit, derivat din struguri, trebuie să fie obținute integral sau, dacă toate materialele folosite conferă deja originea, se poate folosi arac până la 5 % per vol.

2208

Alcool etilic denaturat, de orice tărie mai mică de 80 % vol.: băuturi spirtoase, lichioruri și alte băuturi spirtoase

Fabricare:

—	din materiale neîncadrate la pozițiile tarifare nr. 2207 sau 2208,

—	în care toți strugurii sau orice material folosit, derivat din struguri, trebuie să fie obținut integral sau, dacă toate materialele folosite conferă deja originea, se poate folosi arac până la 5 % per vol.

ex Capitolul 23

Reziduuri și deșeuri din industria alimentară: furaje preparate pentru animale; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex 2301

Făină de balenă: făină și pelete de pește sau crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice, nepotrivite pentru consumul uman

Fabricare în care toate materialele de la capitolele 2 și 3 trebuie să fie obținute integral

ex 2303

Reziduuri de la fabricarea amidonului din porumb (cu excepția soluțiilor concentrate de înmuiere), cu conținut proteinic, calculat la produsul uscat, depășind 40 % în greutate

Fabricare în care tot porumbul folosit trebuie să fie obținut integral

ex 2306

Turtă de oleaginoase și alte reziduuri solide ce rezultă din extragerea uleiului din măsline, conținând mai mult de 3 % ulei de măsline

Fabricare în care toate măslinele folosite trebuie să fie obținute integral

2309

Preparate de tipul celor folosite pentru hrănirea animalelor

Fabricare în care:

—	toate cerealele, zahărul sau melasa, carnea sau laptele folosite trebuie să confere deja originea,

—	toate materialele folosite de la capitolul 3 trebuie să fie obținute integral

ex Capitolul 24

Tutun și înlocuitori din tutun, mai puțin

Fabricare în care toate materialele folosite din capitolul 24 trebuie să fie obținute integral

2402

Trabucuri, havane, cigarillos și țigarete, din tutun sau înlocuitori de tutun

Fabricare în care cel puțin 70 % din greutatea tutunului neprelucrat sau a reziduurilor de tutun de la poziția tarifară nr. 2401 trebuie să confere deja originea

ex 2403

Tutun pentru fumat

Fabricare în care cel puțin 70 % din greutatea tutunului neprelucrat sau a reziduurilor de tutun folosit de la poziția tarifară nr. 2401 trebuie să confere deja originea

ex Capitolul 25

Sare; sulf; pământ și piatră; materiale pentru tencuit, var și ciment; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex 2504

Grafit natural cristalin, cu conținut îmbogățit de carbon, purificat și măcinat

Îmbogățirea conținutului de carbon, purificarea și finisarea grafitului cristalin brut

ex 2515

Marmură, tăiată numai prin debitare cu ferăstrăul sau în alt fel în blocuri sau dale de formă dreptunghiulară (inclusiv pătrată), cu o grosime ce nu depășește 25 cm

Tăiere, cu ferăstrăul sau în alt fel, a pietrei (chiar dacă deja tăiată) la o grosime depășind 25 cm

ex 2516

Granit, porfir, bazalt, gresie și alte tipuri de piatră pentru monumente sau construcții, tăiate cu ferăstrăul sau în alt fel în blocuri sau dale de formă dreptunghiulară (inclusiv pătrată), cu o grosime nedepășind 25 cm

Tăiere, cu ferăstrăul sau altfel a pietrei (chiar dacă anterior deja tăiată) la grosimea de 25 cm

ex 2518

Dolomită calcinată

Calcinarea dolomitei necalcinate

ex 2519

Carbonat de magneziu natural (magnezit) concasat, în containere ermetic sigilate, și oxid de magneziu, pur sau nu, altul decât carbonatul de magneziu topit sau carbonat de magneziu ars complet (sinterizat)

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, se poate utiliza carbonatul de magneziu natural (magnezie)

ex 2520

Ipsosuri special pregătite pentru stomatologie

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 2524

Fibre naturale din azbest

Fabricare din concentrat de azbest

ex 2525

Praf de mica

Măcinare de mica sau de deșeuri de mica

ex 2530

Culori de pământ, calcinate sau pudră

Calcinare sau măcinare de culori de pământ

Capitolul 26

Minereuri, zgură și cenușă

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex Capitolul 27

Combustibili minerali, uleiuri minerale și produsele lor de distilație; substanțe bituminoase, ceruri minerale, mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex 2707

Uleiuri în care ponderea constituenților aromatici o depășește pe aceea a constituenților nearomatici, fiind uleiuri similare uleiurilor minerale obținute prin distilarea gudronului de cărbune la temperaturi înalte, din care mai mult de 65 % pe volum se distilează la o temperatură de până la 250 °C (inclusiv amestecurile de solvent nafta și benzen) pentru folosire drept carburanți pentru producerea de energie electrică sau încălzire

Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe procese specifice (2)

Alte operațiuni în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în aceeași poziție tarifară pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 2709

Țițeiuri obținute din substanțe minerale bituminoase

Distilare distructivă a materialelor bituminoase

2710

Uleiuri minerale și uleiuri obținute din materiale bituminoase, altfel decât țițeiul brut; preparări care nu sunt incluse sau specificate în altă parte, conținând 70 % din greutate sau mai mult uleiuri minerale sau uleiuri obținute din materiale bituminoase, acestea fiind constituenții de bază ai acestor preparări

Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe procese specifice (3)

Alte operațiuni în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în cadrul aceleiași poziții tarifare pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului

2711

Gaze de sondă și alte hidrocarburi gazoase

Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe procese specifice (3)

Alte operațiuni în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în cadrul aceleași poziții tarifare pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului

2712

Vaselină rectificată; ceară parafinată, ceară de petrol microcristalină, gaci de parafină, ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte ceruri minerale și produse similare, obținute prin sinteză sau prin alte procese, colorate sau nu

Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe procese specifice (3)

Alte operațiuni în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși materialele încadrate în cadrul aceleiași poziții tarifare pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului

2713

Cocs de petrol, bitum de petrol si alte reziduuri ale uleiurilor minerale sau ale uleiurilor obținute din materiale bituminoase

Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe procese specifice (2)

Alte operațiuni în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în cadrul aceleiași poziții tarifare pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului

2714

Bitumul și asfaltul, naturale; șisturile bituminoase și gudroanele pulbere; asfaltiți și roci asfaltice

Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe procese specifice (2)

Alte operațiuni în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în cadrul aceleiași poziții tarifare pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului

2715

Amestecuri bituminoase pe bază de asfalt natural, pe bază de bitum natural, bitum de petrol, gudron mineral sau smoală de gudron mineral de huilă (de exemplu mastic bituminos)

Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe procese specifice (2)

ex Capitolul 28

Substanțe chimice anorganice; compuși organici sau anorganici ai metalelor prețioase, ai metalelor pământoase rare, ai elementelor radioactive sau ai izotopilor; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în cadrul aceleiași poziții tarifare pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 2805

«Mischmetall»

Fabricare prin tratament electrolitic sau termal în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 2811

Trioxid de sulf

Fabricare din dioxid de sulf

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 2833

Sulfat de aluminiu

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică

ex 2840

Perborat de sodiu

Fabricare din disodiu tetraborat pentahidrat

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 29

Substanțe chimice organice, mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în aceeași poziție tarifară pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 2901

Hidrocarburi aciclice folosite drept carburanți pentru producerea de energie electrică sau încălzire

Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe procese specifice (2)

Alte operațiuni în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în aceeași poziție tarifară pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 2902

Cicloparafine și ciclene (altele decât azulene), benzen, toluen, xileni, ce se folosesc drept carburanți pentru producerea de energie electrică sau încălzire

Operațiuni de rafinare și/sau unul, sau mai multe procese specifice (2)

Alte operațiuni în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în aceeași poziție tarifară pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 2905

Alcoolați metalici ai alcoolilor din această poziție tarifară din etanol sau glicerol

Fabricare din materiale din orice poziție tarifară, inclusiv alte materiale de la poziția tarifară nr. 2905. Totuși, alcoolații metalici din această poziție tarifară pot fi utilizați cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

2915

Acizi aciclici monocarboxilici saturați și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii acestora; derivatele lor halogenate, sulfonate, azotate sau nitrozate

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară. Totuși, valoarea tuturor materialelor folosite de la poziția tarifară nr. 2915 și 2916 nu poate depăși 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 2932

— Eteruri interne și derivatele lor halogenate, sulfonate, nitrate sau nitrozate

Fabricare din materiale din orice poziție tarifară. Totuși, valoarea tuturor materialelor folosite, menționate la poziția tarifară nr. 2909, nu poate depăși 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

— Acetali ciclici și semiacetali interni și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

2933

Compuși heterociclici numai cu hetero-atom(i) de azot

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară. Totuși, valoarea tuturor materialelor folosite de la pozițiile tarifare nr. 2932 și 2933 nu poate depăși 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

2934

Acizi nucleici și sărurile acestora; alți compuși heterociclici

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară. Totuși, valoarea tuturor materialelor folosite de la pozițiile tarifare nr. 2932, 2933 și 2934 nu poate depăși 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 30

Produse farmaceutice, mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în aceeași poziție tarifară pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului

3002

Sânge uman; sânge animal pregătit pentru utilizări terapeutice, profilactice sau de diagnosticare; antiseruri și alte fracțiuni sanguine; vaccinuri, toxine, culturi de microorganisme (cu excepția fermenților) și produse similare:

- Produse constând din doi sau mai mulți constituenți care au fost amestecați pentru utilizări terapeutice sau profilactice, sau produse neamestecate pentru aceste utilizări, în doze măsurate sau în forme sau pachete pentru vânzarea en detail

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, inclusiv alte materiale de la poziția tarifară nr. 3002. Materialele ce corespund acestei descrieri pot fi de asemenea folosite, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele:

— — Sânge uman

— — Sânge animal pregătit pentru uz terapeutic sau profilactic

— — Fracțiuni de sânge, altele decât antiseruri, hemoglobină și globulină ser

— — Hemoglobină, globulină sanguină și globulină ser

— — Altele

3003 și 3004

Medicamente (exclusiv produsele de la pozițiile tarifare nr. 3002, 3005 sau 3006):

— Obținute din amicacină de la poziția tarifară nr. 2941

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele de la pozițiile tarifare nr. 3003 sau 3004 pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor cumulată să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, se pot folosi materialele de la pozițiile tarifare nr. 3003 sau 3004, cu condiția ca valoarea lor cumulată să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 31

Îngrășăminte, mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în aceeași poziție tarifară pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 3105

Îngrășăminte minerale sau chimice conținând două sau trei dintre elementele fertilizatoare azot, fosfor si potasiu; alte îngrășăminte; mărfuri din acest capitol sub formă de tablete sau forme similare sau în pachete cu greutate brută nedepășind 10 kg, în afară de:

—	azotat de sodiu

—	cianamidă de calciu

—	sulfat de potasiu

—	sulfat potasic de magneziu

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în aceeași poziție tarifară pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 32

Extracte de argăsire sau vopsire; taninuri și derivate ale acestuia; coloranți, pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; chit și alte masticuri; cerneluri; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în aceeași poziție tarifară pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 3201

Taninuri și sărurile, eterii, esterii lor, și alți derivați

Fabricare din extracte tanante de origine vegetală

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

3205

Lacuri colorante; preparări conform celor specificate în nota 3 din acest capitol pe bază de lacuri colorate (4)

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, mai puțin pozițiile tarifare nr. 3203 și 3204. Totuși, se pot folosi materiale de la poziția tarifară nr. 3205 cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 33

Uleiuri volatile și rezinoide; preparate de parfumerie, cosmetice sau de toaletă; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în aceeași poziție tarifară pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

3301

Uleiuri volatile (lipsite sau nu de terpen), inclusiv solidificabile sau anhidre; rezinoide; concentrate de uleiuri volatile în grăsimi, în uleiuri fixe, în ceruri sau în altele asemănătoare, obținute prin enfleurajare sau prin macerare; produse secundare deterpenice de la deterpenizarea uleiurilor volatile; distilați apoși și soluții apoase de uleiuri volatile

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, inclusiv materiale dintr-o «grupă» (5) diferită din cadrul acestei poziții tarifare. Totuși, materialele din aceeași «grupă» pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 34

Săpun, agenți organici tensioactivi de suprafață, preparate pentru spălare, preparate lubrifiante, ceruri artificiale, ceruri preparate, preparate de lustruire sau degresare, lumânări și articole similare, paste de modelare, ceruri și preparate dentare pe bază de ipsos; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în aceeași poziție tarifară pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 3403

Preparate lubrifiante cu conținut de uleiuri minerale sau de uleiuri obținute din materiale bituminoase, cu condiția ca acestea să reprezinte o pondere mai mică de 70 % din greutate

Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe procese specifice (2)

Alte operațiuni în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în aceeași poziție tarifară pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului

3404

Ceruri artificiale și ceruri preparate:

— Pe bază de parafină, ceruri minerale, ceruri obținute din materiale bituminoase, ceară gaci de parafină și parafină în solzi

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în aceeași poziție tarifară pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, mai puțin:

—	uleiuri hidrogenate având caracteristicile cerurilor de la poziția tarifară nr. 1516,

—	acizi grași nedefiniți din punct de vedere chimic sau alcooli grași industriali având caracteristicile cerurilor de la poziția tarifară nr. 3823,

—	materiale de la poziția tarifară nr. 3404

Totuși, aceste materiale pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 35

Substanțe albuminoide; amidon modificat; cleiuri; enzime; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în aceeași poziție tarifară pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

3505

Dextrine și alte tipuri de amidon modificat (de exemplu amidon pregelatinizat sau esterificat); cleiuri pe bază de amidon sau pe bază de dextrine sau alte tipuri de amidon modificat:

— Eteruri și esteri din amidon

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, inclusiv alte materiale de la poziția tarifară nr. 3505

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, cu excepția celor de la poziția tarifară nr. 1108

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 3507

Enzime preparate ce nu sunt specificate sau incluse în altă parte

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

Capitolul 36

Explozivi; produse pirotehnice; chibrituri; aliaje piroforice; anumite preparate inflamabile

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși materialele încadrate în aceeași poziție tarifară pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 37

Produse fotografice sau cinematografice; mai puțin:

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

3701

Plăci fotografice și filme, sensibilizate, neexpuse, din orice materiale în afară de hârtie, carton sau materiale textile; film cu pozitiv plan instantaneu, sensibilizat, neexpus, în pachete sau nu:

— Film cu pozitiv plan instantaneu pentru fotografii color, în pachete

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât pozițiile nr. 3701 sau 3702. Totuși se pot folosi materiale de la poziția tarifară nr. 3702, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât pozițiile nr. 3701 sau 3702. Totuși se pot folosi materiale de la poziția tarifară nr. 3702 cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

3702

Film fotografic în role, sensibilizat, neexpus, din orice material în afară de hârtie, carton sau textile; film cu expunere instantanee în role, sensibilizat, neexpus

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât poziția tarifară nr. 3701 sau 3702

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

3704

Plăci, filme, hârtie, carton și textile fotografice, expuse, dar nedevelopate

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât pozițiile tarifare nr. 3701—3704

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 38

Diverse produse chimice; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în aceeași poziție tarifară pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 3801

— Grafit coloidal în suspensie în ulei și grafit semicoloidal; paste carbonice pentru electrozi

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

Grafit în formă de pastă, reprezentând un amestec de mai mult de 30 % în greutate grafit cu uleiuri minerale

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite de la poziția tarifară nr. 3404 nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică

ex 3803

Ulei de tal rafinat

Rafinare din ulei de tal brut

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică

ex 3805

Alcool din terebentină sulfat, purificat

Purificare prin distilare sau rafinare a alcoolului brut din terebentină sulfat

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică

ex 3806

Ester de colofoniu

Fabricare din acizi rezinici

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică

ex 3807

Rășină naturală (rășină de gudron din distilarea lemnului)

Distilarea gudronului de lemn

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică

3808

Insecticide, rodenticide, fungicide, erbicide, produse împotriva germinării, regulatori ai creșterii la plante, dezinfectanți și alte produse similare, în diverse forme sau ambalate pentru vânzarea la bucată sau sub formă de preparate sau articole (de exemplu benzi tratate cu sulf, fitil și lumânări și hârtie pentru muște)

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produselor

3809

Agenți de finisare, agenți de accelerare a uscării vopselei sau pentru fixarea vopselelor și a altor produse și preparate (de exemplu preparate de întreținere și mordanți) de tipul celor folosiți în industriile textilă, a pielii sau altele similare, nespecificați sau incluși în altă parte

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produselor

3810

Preparate decapante pentru suprafețe metalice: fluxanți și alte preparate auxiliare pentru lipire sau sudare; pudre și paste pentru lipire sau sudare constând din metal și alte materiale: preparate de tipul celor folosite ca miez sau înveliș pentru sudarea electrozilor sau izolatoarelor-tijă

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produselor

3811

Preparate contra loviturilor, inhibitori ai oxidării, inhibitori pentru gumă, amelioratori ai viscozității, preparate anticorozive și alți aditivi preparați, pentru uleiuri minerale (inclusiv benzina) sau pentru alte lichide folosite în aceleași scopuri ca și uleiurile minerale:

— Adezivi preparați pentru uleiuri lubrifiante, conținând uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din materiale bituminoase

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite de la poziția tarifară nr. 3811 nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

3812

Acceleratori preparați pentru cauciuc; compuși plasticizanți pentru cauciuc sau plastic, nespecificați sau incluși în altă parte; preparate antioxidante și alți stabilizatori compuși pentru cauciuc sau plastic

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

3813

Preparate și încărcături pentru extinctoare; grenade extinctoare încărcate

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

3814

Solvenți și diluanți organici compuși, nespecificați sau incluși în altă parte; curățitori de vopsea sau lac preparați

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

3818

Elemente chimice emailate pentru utilizare în electronică, sub formă de discuri, socluri sau alte forme similare; compuși chimici pentru utilizare în electronică

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

3819

Fluizi hidraulici pentru frână și alte lichide preparate pentru transmisie hidraulică, care nu conțin sau conțin mai puțin de 70 % din greutate uleiuri pe bază de petrol sau uleiuri obținute din minerale bituminoase

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

3820

Preparate contra înghețului și fluide preparate pentru decongelare

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

3822

Reactivi de diagnostic sau de laborator pe suport și reactivi preparați de diagnostic sau de laborator, pe suport sau nu, diferiți de cei de la pozițiile tarifare nr. 3002 sau 3006

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

3823

Acizi grași industriali monocarboxilici; acizi grași proveniți din rafinare; alcooli grași industriali:

— acizi grași industriali monocarboxilici, uleiuri acide provenite din rafinare

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

— alcooli grași industriali

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, inclusiv alte materiale de la poziția nr. 3823

3824

Lianți preparați pentru forme sau miezuri de turnare; produse chimice și preparate pentru industria chimică și a aliajelor (inclusiv cele constând din amestecuri de produse naturale) nespecificate sau incluse în altă parte; produse reziduale din industria chimică și a aliajelor, nespecificate sau incluse în altă parte:

— Următoarele de la această poziție tarifară:

— — lianți preparați pentru forme sau miezuri de turnare pe bază de rășini naturale

— — acizi naftenici, sărurile lor insolubile în apă și esterii lor

— — sorbitol, altul decât cel de la poziția tarifară nr. 2905

— — sulfați din petrol, excluzând sulfații din petrol ai metalelor alcaline, ai amoniului sau ai etanolaminelor; acizi sulfonici tiofenați ai uleiurilor obținute din minerale bituminoase și sărurile acestora

— — schimbătoare de ioni

— — degazor pentru tuburi electronice cu vid

— — oxid feric alcalin pentru purificarea gazului

— — leșie amoniacală pentru purificarea gazelor și oxid uzat produs la purificarea gazului din cărbune

— — acizi sulfo-naftenici, sărurile acestora insolubile în apă și esterii acestora

— — ulei de fuzel și ulei Dippel

— — amestecuri de săruri cu anioni diferiți

— — pastă copiatoare cu o bază de gelatină, pe suport textil sau de hârtie sau nu

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, materialele încadrate în aceeași poziție tarifară pot fi folosite cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produselor

— Altele

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produselor

3901—3915

Materiale plastice în formă primară, deșeuri, talaș și fragmente de plastic; mai puțin pozițiile tarifare nr. 3907 și 3912, pentru care regulile aplicabile sunt precizate mai jos:

— Produse homopolimerizate prin reacție de adiție, în care un singur monomer contribuie cu mai mult de 99 % din greutate la conținutul total de polimeri

Fabricare în care:

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului și

—	valoarea oricărui material folosit din capitolul 39 nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului (6)

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele

Fabricare în care valoarea materialelor folosite din capitolul 39 nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului (6)

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 3907

— Copolimeri produși din policarbonat și din copolimerul acrilonitril-butadien-stiren (ABS)

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, se pot folosi materiale încadrate la aceeași poziție tarifară, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului (6)

Poliester

Fabricare în care valoarea oricăror materiale folosite de la capitolul 39 nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului și/sau fabricare din policarbonat de tetrabromo-(bisfenol A)

3912

Celuloză și derivatele ei chimice, nespecificate sau incluse în altă parte, în forme primare

Fabricare în care valoarea oricăror materiale încadrate la aceeași poziție tarifară cu produsul nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului

3916-3921

Materiale plastice semifabricate și articole din plastic; mai puțin pozițiile tarifare nr. ex 3916, ex 3917, ex 3920 și ex 3921, pentru care regulile aplicabile sunt precizate mai jos:

— Produse plate, prelucrate suplimentar față de fățuire și tăiere la formă, alta decât cea dreptunghiulară; alte produse cu prelucrări suplimentare față de fățuire

Fabricare în care valoarea oricăror materiale folosite din capitolul 39 nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele:

— Produse de homopolimerizare de adiție în care un singur polimer contribuie cu mai mult de 99 % din greutate la conținutul total de polimeri

Fabricare în care:

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	valoarea oricăror materiale folosite din capitolul 39 nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului (6)

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele

Fabricare în care valoarea oricăror materiale folosite din capitolul 39 nu depășește 20 % din prețul franco fabrică la produsului (6)

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 3916 și ex 3917

Profiluri și tuburi

Fabricare în care:

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului;

—	valoarea oricăror materiale folosite din capitolul 39 nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsulu

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 3920

— Peliculă sau film ionomer

Fabricare dintr-o sare termoplastică parțială care este un copolimer de etilenă și un acid metacrilic parțial neutralizat cu ioni de metal, în principal zinc și sodiu

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

— Pelicule de celuloză regenerată, poliamide sau polietilenă

Fabricare în care valoarea oricăror materiale încadrate la aceeași poziție tarifară cu produsul nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 3921

Folii de plastic, metalizate

Fabricare din folii de poliester foarte transparente cu o grosime mai mică de 23 microni (7)

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

3922 - 3926

Articole din material plastic

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 40

Cauciuc și articole din cauciuc

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex 4001

Plăci de cauciuc crep laminat pentru pantofi

Laminarea foilor de cauciuc natural

4005

Cauciuc complex, nevulcanizat, în formă primară sau în plăci, în foi sau benzi

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite, cu excepția cauciucului natural, nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

4012

Roți de cauciuc pneumatice uzate sau retratate; anvelope solide sau elastice, benzi de rulare și bandaje de jantă interschimbabile, din cauciuc:

— Anvelope pneumatice solide sau elastice, retratate, din cauciuc

Retratarea anvelopelor uzate

— Altele

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, cu excepția celor de la pozițiile tarifare nr. 4011 sau 4012

ex 4017

Articole din ebonită

Fabricare din ebonită

ex Capitolul 41

Piei crude (diferite de cele cu blană) și piele; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex 4102

Piei crude de oaie și miel, fără lână pe ele

Înlăturarea lânii de pe pieile de oaie sau miel, acoperite cu lână

4104-4107

Piele, fără păr sau lână, alta decât cea de la pozițiile tarifare 4108 sau 4109

Retăbăcirea pieii tăbăcite în prealabil

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul

4109

Piele de lac și piele de lac laminată; piele metalizată

Fabricare din piele de la pozițiile tarifare nr. 4104-4107, cu condiția ca valoarea ei să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului

Capitolul 42

Articole din piele; șei și harnașament, bunuri pentru călătorie, genți de mână și alte containere similare; articole din intestine de animale (cu excepția viermelui de mătase)

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex Capitolul 43

Blănuri sau blană artificială; produse realizate din acestea, mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex 4302

Blănuri argăsite sau finisate, asamblate:

— Sub formă de plăci, cruce sau alte forme similare

— Înălbire sau vopsire, în plus față de tăiere și asamblare a blănurilor neasamblate argăsite sau finisate

— Altele

Fabricare din blănuri argăsite sau finisate, neasamblate

4303

Articole de îmbrăcăminte, accesorii pentru haine și alte articole din blană

Fabricare din blănuri argăsite sau finisate, neasamblate, de la poziția tarifară nr. 4302

ex Capitolul 44

Lemn și articole din lemn; cărbune din lemn; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex 4403

Lemn tăiat neprelucrat

Fabricare din lemn în stare brută, decojit sau nu, sau numai laminat

ex 4407

Lemn tăiat la ferăstrău sau așchiat pe lungime, feliat sau decojit, la o grosime depășind 6 mm, geluit, șlefuit sau îmbinat

Geluire, șlefuire sau îmbinare

ex 4408

Foi de furnir sau foi pentru placaj, de o grosime nedepășind 6 mm, înnădite, și alte tipuri de lemn tăiat cu ferăstrăul pe lungime, tăiat în felii sau decojit, cu o grosime nedepășind 6 mm, rindeluit, șlefuit sau îmbinat

Înnădire, rindeluire, șlefuire sau îmbinare

ex 4409

Lemn profilat continuu de-a lungul mai multor muchii și fețe, rindeluit, șlefuit sau îmbinat în V:

— Șlefuit sau îmbinat

Șlefuire sau îmbinare

— Borduri sau modele

Bordurare sau modelare

ex 4410-ex 4413

Borduri și modele, inclusiv plinte modelate și alte plăci modelate

Bordurare sau modelare

ex 4415

Casete, cutii, lăzi din șipci, butoaie și alte ambalaje similare, din lemn

Fabricare din scânduri netăiate la o anume dimensiune

ex 4416

Barili, butoaie, putini, donițe și alte produse și piese de dogărie, din lemn

Fabricare din șipci despicate, fără alte prelucrări, cu excepția tăierii cu ferăstrăul pe cele două suprafețe principale

ex 4418

— Tâmplărie și dulgherie în lemn

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, se pot utiliza panouri celulare din lemn, șindrilă și șisturi

— Borduri sau modele

Bordurare sau modelare

ex 4421

Șplinturi pentru chibrituri, dopuri de lemn sau cuie de lemn pentru încălțăminte

Fabricare din lemn de la orice poziție tarifară, cu excepția lemnului tras de la poziția tarifară nr. 4409

ex Capitolul 45

Plută și articole din plută, mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

4503

Articole din plută naturală

Fabricare din pluta de la poziția tarifară nr. 4501

Capitolul 46

Produse meșteșugărești din paie, alfa sau alte materiale de împletit; coșuri și alte împletituri

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

Capitolul 47

Pastă de lemn sau din alt material fibros celulozic; hârtie și mucava reciclate (deșeuri și resturi)

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex Capitolul 48

Hârtie și mucava; articole din pastă de hârtie, din hârtie și mucava, mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex 4811

Hârtie și mucava, numai riglate, liniate sau cu pătrățele

Fabricare din materiale pentru fabricarea hârtiei din capitolul 47

4816

Hârtie de indigo, autocopiatoare și alte tipuri de hârtie de copiat sau de transfer (altele decât cele de la poziția tarifară nr. 4809), matrițe de multiplicare și plăci offset, din hârtie, ambalate la cutie sau nu

Fabricare din materiale pentru fabricarea hârtiei din capitolul 47

4817

Plicuri, cărți poștale, cărți poștale simple, cărți de corespondență, din hârtie sau carton; cutii, pungi, mape și compendii pentru scris, din hârtie sau carton, conținând sortimente de articole de papetărie

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 4818

Hârtie igienică

Fabricare din materiale pentru fabricarea hârtiei de la capitolul 47

ex 4819

— Cutii din carton, cutii, pungi și alte containere pentru ambalare, din hârtie, mucava, vată de celuloză sau rețele de fibre de celuloză

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 4820

Blocuri de corespondență

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 4823

Alte tipuri de hârtie, carton, vată de celuloză și rețele de fibre de celuloză, tăiate la o anume mărime sau formă

Fabricare din materiale pentru fabricarea hârtiei de la capitolul 47

ex Capitolul 49

Cărți tipărite, ziare, fotografii și alte produse din industria tipografică; manuscrise, materiale dactilografiate și planuri; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

4909

Cărți poștale tipărite sau ilustrate; cărți poștale tipărite cu urări, mesaje sau anunțuri personalizate, ilustrate sau nu, cu sau fără plicuri sau margini

Fabricare din materiale neîncadrate în pozițiile tarifare nr. 4909 sau 4911

4910

Calendare de orice tip, tipărite, inclusiv blocuri de calendare:

— Calendare de tip «permanent» cu porțiuni înlocuibile fixate pe alte baze decât din hârtie sau carton

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele

Fabricare din materiale neîncadrate în poziții tarifare nr. 4909 sau 4911

ex Capitolul 50

Mătase, mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex 5003

Deșeuri de mătase (inclusiv coconi care nu pot fi depănați, deșeuri de fire și material fibros garnetat), cardate sau pieptănate

Cardare sau pieptănare a deșeurilor de mătase

5004-ex 5006

Fir de mătase și fir filat din deșeuri de mătase

Fabricare din (8):

—	mătase crudă sau deșeuri de mătase cardate sau pieptănate, sau nepregătite în alt mod pentru filare,

—	alte fibre naturale necardate sau pieptănate sau nepregătite în alt mod pentru filare,

—	materiale chimice sau celuloză textilă sau

—	materiale pentru producerea hârtiei

5007

Țesături din mătase sau deșeuri de mătase:

— Conținând fir de cauciuc

Fabricare din fir unic (8)

— Altele

Fabricare din (8):

—	fir din fibră de nucă de cocos,

—	fibre naturale,

—	fibre artificiale discontinue necardate sau pieptănate, sau nepregătite în alt mod pentru filare,

—	materiale chimice sau pastă textilă sau

—

hârtie

Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni pregătitoare sau de finisare (cum ar fi spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, tratare anticontractantă, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea), atunci când valoarea țesăturii neimprimate folosite nu depășește 47,5 % din valoarea franco fabrică a produsului

ex Capitolul 51

Lână, păr fin sau gros de animal; fire și țesături din păr de cal; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

5106-5110

Fire de lână, din păr fin sau gros de animal sau de cal

Fabricare din (8):

—	mătase sau resturi de mătase cardate sau pieptănate, sau prelucrate în alt fel pentru filare,

—	fibre naturale necardate sau nepieptănate, sau neprelucrate în alt fel pentru filare,

—	materiale chimice sau celuloză textilă, sau

—	materiale folosite la prepararea hârtiei

5111-5113

Materiale țesute din lână, din păr fin sau gros de animal sau de cal:

— Încorporând fir de cauciuc

Fabricare din fir unic (8)

— Altele

Fabricare din (8):

—	fir din fibră de nucă de cocos,

—	fibre naturale,

—	fibre artificiale discontinue necardate sau pieptănate, sau nepregătite în alt mod pentru filare,

—	materiale chimice sau celuloză textilă, sau

—

hârtie,

Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni pregătitoare sau de finisare (cum ar fi spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, plușarea, calandrarea, tratarea anticontractantă, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea) atunci când valoarea țesăturii neimprimate folosite nu depășește 47,5 % din valoarea franco fabrică a produsului

ex Capitolul 52

Bumbac; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

5204-5207

Fir și fir din bumbac

Fabricare din (8):

—	mătase sau deșeuri de mătase cardate sau pieptănate, sau prelucrate în alt fel pentru filare,

—	fibre naturale necardate sau pieptănate, sau prelucrate în alt fel pentru filare,

—	materiale chimice sau celuloză textilă, sau

—	materiale folosite la prepararea hârtiei

5208-5212

Țesături din bumbac:

— Încorporând fir de cauciuc

Fabricare din fir unic (8)

—Altele

Fabricare din (8):

—	fir din fibră de nucă de cocos,

—	fibre naturale,

—	fibre artificiale discontinue necardate sau pieptănate, sau nepregătite în alt mod pentru filare,

—	materiale chimice sau pastă textilă, sau

—

hârtie,

ex Capitolul 53

Alte fibre vegetale textile; fir din hârtie și materiale țesute din fir de hârtie; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

5306-5308

Fir din alte fibre vegetale textile; fir de hârtie

Fabricare din (8):

—	mătase sau deșeuri de mătase cardate sau pieptănate, sau prelucrate în alt fel pentru filare,

—	fibre naturale necardate sau pieptănate, sau prelucrate în alt fel pentru filare,

—	materiale chimice sau celuloză textilă, sau

—	materiale folosite la prepararea hârtiei

5309-5311

Țesături din alte fibre vegetale textile; țesături din fire de hârtie:

— Încorporând fir de cauciuc

Fabricare din fir unic (8)

— Altele

Fabricare din (8):

—	fir din fibră de nucă de cocos,

—	fibre naturale,

—	fibre artificiale discontinue necardate sau pieptănate, sau nepregătite în alt mod pentru filare,

—	materiale chimice sau pastă textilă, sau

—

hârtie,

5401-5406

Fir, monofilament și fir filamentar artificial

Fabricare din (8):

—	mătase sau deșeuri de mătase cardate sau pieptănate, sau prelucrate în alt fel pentru filare,

—	fibre naturale necardate sau pieptănate, sau prelucrate în alt fel pentru filare,

—	materiale chimice sau celuloză textilă, sau

—	materiale folosite la prepararea hârtiei

5407 și 5408

Materiale țesut din fir de filament artificial:

— Încorporând fir de cauciuc

Fabricare din fir unic (8)

— Altele

Fabricare din (8):

—	fir din fibră de nucă de cocos,

—	fibre naturale,

—	fibre artificiale discontinue necardate sau pieptănate, sau nepregătite în alt mod pentru filare,

—	materiale chimice sau celuloză textilă sau

—

hârtie,

5501-5507

Fibre artificiale discontinue

Fabricare din materiale chimice sau din celuloză textilă

5508-5511

Fir și ață de cusut din fibre artificiale discontinue

Fabricare din (8):

—	mătase sau deșeuri de mătase cardate sau pieptănate, sau prelucrate în alt fel pentru filare,

—	fibre naturale necardate sau pieptănate, sau prelucrate în alt fel pentru filare,

—	materiale chimice sau celuloză textilă, sau

—	materiale folosite la prepararea hârtiei

5512-5516

Țesături din fibre artificiale discontinue:

— Încorporând fir de cauciuc

Fabricare din fir unic (8)

— Altele

Fabricare din (8):

—	fir din fibră de nucă de cocos,

—	fibre naturale,

—	fibre artificiale discontinue necardate sau pieptănate, sau nepregătite în alt mod pentru filare,

—	materiale chimice sau celuloză textilă, sau

—

hârtie

ex Capitolul 56

Vătuire, pâslă și nețesute; fire speciale; rețea de cord răsucită, sfoară și frânghie și articole din aceasta; mai puțin:

Fabricare din (8):

—	fir din fibră de nucă de cocos,

—	fibre naturale

—	materiale chimice sau celuloză textilă sau

—	materiale folosite la prepararea hârtiei

5602

Fetru, impregnat sau nu, cauciucat, căptușit, acoperit sau stratificat:

— Fetru nețesut

Fabricare din (8):

—	fibre naturale

—	materiale chimice sau celuloză textilă

Totuși:

—	filamentul de polipropilenă de la poziția tarifară nr. 5402,

—	fibrele de polipropilenă de la pozițiile tarifare nr. 5503 sau 5506 sau

—	filamentul din câlți de polipropilenă de la poziția tarifară nr. 5501, a cărui finețe în cazul unui filament sau fibră unică este de mai puțin de 9 decitex

— se pot folosi cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele

Fabricare din (8):

—	fibre naturale,

—	fibre artificiale din galalit sau

—	materiale chimice sau celuloză textilă

5604

Fir și șnur din cauciuc, acoperit cu material textil; fir și bandă textilă și altele asemănătoare de la pozițiile tarifare nr. 5404 și 5405, impregnate, căptușite, acoperite sau dublate cu cauciuc sau materiale plastice:

— Fir sau șnur din cauciuc, acoperit cu material textil

Fabricare din fir sau șnur din cauciuc neacoperit cu material textil

— Altele

Fabricare din (8):

—	fibre naturale necardate, nepieptănate sau pregătite în alt fel pentru filare,

—	materiale chimice sau celuloză textilă sau

—	materiale folosite la prepararea hârtiei

5605

Fir metalizat, firetat sau nu, fiind fir textil sau bandă, sau asemănător de la poziția tarifară nr. 5404 sau 5405, combinat cu metal sub formă de ață, bandă sau pudră sau acoperit cu metal

Fabricare din (8):

—	fibre naturale,

—	fibre artificiale discontinue necardate sau pieptănate sau pregătite în alt fel pentru filare,

—	materiale chimice sau celuloză textilă sau

—	materiale folosite la prepararea hârtiei

5606

Fir firetat și bandă și asemănător de la pozițiile tarifare 5404 sau 5405, firetat (altele decât cele de la poziția tarifară nr. 5605 și fir de păr de cal firetat); fir de găitan (inclusiv fir de găitan din lână); fir de efect cu bucleuri

Fabricare din (8):

—	fibre naturale,

—	fibre artificiale discontinue necardate sau pieptănate, sau pregătite în alt fel pentru filare,

—	materiale chimice sau celuloză textilă sau

—	materiale folosite la prepararea hârtiei

Capitolul 57

Covoare și alte articole de protecție pentru podele

— Din fetru nețesut

Fabricare din (8):

—	fibre naturale sau

—	materiale chimice sau celuloză textilă

Totuși:

—	filamentul de polipropilenă de la poziția tarifară nr. 5402,

—	fibrele de polipropilenă de la pozițiile tarifare nr. 5503 sau 5506 sau

—	filamentul din câlți de polipropilenă de la poziția tarifară nr. 5501, a cărui finețe în cazul unui filament sau fibră unică este de mai puțin de 9 decitex

se pot folosi cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Țesăturile din iută se pot folosi ca suport

— Din alt tip de fetru

Fabricare din (8):

—	fibre naturale necardate, nepieptănate sau pregătite în alt fel pentru filare sau

—	materiale chimice sau celuloză textilă

— Altele

Fabricare din (8):

—	fir din fibră de nucă de cocos sau fir de iută,

—	fibre textile sintetice sau artificiale,

—	fibre naturale sau

—	fibre artificiale necardate, nepieptănate sau pregătite în alt fel pentru filare

Țesăturile din iută se pot folosi ca suport

ex Capitolul 58

Țesături speciale; țesături tuft; dantelă; tapițerie; fireturi; broderie; mai puțin:

— Combinate cu fir de cauciuc

— Fabricare din fir unic (8)

— Altele

Fabricare din (8):

—	fibre naturale,

—	fibre artificiale discontinue necardate sau pieptănate, sau nepregătite în alt mod pentru filare,

—	materiale chimice sau celuloză textilă

5805

Tapițerii țesute manual de tipul Gobelins, Flandra, Aubusson, Beauvais și altele similare, precum și tapițerii cusute cu acul (de exemplu petit point, punct în cruce) ambalate sau nu

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la o altă poziție tarifară decât produsul

5810

Broderie în piesă, în benzi sau în motive

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul;

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

5901

Țesături textile cauciucate cu gumă sau cu substanțe amilacee, de tipul celor folosite pentru coperțile cărților sau altele asemănătoare; pânză de calc; canava procesată pentru pictură, vatir și alte materiale textile asemănătoare pentru capace de pălării

Fabricare din fir

5902

Țesătură pentru pneu cu carcasă de cord din fir de nailon de înaltă rezistență sau alte poliamide, poliesteri sau mătase de viscoză:

— Conținând nu mai mult de 90 % din greutate materiale textile

Fabricare din fir

— Altele

Fabricare din materiale chimice sau celuloză textilă

5903

Țesături textile impregnate, stratificate, acoperite sau laminate cu plastice, altele decât cele care se încadrează la poziția tarifară nr. 5902

Fabricare din fir

5904

Linoleum, tăiat sau nu la formă; protecții pentru pardoseli constând dintr-o stratificare sau acoperire pe un suport textil, tăiate sau nu la formă

Fabricare din fir (8)

5905

Protecții textile pentru pereți:

— Impregnate, cauciucate, acoperite sau laminate cu cauciuc, materiale plastice sau alte materiale

Fabricare din fir

— Altele

Fabricare din (8):

—	fir din fibră de nucă de cocos,

—	fibre naturale,

—	fibre artificiale din celofibră necardate sau pieptănate sau nepregătite în alt mod pentru filare,

—	materiale chimice sau celuloză textilă

5906

Țesături textile cauciucate, altele decât cele de la poziția tarifară nr. 5902:

— Țesături tricotate sau croșetate

Fabricare din (8):

—	fibre naturale,

—	fibre artificiale discontinue necardate sau pieptănate sau pregătite în alt fel pentru filare sau

—	materiale chimice sau celuloză textilă

— Alte țesături produse din fir cu filament sintetic, conținând mai mult de 90 % din greutate materiale textile

Fabricare din materiale chimice

— Altele

Fabricare din fir

5907

Țesături textile impregnate în alt fel, căptușite sau acoperite; canava pictată pentru decoruri scenice sau fundaluri de ateliere sau studiouri, sau altele asemănătoare

Fabricare din fir

5908

Fitiluri textile, țesute, vanisate sau tricotate, pentru lămpi, sobe, brichete, lumânări și altele asemănătoare; mantale de gaz incandescent și mantale de gaz tricotate tubular pentru acestea, impregnate sau nu:

— Mantale de gaz incandescente, impregnate

Fabricare din material tricotat tubular pentru mantale de gaz

— Altele

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la o altă poziție tarifară decât produsul

5909-5911

Articole textile de tipul celor destinate utilizării industriale:

— Discuri sau inele pentru lustruit, altele decât cele de fetru de la poziția tarifară nr. 5911

Fabricare din fir sau deșeuri de țesături sau zdrențe de la poziția tarifară nr. 6310

— Țesături, de tipul celor folosite în mod curent la fabricarea hârtiei sau în alte scopuri tehnice, cu fetru sau nu, impregnate sau acoperite sau nu, tubulare sau fără capăt cu o singură sau mai multe urzeli și/sau bătături, sau țesută plat cu mai multe urzeli și/sau bătături de la poziția tarifară nr. 5911

Fabricare din (8):

—	fir din fibră de nucă de cocos,

—

următoarele materiale:

—	fir din politetrafluoretilenă (9),

—	fir multiplu din poliamidă, învelit, impregnat sau acoperit cu rășină fenolică,

—	fir din fibre textile sintetice din poliamide aromatice, obținut prin policondensarea m-fenilendiaminei și a acidului izoftalic,

—	monofir de politetrafluoretilenă (9),

—	fir din fibre textile sintetice de poli-p-fenilenă tereftalmidă,

—	fir din fibre de sticlă, acoperit cu rășină fenolică și fir acrilic (9),

—	monofilamente de copoliester dintr-un poliester și o rășină din acid tereftalic și acid 1,4-ciclohexanedietanol și acid izoftalic,

—	fibre naturale,

—	fibre artificiale discontinue necardate sau pieptănate sau pregătite în alt mod pentru filare sau

—	materiale chimice sau celuloză textilă,

— Altele

Fabricare din (8):

—	fir din fibră de nucă de cocos,

—	fibre naturale,

—	fibre artificiale discontinue necardate sau pieptănate sau pregătite în alt mod pentru filare sau

—	materiale chimice sau celuloză textilă

Capitolul 60

Materiale tricotate sau croșetate

Fabricare din (8):

—	fibre naturale,

—	fibre artificiale discontinue necardate, nepieptănate sau pregătite în alt fel pentru filare sau

—	materiale chimice sau celuloză textilă

Capitolul 61

Articole de îmbrăcăminte și accesorii pentru haine, tricotate sau croșetate:

— Obținute prin coaserea împreună sau asamblarea în alt mod a două sau mai multe bucăți de material tricotat sau croșetat care au fost fie croite după tipar, fie obținute direct în forma respectivă

Fabricare din fir (8) (10)

— Altele

Fabricare din (8):

—	fibre naturale,

—	fibre artificiale discontinue necardate sau pieptănate sau pregătite în alt fel pentru filare sau

—	materiale chimice sau celuloză textilă

ex Capitolul 62

Articole de îmbrăcăminte și accesorii pentru haine, netricotate sau necroșetate; mai puțin:

Fabricare din fir (8) (10)

ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 și ex 6211

Haine pentru femei, fete și nou-născuți și accesorii pentru nou-născuți, brodate

Fabricare din fir (10)

Fabricare din țesătură nebrodată cu condiția ca valoarea țesăturii nebrodate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului (10)

ex 6210 și ex 6216

Echipament rezistent la foc din material acoperit cu folie de poliester aluminizat

Fabricare din fir (10)

Fabricare din material neacoperit cu condiția ca valoarea materialului neacoperit să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului (10)

6213 și 6214

Batiste, șaluri, eșarfe, fulare, pelerine, voaluri și altele asemănătoare:

— Brodate

Fabricare din fir unic nealbit (8) (10)

Fabricare din țesătură nebrodată cu condiția ca valoarea țesăturii nebrodate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului (10)

— Altele

Fabricare din fir unic nealbit (8) (10)

Producerea urmată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni pregătitoare sau de finisare (cum ar fi spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, plușarea, calandrarea, tratarea anticontractantă, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, repasarea și noparea) atunci când valoarea țesăturii neimprimate folosite încadrate la pozițiile nr. 6213 și 6214 nu depășește 47,5 % din valoarea franco fabrică a produsului

6217

Alte accesorii de îmbrăcăminte; părți de articole de îmbrăcăminte diferite de cele de la poziția tarifară nr. 6212:

— Brodate

Fabricare din fir (10)

Fabricare din țesătură nebrodată cu condiția ca valoarea țesăturii nebrodate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului (10)

Echipament rezistent la foc din material acoperit cu peliculă de poliester aluminizat

Fabricare din fir (10)

Fabricare din material neacoperit cu condiția ca valoarea materialului neacoperit să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului

— Căptușeli pentru gulere și manșete, croite

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul;

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele

Fabricare din fir (10)

ex Capitolul 63

Alte articole textile confecționate; seturi, îmbrăcăminte uzată și articole textile uzate; zdrențe; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

6301-6304

Pături și pleduri de voiaj, lenjerie de pat etc.; perdele etc., alte articole decorative:

— Din pâslă sau din nețesute

Fabricare din (8):

—	fibre naturale,

—	materiale chimice sau celuloză textilă

— Altele:

— — Brodate

Fabricare din fir unic nealbit (10) (11)

Fabricare din material nebrodat (altfel decât tricotat sau croșetat) cu condiția ca valoarea materialului nebrodat folosit să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului

— — Altele

Fabricare din fir unic nealbit (10) (11)

6305

Saci și pungi, de tipul celor folosite pentru împachetarea mărfurilor

Fabricare din (8):

—	fibre naturale,

—	fibre artificiale discontinue necardate, nepieptănate sau pregătite în alt fel pentru filare sau

—	materiale chimice sau celuloză textilă

6306

Prelate, tende și storuri; corturi; vele pentru ambarcațiuni, planșe cu vele sau vehicule de teren, articole de camping:

— Din nețesute

Fabricare din (8) (10):

—	fibre naturale sau

—	materiale chimice sau celuloză textilă

— Altele

Fabricare din fir unic nealbit (8) (10)

6307

Alte articole confecționate prin asamblare, inclusiv tipare de îmbrăcăminte

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

6308

Seturi ce constau din materiale țesute și din fir textil, cu sau fără accesorii, pentru confecționarea de covoare, tapițerii, fețe de masă sau șervețele brodate, sau articole textile similare, ambalate în pachete pentru vânzarea en detail

Fiecare element al setului trebuie să satisfacă regula care i s-ar aplica dacă nu ar fi inclus în set. Totuși, pot fi încorporate articole care nu conferă originea cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 64

Încălțăminte și alte articole similare, mai puțin:

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, mai puțin căputele atașate la tălpile interioare sau la alte componente ale tălpii de la poziția tarifară nr. 6406

6406

Părți de încălțăminte (inclusiv căpute prinse sau nu de tălpi diferite de tălpile exterioare), tălpi interioare detașabile, pernuțe pentru călcâi și alte articole similare; ghetre, jambiere și alte articole similare, precum și părți ale acestora

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex Capitolul 65

Articole de purtat pe cap și părți ale acestora, mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

6503

Pălării de fetru și alte articole de purtat pe cap din fetru, fabricate din corpuri de pălărie, glugi sau părți plate de la poziția tarifară nr. 6501, căptușite, bordate sau nu

Fabricare din fire sau din fibre textile (10)

6505

Pălării și alte articole de purtat pe cap, tricotate sau croșetate sau fabricate din dantelă, fetru sau altă pânză textilă, în piesa propriu-zisă (dar nu în fâșii), căptușite sau bordate; fileuri de păr din orice material, cu sau fără căptușeală sau bordură

Fabricare din fire sau din fibre textile (10)

ex Capitolul 66

Umbrele și umbrele de soare, umbrele baston, umbrele pentru scaun, bice, cravașe și părți ale acestora; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

6601

Umbrele și umbrele de soare (inclusiv umbrele-baston, umbrele de grădină sau umbrele similare)

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

Capitolul 67

Pene și fulgi pregătiți și articole din pene sau fulgi; flori artificiale; articole din păr uman

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex Capitolul 68

Articole din piatră, gips, ciment, azbest, mica sau alte materiale similare; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex 6803

Articole din ardezie sau ardezie sinterizată

Fabricare din ardezie prelucrată

ex 6812

Articole din azbest; articole din amestecuri pe bază de azbest sau pe bază de azbest și carbonat de magneziu

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară

ex 6814

Articole din mica, inclusiv mica sinterizată sau mica reconstituită, pe suport de hârtie, carton sau alte materiale

Fabricare din mica prelucrată (inclusiv mica sinterizată sau reconstituită)

Capitolul 69

Produse ceramice

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex Capitolul 70

Sticlă și articole din sticlă; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex 7003, ex 7004 și ex 7005

Sticlă cu peliculă nereflectorizantă

Fabricare din materiale de la poziția tarifară nr. 7001

7006

Sticla de la pozițiile tarifare nr. 7003, 7004 sau 7005, îndoită, prelucrată pe margini, gravată, perforată, emailată sau prelucrată în alt fel, dar neînrămată sau asortată cu alte materiale:

— plăci de sticlă de ceasornic, acoperite cu film subțire dielectric și având caracteristici semiconductoare în conformitate cu standardele SEMII (12)

Fabricare din substrat de sticlă de ceasornic neacoperit de la poziția tarifară nr. 7006

— Altele

Fabricare din materiale de la poziția tarifară nr. 7001

7007

Sticlă incasabilă, constând din sticlă întărită (călită) sau sticlă multistrat

Fabricare din materiale de la poziția tarifară nr. 7001

7008

Unități izolatoare din sticlă cu pereți multipli

Fabricare din materiale de la poziția tarifară nr. 7001

7009

Oglinzi din sticlă, înrămate sau nu, inclusiv oglinzi retrovizoare

Fabricare din materiale de la poziția tarifară nr. 7001

7010

Damigene, sticle, flacoane, garafe, borcane, vase, fiole și alte containere din sticlă, de tipul celor folosite la transportarea sau ambalarea mărfurilor; vase de conservare din sticlă; dopuri, capace sau alte recipiente din sticlă

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât cea a produsului

Tăierea sticlei, cu condiția ca valoarea sticlei netăiate să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului

7013

Articole din sticlă de tipul celor folosite la masă, bucătărie, toaletă, birouri, decorațiuni interioare sau în scopuri similare (altele decât cele de la poziția tarifară nr. 7010 sau 7018)

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât cea a produsului

Tăierea sticlei cu condiția ca valoarea sticlei netăiate să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului

Decorare manuală (mai puțin pictura pe sită de mătase) a sticlei suflate manual, cu condiția ca valoarea sticlei suflate manual să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 7019

Articole (altele decât fir) din fibre de sticlă

Fabricare din:

—	așchii necolorate, semitort, fir sau șuvițe tăiate mărunt sau

—	vată de sticlă

ex Capitolul 71

Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate cu metal prețios și articole realizate din acestea; imitații de bijuterii; monede; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât cea a produsului

ex 7101

Perle naturale sau de cultură, gradate și înșirate temporar pentru transport

Fabricare unde valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 7102, ex 7103 și ex 7104

Pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau restaurate) prelucrate

Fabricare din pietre prețioase sau semiprețioase neprelucrate

7106,7108 și7110

Metale prețioase:

— Brute

Fabricare din materiale care nu sunt încadrate la pozițiile tarifare nr. 7106, 7108 sau 7110

Separare electrolitică, termică sau chimică a metalelor prețioase de la rubricile tarifare nr. 7106, 7108 sau 7110

Alierea metalelor prețioase la de rubricile tarifare nr. 7106, 7108 sau 7110 între ele sau cu metale comune

— Semiprelucrate sau sub formă de pulbere

Fabricare din metale prețioase brute

ex 7107, ex 7109 și ex 7111

Metale placate cu metale prețioase, semiprelucrate

Fabricare din metale placate cu metale prețioase, brute

7116

Articole din perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau restaurate)

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

7117

Imitații de bijuterii

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul

sau Fabricare din piese de metal comun, neplacate și neacoperite cu metale prețioase, cu condiția ca valoarea tuturor materialelor folosite să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 72

Fier sau oțel; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât cea a produsului

7207

Produse semifinisate din fier sau oțel nealiat

Fabricare din materialele de la pozițiile tarifare nr. 7201, 7202, 7203, 7204 sau 7205

7208-7216

Produse laminate, bare pătrate și bare rotunde, corniere, profile și secțiuni din fier sau oțel nealiat

Fabricare din lingouri sau alte forme primare de la poziția tarifară nr. 7206

7217

Sârmă din fier sau oțel nealiat

Fabricare din lingouri sau alte forme primare de la poziția tarifară nr. 7207

ex 7218, 7219-7222

Produse semifinite, produse laminate, bare pătrate și bare rotunde, corniere, profile și secțiuni din oțel inoxidabil

Fabricare din lingouri sau alte forme primare de la poziția tarifară nr. 7218

7223

Sârmă din oțel inoxidabil

Fabricare din lingouri sau alte forme primare de la poziția tarifară nr. 7218

ex 7224, 7225-7228

Produse semifinisate, produse laminate, bare pătrate și bare rotunde în colaci rulați neuniform, din alt oțel aliat; corniere, profile și secțiuni, din alt oțel aliat, bare pătrate și bare rotunde de foraj goale pe interior, din oțel aliat și nealiat

Fabricare din lingouri sau alte forme primare de la pozițiile tarifare nr. 7206, 7218 sau 7224

7229

Sârmă din alte tipuri de oțel aliat

Fabricare din lingouri sau alte forme semifinisate de la poziția tarifară nr. 7224

ex Capitolul 73

Articole din fier sau oțel; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex 7301

Palplanșe

Fabricare din materialele de la poziția tarifară nr. 7206

7302

Material pentru construirea de cale ferată sau cale rulare tramvai din fier sau oțel, următoarele: șine, contrașine și șine cu cremalieră, lame de macaz, inimi de schimbător de cale, ace de macaz și alte piese de macaz, traverse din lemn (traverse), eclise de joantă, saboți de șină, saboți de șină sub formă de pană, plăci sub șină (plăci de bază), bride de șină, paturi ale căii de rulare, elemente de legătură și alt material specializat pentru unirea și fixarea șinelor

Fabricare din materialele de la poziția tarifară nr. 7206

7304, 7305 și 7306

Tuburi, țevi și profile tubulare, din fier (cu excepția fontei) sau oțel

Fabricare din materialele de la pozițiile tarifare nr. 7206, 7207, 7218 sau 7224

ex 7307

Tuburi sau fitinguri de țevi din oțel inoxidabil (ISO nr X5CrNiMo 1712) constând din mai multe părți

Strunjire, perforare, lărgire, filetare, debavurare și sablare a semifabricatelor a căror valoare nu depășește 35 % din prețul franco fabrică al produsului

7308

Structuri (mai puțin clădiri prefabricate de la poziția tarifară nr. 9406) și părți ale structurilor (de exemplu poduri și secțiuni de pod, porți de ecluză, turnuri, piloni din zăbrele, acoperișuri, cadre de acoperiș, uși și ferestre și ramele acestora și praguri pentru uși, obloane, balustrade, stâlpi și coloane) din fier sau oțel; plăci, bare rotunde, corniere, secțiuni, tuburi și altele asemănătoare, pregătite pentru utilizare la structuri, din fier și oțel

Fabricare în care toate materiale folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, cornierele, profilele și secțiunile sudate de la poziția tarifară nr. 7301 nu pot fi folosite

7315

Lanț antiderapant

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite de la poziția tarifară nr.7315 nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 74

Cupru și articole din acesta; mai puțin:

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul și

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

7401

Mată de cupru, cupru ciment (cupru precipitat)

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul

7402

Cupru nerafinat; anozi de cupru pentru rafinare electrolitică

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul

7403

Cupru rafinat și aliaje de cupru, neprelucrate:

— cupru rafinat

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul

— aliaje de cupru și cupru rafinat conținând alte elemente

Fabricare din cupru rafinat brut sau din deșeuri și rebuturi de cupru

7404

Deșeuri și rebuturi din cupru

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul

7405

Aliaje intermediare din cupru

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul

ex Capitolul 75

Nichel și articole din acesta; mai puțin:

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsulu

7501-7503

Mată din nichel, sintere din oxid de nichel și alte produse intermediare din metalurgia nichelului; nichel brut; deșeuri și rebuturi de nichel

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul

ex Capitolul 76

Aluminiu și articole din acesta; mai puțin:

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

7601

Aluminiu brut

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul și

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare prin tratament termic sau electrolitic din aluminiu nealiat sau din deșeuri sau rebuturi de aluminiu

7602

Deșeuri sau rebuturi din aluminiu

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex 7616

Articole din aluminiu, altele decât sită de sârmă, pânză metalică, rețea, plasă, împrejmuire, țesătură de întărire/ rigidizare și alte materiale asemănătoare (inclusiv benzi fără sfârșit) din sârmă de aluminiu și metal expandat din aluminiu

Fabricare în care:

—

toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul; totuși sita de sârmă, pânza metalică, rețeaua, plasa, împrejmuirea, țesătura de întărire/rigidizare și materialele asemănătoare (inclusiv benzile fără sfârșit) din sârmă de aluminiu și metal expandat de aluminiu pot fi folosite și

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

Capitolul 77

Rezervat pentru o posibilă utilizare în viitor în HS

ex Capitolul 78

Plumb și articole din acesta; mai puțin:

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

7801

Plumb neprelucrat:

— Plumb rafinat

Fabricare din «lingouri» de plumb sau plumb «de lucru»

— Altele

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, deșeurile și resturile de la poziția tarifară nr. 7802 nu pot fi folosite

7802

Deșeuri și rebuturi din plumb

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul

ex Capitolul 79

Zinc și articole din zinc; mai puțin:

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

7901

Zinc neprelucrat

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, deșeurile și resturile de la poziția tarifară nr. 7902 nu pot fi folosite

7902

Deșeuri și rebuturi din zinc

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul

ex Capitolul 80

Staniu și articole din acesta; mai puțin:

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

8001

Staniu neprelucrat

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, deșeurile și rebuturile de la poziția tarifară nr. 8002 nu pot fi folosite

8002 și 8007

Deșeuri și rebuturi de staniu; alte articole din staniu

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul

ex Capitolul 81

Alte metale comune, prelucrate; articole din acestea:

— Alte metale comune, neprelucrate; articole din acestea

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite și încadrate în aceeași poziție tarifară cu produsul nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite și încadrate în aceeași poziție tarifară cu produsul

ex Capitolul 82

Unelte, ustensile, cuțite, linguri și furculițe din metal comun; părți ale acestora din metal comun; mai puțin:

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite și încadrate în aceeași poziție tarifară cu produsul

8206

Unelte din două sau mai multe articole de la pozițiile tarifare nr. 8202-8205, aranjate în seturi pentru vânzare en detail

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât pozițiile tarifare nr. 8202-8205. Totuși, uneltele de la pozițiile tarifare 8202-8205 pot fi incluse în set, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului

8207

Unelte interschimbabile pentru scule de mână, funcționând cu energie electrică sau nu, sau pentru mașini-unelte (de exemplu pentru presare, ștanțare, poansonare, filetare, filare, forare, săpare, broșare, frezare, strunjire și montare de șuruburi), inclusiv matrițe pentru ambutisarea sau extrudarea metalelor, și unelte pentru forare în piatră sau săpare în pământ

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8208

Cuțite și lame de tăiat pentru utilaje și dispozitive mecanice

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 8211

Cuțite cu lame de tăiat, dințate sau nu (inclusiv cosoare), altele decât cuțitele de la poziția tarifară nr. 8208

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, lamele și mânerele de cuțit din metal comun pot fi folosite.

8214

Alte articole de tăiat (de exemplu mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite pentru mașini de tocat și mărunțit, cuțite pentru hârtie); seturi și instrumente de manichiură sau pedichiură (inclusiv pile de unghii)

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, mânerele din metal comun pot fi folosite

8215

Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete pentru prăjituri, cuțite de pește, cuțite de unt, clești de zahăr și alte tacâmuri sau articole similare de veselă

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, mânerele din metal comun pot fi folosite

ex Capitolul 83

Articole diverse din metal comun; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul

ex 8302

Alte monturi, garnituri și articole similare adecvate pentru construcții și închizători automate pentru uși

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, celelalte materiale de la poziția tarifară nr. 8302 pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 8306

Statuete și alte ornamente din metal comun

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, celelalte materiale de la poziția tarifară nr. 8306 pot fi folosite, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 84

Reactoare nucleare, cazane, mașini și dispozitive mecanice de uz casnic; piese ale acestora; mai puțin:

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 8401

Elemente de combustibil nuclear

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la o altă poziție tarifară decât produsul (13)

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

8402

Cazane cu aburi sau alți vapori (diferite de cazanele pentru încălzirea centrală cu apă caldă care pot produce și aburi la presiune scăzută); cazane cu apă supra-încălzită

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

8403 și ex 8404

Cazane pentru încălzire centrală, altele decât cele de la poziția tarifară nr. 8402, și instalația auxiliară pentru cazane pentru încălzire centrală

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât poziția tarifară nr. 8403 sau 8404

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8406

Turbine cu aburi și alte tipuri de turbine cu aburi

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8407

Motoare cu ardere internă cu aprindere prin scânteie și cu mișcare alternativă a pistoanelor

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8408

Motoare cu combustie internă, cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel și semidiesel)

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8409

Piese folosite exclusiv sau în principal la motoarele de la poziția tarifară nr. 8407 sau 8408

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8411

Turbo-jeturi, turbo propulsoare și alte turbine cu gaz

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

8412

Alte motoare

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 8413

Pompe rotative de refulare

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 8414

Ventilatoare industriale, suflante și altele asemenea

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

8415

Aparate de aer condiționat, constând dintr-un ventilator acționat de un motor și elemente pentru schimbarea temperaturii și a umidității, inclusiv acele utilaje la care umiditatea nu poate fi reglată separat

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8418

Frigidere, congelatoare și alte echipamente de refrigerare sau congelare, electrice sau de alt fel; pompe de căldură, altele decât aparatele de aer condiționat de la poziția tarifară nr. 8415

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	valoarea tuturor materialelor neoriginare folosite nu depășește valoarea materialelor originare folosite

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 8419

Mașini pentru pastă de lemn și de hârtie și pentru industria hârtiei

Fabricare în care:

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în limitele de mai sus, materialele încadrate la aceeași poziție tarifară ca a produsului sunt folosite numai până la valoarea de 25 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

8420

Calandrare sau alte valțuri, diferite de cele pentru metal sau sticlă, și cilindrii acestora

Fabricare:

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în care, în limita precizată mai sus, materialele încadrate în aceeași poziție tarifară cu produsul sunt folosite numai până la o valoare de 25 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

8423

Mașini de cântărit (mai puțin cântare cu o sensibilitate de 5 g sau mai mare) inclusiv mașini pentru indicarea greutății sau pentru verificare; greutăți de toate tipurile pentru mașinile de cântărit

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

8425-8428

Utilaje de ridicare, manipulare, încărcare sau descărcare

Fabricare:

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în care, peste limita de mai sus, materialele încadrate la poziția tarifară nr. 8431 sunt folosite numai până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

8429

Buldozere autopropulsate, buldozere cu lamă orientabilă, gredere, utilaje de nivelare, mașină de încărcat cu bene, excavatoare, încărcătoare, utilaje de compactare și rulouri compresoare pentru drumuri:

— Rulouri compresoare

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele

Fabricare:

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în care, peste limita de mai sus, materialele încadrate la poziția tarifară nr. 8431 sunt folosite numai până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

8430

Alte utilaje de deplasare, nivelare, raclare, excavare, compactare, tasare, extracție sau de găurire, pentru pământ, minerale sau minereuri; berbeci și extractori de piloți; pluguri de zăpadă și suflante de zăpadă

Fabricare:

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în care, peste limita de mai sus, materialele încadrate la poziția tarifară nr. 8431 sunt folosite numai până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 8431

Piese exclusiv pentru rulouri compresoare rutiere

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8439

Utilaje pentru producerea de pastă din materiale celuzozice fibroase sau pentru producerea de hârtie sau carton

Fabricare:

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în care, în limita de mai sus, materialele încadrate la aceeași poziție tarifară ca și produsul sunt folosite numai până la o valoare de 25 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

8441

Alte utilaje pentru producerea de pastă de hârtie, hârtie și carton, inclusiv mașini de tăiat de toate tipurile

Fabricare:

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în care, în limita de mai sus, materialele încadrate la aceeași poziție tarifară ca și produsul sunt folosite numai până la o valoare de 25 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8444-8447

Utilaje din aceste poziții tarifare pentru utilizare în industria textilă

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 8448

Dispozitive auxiliare pentru utilizare cu utilaje pentru pozițiile tarifare nr. 8444 și 8445

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8452

Mașini de cusut, altele decât cele pentru coaserea cărților de la poziția tarifară nr. 8440; furnituri, baze și coperte special proiectate pentru mașini de cusut; ace pentru mașini de cusut:

— Mașini de cusut (punct de lanț) al căror cap cântărește maximum 16 kg fără motor sau 17 kg cu motor

Fabricare în care:

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului și

—	valoarea tuturor materialelor care nu conferă originea folosite la asamblarea capului (fără motor) nu depășește valoarea materialelor de origine folosite și

—	dispozitivul de întindere a firului de croșetare și de coasere în zigzag folosite conferă deja originea

— Altele

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8456-8466

Mașini-unelte și dispozitive și piesele acestora și accesoriile de la pozițiile tarifare nr. 8456-8466

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8469-8472

Echipamente de birou (de exemplu mașini de scris, mașini de calculat, mașini de procesare automată a datelor, mașini de copiat, mașini de capsat)

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8480

Forme de turnare pentru turnarea de metale; baze de formare, modele de turnare; tipare de turnare; matrițe pentru metal (altele decât formele) carburi metalice, sticlă, materiale minerale, cauciuc și plastic

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

8482

Rulmenți sau rulmenți cu role

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

8484

Garnituri de etanșare și racorduri similare din plăci din metal combinat cu alt material sau două sau mai multe straturi de metal; seturi de sortimente de garnituri de etanșare și racorduri similare, distincte din punct de vedere al compoziției, ambalate în pungi, plicuri sau ambalaje similare; sigilii mecanice

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8485

Piese de schimb pentru dispozitive, neconținând conectori electrici, izolatori, bobine, contacte sau alte elemente electrice, nespecificate sau neincluse în altă parte în prezentul capitol

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 85

Aparate și echipamente electrice și piese ale acestora; aparate de înregistrare și reproducere a sunetului, aparate de înregistrare și reproducere a imaginii de televiziune și aparate de înregistrare și redare a sunetului și piese și accesorii pentru astfel de articole; mai puțin:

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

8501

Motoare și generatoare electrice (cu excepția grupurilor electrogene)

Fabricare în care:

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în limita precizată mai sus, materialele încadrate la poziția tarifară nr. 8503 sunt folosite numai până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

8502

Seturi generatoare de electricitate și convertoare rotative

Fabricare în care:

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în limita precizată mai sus, materialele încadrate la pozițiile tarifare nr. 8501 sau 8503 cumulate sunt folosite numai până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 8504

Unități de alimentare pentru mașinile automate de procesare a datelor

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 8518

Microfoane și stative pentru acestea; difuzoare, amplasate sau nu în incinte; amplificatoare electrice de audiofrecvență, seturi de amplificatoare electrice de sunet

Fabricare în care:

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	valoarea tuturor materialelor folosite care nu conferă originea nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al materialelor folosite care conferă originea

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

8519

Pick-up-uri (platane fără amplificare), casetofoane și altă aparatură de reproducere a sunetului, neincorporând dispozitive de înregistrare a sunetului

Fabricare în care:

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	valoarea tuturor materialelor care nu conferă origine folosite nu depășește valoarea materialelor cu origine folosite

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

8520

Magnetofoane și altă aparatură pentru înregistrarea sunetului, incorporând sau nu un dispozitiv de înregistrare a sunetului

Fabricare în care:

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	valoarea tuturor materialelor neoriginare folosite nu depășește valoarea materialelor care conferă originea folosite

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

8521

Aparate pentru înregistrare sau reproducere video incorporând sau nu un mecanism video rotativ

Fabricare în care:

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	valoarea tuturor materialelor neoriginare folosite nu depășește valoarea materialelor care conferă originea folosite

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

8522

Piese și accesorii pentru folosire exclusivă sau în principal cu aparatura de la pozițiile tarifare nr. 8519-8521

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8523

Suporturi neînregistrate pregătite pentru înregistrarea sunetului sau înregistrarea similară a altor fenomene, altele decât produsele din capitolul 37

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8524

Discuri, benzi sau alte suporturi înregistrate pentru sunet sau alte fenomene înregistrate în mod similar, inclusiv matrițe și copii etalon pentru producerea de discuri, dar excluzând produsele din capitolul 37:

Matrițe și copii etalon pentru producerea de discuri

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Altele

Fabricare în care:

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

—	în limita precizată mai sus, materialele încadrate la poziția tarifară nr. 8523 sunt folosite numai până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

8525

Aparatură de transmisie pentru radiotelefonie, radiotelegrafie, radiodifuziune sau televiziune, incorporând sau nu aparatură de recepție sau aparatură de înregistrare sau reproducere a sunetului; camere de televiziune și alte camere de înregistrare video

Fabricare:

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite care nu conferă origine nu depășește valoarea materialelor folosite care conferă origine

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

8526

Aparatură radar, aparatură de radionavigație și aparatură radio de comandă și control la distanță

Fabricare:

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite care nu conferă origine nu depășește valoarea materialelor folosite care conferă origine

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

8527

Aparatură de recepție pentru radiotelefonie, radiotelegrafie sau radiodifuziune, combinate sau nu, în aceeași casetă, cu aparatură de înregistrare sau reproducere a sunetului sau cu ceas

Fabricare:

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 din prețul franco fabrică al produsului,

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite care nu conferă origine nu depășește valoarea materialelor folosite care conferă origine

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

8528

Receptoare de televiziune (inclusiv monitoare video și aparate de proiecție video), combinate sau nu, în aceeași casetă, cu sau fără receptoare de radiodifuziune sau aparatură de înregistrare sau reproducere a sunetului sau a imaginii; monitoare video și videoproiectoare

Fabricare:

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite care nu conferă origine nu depășește valoarea materialelor folosite care conferă origine

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

8529

Piese destinate folosirii exclusive sau în principal cu aparatura de la pozițiile tarifare nr. 8525-8528:

— Destinat folosirii exclusive sau în principal cu aparatura de înregistrare sau reproducere video

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele

Fabricare:

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite care nu conferă origine nu depășește valoarea materialelor folosite care conferă origine

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

8535 și 8536

Aparatură electrică pentru comutarea sau protecția circuitelor electrice sau pentru realizarea conectării la sau în circuitele electrice

Fabricare:

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în care, în limita de mai sus, materialele încadrate la poziția tarifară nr. 8538 sunt folosite numai până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

8537

Tablouri, panouri (inclusiv panouri de control numeric), console, pupitre, dulapuri și alte baze, echipate cu două sau mai multe aparaturi de la poziția tarifară nr. 8535 sau 8536, pentru controlul și distribuirea energiei electrice, inclusiv acele tipuri de baze încorporând instrumente sau aparatură din capitolul 90, alta decât aparatura de comutare de la poziția tarifară nr. 8517

Fabricare:

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în care, în limita de mai sus, materialele încadrate la poziția tarifară nr. 8538 sunt folosite numai până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului

Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product

ex 8541

Diode, tranzistori și alte mecanisme de semiconductori, mai puțin socluri netăiate încă în chipuri

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

8542

Circuite electronice integrate și microansamble

Fabricare în care:

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în limita precizată mai sus, materialele încadrate în poziția tarifară nr. 8541 sau 8542 sunt folosite numai până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

8544

Conductori izolați (inclusiv cei emailați sau anodizați), fir, cablu (inclusiv cablu coaxial) și alți conductori electrici izolați, prevăzuți sau nu cu conectori; cabluri din fibră optică, alcătuite din fibre individuale în manta, asamblate sau nu la conductori sau prevăzute sau nu cu conductori

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8545

Electrozi de cărbune, perii de cărbune, cărbuni de lampă, cărbuni de baterie și alte articole din grafit sau din alt fel de cărbune cu sau fără metal, de tipul celor utilizați în scopuri electrice

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8546

Izolatori electrici din orice material

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8547

Garnituri izolatoare pentru mașini dispozitive sau echipamente electrice, fiind în totalitate garnituri din material izolator, cu excepția unor componente minore din metal (de exemplu mufe filetate) incorporate numai în timpul turnării exclusiv în scopul asamblării, altul decât izolatorii de la poziția tarifară nr. 8546; tuburi pentru conductorii electrici și joncțiunile acestora, din metal comun căptușit cu material izolator

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8548

Deșeuri și rebuturi din pile galvanice, baterii primare și acumulatori electrici; pile galvanice uzate, baterii primare și acumulatori electrici uzați; Piese electrice pentru utilaje și aparatură care nu sunt specificate sau incluse în altă parte în acest capitol

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 86

Locomotive de cale ferată sau vagoane motoare pentru tramvai, material rulant și piese de schimb pentru acesta; piese de fixare și conectare pentru șinele de tramvai și părți ale acestora; echipament mecanic (inclusiv electromecanic) de semnalizare a traficului de toate tipurile, mai puțin:

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8608

Dispozitive și accesorii de cale ferată pentru tren sau tramvai; semnalizare mecanică (inclusiv electromecanică); echipament de control al siguranței traficului pentru cale de rulare ferată sau de tramvai, rutieră, cursuri de ape interioare, facilități de parcare, instalații portuare sau de aeroport; piese de schimb ale celor menționate anterior

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 87

Vehicule, altele decât materialul rulant de cale ferată sau tramvai, și piese de schimb și accesorii ale acestuia; mai puțin:

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8709

Transportoare uzinale, autopropulsate, neprevăzute cu echipamente de ridicare sau manipulare, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, docuri sau aeroporturi pentru transporturi de mărfuri la distanțe mici; tractoare de tipul celor folosite pe platformele gărilor; piese ale vehiculelor de mai sus

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

8710

Tancuri și alte vehicule blindate de luptă, motorizate, echipate sau nu cu arme de luptă și piese ale unor astfel de vehicule

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

8711

Motociclete (inclusiv motorete) și biciclete prevăzute cu un motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe:

—	Cu motor cu combustie internă cu o capacitate cilindrică:

— Care nu depășește 50 cm3

Fabricare:

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite care nu conferă originea nu depășește valoarea materialelor folosite care conferă originea

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului

— Care depășește 50 cm3

Fabricare:

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite care nu conferă originea nu depășește valoarea materialelor folosite care conferă originea

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele

Fabricare:

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite care nu conferă originea nu depășește valoarea materialelor folosite care conferă originea

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 8712

Biciclete fără rulmenți

Fabricare din materiale neîncadrate în poziția tarifară nr. 8714

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

8715

Cărucioare pentru copii și piesele acestora

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

8716

Remorci și semiremorci; alte vehicule, nepropulsate mecanic; piese ale acestora

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 88

Avioane, aeronave și părți ale acestora; mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 8804

Rotoparașute

Fabricare din materiale de la orice poziție tarifară, inclusiv materiale de la poziția tarifară nr. 8804

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

8805

Dispozitive de lansare a aeronavelor; opritoare de punte sau dispozitive similare; aparatură de pregătire pentru zbor, piese ale articolelor menționate

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

Capitolul 89

Nave, bărci și structuri plutitoare

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, corpurile de navă de la poziția tarifară nr. 8906 nu pot fi folosite

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 90

Instrumente și aparatură optică, fotografică, cinematografică, de măsură, verificare, de precizie, medicală sau chirurgicală; piese și accesorii ale acestora; mai puțin:

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

9001

Fibre optice și fascicule de fibre optice; cabluri din fibre optice și altele decât cele de la poziția tarifară nr. 8544; folii și plăci de material polarizant; lentile (inclusiv lentile de contact), prisme, oglinzi și alte elemente optice, din orice material, nemontate, altele decât astfel de elemente din sticlă neprelucrate optic

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

9002

Lentile, prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, montate, fiind părți din sau dispozitive ale unor instrumente sau aparate, altele decât elementele din sticlă neprelucrate optic

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

9004

Ochelari, ochelari de soare și altele asemenea, corectoare, protectoare sau de alt fel

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 9005

Binocluri, monocluri, alte telescoape optice și alte montaje ale acestora, cu excepția telescoapelor astronomice cu refracție și montaje ale acestora

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

—	valoarea tuturor materialelor folosite care nu conferă originea nu depășește valoarea materialelor folosite care conferă originea

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 9006

Aparate fotografice (altele decât cele cinematografice); aparatură fotografică cu flash și cu bec blitz, altele decât becurile cu aprindere electrică

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

—	valoarea tuturor materialelor folosite care nu conferă originea nu depășește valoarea materialelor folosite care conferă originea

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

9007

Camere cinematografice și proiectoare, încorporând sau nu aparatură de înregistrare sau reproducere a sunetului

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

—	valoarea tuturor materialelor folosite care nu conferă originea nu depășește valoarea materialelor folosite care conferă originea

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

9011

Microscoape optice compuse, inclusiv acelea pentru microfotografiere, cinemicrofotografiere sau microproiecție

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	valoarea tuturor materialelor folosite care nu conferă originea nu depășește valoarea materialelor folosite care conferă originea

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 9014

Alte instrumente sau dispozitive de navigație

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

9015

Instrumente sau aparatură topometrică (inclusiv topografiere fotogrametrică), hidrografică, oceanografică, hidrologică meteorologică sau geografică, mai puțin busole; telemetre

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

9016

Cântare cu sensibilitate de 5 cg sau chiar mai mare, cu sau fără greutăți

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

9017

Instrumente de desen, de marcat sau de calculat matematic (de exemplu mașini de desenat, pantografe, raportoare, truse de desenat, rigle de calcul, calculatoare cu disc); instrumente pentru măsurarea lungimii, pentru uz manual (de exemplu rigle de măsurat și rulete cu bandă de măsurat, micrometre, șublere) care nu sunt specificate sau incluse în altă parte în acest capitol

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

9018

Instrumente și aparate folosite în științele medicale, chirurgie, stomatologie și medicină veterinară, inclusiv aparate de scintigramă, alte aparate electromedicale și de testare a vederii

— Scaune stomatologice incorporând aparatură dentară sau chiuvete dentare (scuipătoare)

Fabricare din materiale din orice poziție tarifară, inclusiv alte materiale de la poziția tarifară nr. 9018

valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

9019

Aparate mecanoterapeutice, aparate de masaj; aparate de testare a aptitudinilor psihologice, terapie cu ozon; terapie cu aerosoli; aparate pentru respirație artificială și alte aparate terapeutice pentru respirație

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

9020

Alte aparate pentru respirat și măști de gaze, mai puțin măști de protecție care nu au nici părți mecanice, nici filtre care se pot înlocui

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului

9024

Mașini și aparatură pentru încercarea durității, rezistenței, compresibilității, elasticității sau a altor proprietăți mecanice ale materialelor (de exemplu metale, lemn, textile, hârtie, plastic)

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

9025

Hidrometre și instrumente de regim constant, termometre, pirometre, barometre, higrometre și psihometre, cu înregistrare sau nu, și orice combinație posibilă a acestor instrumente

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

9026

Instrumente și aparate pentru măsurarea sau verificarea debitului, nivelului, presiunii sau a altor elemente variabile ale lichidelor sau gazelor (de exemplu debitmetre, indicatoare de nivel, manometre, calorimetre) exclusiv instrumentele și aparatele de la poziția tarifară nr. 9014, 9015, 9028 sau 9032

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

9027

Instrumente și aparatură pentru analize fizice și chimice (de exemplu polarimetre, refractometre, spectrometre, aparatură pentru analiza gazelor sau fumului); instrumente și aparatură pentru măsurarea sau verificarea vâscozității, porozității, dilatării, tensiunii de suprafață sau altele asemănătoare; instrumente și aparatură pentru măsurarea sau verificarea cantității de căldură, sunet sau lumină (inclusiv exponometre); microtomi (instrumente pentru tăierea secțiunilor foarte subțiri)

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

9028

Contoare pentru măsurarea alimentării cu gaz, lichid sau electricitate, inclusiv calibrarea contoarelor pentru acestea:

— Piese și accesorii

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

—Altele

Fabricare:

—	în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului și

—	în cazul în care valoarea tuturor materialelor neoriginare folosite nu depășește valoarea materialelor cu origine folosite

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

9029

Turometre, contoare de producție, aparate de kilometraj, pedometre si altele asemănătoare; indicatori de viteză și tahometre, altele decât cele de la pozițiile tarifare nr. 9104 sau 9015; stroboscoape

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

9030

Osciloscoape, analizatori de spectru și alte instrumente sau aparatură pentru măsurarea sau verificarea cantităților electrice, cu excepția contoarelor de la poziția tarifară nr. 9028; instrumente și aparatură pentru măsurarea sau detectarea razelor alfa, beta, gamma sau X, a radiațiilor cosmice sau a altor radiații de ionizare

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

9031

Instrumente de măsurare sau verificare, aparatură și utilaje, care nu sunt specificate sau incluse în altă parte în prezentul capitol; proiectoare de profiluri

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

9032

Instrumente și aparatură de reglare sau control automat

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

9033

Piese și accesorii (care nu sunt specificate sau incluse în altă parte în acest capitol) pentru utilaje, aparatură, instrumente sau aparate din capitolul 90

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 91

Ceasuri de masă și ceasuri de mână și piese ale acestora; mai puțin:

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

9105

Alte ceasuri

Fabricare în care:

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în care valoarea tuturor materialelor care nu conferă originea folosite nu depășește valoarea materialelor folosite care conferă originea

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

9109

Mecanisme de ceas, complete și asamblate

Fabricare în care:

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în care valoarea tuturor materialelor care nu conferă originea folosite nu depășește valoarea materialelor care conferă originea folosite

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

9110

Mecanisme complete de ceas de mână sau de masă, neasamblate sau parțial asamblate (seturi de mecanisme); ceasuri de masă incomplete sau mecanisme de ceas de masă, asamblate; mecanisme brute de ceas de masă sau ceas de mâna

Fabricare în care:

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	în limita de mai sus, materialele încadrate la poziția tarifară nr. 9114 sunt folosite doar până la o valoare de 10 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

9111

Carcase și piese de ceas

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

9112

Carcase de ceas și carcase de tip similar pentru alte mărfuri din prezentul capitol și piese ale acestora

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

9113

Curele de ceas, curele bandă și brățări de ceas și piese ale acestora:

— Din metal comun, placate sau nu cu aur, sau din metal acoperit cu metal prețios

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

— Altele

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

Capitolul 92

Instrumente muzicale; piese și accesorii ale unor astfel de articole

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

Capitolul 93

Arme și muniții; piese și accesorii ale acestora

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 94

Mobilă; paturi, saltele, suporturi pentru saltele, perne și alte articole cu umplutură similare; lămpi și fitinguri pentru obiecte de iluminat care nu sunt specificate sau incluse în altă parte; semne luminoase, plăcuțe luminoase și alte articole similare, clădiri prefabricate, mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 9401 și ex 9403

Mobilă din metal comun, incorporând pânză de bumbac neumplută cu o greutate de 300g/m2 sau mai puțin

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

Fabricare material din bumbac pregătit într-o formă gata de utilizare de la pozițiile tarifare nr. 9401 sau 9403, cu condiția ca:

—	valoarea să nu depășească 25 % din prețul franco fabrică al produsului,

—	toate celelalte materiale folosite să confere deja originea și să fie încadrate la altă poziție tarifară decât pozițiile nr. 9401 sau 9403

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului

9405

Lămpi și accesorii de iluminat, inclusiv reflectoare și lămpi spot și piese ale acestora, care nu sunt specificate sau incluse în altă parte; firme luminoase, plăci de nume luminoase și altele asemănătoare, având o sursă de lumină permanentă fixată și piese ale acestora care nu sunt specificate și incluse în altă parte

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

9406

Clădiri prefabricate

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

ex Capitolul 95

Jucării, jocuri și rechizite pentru sport; părți și accesorii ale acestora, mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

9503

Alte jucării; modele de mărime redusă («la scară») și modele de recreare, care funcționează sau nu; jocuri puzzle de toate tipurile

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate într-o poziție tarifară diferită de cea a produsului,

—	valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 9506

Capete de bastoane de golf finisate

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, se pot folosi blocuri în formă brută pentru fabricarea de capete de bastoane de golf

ex Capitolul 96

Diverse articole fabricate, mai puțin:

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul

ex 9601 și ex 9602

Articole provenite de la animale sau vegetale sau materiale minerale pentru sculptură

Fabricare din materiale de sculptură «prelucrate» din aceeași poziție tarifară

ex 9603

Mături și perii (mai puțin măturile din târn și cele asemănătoare făcute din păr de jder sau de veveriță), mături de podea mecanice cu comenzi manuale, nemotorizate; bidinele și trafaleți, storcătoare și mopuri

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului

9605

Seturi de voiaj pentru toaleta personală, pentru cusut sau pentru curățarea pantofilor sau a hainelor

Fiecare element din set trebuie să satisfacă regula care i s-ar aplica dacă nu ar fi inclus în set. Cu toate acestea, articolele care nu conferă originea pot fi incorporate, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului

9606

Nasturi, închizători prin presare, capse și butoni cu închidere prin apăsare, matrițe de nasturi și alte părți ale acestor articole

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate în aceeași poziție tarifară cu produsul,

—	toate materialele folosite să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului

9608

Pixuri; cu vârf din pâslă și alte instrumente de scris cu vârf poros; stilouri, pixuri, obiecte de scris tip stilograf și alte stilouri; stilouri de copiere; creioane cu împingerea sau alunecarea minei; tocuri de stilouri, suporturi de creion și suporturi similare; piese de schimb (inclusiv capace și dispozitive de prindere) ale acestor articole, altele decât cele de la poziția tarifară nr. 9609

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate în altă poziție tarifară decât produsul. Totuși, pot fi folosite vârfurile și bilele de vârf care sunt încadrate la aceeași poziție tarifară

9612

Benzi pentru mașina de scris sau benzi similare, tușate sau pregătite în alt fel pentru a lăsa urmă, fiind rulată sau în cartuș sau nu; tușiere, impregnate cu cerneală sau nu, cu sau fără cutii

Fabricare în care:

—	toate materialele folosite sunt încadrate în aceeași poziție tarifară cu produsul,

—	cu condiția ca valoarea tuturor materialelor folosite să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 9613

Brichete cu aprindere piezo

Fabricare în care valoarea tuturor materialelor folosite de la poziția tarifară nr. 9613 nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului

ex 9614

Pipe de fumat sau capete de pipă

Fabricare din blocuri fasonate brut

Capitolul 97

Opere de artă, piese de colecție și antichități

Fabricare în care toate materialele folosite sunt încadrate la altă poziție tarifară decât produsul”

(1) Excepția privind porumbul de tip Zea indurata se aplică până la 31.12.2002.

(2) Pentru condițiile speciale referitoare la procesele specifice, a se vedea notele introductive 7.1 și 7.3.

(3) Pentru condițiile speciale referitoare la procesele specifice, a se vedea nota introductivă 7.2.

(4) Nota 3 la capitolul 32 spune că aceste preparate sunt cele de tipul folosit pentru colorarea oricărui material sau folosite ca ingrediente pentru fabricarea preparatelor colorante, cu condiția să nu fie încadrate la altă poziție tarifară din capitolul 32.

(5) Un «grup» este privit ca orice parte a rubricii tarifare separată de restul prin punct și virgulă.

(6) În cazul produselor compuse din materiale încadrate atât în pozițiile tarifare nr. 3901-3906, pe de o parte, și în pozițiile tarifare nr. 3907±3911, pe de altă parte, restricția se aplică numai la acel grup de materiale care predomină ca greutate în produs.

(7) Următoarele folii se consideră ca fiind foarte transparente: folii a căror opacitate optică, măsurată potrivit ASTM-D 1003-16 de Gardner Hazemeter (adică factorul Haze) este mai mică de 2 %.

(8) Pentru condițiile speciale referitoare la produsele din amestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.

(9) Folosirea acestui material este restrânsă la fabricarea de țesături de tipul celor folosite la echipamentele pentru producerea hârtiei.

(10) A se vedea nota introductivă 6.

(11) Pentru articole tricotate sau croșetate, neelasticizate sau cauciucate, obținute prin coaserea sau asamblarea pieselor tricotate sau a fibrelor croșetate (croite sau tricotate direct în formă), a se vedea nota introductivă 6.

(12) SEMII – Institutul pentru Echipament și Materiale Semiconductoare Inc.

(13) Această regulă se aplică numai până la 31.12.2005.

ANEXA IV

Anexa 26 se modifică după cum urmează:

1.	Se elimină:Poziția „1.70, Varză de Bruxelles, 1.120, Andive, 1.250, Chimen dulce”.

2.	Poziția 2.85, „Limete (Citrus aurantifolia), proaspete” se înlocuiește cu „Limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), proaspete”.

3.	Poziția 2.140.1, „Pere – Nashi (Pyrus pyrifolia)” se înlocuiește cu „Pere – Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus Bretscheideri)”.

Codurile NC se înlocuiesc după cum urmează:

Poziția	Codul CN care se elimină	Codul CN care se introduce
1.10	0701 90 51 0701 90 59	0701 90 50
1.60	ex 0704 10 10 ex 0704 10 90	0704 10 00
1.110	0705 11 10 0705 11 90	0705 11 00
1.160	0708 10 10 0708 10 90	0708 10 00
1.170.1	ex 0708 20 10 ex 0708 20 90	ex 0708 20 00
1.170.2	ex 0708 20 10 ex 0708 20 90	ex 0708 20 00
1.190	0709 10 10 0709 10 20 0709 10 30	0709 10 00
2.40	ex 0804 40 10 ex 0804 40 90	ex 0804 40 00
2.60.1	0805 10 01 0805 10 11 0805 10 21 0805 10 32 0805 10 42 0805 10 51	0805 10 10
2.60.2	0805 10 05 0805 10 15 0805 10 25 0805 10 34 0805 10 44 0805 10 55	0805 10 30
2.60.3	0805 10 09 0805 10 19 0805 10 29 0805 10 36 0805 10 46 0805 10 59	0805 10 50
2.70.1	ex 0805 20 11 ex 0805 20 21	ex 0805 20 10
2.70.2	ex 0805 20 13 ex 0805 20 23	ex 0805 20 30
2.70.3	ex 0805 20 15 ex 0805 20 25	ex 0805 20 50
2.70.4	ex 0805 20 17 ex 0805 20 19 ex 0805 20 27 ex 0805 20 29	ex 0805 20 70 ex 0805 20 90
2.85	ex 0805 30 90	ex 0805 30 90 ex 0805 90 00
2.90.1	ex 0805 40 10 ex 0805 40 90	ex 0805 40 00
2.90.2	ex 0805 40 10 ex 0805 40 90	ex 0805 40 00
2.100	0806 10 21 0806 10 29 0806 10 30 0806 10 61 0806 10 69	0806 10 10
2.110	0807 10 10	0807 11 00
2.120.1	ex 0807 10 90	ex 0807 19 00
2.120.2	ex 0807 10 90	ex 0807 19 00
2.140.1	ex 0808 20 31 ex 0808 20 37 ex 0808 20 41	ex 0808 20 50
2.140.2	ex 0808 20 31 ex 0808 20 37 ex 0808 20 41	ex 0808 20 50
2.150	0809 10 10 0809 10 50	0809 10 00
2.160	0809 20 11 0809 20 19 0809 20 21 0809 20 29 0809 20 71 0809 20 79	0809 20 05 0809 20 95
2.170	0809 30 19 0809 30 59	0809 30 90
2.180	ex 0809 30 11 ex 0809 30 51	ex 0809 30 10
2.190	0809 40 10 0809 40 40	0809 40 05
2.200	0810 10 10 0810 10 90	0810 10 00
2.205	0810 20 10	0810 20 10
2.220	0810 90 10	0810 50 00

ANEXA V

„ANEXA 27

CENTRE DE MARKETING PENTRU CALCULAREA PREȚURILOR UNITARE DUPĂ POZIȚIA TARIFARĂ

Poziția

Cod NC

Belgia

Germania

Grecia

Spania

Franța

Italia

Țările de Jos

Austria

Marea Britanie

Bruxelles

Köln

Frankfurt

Hamburg

München

Atena

Barcelona

Le Havre

Marsilia

Perpignan

Rungis

Milano

Rotterdam

Viena

Londra

1.10

0701 90 50

1.30

0703 10 19

1.40

0703 20 00

1.50

ex 0703 90 00

1.60

0704 10 00

1.80

0704 90 10

1.90

ex 0704 90 90

(Broccoli)

1.100

ex 0704 90 90

(Varză chinezească))

1.110

0705 11 00

1.130

ex 0706 10 00

1.140

ex 0706 90 90

1.160

0708 10 00

1.170.1

ex 0708 20 00

1.170.2

ex 0708 20 00

(vulgaris var. Compressus savi)

1.180

ex 0708 90 00

1.190

0709 10 00

1.200.1

ex 0709 20 00

(Sparanghel verde)

1.200.2

ex 0709 20 00

(Alte tipuri de sparanghel)

1.210

0709 30 00

1.220

ex 0709 40 00

1.230

0709 51 30

1.240

0709 60 10

1.270

0714 20 10

2.10

ex 0802 40 00

2.30

ex 0804 30 00

2.40

ex 0804 40 00

2.50

ex 0804 50 00

2.60.1

0805 10 10

2.60.2

0805 10 30

2.60.3

0805 10 50

2.70.1

ex 0805 20 10

2.70.2

ex 0805 20 30

2.70.3

ex 0805 20 50

2.70.4

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

2.85

ex 0805 30 90

ex 0805 90 00

(Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

2.90.1

ex 0805 40 00

(Grepfruit alb)

2.90.2

ex 0805 40 00

(Grepfrut roz)

2.100

0806 10 10

2.110

0807 11 00

2.120.1

ex 0807 19 00

(Pepeni: Amarillo etc.)

2.120.2

ex 0807 19 00

(Pepeni: de alt fel)

2.140.1

ex 0808 20 50

(Pere: Nashi și Ya)

2.140.2

ex 0808 20 50

(Pears: Nashi and Ya)

2.150

0809 10 00

2.160

0809 20 05

0809 20 95

2.170

0809 30 90

(Piersici)

2.180

ex 0809 30 10

(Nectarine)

2.190

0809 40 05

2.200

0810 10 00

2.205

0810 20 10

2.210

0810 40 30

2.220

0810 50 00

2.230

ex 0810 90 85

(Rodii)

2.240

ex 0810 90 85

(Khakis, Sharon)

2.250

ex 0810 90 30

(Lychee)

X”

ANEXA VI

„ANEXA 63

ANEXA VII

„ANEXA 66

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE A FORMULARELOR CERUTE LA ÎNTOCMIREA EXEMPLARULUI DE CONTROL T5

A. Remarci generale

1. Exemplarul de control T5 este un document întocmit pe un formular T5, însoțit, atunci când este cazul, de una sau mai multe pagini T5 bis sau de una sau mai multe liste de încărcare T5.

2. Exemplarul de control T5 are rolul de a proba faptul că mărfurile în legătură cu care a fost emis au primit utilizarea sau au ajuns la destinația prevăzută de dispozițiile comunitare specifice care le reglementează utilizarea, fiind răspunderea biroului abilitat al statului membru de destinație de a verifica, fie direct, fie prin persoane împuternicite, folosirea și/sau destinația mărfurilor respective. În anumite cazuri, exemplarul de control T5 este utilizat în scopul informării autorităților competente ale statului membru de destinație că mărfurile la care se referă se află sub un regim special. Regimul astfel stabilit este un regim-cadru, care urmează a fi pus în aplicare doar dacă legislația comunitară dispune aceasta în mod expres. El se poate aplica chiar dacă mărfurile nu se deplasează în cadrul unui regim vamal.

3. Exemplarul de control T5 trebuie completat în original și în cel puțin încă un exemplar, iar fiecare dintre ele trebuie semnate în original.

În cazul în care mărfurile sunt transportate sub un regim vamal de tranzit, originalul și copiile exemplarului de control T5 trebuie predate împreună biroului vamal de plecare, care reține o copie, în timp ce originalul însoțește mărfurile și trebuie prezentat împreună cu acestea la biroul vamal de destinație.

În cazul în care mărfurile nu sunt plasate sub un regim vamal, exemplarul de control T5 se eliberează de către biroul de expediție, care păstrează o copie. În rubrica 109 a exemplarului de control T5 se înscriu cuvintele «Mărfuri neîncadrate într-un regim vamal». Originalul exemplarului de control T5 trebuie prezentat împreună cu mărfurile biroului vamal de destinație abilitat.

4. Dacă se utilizează formularele T5 bis, trebuie completate formularele T5 și T5 bis.

Dacă se utilizează listele de încărcare T5, trebuie completat formularul T5, însă rubricile 31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 și 105 trebuie barate, iar informațiile respective trebuie completate numai pe lista sau listele de încărcare T5.

5. Formularul T5 nu poate fi însoțit și de formularul T5 bis, și de listele de încărcare T5.

6. Formularele trebuie tipărite pe hârtie albastru pal, pregătiTă pentru scris și cântărind cel puțin 40 g/m2. Hârtia trebuie să fie suficient de opacă pentru ca informațiile de pe o parte să nu afecteze lizibilitatea informațiilor de pe cealaltă parte. Duritatea hârtiei trebuie să fie de așa natură, încât în condiții normale hârtia să nu se rupă sau să se mototolească cu ușurință.

Formularele trebuie să aibă dimensiunile de 210 × 297 mm pentru formularele T5 și T5 bisși de 297 × 420 mm pentru listele de încărcare T5, fiind permisă o toleranță în lungime între – 5 și + 8 mm.

Adresa pentru returnare și nota importantă de pe fața formularului se pot tipări cu culoarea roșie.

Autoritățile competente ale statelor membre pot solicita ca pe formularele de control T5 să fie indicate numele și adresa tipografiei sau un simbol care să permită identificarea acesteia.

7. Exemplarul de control T5 se întocmește în una din limbile oficiale ale Comunității, care este acceptabilă pentru autoritățile competente ale statului membru de plecare.

Autoritățile competente ale unui alt stat membru în care se prezintă un astfel de document poT solicita, dacă acest lucru este necesar, o traducere în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru respectiv.

8. Formularele T5 și formularele T5 bis sau listele de încărcare T5 trebuie completate la mașina de scris sau printr-un procedeu mecanografic sau similar. De asemenea, acestea se pot completa lizibil, de mână, cu cerneală și litere de tipar. Pentru a facilita completarea formularelor T5 la mașina de scris, acestea trebuie introduse în așa fel, încât prima literă care trebuie să apară în rubrica 2 fă fie așezată în căsuța de poziționare mică din colțul din stânga sus.

Formularele nu trebuie să conțină ștersături sau suprascrieri. Modificările trebuie făcute prin tăierea datelor incorecte și adăugarea celor solicitate. Orice asemenea modificări trebuie semnate cu inițialele de către persoana care face corectura și vizate special de către autoritățile competente, care pot solicita depunerea unei noi declarații.

În plus, formularele trebuie completate utilizând un proces de reproducere automată în locul oricăruia dintre procedeele enumerate mai sus. De asemenea, ele pot fi realizate și completate astfel, cu condiția ca dispozițiile referitoare la modele, hârtia, mărimea formularelor, limba care trebuie utilizată, lizibilitatea, interzicerea ștersăturilor, suprascrierilor și modificărilor să fie respectate cu strictețe.

B. Dispoziții referitoare la formularele T5

Numai rubricile marcate cu număr de serie trebuie completate, dacă este cazul. Celelalte rubrici, marcate cu o literă majusculă, sunt destinate uzului oficial, cu excepția cazurilor prevăzute în cadrul reglementărilor specifice sau în dispozițiile referitoare la expeditorii agreați.

RUBRICA 2	:	EXPEDITOR/EXPORTATOR Completați numele și prenumele și adresa persoanei sau companiei respective. Statele membre pot adăuga instrucțiuni referitoare la numărul de identificare (numărul de identificare alocat persoanei respective de autoritățile competente în scopuri fiscale, statistice sau în alte scopuri).
RUBRICA 3	:	FORMULARELE Introduceți numărul formularului corespunzător numărului total de formulare T5 și T5 bis utilizate. De exemplu, dacă există un formular T5 și două formulare T5 bis, introduceți «1/3» pe formularul T5, «2/3» pe primul exemplar T5 bisși «3/3» pe al doilea formular T5. În cazul în care expediția constă dintr-un singur articol, de exemplu în cazul în care trebuie completată numai o rubrică privind «Descrierea mărfurilor», nu introduceți nimic la rubrica 3, dar introduceți cifra 1 la rubrica 5.
RUBRICA 4	:	LISTELE DE ÎNCĂRCARE Introduceți numărul listelor de încărcare T5 anexate în cifre, dacă este cazul.
RUBRICA 5	:	ARTICOLELE Introduceți numărul total de articole declarate de persoana respectivă pe toate formularele T5 și pe toate formularele T5 bis utilizate sau pe listele de încărcare T5 folosite. Numărul de articole trebuie să fie 1, dacă există un singur formular T5, sau să corespundă cu numărul total de mărfuri indicate în rubrica 31 de pe formularele T5 bis sau de pe listele de încărcare T5.
RUBRICA 6	:	NUMĂRUL TOTAL DE COLETE Introduceți numărul total de colete ce formează obiectul expediției respective.
RUBRICA 7	:	NUMĂRUL DE REFERINȚĂ Articol facultativ la care utilizatorii pot indica orice număr de referință alocat expediției în cauză de către persoana respectivă.
RUBRICA 8	:	DESTINATARUL Introduceți numele, prenumele și adresa persoanei/persoanelor sau companiei/companiilor cărora urmează să le fie livrate mărfurile.
RUBRICA 14	:	AUTORUL DECLARAȚIEI/REPREZENTANTUL Introduceți numele și prenumele și adresa persoanei sau companiei respective în conformitate cu dispozițiile în vigoare. Dacă declarantul și expeditorul/exportatorul sunt una și aceeași persoană, introduceți «expeditor/exportator». Instrucțiunile legate de numărul de identificare pot fi adăugate de către statele membre (numărul de identificare alocat persoanei interesate de către autoritățile competente în scopuri fiscale, statistice sau de altă natură).
RUBRICA 15	:	ȚARA DE EXPEDIȚIE/EXPORTATOARE Introduceți numele țării din care mărfurile sunt expediate/exportate.
RUBRICA 17	:	ȚARA DE DESTINAȚIE Introduceți numele țării respective.
RUBRICA 18	:	IDENTITATEA ȘI NAȚIONALITATEA MIJLOACELOR DE TRANSPORT LA PLECARE Introduceți identitatea, de exemplu numărul de înregistrare, sau numele mijlocului de transport (camion, vapor, vagon de cale ferată, aeronavă) pe care sunt sau au fost încărcate direct mărfurile atunci când au fost îndeplinite formalitățile vamale, urmată (cu excepția cazului în care este vorba despre transport pe calea ferată) de naționalitatea mijlocului de transport (sau cea a vehiculului care le tractează pe celelalte dacă există mai multe mijloace de transport), folosind codurile comunitare adecvate.
RUBRICA 19	:	CONTAINER (Ctr) Folosind codurile comunitare adecvate («0» – Mărfuri care nu sunt transportate în containere sau «1» – Mărfuri transportate în containere), indicați situația la plecare.
RUBRICA 31	:	COLETELE ȘI DESCRIEREA MĂRFURILOR – MARCAJE ȘI NUMERE – CONTAINER NR. – NUMĂRUL ȘI TIPUL Introduceți marcajele, numerele, numărul și tipul de colete sau, în cazul mărfurilor neambalate, numărul de astfel de mărfuri ce formează obiectul declarației, sau cuvântul «în vrac», după caz, împreună cu informațiile necesare identificării mărfurilor. Descrierea mărfurilor reprezintă descrierea comercială normală exprimată în termeni suficient de preciși pentru a permite identificarea și încadrarea lor. În cazul în care reglementările comunitare aplicabile mărfurilor respective prevăd proceduri specifice în acest sens, descrierea mărfurilor trebuie să fie în conformitate cu aceste reguli. Orice informații suplimentare cerute de regulile mai sus menționate trebuie introduse de asemenea la această rubrică. Descrierea produselor agricole trebuie să fie conformă cu dispozițiile comunitare în vigoare în sectorul agricol. Dacă se utilizează containere, marcajele de identificare de pe container trebuie de asemenea introduse la această rubrică. Spațiul neutilizat din această rubrică trebuie barat.
RUBRICA 32	:	NUMĂRUL ARTICOLULUI Introduceți numărul articolului respectiv ținând cont de numărul total de articole declarat pe formularele T5 și T5 bis utilizate, conform notei la rubrica 5. În cazul în care declarația are ca obiect numai un singur articol (un singur formular T5) nu completați această rubrică, ci introduceți în schimb cifra 1 la rubrica 5.
RUBRICA 33	:	CODUL BUNULUI DE CONSUM Introduceți numărul de cod corespunzând articolului respectiv, folosind nomenclatura pentru rambursările la export.
RUBRICA 35	:	MASA BRUTĂ Introduceți masa brută a mărfurilor descrise corespunzător la rubrica 31, exprimată în kilograme. Masa brută este masa totală a mărfurilor împreună cu toate ambalajele lor, cu excepția containerelor și a altor echipamente de transport.
RUBRICA 38	:	MASA NETĂ În cazul în care acest lucru este cerut de reglementările comunitare, introduceți masa netă a mărfurilor descrise corespunzător la rubrica 31, exprimată în kilograme. Masa netă este masa mărfurilor în sine, fără nici un ambalaj.
RUBRICA 40	:	DOCUMENTUL ANTERIOR Rubrica destinată utilizării facultative de către statele membre (numerele de referință ale documentelor legate de procedura administrativă anterioară expediției/exportului).
RUBRICA 41	:	ARTICOLE SUPLIMENTARE Destinată a fi utilizată după necesități, în conformitate cu nomenclatura mărfurilor (introduceți cantitatea din articolul respectiv, exprimată în unitatea de măsură stabilită în nomenclatura mărfurilor).
RUBRICA 100	:	PENTRU UZ NAȚIONAL A se completa în conformitate cu reglementările statelor membre pentru expediție/export.
RUBRICA 103	:	CANTITATEA NETĂ (kg, litri sau alte unități de măsură) ÎN CUVINTE A se completa în conformitate cu reglementările comunitare.
RUBRICA 104	:	FOLOSIRE ȘI/SAU DESTINAȚIE Indicați folosirea și/sau destinația prevăzută sau recomandată pentru mărfuri plasând un X în căsuța potrivită sau, în caz contrar, introduceți un X în rubrica «Altele» și precizați folosirea sau/și destinația. Atunci când prin reglementările comunitare este stabilit un termen-limită până la care mărfurilor trebuie să le fie atribuită folosirea și/sau destinația, completați fraza «termen-limită de … zile pentru realizare» prin introducerea numărului de zile.
RUBRICA 105	:	LICENȚE A se completa în conformitate cu reglementările comunitare. Introduceți tipul, numărul de serie, data emiterii și numele autorității emitente.
RUBRICA 106	:	INFORMAȚII SUPLIMENTARE A se completa în conformitate cu reglementările comunitare și cu reglementările privind aplicarea articolului 912 litera (b) punctul 9.
RUBRICA 107	:	LEGISLAȚIA APLICABILĂ Introduceți numărul regulamentului comunitar, al directivei sau deciziei CEE cu privire la măsura ce prevede sau recomandă modalitatea de control pentru folosirea și/sau destinația mărfurilor.
RUBRICA 108	:	DOCUMENTE ANEXATE Enumerați documentele însoțitoare anexate la exemplarul de control T5, care urmează să îl însoțească până la destinație.
RUBRICA 109	:	DOCUMENTUL ADMINISTRATIV SAU VAMAL Introduceți tipul, numărul și data înregistrării documentului referitor la regimul folosit pentru transportul mărfurilor și biroul emitent sau, acolo unde este cazul, cuvintele «Mărfuri în regim vamal».
RUBRICA 110	:	LOCUL ȘI DATA; SEMNĂTURA ȘI NUMELE DECLARANTULUI/REPREZENTANTULUI Cu respectarea dispozițiilor specifice care au fost adoptate cu privire la utilizarea sistemelor computerizate, originalul semnăturii olografe a persoanei respective trebuie să apară atât pe original, cât și pe copia sau copiile formularului T5. În cazul în care persoana respectivă este o persoană juridică, semnatarul trebuie să își adauge numele, prenumele și funcția după semnătură.

C. Dispoziții referitoare la folosirea formularelor T5 bis

A se vedea notele de la secțiunea B.

Cu respectarea dispozițiilor specifice care au fost adoptate cu privire la utilizarea sistemelor computerizate, originalul și copia sau copiile formularului T5 bis trebuie să poarte semnătura originală a persoanei care a semnat formularul T5 corespunzător.

Rubricile intitulate «Colete și descrierea mărfurilor» care nu au fost utilizate se barează pentru a se preveni completarea lor ulterioară.

D. Dispoziții referitoare la folosirea formularelor pentru listele de încărcare T5

Trebuie completate toate coloanele listelor de încărcare, cu excepția celor rezervate pentru uz oficial. Se poate folosi numai fața listei de încărcare T5.

Numărul de înregistrare al exemplarului de control T5 trebuie indicat în rubrica pentru date privind înregistrarea listei de încărcare T5.

Mărfurile indicate pe lista de încărcare trebuie numerotate în serie în coloana intitulată «Articol nr.» (a se vedea articol nr., rubrica 32) în așa fel încât ultimul număr să fie totalul indicat în rubrica 5 de pe formularul T5.

Datele introduse în mod normal în rubricile 31, 33, 35, 38, 100, 103 și 105 de pe formularul T5 trebuie introduse pe lista de încărcare T5.

Datele referitoare la rubricile 100 (uz național) și 105 (brevete) trebuie introduse în coloana destinată descrierii mărfurilor, imediat după informațiile referitoare la mărfurile la care se referă aceste date.

Trebuie să se tragă o linie orizontală după ultimele date introduse, iar spațiile nefolosite trebuie barate pentru a se preveni adnotări ulterioare.

Numărul total de colete care conțin mărfurile enumerate și greutatea totală brută și netă a mărfurilor respective se indică la baza coloanei potrivite.

Cu respectarea dispozițiilor specifice adoptate cu privire la sistemele computerizate, semnătura originală a semnatarului formularul corespunzător T5 trebuie să apară atât pe original, cât și pe copia sau copiile listei de încărcare T5.”

ANEXA VIII

În anexa 87, numărul de ordine 14 se înlocuiește cu următoarele:

Număr de ordine

Coloana 1

Coloana 2

Mărfuri pentru care este autorizată transformarea sub control vamal

Transformare ce poate fi realizată

„14

Tipuri de motorină cu un conținut de sulf care depășește 0,2 % din greutate, încadrate la codul NC 2710 00 68

Petrol lampant încadrat la codul NC 2710 00 55

Spirt alb încadrat la codul NC 2710 00 21

Amestecul produselor din coloana 1 sau un amestec din unul și/sau altul din produsele din coloana 1 cu motorină cu un conținut de sulf care nu depășește 0,2 % din greutate, încadrat la codul NC 2710 00 66 sau 2710 00 67, pentru a obține o motorină cu un conținut de sulf care nu depășește 0,2 % din greutate, încadrată la codul NC 2710 00 66 sau 2710 00 67”

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

254

32000R1649

L 189/13

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 1649/2000 AL COMISIEI

din 25 iulie 2000

privind acordarea Republicii Moldova a regimului special de încurajare a protecției drepturilor lucrătorilor

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2820/98 al Consiliului din 21 decembrie 1998 privind aplicarea unei scheme multianuale de preferințe tarifare generalizate pentru perioada 1 iulie 1999 - 31 decembrie 2001 (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1310/2000 al Comisiei (2), în special articolul 13 alineatul (1),

întrucât:

(1)	Secțiunea 2 de la titlul II din Regulamentul (CE) nr. 2820/98 prevede posibilitatea acordării unui regim special de încurajare a protecției drepturilor lucrătorilor.

(2)	La data de 11 februarie 1999, Republica Moldova a depus o cerere pentru a beneficia de acest regim, indicând informațiile și angajamentul menționate la articolul 11 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior.

(3)	În conformitate cu articolul 11 alineatul (2), Comisia a anunțat printr-un comunicat (3) că Republica Moldova a depus cererea menționată.

(4)	Anumite părți interesate au comunicat Comisiei observațiile lor.

(5)	Cererea a fost examinată în conformitate cu articolul 12 din regulamentul menționat anterior.

(6)	Dispozițiile de drept intern din Republica Moldova includ mare parte din standardele menționate în Convențiile nr. 87, 98 și 138 ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM).

(7)	Examinarea întreprinsă de Comisie a demonstrat că autoritățile moldovene au luat toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare și controlul efectiv al acestor dispoziții.

(8)	Republica Moldova s-a angajat să asigure pe deplin punerea în aplicare și controlul regimului special, precum și cooperarea administrativă menționată la articolul 14 din regulamentul menționat anterior.

(9)	Ca urmare a observațiilor exprimate și a rezultatelor examinării, este oportun să se dea curs favorabil acestei cereri.

(10)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 31 din regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1) Se acordă Republicii Moldova beneficiul regimului special de încurajare a protecției drepturilor lucrătorilor, menționat la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 2820/98.

(2) Produsele menționate în anexa I la regulamentul respectiv beneficiază de acest regim special sub rezerva condițiilor enunțate la articolul 14 din regulamentul menționat anterior.

(3) Drepturile din Tariful Vamal Comun aplicabile produselor respective vor fi reduse în conformitate cu dispozițiile articolului 10 din regulamentul respectiv.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi din a treia lună de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2000.

Pentru Comisie

Pascal LAMY

Membru al Comisiei

(1) JO L 357, 30.12.1998, p. 1.

(2) JO L 148, 22.6.2000, p. 28.

(3) JO C 176, 22.6.1999, p. 13.

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

255

32000R1671

L 193/11

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 1671/2000 AL CONSILIULUI

din 20 iulie 2000

de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 918/83 privind o derogare temporară pentru importurile de bere în Finlanda cu scutire de la plata drepturilor vamale

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 26,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European (1),

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),

întrucât:

(1)

Articolul 26 din Directiva 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general, deținerea, circulația și monitorizarea produselor supuse accizelor (3) autorizează Finlanda să continue să aplice o limită cantitativă de cincisprezece litri pentru achizițiile de bere cu scutire de la plata drepturilor vamale, care provin din alte state membre, în conformitate cu dispozițiile Actului de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei.

(2)	Finlanda ar trebui să adopte măsuri pentru a garanta că importurile de bere care provin din țări terțe nu sunt admise în condiții mai avantajoase decât același tip de importuri care provin din alte state membre.

(3)

Articolul 45 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului din 28 martie 1983 privind instituirea unui regim comunitar de scutire de la plata drepturilor vamale (4) prevede ca mărfurile din bagajele personale ale călătorilor, care provin dintr-o țară terță, să fie admise cu scutire de la plata drepturilor de import, cu condiția să fie vorba de importuri lipsite de orice caracter comercial.

(4)

În conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83, valoarea totală a berii care poate fi scutită de la plata drepturilor de import nu trebuie să depășească 175 euro pentru fiecare călător. În temeiul articolului 47 alineatul (2), statele membre pot să modifice această sumă, care poate ajunge până la 90 euro pentru călătorii cu vârste mai mici de 15 ani.

(5)	Finlanda a solicitat să poată beneficia de o derogare de la aceste valori și să poată aplica o limită cantitativă pentru importurile de bere, cu scutire de la plata drepturilor vamale, care provin din țări terțe.

(6)

Este necesar ca această limită cantitativă să nu fie mai mică de șase litri de bere, ținându-se seama de situația geografică a Finlandei, dificultățile economice ale comercianților cu amănuntul finlandezi stabiliți în regiunile de frontieră și pierderea considerabilă de venituri generată de creșterea importurilor de bere, cu scutire de la plata drepturilor vamale, care provin din țări terțe.

(7)	Este necesară o limitare în timp a acestei derogări pentru a se asigura aplicarea unui tratament identic pentru persoanele care călătoresc în cadrul Comunității, la sfârșitul unei perioade tranzitorii.

(8)	Este necesară menținerea acestei derogări pe o perioadă care să depășească cu doi ani perioada care vizează restricția aplicabilă importurilor de bere în Finlanda care provin din alte state membre pentru a permite comercianților cu amănuntul finlandezi să se adapteze noii situații,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

În Regulamentul (CEE) nr. 918/83 se inserează următorul articol 47b:

„Articolul 47b

Prin derogare de la valorile prevăzute la articolul 47, Finlanda este autorizată să aplice, până la 31 decembrie 2005, o limită cantitativă care să nu fie mai mică de șase litri pentru importurile de bere cu scutire de la plata drepturilor vamale.”

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 noiembrie 2000.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 2000.

Pentru Consiliu

Președintele

F. PARLY

(1) Aviz adoptat la 14 iunie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

(2) Aviz adoptat la 24 mai 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

(3) JO L 76, 23.3.1992, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/99/CE (JO L 8, 11.1.1997, p. 12).

(4) JO L 105, 23.4.1983, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 355/94 (JO L 46, 18.2.1994, p. 5).

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

257

32000L0047

L 193/73

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DIRECTIVA 2000/47/CE A CONSILIULUI

din 20 iulie 2000

de modificare a Directivelor 69/169/CEE și 92/12/CEE în ceea ce privește restricțiile cantitative temporare la importurile de bere în Finlanda

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 93,

având în vedere propunerea Comisiei (1),

având în vedere avizul Parlamentului European (2),

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (3),

întrucât:

(1)

Articolul 26 din Directiva 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor și privind deținerea, circulația și monitorizarea acestor produse (4) autorizează Finlanda să aplice în continuare o limită cantitativă de cincisprezece litri achizițiilor de bere, scutite de accize, provenind din alte state membre, în conformitate cu dispozițiile Actului de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei.

(2)	Finlanda ar trebui să ia măsuri pentru a garanta că importurile de bere provenind din țări terțe nu sunt permise în condiții mai favorabile decât importurile de bere provenind din alte state membre.

(3)

Articolul 26 din Directiva 92/12/CEE permite Finlandei să aplice în continuare, până la data de 31 decembrie 2003, restricțiile care erau aplicabile la data de 31 decembrie 1996 privind cantitatea de bunuri care pot fi introduse pe teritoriul său fără plata unor accize suplimentare, aceste restricții fiind eliminate progresiv.

(4)

Articolele 4 și 5 din Directiva 69/169/CEE a Consiliului din 28 mai 1969 de armonizare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind scutirea de impozitul pe cifra de afaceri și de accize la import în contextul traficului internațional de călători (5) prevede posibilitatea de a acorda o scutire pentru mărfurile supuse accizelor, conținute în bagajele personale ale călătorilor provenind din alte țări decât statele membre, cu condiția ca aceste importuri să nu aibă caracter comercial.

(5)

Dispozițiile articolului 26 din Directiva 92/12/CEE constituie o derogare de la unul dintre principiile fundamentale ale pieței interne, și anume dreptul cetățenilor săi de a transporta, dintr-un punct din Comunitate în altul, mărfurile achiziționate pentru uz propriu fără a fi obligați să plătească drepturi suplimentare și, prin urmare, efectele sale trebuie limitate pe cât posibil.

(6)

În prezent, este necesar să se majoreze, în mai multe etape, limita cantitativă stabilită pentru achizițiile de bere provenind din alte state membre, astfel încât Finlanda să se adapteze treptat la normele comunitare prevăzute la articolele 8 și 9 din Directiva 92/12/CEE și să se asigure eliminarea totală a scutirilor intracomunitare de taxe pentru bere până la data de 31 decembrie 2003, în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) din directiva menționată.

(7)	Finlanda s-a confruntat cu probleme legate de politica sa privind băuturile spirtoase și politica sa socială și sanitară, precum și cu probleme de ordine publică din cauza creșterii importurilor private, în special a importurilor de bere.

(8)	Finlanda a solicitat dreptul de a beneficia de o derogare pentru a putea limita importurile de bere provenind din alte țări decât din statele membre, la o cantitate de cel puțin șase litri.

(9)	Se ține seama de localizarea geografică a Finlandei, de dificultățile economice ale comercianților finlandezi cu amănuntul, stabiliți în regiunile frontaliere și de scăderile importante ale veniturilor provocate de creșterea importurilor de bere provenind din alte țări decât din statele membre.

(10)	Prin urmare, este necesar ca Finlanda să fie autorizată să aplice o restricție, de cel puțin șase litri, la importurile de bere provenind din alte țări decât din statele membre.

(11)	Este necesar ca această derogare să fie menținută cu doi ani mai mult decât restricția aplicabilă importurilor în Finlanda de bere provenind din alte state membre, pentru a permite comercianților finlandezi cu amănuntul să se adapteze noii situații,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

La articolul 5 din Directiva 69/169/CEE, se adaugă alineatul (9) cu următorul text:

„(9) Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1), Finlanda este autorizată să aplice, până la data de 31 decembrie 2005, o limită cantitativă de cel puțin șase litri pentru importurile de bere provenind din alte țări decât din țările membre.”

Articolul 2

La articolul 26 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 92/12/CEE, se adaugă următoarea teză:

„Finlanda modifică restricția cantitativă pentru bere la cel puțin douăzeci și patru de litri din momentul intrării în vigoare a legislației finlandeze de transpunere a articolului 5 alineatul (9) din Directiva 69/169/CEE, la cel puțin treizeci și doi de litri de la data de 1 ianuarie 2001 și la cel puțin șaizeci și patru de litri de la data de 1 ianuarie 2003.”

Articolul 3

(1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 1 noiembrie 2000. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.

Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 4

Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Articolul 5

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 2000.

Pentru Consiliu

Președintele

F. PARLY

(1) JO C 177 E, 26.7.2000, p. 93.

(2) Aviz emis la data de 14 iunie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

(3) Aviz emis la data de 24 mai 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

(4) JO L 76, 23.3.1992, p. 1, directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/99/CE (JO L 8, 11.1.1997, p. 12).

(5) JO L 133, 4.6.1969, p. 6, directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/4/CE (JO L 60, 3.3.1994, p. 14).

02/Volumul 12

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

259

32000R1703

L 195/22

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 1703/2000 AL COMISIEI

din 31 iulie 2000

privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1264/2000 al Comisiei (2), în special articolul 9,

întrucât:

(1)	Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament.

(2)

Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate. Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni, și care se stabilește prin reglementări comunitare specifice în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri.

(3)	Pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3.

(4)

Este necesar ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura Combinată și care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 955/1999 al Parlamentului European și al Consiliului (4).

(5)	Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Articolul 2

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 2000.

Pentru Comisie

Pedro SOLBES MIRA

Membru al Comisiei

(2) JO L 144, 17.6.2000, p. 6.