02/Volumul 010

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

1

---

---

/

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

Notă introductivă

În conformitate cu articolul 58 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României și adaptările la tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO L 157, 21.6.2005, p. 203), textele actelor instituțiilor și ale Băncii Centrale Europene adoptate înainte de data aderării, redactate de Consiliu sau Comisie ori de Banca Centrală Europeană în limbile bulgară și română sunt autentice, de la data aderării, în aceleași condiții ca și textele redactate în celelalte limbi oficiale ale Comunităților. Articolul menționat prevede, de asemenea, că textele se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene dacă și textele în limbile actuale au fost publicate.

În conformitate cu acest articol, prezenta ediție specială a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene se publică în limba română și conține textele actelor obligatorii cu aplicare generală. Prezenta ediție cuprinde actele adoptate din 1952 până la 31 decembrie 2006.

Textele care se publică sunt grupate în 20 de capitole, în funcție de clasificarea existentă în Repertoarul legislației comunitare în vigoare, după cum urmează:

01	Probleme generale, financiare și instituționale
02	Uniunea vamală și libera circulație a mărfurilor
03	Agricultură
04	Pescuit
05	Libera circulație a lucrătorilor și politica socială
06	Dreptul de stabilire și libertatea de a presta servicii
07	Politica în domeniul transporturilor
08	Politica în domeniul concurenței
09	Impozitare
10	Politica economică și monetară și libera circulație a capitalurilor
11	Relații externe
12	Energie
13	Politica industrială și piața internă
14	Politica regională și coordonarea instrumentelor structurale
15	Protecția mediului, a consumatorilor și a sănătății
16	Știință, informare și cultură
17	Legislația privind întreprinderile
18	Politica externă și de securitate comună
19	Spațiul de libertate, securitate și justiție
20	Europa cetățenilor

Repertoarul menționat, care se publică bianual în limbile oficiale ale Uniunii Europene, se va publica ulterior și în limba română, urmând a fi incluse trimiteri la prezenta ediție specială. Astfel, repertoarul poate fi utilizat și ca index al prezentei ediții speciale.

Actele publicate în prezenta ediție specială se publică, cu câteva excepții, în forma în care au fost publicate în Jurnalul Oficial în limbile originare. Prin urmare, la utilizarea prezentei ediții speciale trebuie luate în considerare modificările ulterioare sau adaptările ori derogările adoptate de instituții sau de Banca Centrală Europeană ori care sunt prevăzute în Actul de aderare.

În mod excepțional, în anumite cazuri, când anexele tehnice de mari dimensiuni ale actelor se înlocuiesc ulterior cu alte anexe, se va face trimitere numai la ultimul act de înlocuire. Acesta este, în special, cazul anumitor acte care conțin listele codurilor vamale (capitolul 02), al actelor privind transportul, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (capitolele 07 și 13), precum și al anumitor protocoale și anexe la Acordul privind SEE.

De asemenea, Statutul personalului se publică, în mod excepțional, în formă consolidată în care sunt incluse toate modificările până la sfârșitul anului 2005. Modificările efectuate după această dată se publică în versiunea originară.

Edițiile speciale cuprind două sisteme de numerotare:

(i)

numerotarea originară a paginilor Jurnalului Oficial și data publicării din edițiile în limbile olandeză, franceză, germană și italiană, începând cu 1 ianuarie 1973 din edițiile în limbile engleză și daneză, începând cu 1 ianuarie 1981 din ediția în limba greacă, începând cu 1 ianuarie 1986 din edițiile în limbile spaniolă și portugheză, începând cu 1 ianuarie 1995 din edițiile în limbile finlandeză și suedeză și începând cu 1 mai 2004 din edițiile în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, malteză, maghiară, polonă, slovacă și slovenă. În numerotarea paginilor există întreruperi întrucât nu toate actele care au fost publicate la data respectivă sunt publicate în prezenta ediție specială. Atunci când se face trimitere la Jurnalul Oficial în citarea actelor, trebuie utilizate numerele paginilor originare;

(ii)	numerotarea paginilor din edițiile speciale, care este continuă și care nu trebuie utilizată pentru citarea actelor.

Până în iunie 1967, numerotarea paginilor Jurnalului Oficial începea de la pagina 1 în fiecare an. După această dată, fiecare număr a început cu pagina 1.

De la 1 ianuarie 1968, Jurnalul Oficial a fost împărțit în două părți:

—	Legislație („L”),

—	Comunicări și informări („C”).

La 1 februarie 2003, vechea denumire oficială de „Jurnal Oficial al Comunităților Europene” s-a schimbat, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Nisa, aceasta fiind în prezent „Jurnalul Oficial al Uniunii Europene”.

---

02/Volumul 10

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

3

---

31997R0515

---

L 082/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 515/97 AL CONSILIULUI

din 13 martie 1997

privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 43 și 235,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune (1), în special articolul 8 alineatul (3) din regulamentul menționat,

având în vedere propunerea Comisiei (2),

având în vedere avizul Parlamentului European (3),

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (4),

întrucât combaterea fraudei în cadrul uniunii vamale și politicii agricole comune impune o strânsă colaborare între autoritățile administrative competente din fiecare stat membru pentru aplicarea dispozițiilor adoptate în cele două domenii în cauză; întrucât impune, de asemenea, și o colaborare corespunzătoare între aceste autorități naționale și Comisie, care asigură aplicarea tratatului și a dispozițiilor adoptate în temeiul acestuia; întrucât colaborarea eficientă în acest domeniu consolidează în special protecția intereselor financiare ale Comunității;

întrucât este necesar să se stabilească norme în conformitate cu care autoritățile administrative ale statelor membre să își acorde sprijin reciproc și să coopereze cu Comisia pentru a garanta aplicarea corespunzătoare a legislației vamale și agricole și protecția juridică a intereselor financiare ale Comunității, în special prin prevenirea și investigarea încălcărilor regulamentelor în cauză și prin investigarea tuturor operațiunilor care contravin sau par să contravină acestor regulamente;

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1468/81 al Consiliului din 19 mai 1981 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea din urmă și Comisie pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a legii în domeniile vamal și agricol (5) a stabilit, în acest domeniu, o strânsă cooperare între autoritățile administrative din statele membre și între autoritățile în cauză și Comisie; întrucât acest sistem s-a dovedit a fi eficient;

întrucât este totuși necesar, având în vedere experiența dobândită, să se înlocuiască Regulamentul (CEE) nr. 1468/81 în întregime, cu scopul de a consolida cooperarea atât între autoritățile administrative ale statelor membre responsabile de aplicarea dispozițiilor adoptate în domeniul uniunii vamale și al politicii agricole comune, cât și dintre aceste autorități și Comisie; întrucât, în acest sens, este necesar să se stabilească noi norme la nivel comunitar;

întrucât introducerea dispozițiilor comunitare privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și colaborarea acestora cu Comisia în vederea garantării unei aplicări corespunzătoare a legislației vamale și agricole nu aduce atingere aplicării Convenției din 1967 privind asistența reciprocă între administrațiile vamale în domenii care rămân în competența exclusivă a statelor membre; întrucât aceste dispoziții comunitare nu aduc atingere aplicării în statele membre a normelor privind cooperarea judiciară în materie penală;

întrucât, de asemenea, normele comunitare generale de stabilire a unui sistem de asistență reciprocă și cooperare între autoritățile administrative ale statelor membre și între acestea și Comisie nu se aplică în cazul în care se suprapun cu cele reglementate prin regulamente specifice, cu excepția cazului în care normele generale îmbunătățesc sau consolidează cooperarea administrativă; întrucât, în special, aplicarea sistemului de informare vamală nu afectează în nici un fel obligațiile statelor membre de a furniza informații Comisiei, stabilite, inter alia, în conformitate cu regulamentele (CEE, Euratom) nr. 1552/89 (6) și (CEE) nr. 595/91 (7) sau utilizarea consacrată a fișelor de informare cu privire la fraudă care difuzează informații de interes pentru Comunitate;

întrucât o mai bună cooperare între statele membre necesită coordonarea anchetelor și a altor activități desfășurate de serviciile competente; întrucât, prin urmare, este indispensabil ca statele membre să transmită Comisiei mai multe informații detaliate privind astfel de activități;

întrucât Comisia trebuie să se asigure că operatorii economici beneficiază de tratament egal și că aplicarea sistemului de asistență administrativă reciprocă de către statele membre nu duce la discriminări între operatorii economici din diferite state membre;

întrucât este necesar ca obligațiile statelor membre să fie definite în conformitate cu sistemul de asistență administrativă reciprocă cu privire la cazurile în care reprezentanți ai administrațiilor naționale ale statelor membre desfășoară anchete privind aplicarea legislației din domeniile vamal și agricol la cererea sau cu autorizarea autorităților judiciare;

întrucât este necesară definirea atribuțiilor reprezentanților la nivel național care desfășoară anchete în alte state membre; întrucât este necesar să existe dispoziții privind prezența, dacă este cazul, a reprezentanților Comisiei la desfășurarea anchetelor naționale privind asistența administrativă reciprocă, precum și definirea atribuțiilor acestora;

întrucât, pentru buna funcționare a cooperării administrative, Comisia trebuie să fie informată cu privire la schimbul de informații dintre statele membre și țările terțe în cazurile care prezintă un interes special pentru Comunitate;

întrucât, în vederea asigurării unui flux de informații rapid și sistematic către Comisie, se impune instituirea la nivel comunitar a unui sistem de informare vamală computerizat; întrucât, în acest context, datele importante privind fraudele și neregulile din domeniile vamal și agricol se stochează într-o bază de date centralizată accesibilă statelor membre, asigurându-se în același timp respectarea confidențialității informațiilor transmise, în special a datelor personale; întrucât, dată fiind importanța deosebită acordată, în mod justificat, acestui subiect, este necesar să existe norme clare și transparente pentru protejarea libertăților individuale;

întrucât autoritățile vamale aplică zilnic atât dispoziții comunitare, cât și dispoziții necomunitare; întrucât, prin urmare, este de dorit să existe o infrastructură unică pentru aplicarea acestor dispoziții;

întrucât informațiile transmise se pot referi la persoane fizice și, prin urmare, este necesar ca prezentul regulament să aplice, în domeniul său de reglementare, principiile de protecție a persoanelor cu privire la prelucrarea, automată sau nu, a datelor personale; întrucât aceste principii, astfel cum sunt enunțate în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (8), se specifică și se adaugă în prezentul regulament, în conformitate cu termenii și condițiile din directiva în cauză; întrucât, în așteptarea aplicării măsurilor naționale de transpunere a directivei în cauză, anumite state membre care nu au norme de protecție privind transmiterea neautomată a datelor cu caracter personal trebuie să fie scutite de aplicarea dispozițiilor prezentului regulament privind schimburile neautomate de date;

întrucât, pentru a lua parte la sistemul de informare vamală, este necesar ca statele membre și Comisia să adopte legislația privind drepturile și libertățile individuale cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal; întrucât, în așteptarea aplicării măsurilor naționale de transpunere a Directivei 95/46/CE, este important ca statele membre și Comisia să asigure un grad de protecție pe baza principiilor enunțate în directiva în cauză;

întrucât pentru a asigura o protecție suficientă a drepturilor persoanelor în cauză, este necesar să existe garanția unei supravegheri independente a prelucrării datelor cu caracter personal în Sistemul de Informare Vamală, atât la nivel de stat membru, cât și la nivelul Comisiei;

întrucât Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, trebuie să faciliteze instalarea și administrarea sistemelor computerizate din statele membre;

întrucât Comisia trebuie să fie informată cu privire la procedurile judiciare și administrative de sancționare a încălcărilor dispozițiilor legislației vamale sau agricole;

întrucât, în scopul aplicării anumitor dispoziții ale prezentului regulament, al înlesnirii instalării și funcționării Sistemului de Informare Vamală și al analizării eventualelor probleme legate de dezvoltarea cooperării administrative prevăzute în prezentul regulament, este necesară înființarea unui comitet;

întrucât dispozițiile prezentului regulament se referă atât la aplicarea normelor politicii agricole comune, cât și a legislației vamale; întrucât sistemul instituit în conformitate cu prezentul regulament constituie o entitate comunitară unitară; întrucât, deoarece dispozițiile specifice ale tratatului în materie vamală nu conferă Comunității competența de a institui un astfel de sistem, este necesară invocarea articolului 235,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Prezentul regulament stabilește condițiile în care autoritățile administrative responsabile de aplicarea legislației vamale și agricole în statele membre trebuie să colaboreze între ele și cu Comisia pentru a asigura respectarea dispozițiilor legislației în cauză în cadrul unui sistem comunitar.

(2)   Dispozițiile prezentului regulament nu se aplică în cazul în care se suprapun cu dispozițiile specifice din alte reglementări privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și colaborarea dintre acestea și Comisie referitoare la aplicarea legislației vamale și agricole.

Articolul 2

(1)   În sensul prezentului regulament:

—

„legislație vamală” reprezintă ansamblul dispozițiilor comunitare și al dispozițiilor adoptate pentru aplicarea legislației comunitare care reglementează importul, exportul, tranzitul și depozitarea mărfurilor ce fac obiectul schimburilor dintre statele membre și țările terțe, precum și al schimburilor dintre statele membre în cazul mărfurilor care nu au statut comunitar în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din tratat sau care, în vederea dobândirii statutului comunitar, fac obiectul controalelor sau anchetelor suplimentare;

—	„legislație agricolă” reprezintă ansamblul dispozițiilor adoptate în conformitate cu politica agricolă comună și al normelor specifice adoptate cu privire la mărfurilor obținute în urma prelucrării produselor agricole;

—	„autoritatea solicitantă” reprezintă autoritatea competentă dintr-un stat membru care depune o cerere de asistență;

—	„autoritatea solicitată” reprezintă autoritatea competentă dintr-un stat membru către care se transmite o cerere de asistență;

—

„anchetă administrativă” reprezintă toate controalele, verificările și alte acțiuni desfășurate de personalul autorităților administrative menționate la articolul 1 alineatul (1) în exercitarea funcțiilor lor pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a legislației vamale și agricole și, după caz, pentru a stabili neregulile ivite în desfășurarea operațiunilor ce par a încălca dispozițiile legislației în cauză, cu excepția acțiunilor desfășurate la cererea sau sub controlul direct al unei autorități judiciare; expresia „anchetă administrativă” se referă, de asemenea, la misiunile comunitare menționate la articolul 20;

—

„date cu caracter personal” reprezintă orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă; este considerată identificabilă o persoană ce poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin trimiterea la un număr de identificare sau la unul ori mai multe elemente specifice legate de identitatea sa fizică, psihologică, psihică, economică, culturală sau socială.

(2)   Fiecare stat membru comunică atât celorlalte state membre, cât și Comisiei o listă a autorităților competente pe care le-a desemnat în vederea aplicării prezentului regulament.

În sensul prezentului regulament, expresia „autoritate competentă” se referă la autoritățile desemnate în conformitate cu paragraful precedent.

Articolul 3

În cazul în care, ca răspuns la o cerere de asistență administrativă sau în urma unei comunicări făcute în temeiul prezentului regulament, autoritățile naționale decid să întreprindă o acțiune ce implică măsuri care pot fi puse în aplicare numai cu autorizarea sau la cererea unei autorități judiciare, atunci se comunică, în cadrul cooperării administrative prevăzute în prezentul regulament:

—	toate informațiile referitoare la aplicarea legislației vamale și agricole sau cel puțin

—	elementele principale ale dosarului, necesare în vederea opririi desfășurării unei practici frauduloase.

Cu toate acestea, toate comunicările de acest fel trebuie să aibă autorizarea prealabilă a autorității judiciare, în cazul în care legislația internă prevede o astfel de autorizare.

TITLUL I

ASISTENȚA LA CERERE

Articolul 4

(1)   La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi transmite acesteia toate informațiile care îi pot permite asigurarea respectării dispozițiilor legislației vamale sau agricole, în special cele referitoare la:

—	aplicarea drepturilor vamale și a taxelor cu efect echivalent, precum și a taxelor agricole și a altor impuneri prevăzute în cadrul politicii agricole comune sau al regimurilor speciale aplicabile anumitor mărfuri obținute în urma transformării produselor agricole;

—	operațiuni ce fac parte din sistemul de finanțare practicat de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă.

(2)   Pentru a obține informațiile solicitate, autoritatea solicitată sau autoritatea administrativă sesizată de aceasta procedează la fel ca în cazurile în care acționează pe cont propriu ori la cererea unei alte autorități din țara sa.

Articolul 5

La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi furnizează acesteia toate atestările, documentele sau copiile certificate pentru conformitate ale documentelor pe care le deține sau pe care le obține în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (2), referitoare la operațiunile reglementate de legislația vamală sau agricolă.

Articolul 6

(1)   La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată notifică destinatarul sau asigură notificarea acestuia cu privire la toate actele sau deciziile autorităților administrative care se referă la aplicarea legislației vamale sau agricole, cu respectarea legislației în vigoare în statul membru în care autoritatea solicitată își are sediul.

(2)   Cererile de notificare, în care se menționează obiectul actului sau al deciziei ce urmează să fie comunicate, sunt însoțite de traducerea în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru în care își are sediul autoritatea solicitată, fără a se aduce atingere dreptului acesteia din urmă de a renunța la comunicarea traducerii în cauză.

Articolul 7

La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată va exercita, pe cât posibil, o supraveghere specială sau va stabili exercitarea unei supravegheri speciale în sfera sa de acțiune, cu privire la:

(a)	persoanele despre care există motive întemeiate să se creadă că încalcă legislația vamală sau agricolă, în special cu privire la deplasările acestora;

(b)	locurile în care sunt depozitate mărfurile în astfel de condiții încât există motive întemeiate să se creadă că mărfurile în cauză sunt destinate unor operațiuni ce contravin legislației vamale sau agricole;

(c)	circulația mărfurilor semnalate ca putând face obiectul unor încălcări ale legislației vamale sau agricole;

(d)	mijloacele de transport despre care există motive întemeiate să se creadă că sunt folosite la efectuarea unor operațiuni ce încalcă legislația vamală sau agricolă.

Articolul 8

La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi pune acesteia la dispoziție toate informațiile pe care le deține sau pe care le-a obținut în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), în special rapoarte sau alte documente ori copii certificate pentru conformitate sau extrase, cu privire la operațiunile constatate ori planificate ce constituie sau pot constitui, conform autorității solicitante, încălcări ale legislației vamale sau agricole sau, dacă este cazul, cu privire la rezultatele unei supravegheri speciale desfășurate în temeiul articolului 7.

Cu toate acestea, transmiterea documentelor originale și a obiectelor se face numai dacă acest lucru nu contravine legislației în vigoare în statul membru în care își are sediul autoritatea solicitată.

Articolul 9

(1)   La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată desfășoară anchete administrative corespunzătoare cu privire la operațiunile ce constituie sau pot constitui, conform autorității solicitante, încălcări ale legislației vamale ori agricole sau dispune desfășurarea unor astfel de anchete.

Autoritatea solicitată sau autoritatea administrativă sesizată de aceasta desfășoară anchetele administrative la fel ca în cazurile în care acționează pe seama sa ori la cererea unei alte autorități din țara sa.

Autoritatea solicitată comunică autorității solicitante rezultatele anchetelor administrative.

(2)   Prin înțelegere între autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată, unii funcționari, desemnați de către autoritatea solicitantă, pot fi prezenți la anchetele administrative menționate la alineatul (1).

Anchetele administrative se efectuează întotdeauna de către personalul autorității solicitate. Personalul autorității solicitante nu își poate asuma din proprie inițiativă atribuțiile de control pe care le are personalul autorității solicitate. Cu toate acestea, personalul autorității solicitante are acces în aceleași clădiri și la aceleași documente ca și personalul autorității solicitate, prin intermediul acestuia și numai în scopul pentru care se desfășoară ancheta administrativă în curs.

În măsura în care dispozițiile interne în materie de procedură penală prevăd că anumite acțiuni sunt de competența numai a anumitor funcționari, desemnați în mod special de legislația internă, personalul autorității solicitante nu va lua parte la aceste acțiuni. În niciun caz, personalul autorității solicitante nu participă, în special, la percheziții sau la interogarea formală a persoanelor conform legii penale. Cu toate acestea, personalul autorității solicitante are acces la informațiile astfel obținute în conformitate cu condițiile stabilite în articolul 3.

Articolul 10

Prin înțelegere între autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată și în modul stabilit de aceasta din urmă, funcționarii mandatați în mod corespunzător de către autoritatea solicitantă pot obține, de la birourile în care își desfășoară activitatea autoritățile administrative ale statului membru în care își are sediul autoritatea solicitată, informații cu privire la aplicarea legislației vamale sau agricole de care are nevoie autoritatea solicitantă și care reies din documentele la care au acces funcționarii birourilor respective. Aceștia din urmă sunt autorizați să facă copii ale documentelor în cauză.

Articolul 11

Funcționarii autorității solicitante prezenți într-un alt stat membru în conformitate cu articolele 9 și 10 trebuie să poată prezenta, în orice moment, o autorizație scrisă prin care să facă dovada identității lor și a calității oficiale pe care o dețin.

Articolul 12

Constatările, atestările, informațiile, documentele, copiile certificate pentru conformitate și toate informațiile obținute de personalul autorității solicitate și comunicate autorității solicitante pe parcursul asistenței prevăzute la articolele 4-11 pot fi invocate ca probe de către organismele competente ale statelor membre ale autorității solicitante.

TITLUL II

ASISTENȚA SPONTANĂ

Articolul 13

Autoritățile competente din fiecare stat membru oferă asistență autorităților competente din celelalte state membre fără o cerere prealabilă din partea acestora din urmă, în conformitate cu articolele 14 și 15.

Articolul 14

În cazul în care consideră acest lucru util pentru asigurarea respectării legislației vamale sau agricole, autoritățile competente din fiecare stat membru:

(a)	exercită, pe cât posibil, sau asigură exercitarea supravegherii speciale descrise la articolul 7;

(b)

comunică autorităților competente ale celorlalte state membre în cauză toate informațiile pe care le dețin, în special rapoarte și alte documente sau copii certificate pentru conformitate ori extrase, cu privire la operațiunile ce constituie sau care, potrivit acestor autorități, pot constitui încălcări ale legislației vamale sau agricole.

Articolul 15

Autoritățile competente ale fiecărui stat membru trimit de îndată autorităților competente ale celorlalte state membre în cauză toate informațiile relevante cu privire la operațiunile ce constituie sau care, potrivit acestor autorități, pot constitui încălcări ale legislației vamale sau agricole, în special informații privind bunurile ce fac obiectul operațiunilor în cauză, precum și noile mijloace și metode de desfășurare a acestor operațiuni.

Articolul 16

Informațiile obținute de personalul unui stat membru și comunicate altui stat membru pe parcursul acordării asistenței spontane prevăzute la articolele 13-15 pot fi invocate drept probe de către autoritățile competente ale statului membru care primește informațiile în cauză.

TITLUL III

RELAȚIILE CU COMISIA

Articolul 17

(1)   Autoritățile competente din fiecare stat membru comunică Comisiei, de îndată ce intră în posesia acestora:

(a)

toate informațiile pe care le consideră utile cu privire la: — mărfurile care au făcut sau se presupune că fac obiectul unor operațiuni ce încalcă legislația vamală sau agricolă; — metodele sau practicile folosite sau care se presupune că au fost folosite la încălcarea legislației vamale sau agricole; — cererile de asistență, acțiunile întreprinse și informațiile transmise în conformitate cu articolele 4-16, care pot duce la descoperirea unor tendințe de fraudă în domeniile vamal și agricol.

(b)	toate informațiile privind deficiențele și lipsurile din legislațiile vamală și agricolă care reies sau pot fi deduse din aplicarea legislației în cauză.

(2)   Comisia comunică autorităților competente din fiecare stat membru toate informațiile care le pot permite să asigure respectarea legislației vamale sau agricole, de îndată ce intră în posesia acestora.

Articolul 18

(1)   În cazul în care autoritățile competente dintr-un stat membru constată existența unor operațiuni care constituie sau pot constitui încălcări ale legislației vamale sau agricole și prezintă o importanță deosebită la nivel comunitar, în special:

—	dacă acestea au sau ar putea avea ramificații în alte state membre sau

—	dacă autoritățile menționate anterior consideră că este posibil ca operațiuni similare să se fi desfășurat și în alte state membre,

acestea transmit Comisiei în cel mai scurt timp, fie din proprie inițiativă, fie la cererea motivată a Comisiei, toate informațiile corespunzătoare necesare pentru stabilirea faptelor, sub formă de documente sau copii ale acestora ori extrase din acestea, după caz, astfel încât Comisia să poată coordona măsurile luate de statele membre.

Comisia transmite aceste informații autorităților competente din celelalte state membre.

(2)   În cazul în care autoritățile competente dintr-un stat membru invocă alineatul (1), ele nu sunt obligate să comunice autorităților competente din celelalte state membre interesate informațiile prevăzute la articolul 14 litera (b) și la articolul 15.

(3)   La cererea motivată a Comisiei, autoritățile competente ale statului membru acționează în conformitate cu dispozițiile articolelor 4-8.

(4)   În cazul în care Comisia consideră că, în unul sau în mai multe state membre, s-au comis nereguli, aceasta informează statul membru sau statele membre interesate cu privire la aceasta, iar statul sau statele în cauză efectuează, în cel mai scurt timp, o anchetă la care pot fi prezenți funcționari ai Comisiei, în condițiile enunțate la articolul 9 alineatul (2) și la articolul 11 din prezentul regulament.

Statul membru sau statele membre în cauză comunică în cel mai scurt timp Comisiei concluziile anchetei.

(5)   Funcționarii Comisiei pot strânge informațiile specificate la articolul 10 în condițiile prevăzute în acesta și de comun acord.

(6)   Prezentul articol nu aduce atingere dreptului la informare și la control pe care Comisia îl deține în temeiul altor reglementări în vigoare.

TITLUL IV

RELAȚIILE CU ȚĂRILE TERȚE

Articolul 19

În cazul în care țara terță în cauză a luat măsuri juridice pentru a oferi asistența necesară pentru strângerea tuturor probelor privind caracterul ilegal al operațiunilor ce par a constitui încălcări ale legislației vamale sau agricole sau pentru a stabili amploarea operațiunilor despre care s-a constatat că încalcă legislația în cauză, informațiile obținute în conformitate cu prezentul regulament pot fi comunicate țării terțe în cauză, în cadrul unei acțiuni concertate, cu acordul autorităților competente care furnizează informațiile, în conformitate cu dispozițiile interne referitoare la transferul datelor cu caracter personal către țările terțe.

Informațiile sunt comunicate fie de către Comisie, fie către de statele membre, în cadrul unei acțiuni concertate, astfel cum se prevede în primul paragraf; în oricare dintre aceste două cazuri, în țara terță în cauză se iau măsurile corespunzătoare pentru a se asigura un grad de protecție echivalent cu cel prevăzut la articolul 45 alineatele (1) și (2).

Articolul 20

(1)   În îndeplinirea obiectivelor prezentului regulament, Comisia poate, în condițiile prevăzute la articolul 19, să desfășoare misiuni de cooperare administrativă și anchete administrative la nivel comunitar în țările terțe, în strânsă coordonare și colaborare cu autoritățile competente din statele membre.

(2)   Misiunile comunitare desfășurate în țările terțe menționate la alineatul (1) au loc în următoarele condiții:

(a)	pot fi întreprinse la inițiativa Comisiei, pe baza informațiilor furnizate de Parlamentul European sau la cererea unuia sau a mai multor state membre, după caz;

(b)	la misiuni pot participa funcționari ai Comisiei desemnați în acest scop, precum și funcționari desemnați în acest scop de către statul membru sau statele membre în cauză;

(c)	cu acordul Comisiei și al statelor membre în cauză și în interesul Comunității, pot fi, de asemenea, efectuate de către funcționari ai unui stat membru, în special în baza unui acord de asistență bilateral cu o țară terță; în acest caz, Comisia este informată cu privire la rezultatele misiunii;

(d)	cheltuielile aferente misiunii sunt suportate de către Comisie.

(3)   Comisia informează statele membre și Parlamentul European cu privire la rezultatele misiunilor desfășurate în temeiul prezentului articol.

Articolul 21

(1)   Constatările efectuate și informațiile obținute în cadrul misiunilor comunitare menționate la articolul 20 din prezentul regulament, în special documentele transmise de către autoritățile competente din țările terțe în cauză, sunt tratate în conformitate cu articolul 45 din prezentul regulament.

(2)   Articolul 12 se aplică mutatis mutandis constatărilor și informațiilor menționate în alineatul (1).

(3)   Comisia eliberează autorităților competente din statele membre, la solicitarea acestora, documentele originale sau copiile certificate pentru conformitate ale acestora, spre a le servi în scopurile prevăzute la articolul 12.

Articolul 22

Statele membre informează Comisia cu privire la informațiile care, în cadrul asistenței administrative reciproce, au făcut obiectul schimburilor de informații cu țările terțe, în cazul în care, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1), acest lucru prezintă o importanță deosebită pentru buna funcționare a legislației vamale sau agricole în temeiul prezentului regulament și dacă informațiile respective se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului regulament.

TITLUL V

SISTEMUL DE INFORMARE VAMALĂ

Capitolul 1

Instituirea unui sistem de informare vamală

Articolul 23

(1)   Se instituie un sistem de informare computerizat, „Sistemul de informare vamală”, denumit în continuare „SIV”, care îndeplinește cerințele autorităților administrative responsabile de aplicarea legislației vamale sau agricole, precum și cele ale Comisiei.

(2)   Obiectivul SIV, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, este acela de a asista prevenirea, cercetarea și urmărirea operațiunilor care reprezintă o încălcare a legislației vamale sau agricole prin sporirea eficienței procedurilor de cooperare și control ale autorităților competente menționate în prezentul regulament, cu ajutorul unei difuzări mai rapide a informațiilor.

(3)   În îndeplinirea atribuțiilor lor, autoritățile vamale ale statelor membre pot folosi infrastructura materială a SIV, în cadrul cooperării vamale menționate la articolul K.1 alineatul (8) din Tratatul privind Uniunea Europeană.

În acest caz, administrarea tehnică a infrastructurii în cauză este asigurată de către Comisie.

(4)   Operațiunile privind aplicarea legislației agricole care necesită introducerea informațiilor în SIV sunt stabilite de către Comisie în conformitate cu procedura stabilită în articolul 43 alineatul (2).

(5)   Schimbul de informații prevăzut la articolele 17 și 18 nu este reglementat de dispozițiile prezentului titlu.

(6)   Statele membre și Comisia, denumite în continuare „parteneri SIV”, participă la SIV în condițiile prevăzute în prezentul titlu.

Capitolul 2

Funcționarea și utilizarea SIV

Articolul 24

SIV constă într-o bază de date centralizată, ce poate fi accesată de la terminale aflate în fiecare stat membru și la Comisie. SIV conține exclusiv date, inclusiv date cu caracter personal, necesare pentru îndeplinirea obiectivului său, prevăzut la articolul 23 alineatul (2), date grupate în următoarele categorii:

(a)

mărfuri;

(b)	mijloace de transport;

(c)	întreprinderi;

(d)

persoane;

(e)	tendințe de fraudă;

(f)	competențe disponibile.

Articolul 25

Elementele ce urmează a fi incluse în SIV, corespunzătoare fiecăreia dintre categoriile (a)(f) prevăzute la articolul 24, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2), dacă acest lucru este necesar pentru îndeplinirea obiectivului sistemului. În categoriile (e) și (f) de la articolul 24 nu se pot introduce, în nici un caz, date cu caracter personal. În categoriile (a)- (d) din articolul 24, elementele referitoare la datele cu caracter personal care se pot introduce cuprind cel mult următoarele:

(a)	numele, numele dinaintea căsătoriei, prenumele și pseudonime sau nume asumate;

(b)	data și locul nașterii;

(c)	naționalitatea;

(d)

sexul;

(e)	toate semnele particulare obiective și permanente;

(f)	motivele introducerii datelor;

(g)	acțiunile propuse;

(h)	un cod de avertizare indicând că persoana a purtat armă, a folosit violența sau a scăpat de sub supravegherea autorităților;

(i)	numărul de înmatriculare al mijlocului de transport.

În niciunul dintre cazuri nu se introduc datele cu caracter personal referitoare la originea rasială sau etnică, opiniile politice, convingerile religioase sau filozofice, apartenența la un sindicat și nici datele referitoare la starea de sănătate și la viața sexuală a persoanei.

Articolul 26

La aplicarea SIV în cazul datelor cu caracter personal se respectă următoarele principii:

(a)	colectarea datelor, precum și toate celelalte operațiuni privind prelucrarea acestora se efectuează în mod loial și legal;

(b)	datele se colectează în scopurile definite la articolul 23 alineatul (2) și nu se prelucrează ulterior într-o manieră incompatibilă cu aceste scopuri;

(c)	datele trebuie să fie corespunzătoare, relevante și să nu depășească limitele scopurilor pentru care sunt prelucrate;

(d)	datele trebuie să fie exacte și, dacă este necesar, actualizate;

(e)	datele se păstrează într-o formă ce permite identificarea persoanelor în cauză pentru o perioadă ce nu trebuie să depășească perioada necesară îndeplinirii obiectivelor urmărite.

Articolul 27

(1)   Datele din categoriile (a)-(d) de la articolul 24 se introduc în SIV numai în scopul ținerii sub observație și al raportării, al supravegherii discrete sau al verificărilor specifice.

(2)   În sensul acțiunilor menționate la alineatul (1), datele cu caracter personal din oricare dintre categoriile (a)-(d) de la articolul 24 pot fi incluse în SIV numai dacă există indicii obiective, întemeiate în special pe activități ilegale anterioare, care sugerează că persoana în cauză a comis, comite sau urmează să comită acțiuni ce reprezintă încălcări ale legislației vamale sau agricole și care au o importanță deosebită la nivel comunitar.

Articolul 28

(1)   În cazul în care se întreprind acțiunile menționate la articolul 27 alineatul (1), se pot colecta și transmite partenerului SIV care a propus aceste acțiuni următoarele informații, total sau parțial:

(a)	faptul că mărfurile, mijloacele de transport, întreprinderea sau persoana în cauză au fost localizate;

(b)	locul, ora și motivul verificării;

(c)	ruta și destinația călătoriei;

(d)	persoanele care însoțesc persoana în cauză sau pasagerii mijlocului de transport folosit;

(e)	mijlocul de transport folosit;

(f)	obiectele transportate;

(g)	împrejurările în care au fost găsite mărfurile, mijlocul de transport, întreprinderea sau persoana.

În cazul în care aceste informații se colectează pe parcursul unei supravegheri discrete, este necesar să se ia măsuri pentru a se asigura că nu se compromite secretul naturii supravegherii.

(2)   În cadrul verificărilor specifice menționate la articolul 27 alineatul (1), persoanele, mijloacele de transport și obiectele pot fi percheziționate în limita permisă și în conformitate cu legile, regulamentele și procedurile statului membru în care are loc percheziția. Dacă verificările specifice nu sunt admise de legislația internă a unui stat membru, acestea vor fi transformate automat de statul membru în cauză în acțiuni de ținere sub observație și raportare sau supraveghere discretă.

Articolul 29

(1)   Accesul direct la datele din SIV este rezervat exclusiv autorităților naționale desemnate de fiecare stat membru și departamentelor desemnate de Comisie. Aceste autorități naționale sunt administrațiile vamale, dar pot fi și alte autorități abilitate, în conformitate cu legile, regulamentele și procedurile statului membru în cauză, să acționeze în vederea îndeplinirii obiectivului menționat la articolul 23 alineatul (2).

(2)   Fiecare stat membru trimite Comisiei o listă a autorităților competente desemnate care au acces direct la SIV, specificând pentru fiecare autoritate datele la care aceasta are acces și obiectivele aferente.

Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta. De asemenea, Comisia informează toate statele membre cu privire la detaliile corespunzătoare referitoare la serviciile Comisiei abilitate să acceseze SIV.

Lista autorităților naționale și a serviciilor Comisiei astfel desemnate se publică de către Comisie, pentru informare, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

(3)   Prin derogare de la dispozițiile alineatelor (1) și (2), Consiliul, pronunțându-se la propunerea Comisiei, poate decide să permită accesul la SIV al unor organizații internaționale sau regionale, cu condiția ca, dacă acest lucru este relevant, să se încheie în același timp un protocol cu aceste organizații, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Convenția dintre statele membre ale Comunității privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal. La adoptarea acestei decizii se ține seama, în special, de orice înțelegere existentă, la nivel bilateral sau comunitar, precum și de gradul de relevanță al nivelului de protecție a datelor.

Articolul 30

(1)   Partenerii SIV pot utiliza datele obținute din SIV numai pentru îndeplinirea obiectivului menționat în articolul 23 alineatul (2); cu toate acestea, ei le pot folosi în scopuri administrative sau în alte scopuri cu autorizarea prealabilă a partenerului SIV care a introdus datele în sistem și sub rezerva condițiilor impuse de acesta sau, după caz, de Comisie, dacă aceasta le-a introdus în sistem. Aceste utilizări diferite trebuie să fie în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile statului membru care dorește să le folosească și, după caz, cu dispozițiile corespunzătoare ce se aplică Comisiei în acest caz și trebuie să țină seama de principiile enunțate în anexă.

(2)   Fără a se aduce atingere alineatelor (1) și (4) din prezentul articol și nici articolului 29 alineatul (3), datele obținute din SIV nu pot fi folosite decât de autoritățile naționale din fiecare stat membru și de serviciile abilitate desemnate de Comisie pentru a acționa în vederea îndeplinirii obiectivului menționat la articolul 23 alineatul (2) în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile care se aplică în acest caz.

(3)   Fiecare stat membru trimite Comisiei o listă a autorităților menționate la alineatul (2).

Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta. De asemenea, Comisia informează toate statele membre cu privire la detaliile corespunzătoare referitoare la serviciile Comisiei abilitate să acceseze SIV.

Lista autorităților sau serviciilor astfel desemnate se publică de către Comisie, pentru informare, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

(4)   Datele obținute din SIV pot, cu autorizarea prealabilă a statului membru care le-a inclus în sistem și în condițiile impuse de acesta, să fie comunicate și altor autorități naționale decât cele menționate la alineatul (2), unor țări terțe și unor organizații internaționale sau regionale, spre a fi folosite de către acestea. Fiecare stat membru ia măsuri speciale pentru a asigura securitatea acestor date atunci când ele sunt transmise sau furnizate unor servicii situate în afara teritoriului său.

În cazul în care Comisia a introdus datele în sistem, dispozițiile menționate la primul paragraf se aplică mutatis mutandis Comisiei.

Articolul 31

(1)   Introducerea datelor în SIV este reglementată de actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile statului membru care furnizează datele și, după caz, de dispozițiile corespunzătoare care se aplică Comisiei în acest sens, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede dispoziții mai riguroase.

(2)   Prelucrarea datelor obținute din SIV, inclusiv folosirea lor sau desfășurarea oricărei acțiuni prevăzute la articolul 27 alineatul (1) și propuse de partenerul SIV care a furnizat datele, este reglementată de actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile statului membru care prelucrează sau folosește datele în cauză și de dispozițiile corespunzătoare ce se aplică Comisiei în acest sens, cu excepția cazului în care prezentul regulament stabilește dispoziții mai stricte.

Capitolul 3

Modificarea datelor

Articolul 32

(1)   Numai partenerul SIV care a furnizat datele are dreptul de a modifica, a completa, a corecta sau a șterge datele pe care le-a introdus în SIV.

(2)   Dacă un partener SIV care a furnizat date constată că datele pe care le-a introdus sunt în realitate inexacte sau că au fost introduse ori sunt stocate într-un mod care contravine prezentului regulament ori dacă o astfel de informație i se aduce la cunoștință, acesta modifică, completează, corectează sau șterge datele, după caz, și notifică ceilalți parteneri SIV cu privire la aceasta.

(3)   Dacă un partener SIV are dovezi care arată că un element al datelor este în realitate incorect sau că a fost introdus și este stocat în SIV într-un mod care contravine prezentului regulament, acesta notifică, în cel mai scurt timp posibil, partenerul SIV care a furnizat datele în cauză. Acesta din urmă verifică datele în cauză și, dacă este necesar, corectează sau șterge fără întârziere elementul în cauză. Partenerul SIV care a furnizat datele trebuie să notifice celorlalți parteneri toate corecțiile sau ștergerile efectuate.

(4)   Dacă, la introducerea datelor în SIV, un partener SIV observă că raportul său este în contradicție cu un raport anterior în ceea ce privește conținutul sau acțiunea propusă, acesta notifică de îndată partenerul care a redactat raportul anterior. Cei doi parteneri se străduiesc apoi să rezolve problema. În cazul unui dezacord, primul raport rămâne valabil, dar părțile din noul raport care nu intră în conflict sunt incluse în sistem.

(5)   Sub rezerva celorlalte dispoziții din prezentul regulament, dacă într-un stat membru un tribunal sau o altă autoritate desemnată în acest scop în acel stat membru ia decizia definitivă de a modifica, completa, corecta sau șterge datele din SIV, partenerii SIV iau și ei măsurile corespunzătoare.

În cazul unui conflict între aceste decizii ale tribunalelor sau ale altor autorități desemnate în acest scop, inclusiv cele menționate la articolul 36 privind corectarea sau ștergerea datelor, statul membru care a introdus datele în cauză trebuie să le șteargă din sistem.

Dispozițiile din primul paragraf se aplică mutatis mutandis în cazul în care o decizie a Comisiei privind datele din SIV este declarată nulă de către Curtea de Justiție.

Capitolul 4

Păstrarea datelor

Articolul 33

(1)   Datele introduse în SIV se păstrează numai pentru perioada necesară atingerii scopului pentru care au fost introduse. Necesitatea păstrării datelor se revizuiește cel puțin o dată pe an de către partenerul SIV care le-a furnizat.

(2)   Partenerul SIV care a furnizat datele poate hotărî, în perioada de revizuire, să le păstreze până la următoarea revizuire dacă acest lucru este necesar pentru îndeplinirea scopului pentru care au fost introduse. Fără a se aduce atingere articolului 36, dacă nu s-a luat nicio decizie privind păstrarea datelor, acestea sunt transferate automat în partea din SIV la care accesul este limitat în conformitate cu alineatul (4).

(3)   În cazul în care se preconizează transferul unor date păstrate în SIV, în conformitate cu dispozițiile alineatului (2), SIV informează automat, cu o lună înainte, partenerul SIV care a furnizat datele în cauză.

(4)   Datele transferate în conformitate cu alineatul (2) sunt păstrate în SIV timp de un an, dar, fără a se aduce atingere articolului 36, nu mai pot fi accesate decât de către un reprezentant al comitetului menționat la articolul 43, în aplicarea liniuțelor a șaptea, a opta și a noua din alineatul (4) și a alineatului (5), sau de către autoritățile de supraveghere menționate la articolul 37. Pe parcursul acestei perioade, datele pot fi consultate numai în scopul verificării exactității și legalității lor. Ulterior, datele se șterg.

Capitolul 5

Protecția datelor cu caracter personal

Articolul 34

(1)   Fiecare partener SIV care intenționează să obțină din sau să introducă în SIV date cu caracter personale adoptă, cel mai târziu la data aplicării prezentului regulament, legislația internă sau normele interne care se aplică Comisiei, garantând protecția drepturilor și libertăților persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal.

(2)   Partenerii SIV pot primi din sau pot introduce în SIV date cu caracter personal numai dacă dispozițiile privind asigurarea protecției acestui tip de date prevăzute la alineatul (1) au intrat în vigoare. De asemenea, fiecare stat membru desemnează în prealabil una sau mai multe autorități de supraveghere naționale în conformitate cu dispozițiile articolului 37.

(3)   Pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a dispozițiilor privind protecția datelor cu caracter personal din prezentul regulament, fiecare stat membru și Comisia vor considera SIV ca fiind un sistem de prelucrare a datelor cu caracter personal supus dispozițiilor alineatului (1) și dispozițiilor mai stricte din prezentul regulament.

Normele interne care se aplică Comisiei, în conformitate cu alineatul (1), se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Articolul 35

(1)   Sub rezerva articolului 30 alineatul (1), se interzice folosirea de către partenerii SIV a datelor cu caracter personal din SIV în alte scopuri decât obiectivul prevăzut la articolul 23 alineatul (2).

(2)   Datele pot fi reproduse numai din motive tehnice și numai dacă reproducerea este necesară pentru căutarea de informații efectuată de autoritățile menționate în articolul 29. Sub rezerva articolului 30 alineatul (1), datele personale introduse de alte state membre sau de Comisie nu pot fi copiate din SIV în alte fișiere de date de care sunt responsabile statele membre sau Comisia.

Articolul 36

(1)   Drepturile persoanelor cu privire la datele cu caracter personal din SIV, în special dreptul de acces al acestora, se aplică:

—	în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile statului membru în care sunt invocate aceste drepturi;

—	în conformitate cu normele interne care se aplică Comisiei, menționate la articolul 34 alineatul (1).

În cazul în care actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile statului membru în cauză prevăd acest lucru, autoritatea de supraveghere națională prevăzută la articolul 37 hotărăște dacă informațiile sunt comunicate și stabilește procedura de comunicare a acestora.

(2)   Un partener SIV care primește o cerere de acces la datele cu caracter personal poate refuza accesul în cazul în care comunicarea acestora poate aduce atingere prevenirii, cercetării și urmăririi operațiunilor ce încalcă legislația vamală sau agricolă. Statele membre pot refuza accesul în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile proprii cu privire la cazurile în care un astfel de refuz constituie o măsură necesară pentru protecția siguranței naționale, apărării, siguranței publice și drepturilor și libertăților altora. Comisia poate refuza accesul dacă acest refuz constituie o măsură necesară pentru apărarea drepturilor și libertăților celorlalți.

Accesul se refuză în toate situațiile în perioada în care se desfășoară acțiuni în scopul ținerii sub observație și raportării sau al supravegherii discrete.

(3)   Dacă datele cu caracter personal pentru care s-a depus o cerere de acces au fost furnizate de un alt partener SIV, accesul se acordă numai dacă partenerul care a furnizat datele a avut posibilitatea să își declare poziția.

(4)   Orice persoană poate, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile din fiecare stat membru sau cu normele interne care se aplică Comisiei, să determine fiecare partener SIV să corecteze sau să șteargă datele cu caracter personal care o privesc dacă datele în cauză sunt eronate sau dacă au fost introduse și sunt stocate în SIV într-un mod ce contravine obiectivului menționat la articolul 23 alineatul (2) ori dacă nu s-au respectat principiile prevăzute la articolul 26.

(5)   Pe teritoriul fiecărui stat membru orice persoană poate, în conformitate actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile statului membru în cauză, să intenteze o acțiune sau, după caz, să înainteze o plângere la instanțele sau autoritățile desemnate în acest scop, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile menționate, referitoare la datele cu caracter personal privind persoana în cauză introduse în SIV, în scopul de a:

(a)	corecta sau șterge datele cu caracter personal care sunt eronate;

(b)	determina corectarea sau ștergerea datelor cu caracter personal introduse sau stocate în SIV într-un mod care contravine prezentului regulament;

(c)	obține accesul la date cu caracter personal;

(d)	obține daune-interese în conformitate cu articolul 40 alineatul (2).

În ceea ce privește datele incluse de către Comisie, se poate introduce o acțiune înaintea Curții de Justiție, în conformitate cu articolul 173 din tratat.

Statele membre și Comisia se angajează reciproc să aplice deciziile definitive luate de tribunale, de Curtea de Justiție sau de alte autorități desemnate în acest scop conform literelor (a), (b) și (c) din primul paragraf.

(6)   Referirile la „decizia definitivă” din prezentul articol și din articolul 32 alineatul (5) nu implică nicio obligație din partea statelor membre sau a Comisiei de a contesta decizia luată de un tribunal sau de altă autoritate desemnată în acest scop.

Capitolul 6

Supravegherea protecției datelor cu caracter personal

Articolul 37

(1)   Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autorități de supraveghere naționale responsabile cu protecția datelor cu caracter personal, care efectuează independent acțiunea de supraveghere a acestui tip de date incluse în SIV.

Autoritățile de supraveghere, în conformitate cu legislațiile interne corespunzătoare, efectuează acțiuni de supraveghere și verificare în mod independent, pentru a se asigura că prelucrarea și folosirea datelor din SIV nu încalcă drepturile persoanelor în cauză. În acest scop, autoritățile de supraveghere au acces la SIV.

(2)   Orice persoană poate cere oricărei autorități de supraveghere să verifice datele cu caracter personal referitoare la persoana în cauză aflate în SIV, precum și modul în care au fost folosite sau se folosesc datele respective. Acest drept este reglementat prin actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile statului membru în care este depusă cererea. Dacă datele au fost introduse de un alt stat membru sau de către Comisie, verificarea se face în strânsă colaborare cu autoritatea de supraveghere națională a statului membru sau cu autoritatea prevăzută la alineatul (4).

(3)   Comisia ia toate măsurile în cadrul serviciilor sale pentru a asigura supravegherea protecției datelor cu caracter personal de așa manieră încât să ofere garanții de un nivel echivalent cu cel ce reiese din alineatul (1).

(4)   Până la desemnarea autorității sau autorităților înființate pentru instituțiile și organismele comunitare, activitățile Comisiei privind normele de protecție a datelor cu caracter personal prevăzute la articolul 34 alineatul (1), articolul 36 alineatul (1) și articolul 37 alineatul (3) se supun supravegherii Ombudsmanului prevăzut în articolul 138e din Tratatul de instituire a Comunității Europene în cadrul sarcinii alocate acestuia prin tratatul respectiv.

Capitolul 7

Securitatea SIV

Articolul 38

(1)   Toate măsurile tehnice și organizatorice necesare pentru menținerea securității se iau:

(a)	de către statele membre și Comisie, fiecare în sfera sa de competență, cu privire la terminalele SIV aflate pe teritoriile statelor respective și în birourile Comisiei;

(b)	de către comitetul menționat la articolul 43 cu privire la SIV și la terminalele situate în aceleași localuri ca SIV și folosite în scopuri tehnice și pentru verificările prevăzute la alineatul (3).

(2)   Statele membre, Comisia și comitetul menționat la articolul 43 iau măsuri în special:

(a)	pentru a împiedica orice persoană neautorizată să acceseze instalațiile folosite la prelucrarea datelor;

(b)	pentru a împiedica citirea, copiere, modificarea sau ștergerea datelor sau a suportului de date de către persoane neautorizate;

(c)	pentru a împiedica introducerea neautorizată de date sau consultarea, modificarea ori ștergerea datelor de către o persoană neautorizată;

(d)	pentru a împiedica accesarea datelor din SIV de către o persoană neautorizată cu ajutorul echipamentelor de transmisie de date;

(e)	pentru a garanta că, în ceea ce privește folosirea SIV, persoanele autorizate au dreptul de a accesa numai datele pentru care au competența necesară;

(f)	pentru a garanta posibilitatea de a verifica și de a stabili autoritățile cărora le pot fi transmise datele cu ajutorul echipamentele de transmisie de date;

(g)	pentru a garanta posibilitatea de a verifica și de a stabili ex post facto datele care au fost introduse în SIV, momentul introducerii acestora și persoana care le-a introdus, precum și de a monitoriza interogarea;

(h)	pentru a împiedica citirea, copierea, modificarea sau ștergerea neautorizată a datelor pe parcursul transmisiei datelor și al transportului suporturilor de date.

(3)   În conformitate cu articolul 43, comitetul verifică dacă au fost autorizate căutările efectuate și dacă au fost efectuate de utilizatori autorizați. Se verifică cel puțin 1 % din totalul căutărilor efectuate. Se introduce în sistem o evidență a căutărilor și verificărilor în cauză, care servește numai pentru verificările menționate. Aceasta se șterge după șase luni.

Articolul 39

(1)   Fiecare stat membru desemnează un serviciu responsabil de măsurile de securitate prevăzute la articolul 38, referitoare la terminalele situate pe teritoriul său, de funcțiile de revizuire prevăzute la articolul 33 alineatele (1) și (2) și, în general, de aplicarea corespunzătoare a prezentului regulament în măsura în care este necesar, în conformitate cu propriile legi, regulamente și proceduri.

(2)   Comisia desemnează serviciile sale care urmează să fie responsabile de măsurile prevăzute la alineatul (1).

Capitolul 8

Responsabilități și publicare

Articolul 40

(1)   Partenerul SIV care a introdus datele în sistem este responsabil de precizia, actualitatea și legalitatea acestor date. Fiecare stat membru sau, dacă este cazul, Comisia, este responsabil(ă) de respectarea dispozițiilor articolului 26 din prezentul regulament.

(2)   În conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile naționale sau cu dispozițiile comunitare, fiecare partener SIV poartă răspunderea pentru prejudiciile cauzate unei persoane prin utilizarea SIV din statul membru în cauză sau de la Comisie.

Acest lucru este valabil și în cazul în care prejudiciul a fost cauzat de partenerul SIV care a furnizat datele prin introducerea de date incorecte sau care contravin prezentului regulament.

(3)   Dacă partenerul SIV împotriva căruia s-a intentat o acțiune cu privire la date incorecte nu a furnizat aceste date, partenerii în cauză caută să ajungă la un acord cu privire la procentul eventual din sumele plătite drept despăgubire care se rambursează celuilalt partener de către partenerul care a furnizat datele. Sumele astfel convenite se rambursează la cerere.

Articolul 41

Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene un anunț cu privire la aplicarea SIV.

TITLUL VI

PROTECȚIA DATELOR PE PARCURSUL SCHIMBULUI NEAUTOMAT DE DATE

Articolul 42

Dispozițiile care se aplică schimbului de date și prelucrării automate a datelor se aplică mutatis mutandis schimbului neautomat de date și prelucrării neautomate a datelor.

TITLUL VII

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 43

(1)   Comisia este asistată de un comitet format din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.

(2)   Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul se adoptă cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul le adoptă la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în cadrul comitetului conform articolului menționat anterior. Președintele nu participă la vot.

Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.

Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.

Dacă, la expirarea termenului de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăște, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepția cazului în care Consiliul s-a pronunțat împotriva acestor măsuri cu majoritate simplă.

(3)   Procedura prevăzută la alineatul (2) se aplică în special:

(a)	deciziilor privind elementele care urmează să fie incluse în SIV în conformitate cu articolul 25;

(b)	la stabilirea operațiunilor referitoare la aplicarea legislației agricole cu privire la informațiile care sunt introduse în sistem, conform articolului 23 alineatul (4).

(4)   Comitetul analizează toate problemele privind aplicarea prezentului regulament ce pot fi ridicate de președinte, la inițiativa acestuia sau la cererea unui reprezentant al unui stat membru, în special cu privire la:

—	funcționarea generală a acordurilor de asistență reciprocă prevăzute în prezentul regulament;

—	adoptarea modalităților practice de transmisie a informațiilor menționate la articolele 16 și 17;

—

informațiile transmise Comisiei în temeiul articolului 17 și 18, pentru a vedea dacă se poate afla ceva din acestea, pentru a hotărî cu privire la măsurile necesare în vederea opririi practicilor care sunt considerate că încalcă legislația vamală sau agricolă și, dacă este cazul, pentru a sugera modificări ale dispozițiilor comunitare existente sau proiecte de dispoziții suplimentare;

—	pregătire anchetelor realizate de statele membre și coordonate de Comisie și a misiunilor comunitare prevăzute în articolul 20;

—	măsurile luate în vederea protecției confidențialității informațiilor, în special a datelor personale, schimbate în conformitate cu prezentul regulament, altele decât cele prevăzute în titlul V;

—	aplicarea și funcționarea corespunzătoare a SIV și a tuturor măsurilor tehnice și operaționale necesare pentru a asigura securitatea sistemului;

—	necesitatea de a stoca informații în SIV;

—	măsurile luate în vederea protecției confidențialității informațiilor introduse în SIV în conformitate cu prezentul regulament, în special a datelor personale, și a asigurării aducerii la îndeplinire a obligațiilor celor responsabili de prelucrare;

—	măsurile adoptate în temeiul articolului 38 alineatul (2).

(5)   Comitetul examinează toate problemele referitoare la funcționarea SIV întâlnite de autoritățile de supraveghere menționate în articolul 37. În astfel de cazuri, comitetul se întrunește ad hoc cu reprezentanții numiți de fiecare stat membru din cadrul autorității sau autorităților sale de supraveghere. Mediatorul menționat în articolul 37 alineatul (4) sau reprezentantul său pot participa, la inițiativa proprie, în măsura în care consideră că acest lucru este compatibil cu îndatoririle sale, la întâlnirile comitetului întrunit ad hoc. Comitetul se întrunește ad hoc cel puțin o dată pe an.

(6)   În sensul prezentului articol comitetul are acces direct la datele din SIV și le poate folosi în mod direct.

Articolul 44

Fără a aduce atingere dispozițiilor din titlul V privind SIV, documentele prevăzute în prezentul regulament pot fi înlocuite prin informații computerizate redactate în orice formă în același scop.

Articolul 45

(1)   Indiferent de forma acestora, informațiile transmise în temeiul prezentului regulament, inclusiv datele stocate în SIV, sunt confidențiale. Ele au caracter de secret profesional și se bucură de protecția acordată de legislația internă a statului membru care le-a primit informațiilor cu acest caracter, precum și de dispozițiile corespunzătoare care se aplică autorităților comunitare.

În special, informațiile menționate la primul paragraf nu pot fi transmise altor persoane decât celor ale căror funcții, în statele membre sau în cadrul instituțiilor comunitare, impun cunoașterea sau utilizarea lor. De asemenea, acestea nu pot fi folosite în alte scopuri decât cele prevăzute în prezentul regulament, cu excepția cazului în care statul membru sau Comisia, care le-a furnizat ori introdus în SIV, și-a exprimat în mod expres acordul, sub rezerva condițiilor stabilite de statul membru în cauză sau de Comisie și în măsura în care o astfel de transmitere sau utilizare nu este interzisă de dispozițiile în vigoare în statul membru în care se află autoritatea destinatară.

(2)   Fără a aduce atingere dispozițiilor titlului V privind SIV, informațiile referitoare la persoanele fizice și juridice se transmit în conformitate cu prezentul regulament numai în măsura în care este strict necesar în vederea prevenirii, investigării sau anchetării operațiunilor care încalcă legislația vamală sau agricolă.

(3)   Alineatele (1) și (2) nu împiedică utilizarea informațiilor obținute în conformitate cu prezentul regulament în cadrul acțiunilor în instanță sau urmăririlor penale inițiate ulterior, ca urmare a încălcării legislației vamale sau agricole.

Autoritatea competentă care a furnizat informațiile în cauză este notificată fără întârziere cu privire la utilizarea în cauză a acestora.

(4)   În cazul în care Comisia este notificată de un stat membru cu privire la faptul că anchetele ulterioare au exonerat de implicarea în nereguli o persoană fizică sau juridică al cărei nume a fost transmis în conformitate cu prezentul regulament, Comisia notifică fără întârziere toate părțile cărora le-au fost transmise aceste date cu caracter personal pe baza prezentului regulament. Persoana în cauză nu va mai fi considerată ca fiind implicată în neregulile care au determinat notificarea inițială.

Dacă datele personale referitoare la persoana în cauză se află în SIV, acestea vor fi eliminate din SIV.

Articolul 46

În sensul aplicării prezentului regulament, statele membre iau toate măsurile necesare pentru:

(a)	a asigura o coordonare eficientă, pe plan intern, între autoritățile administrative menționate în articolul 1 alineatul (1);

(b)	a stabili în cadrul relațiilor lor reciproce cooperarea directă necesară între autoritățile special autorizate în acest scop.

Articolul 47

Statele membre pot hotărî să stabilească, de comun acord, modalitățile corespunzătoare de asigurare a unei bune funcționări a asistenței reciproce prevăzute în prezentul regulament, în special pentru a evita apariția oricărei întreruperi în supravegherea persoanelor sau bunurilor, care ar putea prejudicia depistarea operațiunilor ce încalcă legislația vamală sau agricolă.

Articolul 48

(1)   Prezentul regulament nu obligă autoritățile administrative ale statelor membre să își acorde asistență reciprocă în cazul în care o astfel de asistență ar putea aduce prejudicii ordinii publice sau altor interese fundamentale, în special cu privire la protecția datelor, ale statului membru în care își au sediul.

(2)   În cazul unui refuz de acordare a asistenței trebuie să se prezinte motivele acestui refuz.

Comisia este informată în cel mai scurt timp cu privire la refuzul de acordare a asistenței și la motivele invocate în acest sens.

Articolul 49

Fără a aduce atingere dreptului Comisiei de a fi notificată în conformitate cu alte reglementări în vigoare, statele membre transmit Comisiei deciziile administrative sau judiciare ori elementele principale ale acestora referitoare la aplicarea sancțiunilor pentru încălcarea legislației vamale sau agricole în cazurile care se află sub rezerva comunicărilor în conformitate cu articolele 17 și 18.

Articolul 50

Fără a aduce atingere cheltuielilor asociate funcționării SIV sau daunelor prevăzute la articolul 40, statele membre și Comisia renunță la orice pretenție de rambursare a cheltuielilor intervenite în conformitate cu prezentul regulament, cu excepția indemnizațiilor plătite experților, dacă este cazul.

Articolul 51

Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării în statele membre a normelor privind procedura penală și asistența judiciară reciprocă în materie penală, inclusiv cele privind secretul cercetărilor judecătorești.

Articolul 52

(1)   Regulamentul (CEE) nr. 1468/81 se abrogă.

(2)   Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament.

Articolul 53

(1)   Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Se aplică de la 13 martie 1998.

(2)   Cu toate acestea, articolul 42 nu se aplică în Danemarca, Irlanda, Suedia și Regatul Unit până în momentul în care vor exista norme comunitare aplicabile tuturor datelor reglementate prin prezentul regulament.

De la data la care normele menționate la primul paragraf se aplică în toate statele membre, articolul 42 se abrogă și derogarea prevăzută la primul paragraf nu mai produce efecte.

Dacă, după cinci ani, normele în cauză nu se pot încă aplica, Comisia pregătește un raport, însoțit, eventual, de propunerile pe care le consideră necesare.

Atâta timp cât cele patru state membre în cauză nu aplică dispozițiile articolului 42, statele membre și Comisia pot impune ca prelucrarea neautomată a datelor personale pe care acestea le pot comunica celor patru state membre menționate la primul paragraf să se facă în conformitate cu norme de protecție a datelor echivalente cu cele pe care le aplică statele membre și Comisia prelucrării neautomate a datelor.

---

(1)  JO L 94, 28.4.1970, p. 13. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2048/88 (JO L 185, 15.7.1988, p. 1).

(2)  JO C 56, 26.2.1993, p. 1; JO C 262, 28.9.1993, p. 8, și JO C 80, 17.3.1994, p. 12.

(3)  JO C 20, 24.1.1994, p. 85, și Avizul din 16 ianuarie 1997 (JO C 33, 3.2.1997).

(4)  JO C 161, 14.6.1993, p. 15.

(5)  JO L 144, 2.6.1981, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 945/87 (JO L 90, 2.4.1987, p. 3).

(6)  Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de aplicare a Deciziei 88/376/CEE, Euratom privind sistemul resurselor proprii ale Comunităților (JO L 155, 7.6.1989, p. 1). Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2729/94 (JO L 293, 12.11.1994, p. 5).

(7)  Regulamentul (CEE) nr. 595/91 al Consiliului din 4 martie 1991 privind neregulile și recuperarea sumelor acordate pe nedrept în cadrul finanțării politicii agricole comune și organizarea unui sistem de informare în acest domeniu și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 283/72 (JO L 67, 14.3.1991, p. 11).

(8)  JO L 281, 23.11.1995, p. 31.

---

ANEXĂ

COMUNICAREA DATELOR

[Articolul 30 alineatul (1)]

1.   Comunicarea către alte organisme publice

Comunicarea datelor către organismele publice trebuie să se permită numai dacă, într-un anumit caz:

(a)	există o obligație sau o autorizare legală clară sau cu autorizarea autorității de supraveghere sau

(b)

datele în cauză sunt esențiale pentru ca destinatarul să își îndeplinească îndatorirea legală, cu condiția ca obiectivul colectării sau prelucrării ce urmează să se efectueze de către destinatarul în cauză să nu fie incompatibil cu obiectivul inițial și să nu fie exclus prin obligațiile legale ale organismului care face comunicarea.

Comunicarea este permisă în mod excepțional dacă, într-un anumit caz:

(a)	comunicarea se face în mod sigur în interesul persoanei în cauză și acesta și-a exprimat acordul sau dacă circumstanțele permit să se presupună, fără echivoc, existența acordului său sau

(b)	comunicarea este necesară pentru prevenirea unui pericol grav și iminent.

2.   Comunicarea către persoanele particulare

Comunicarea datelor către persoanele particulare este permisă numai dacă, într-un anumit caz, există o obligație sau autorizare legală clară sau cu autorizarea autorității de supraveghere.

Comunicarea către persoanele particulare este permisă, în mod excepțional, dacă, într-un anumit caz:

(a)	comunicarea se face în mod sigur în interesul persoanei în cauză și acesta și-a exprimat acordul sau dacă circumstanțele permit să se presupună, fără echivoc, existența acordului său sau

(b)	comunicarea este necesară pentru prevenirea unui pericol grav și iminent.

3.   Comunicarea internațională

Comunicarea datelor către autoritățile străine este permisă numai dacă:

(a)	există dispoziții legale clare în conformitate cu dreptul intern sau internațional;

(b)	în absența unor astfel de dispoziții, dacă această comunicare este necesară pentru prevenirea unui pericol grav și iminent

și cu condiția să nu se aducă atingere reglementărilor interne privind protecția subiectului.

4.1.   Cereri de comunicare

Sub rezerva dispozițiilor specifice din legislația internă sau din acordurile internaționale, cererile de comunicare a datelor trebuie să prevadă indicații privind organismul sau persoana care le face, precum și motivul și obiectivul cererii.

4.2.   Condițiile de reglementare a comunicării

În măsura posibilului, calitatea datelor se verifică cel mai târziu înainte de comunicarea lor. În măsura posibilului, în toate comunicările de date se menționează deciziile judiciare, precum și deciziile de neîncepere a urmăririi, iar datele bazate pe avize sau pe aprecieri personale trebuie verificate la sursă înainte de a fi comunicate, indicându-se și gradul lor de credibilitate sau de exactitate.

În cazul în care se constată că datele nu mai sunt corecte și de actualitate, ele nu se comunică; dacă s-au comunicat date învechite sau incorecte, organismul care le-a comunicat îi informează, în măsura posibilului, pe toți destinatarii datelor cu privire la caracterul necorespunzător al acestora.

4.3.   Garanții privind comunicarea

Datele comunicate altor organisme, persoane particulare și autorități străine nu se utilizează în alte scopuri decât cele indicate în cererea de comunicare.

Fără a aduce atingere dispozițiilor de la paragrafele 1-4.2, folosirea datelor în alte scopuri decât cele indicate se face numai cu acordul organismului care le comunică.

---

02/Volumul 10

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

19

---

31997D0225

---

L 091/13

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 10 aprilie 1995

privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei și Confederația Elvețiană referitor la modificarea Convenției din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun

(97/225/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât articolul 15 alineatul (2) din Convenția între Comunitatea Economică Europeană și Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei și Confederația Elvețiană privind un regim de tranzit comun (1) conferă Comisiei mixte înființate prin convenția în cauză competența de a elabora recomandări privind modificarea convenției;

întrucât Comisia mixtă a recomandat modificarea convenției pentru a permite recuperarea creanțelor prin intermediul asistenței reciproce între părțile contractante;

întrucât modificările în cauză fac obiectul Recomandării nr. 1/94 a Comisiei mixte; întrucât acordul sub forma unui schimb de scrisori privind recomandarea în cauză trebuie aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

Se aprobă, în numele Comunității, Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei și Confederația Elvețiană referitor la modificarea Convenției din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun.

Textul acordului este anexat la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.

---

(1)  JO L 226, 13.8.1987, p. 2.

---

02/Volumul 10

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

20

---

21997A0405(01)

---

L 091/14

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI

între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei și Confederația Elvețiană referitor la modificarea Convenției din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun

Bruxelles,

Domnule Ambasador,

Comisia mixtă CE-AELS „Tranzit comun” a propus, prin recomandarea sa nr. 1/94 din 8 decembrie 1994, anumite modificări la Convenția CEE-AELS din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun. Textul modificărilor în cauză este prezentat în anexă.

Am onoarea de a vă confirma acordul Comunității cu privire la modificările în cauză și propun ca acestea să intre în vigoare la 1 iulie 1996. V-aș rămâne îndatorat dacă ați confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la modificările în cauză și la data propusă pentru intrarea lor în vigoare.

Vă rog să acceptați, domnule Ambasador, expresia înaltei mele considerații.

Bruxelles,

Stimate domn,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră de astăzi, formulată după cum urmează:

Am onoarea de a vă confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră și la data propusă pentru intrarea în vigoare a modificărilor.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

---

ANEXĂ

Apendice

---

02/Volumul 10

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

35

---

31997R0641

---

L 098/2

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 641/97 AL COMISIEI

din 14 aprilie 1997

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1249/96 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește drepturile de import în sectorul cerealelor

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei (2), în special articolul 10 alineatul (4),

întrucât dispozițiile care reglementează regimul importurilor de cereale în Comunitate au fost prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei (3);

întrucât, pe baza experienței dobândite în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1249/96 privind importurile de porumb sticlos, s-a dovedit necesară introducerea unor adaptări în acest text; întrucât aceste adaptări se referă în special la aspecte administrative privind controlul vamal al importurilor de porumb sticlos, precum și, în special, la cele privind valoarea reducerii care urmează să fie acordată; întrucât, în consecință, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 1249/96;

întrucât Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 1249/96 se modifică după cum urmează:

1.

La articolul 2, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text: „(5)   Importatorul poate beneficia de o reducere forfetară a dreptului de import: — cu 14 ECU pe tonă pentru importul de grâu comun de calitate standard superioară; — cu 8 ECU pe tonă pentru importul de orz pentru bere; — cu 14 ECU pe tonă pentru importul de porumb sticlos de calitate conformă cu prevederile anexei I. Reducerea este condiționată de: (a) indicația solicitantului, în rubrica 20 din certificatul de import, a produsului transformat a cărui fabricare este prevăzută pe baza cerealei care urmează să fie importată; (b) angajamentul scris al importatorului, prezentat odată cu solicitarea certificatului de import, că întreaga marfă care urmează să fie importată va fi transformată în conformitate cu indicațiile de la rubrica 20 din certificat în termen de șase luni de la data acceptării punerii în liberă circulație. Importatorul precizează locul transformării în următorul mod: — fie indicând numele firmei de transformare și al unui stat membru; — fie indicând maximum cinci unități de transformare diferite. La expedierea mărfurilor în vederea transformării se întocmește, înaintea plecării și în biroul vamal, un exemplar de control T 5 în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei. Indicația menționată la litera (a), precum și indicațiile cu privire la unitatea și locul de transformare sunt menționate în rubrica 104 din documentul T5; (c) constituirea de către importator la organismul competent a unei garanții cu valoarea de 14 ECU pe tonă în cazul grâului comun și al porumbului sticlos și de 8 ECU pe tonă pentru orz. Cu toate acestea, în cazul în care valoarea dreptului pentru produsul în cauză în vigoare în ziua îndeplinirii formalităților vamale pentru import este mai mică de 14 ECU pe tonă în cazul grâului comun sau al porumbului sticlos sau de 8 ECU pe tonă pentru orz, valoarea acestei garanții este egală cu valoarea dreptului în cauză. Garanția se eliberează cu condiția ca operatorul să facă dovada utilizării finale specifice care justifică adăugarea unei prime de calitate la prețul produsului de bază menționat la litera (a). Această dovadă, care poate fi exemplarul de control T5, trebuie să demonstreze autorităților competente ale statului membru importator faptul că toate cantitățile importate au fost transformate în produsul menționat la litera (a). Se consideră că transformarea a avut loc în cazul în care, în termenul prevăzut la litera (b): — în cazul grâului comun, produsul menționat la litera (a) a fost fabricat fie: — în una sau mai multe unități aparținând firmei și situate în statul membru; — în unitatea sau unitățile menționate la litera (b); — în cazul orzului pentru bere, orzul a fost supus impregnării și — în cazul porumbului sticlos, porumbul a fost supus unei transformări în vederea fabricării unui produs de la codul NC 1904 10 10 sau 1103 13.”

2.	Anexa I se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.

3.

Se adaugă articolul 2a, după cum urmează: „Articolul 2a (1)   Pentru importurile în Comunitate de porumb sticlos de la codul NC 1005 90 00 care a beneficiat de o reducere forfetară de 8 ECU pe tonă și pentru care s-a solicitat certificatul de import între data de 1 iulie 1996 și data intrării în vigoare a prezentului regulament, se restituie, la solicitarea importatorului sau a mandatarului acestuia, diferența între dreptul de import achitat pentru cantitățile importate efectiv și dreptul datorat în cazul în care se aplică o reducere forfetară a dreptului de import cu o valoare de 14 ECU pe tonă. (2)   La solicitarea părții interesate, autoritatea competentă a statului membru emitent al certificatului de import emite un certificat în conformitate cu modelul menționat de anexa III, precizând cantitatea care poate face obiectul restituirii parțiale a dreptului menționat la alineatul (1), în conformitate cu articolul 880 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93. (3)   Pe baza certificatului prevăzut la alineatul (2) și a dovezii de utilizare finală specifică prevăzută la articolul 2 alineatul (5) litera (c), cererile de restituire trebuie prezentate în termen de treizeci de zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament. Cererile de restituire trebuie să fie însoțite de certificatul de import, de certificatul prevăzut la alineatul (2) și de declarația de punere în liberă circulație pentru importul în cauză.”

4.	Anexa II la prezentul regulament devine anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1249/96.

5.

La articolul 6 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „(1)   În cazul grâului dur și al grâului comun de calitate standard superioară sau medie și în cazul porumbului sticlos se prelevează probe reprezentative pentru fiecare import de către biroul vamal de punere în liberă circulație, în conformitate cu dispozițiile anexei la Directiva 76/371/CEE a Comisiei. Probele se prelevează pentru a se efectua: — în cazul grâului comun de calitate standard superioară sau medie, o analiză a conținutului de proteine, a greutății specifice și a conținutului de impurități (Schwarzbesatz), în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2731/75 al Consiliului; — în cazul grâului dur, o analiză a greutății specifice, a conținutului de impurități (Schwarzbesatz) și a conținutului de boabe sticloase și — în cazul porumbului sticlos, o determinare a indicelui de flotație, a greutății specifice și a conținutului de boabe sticloase. Cu toate acestea, în cazul în care Comisia recunoaște oficial un certificat de calitate pentru grâul comun, grâul dur sau porumbul sticlos, atestat și emis de țara de origine a mărfii, aceste probe nu se prelevează decât pentru verificarea calității certificate pe un număr reprezentativ de loturi importate. În acest scop, în conformitate cu principiile de cooperare administrativă prevăzute la articolele 63-65 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, certificatele emise de organismul argentinian Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) sunt recunoscute oficial de către Comisie. Atunci când parametrii de analiză menționați în certificatul de calitate emis de SENASA sunt în conformitate cu criteriile de calitate minimă pentru porumbul sticlos prevăzute de anexa I, se prelevează probe de la cel puțin 3 % din încărcăturile importate, pentru fiecare port de intrare și pentru fiecare an de comercializare. La anexa IV este prevăzut un model al certificatului de calitate eliberat de SENASA. O reproducere a ștampilei și a semnăturilor autorizate de către guvernul argentinian sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C.”

6.	Anexa III la prezentul regulament devine anexa IV.

7.

La articolul 6, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2)   Metodele de referință pentru analizele menționate la alineatul (1) sunt cele prevăzute de regulamentele (CEE) nr. 1908/84 al Comisiei și (CEE) nr. 2731/75. Porumbul sticlos este porumbul din specia Zea mays indurata ale cărui boabe prezintă un endosperm sticlos dominant (textură dură sau cornee). Boabele sunt în general portocalii sau roșii. Partea superioară (opusă seminței), sau coroana, nu prezintă nici o fantă. Sunt boabe de porumb sticlos boabele care îndeplinesc următoarele două criterii: — coroana lor nu prezintă nici o fantă și — pe o secțiune longitudinală, endospermul lor prezintă o parte centrală făinoasă, înconjurată în întregime de o parte cornee. Această parte cornee trebuie să reprezinte partea dominantă a suprafeței totale a secțiunii. Procentul de boabe de porumb sticlos se stabilește prin numărarea, pe un eșantion reprezentativ de o sută de boabe, a boabelor ce corespund criteriilor menționate anterior. Metoda de referință pentru determinarea indicelui de flotație este prevăzută de anexa V.”

8.	Anexa IV la prezentul regulament devine anexa V.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 181, 1.7.1992, p. 21.

(2)  JO L 126, 24.5.1996, p. 37.

(3)  JO L 161, 29.6.1996, p. 125.

---

ANEXA I

---

(1)  Criteriile se aplică pentru grâul spelt decorticat.

---

ANEXA II

---

ANEXA III

---

ANEXA IV

---

02/Volumul 10

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

42

---

31997R0669

---

L 101/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 669/97 AL CONSILIULUI

din 14 aprilie 1997

privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor și plafoanelor tarifare comunitare, de stabilire a unei supravegheri comunitare pentru anumiți pești și anumite produse pescărești originare din insulele Feroe și de definire a anumitor norme de modificare și de adaptare a măsurilor menționate respective, precum și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1983/95

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,

având în vedere propunerea Comisiei,

(1)

întrucât articolele 3 și 8 din acordul încheiat între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și guvernul Danemarcei și guvernul local al insulelor Feroe, pe de altă parte (1), semnat la 6 decembrie 1996, prevede, pentru anumiți pești și anumite produse pescărești menționate la protocolul nr. 1 al acordului, că drepturile vamale aplicabile la importul acestor produse în Comunitate se elimină;

(2)

întrucât această eliminare a drepturilor vamale se efectuează în cadrul contingentelor și plafoanelor tarifare comunitare, precum și, pentru unele dintre aceste produse, în cadrul unei supravegheri statistice comunitare; întrucât, prin urmare, este necesar să se deschidă contingentele și plafoanele tarifare comunitare în cauză pentru produsele originare din insulele Feroe, menționate anterior, datorită volumelor care se ridică la nivelurile indicate respectiv în anexele I și II la prezentul regulament și să se stabilească o supraveghere statistică comunitară pentru produsele prevăzute de anexa III la prezentul regulament;

(3)

întrucât cotele dreptului preferențial, indicate în anexele I, II și III nu se aplică decât dacă prețul franco frontieră care este determinat de statele membre în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (CEE) nr. 3759/92 al Consiliului din 17 decembrie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură (2) este cel puțin egal cu prețul de referință stabilit sau care urmează să se stabilească de către Comunitate pentru produsele sau categoriile de produse în cauză;

(4)

întrucât este necesar să se prevadă, pentru simplificare, că modificările și adaptările tehnice necesare anexelor prezentului regulament în urma modificărilor Nomenclaturii Combinate și a codurilor TARIC, precum și în urma adaptărilor volumelor, perioadelor și cotelor contingentare care decurg din deciziile adoptate de către Consiliu sau de către Comisie, pot fi efectuate de către Comisie, după ce a primit avizul Comitetul Codului Vamal instituit prin articolul 247 al Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 (3);

(5)

întrucât, din aceleași motive, este necesar să se prevadă că această procedură se poate aplica în caz de modificare a acordului menționat anterior în măsura în care modificările convenite precizează produsele eligibile pentru contingente tarifare sau sunt supuse plafoanelor tarifare sau sunt sub supraveghere statistică, volumele lor, drepturile vamale și perioadele contingentare, precum și, dacă este cazul, condițiile respective de acordare;

(6)

întrucât contingentele tarifare, plafoanele tarifare și supravegherea statistică prevăzute de acordul menționat se referă la o perioadă nedeterminată; întrucât, de aceea, din motiv de eficacitate și de simplificare a punerii în aplicare a măsurilor în cauză, este oportun să se prevadă aplicarea prezentului regulament pe bază multianuală;

(7)

întrucât, în ceea ce privește produsele susceptibile de a beneficia de contingente tarifare comunitare prevăzute de anexa I, este necesar să se garanteze, în special, accesul egal și continuu al tuturor importatorilor Comunității la contingentele menționate anterior și aplicarea, fără întrerupere, a cotelor prevăzute pentru aceste contingente la toate importurile de produse în cauză în toate statele membre, până la epuizarea contingentelor;

(8)

întrucât, în exercitarea obligațiilor internaționale, Comunitatea are responsabilitatea de a decide deschiderea contingentelor tarifare; întrucât, cu toate acestea, nimic nu se opune ca, pentru a asigura eficacitatea gestionării comune a acestor contingente, statele membre să fie autorizate să extragă din volumele contingentare cantitățile necesare corespunzătoare importurilor efective; întrucât, cu toate acestea, acest mod de gestionare impune o colaborare strânsă între statele membre și Comisie, care trebuie, în special, să poată urmări rata de utilizare a volumelor contingentare și să informeze statele membre cu privire la aceasta;

(9)

întrucât, pentru produsele prevăzute la anexa II supuse plafoanelor tarifare comunitare, se poate asigura o supraveghere comunitară prin aplicarea unui mod de gestionare fondat pe alocarea pe plafoane, la nivel comunitar, a importurilor de astfel de produse, pe măsură ce acestea sunt prezentate la vamă, în temeiul declarațiilor de punere în liberă circulație; întrucât acest mod de gestionare trebuie să prevadă posibilitatea de a restabili drepturile vamale de îndată ce plafoanele menționate anterior sunt atinse la nivelul Comunității;

(10)

întrucât acest mod de gestionare necesită o colaborare strânsă și mai ales rapidă între statele membre și Comisie, care ar trebui în special să poată urma rata de imputare cu privire la plafoane și să informeze în acest sens statele membre; întrucât această colaborare ar trebui să fie cu atât mai strânsă cu cât este necesar ca Comisia să poată lua măsurile adecvate pentru a restabili drepturile vamale, în cazul în care unul dintre plafoane este atins;

(11)	întrucât, pentru produsele prevăzute la anexa III, este necesar să se recurgă la sistemul de supraveghere statistică efectuat la nivelul Comisiei în conformitate cu dispozițiile în materie ale Regulamentelor (CE) nr. 1172/95 (4) și (CEE) nr. 2658/87 (5);

(12)	întrucât este necesar să se abroge Regulamentul (CE) nr. 1983/95 (6) care a pus în vigoare măsurile aplicabile în temeiul vechiului acord,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

De la 1 ianuarie la 31 decembrie în fiecare an, drepturile vamale aplicabile la importul în Comunitate al produselor originare din insulele Feroe, prevăzute de anexa I, sunt suspendate în limitele contingentelor tarifare comunitare indicate.

Articolul 2

Contingentele tarifare prevăzute la articolul 1 sunt gestionate de Comisie, care poate lua orice măsură administrativă utilă în vederea asigurării unei gestionări eficiente.

Articolul 3

Dacă un importator prezintă într-un stat membru o declarație de punere în liberă circulație pentru un produs prevăzut de prezentul regulament, însoțită de:

—	o cerere de beneficiu preferențial și

—	un certificat de circulație a mărfurilor, conform normelor enunțate în Protocolul privind definirea noțiunii de produse originare și metodele de cooperare administrativă, anexat la Decizia 97/126/CE (7),

și, în cazul în care autoritățile vamale acceptă această declarație, statul membru în cauză procedează, prin notificarea Comisiei, la extragerea, din volumul contingentar în cauză, a cantității care corespunde nevoilor sale.

Cererile de extragere cu indicarea datei de acceptare a declarațiilor menționate anterior se comunică de îndată Comisiei.

Comisia acordă aceste extragerile în funcție de data de acceptare a declarațiilor de punere în liberă circulație de către autoritățile vamale din statul membru respectiv, în măsura în care soldul disponibil permite acest lucru.

În cazul în care un stat membru nu utilizează cantitățile extrase, acesta le reintegrează, în cel mai scurt timp, în volumul contingentar respectiv.

În cazul în care cantitățile sunt mai mari decât soldul disponibil al volumului contingentar, atribuirea se face proporțional cu cererile. Statele membre sunt informate de către Comisie cu privire la tragerile efectuate.

Articolul 4

(1)   De la 1 ianuarie la 31 decembrie în fiecare an, importurile în Comunitate de anumite produse originare din insulele Feroe, indicate în anexele II și III, fac obiectul plafoanelor tarifare sau al supravegherii comunitare.

Denumirile produselor prevăzute de primul paragraf, nivelurile plafoanelor și drepturilor vamale aplicabile sunt prevăzute de anexele menționate anterior.

(2)   Alocările la plafoane se efectuează pe măsură ce produsele sunt prezentate în vamă, în conformitate cu declarațiile de punere în liberă circulație, însoțite de un certificat de circulație a mărfurilor specificat ca atare în articolul 3 primul paragraf a doua liniuță.

O marfă nu poate fi alocată unui plafon decât dacă certificatul de circulație a mărfurilor este prezentat înainte de data de restabilire a perceperii drepturilor vamale.

Epuizarea plafoanelor se constată la nivelul Comunității pe baza importurilor alocate în condițiile definite la primul și al doilea paragraf.

Statele membre informează Comisia cu privire la importurile efectuate în funcție de modalitățile enunțate anterior, în funcție de periodicitate și în termenele prevăzute la alineatul (4).

(3)   De îndată ce sunt atinse plafoanele, Comisia poate restabili prin regulament, până la finalul anului calendaristic, perceperea drepturilor vamale aplicabile țărilor terțe.

(4)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, până în a cincisprezecea zi a fiecărei luni, rapoartele privind alocările efectuate în cursul lunii precedente.

(5)   Supravegherea statistică prevăzută pentru produsele menționate în anexa III se efectuează la nivelul Comunității pe baza importurilor alocate în condițiile definite la alineatul (2) primul paragraf și comunicate Oficiului Statistic al Comunităților Europene în temeiul dispozițiilor Regulamentelor (CE) nr. 1172/95 și (CEE) nr. 2658/87.

Articolul 5

(1)   Dispozițiile necesare aplicării prezentului regulament, în special:

(a)	modificările și adaptările tehnice, în măsura în care sunt necesare în urma modificărilor Nomenclaturii Combinate și a codurilor TARIC;

(b)	adaptările necesare, care decurg din modificarea acordului dintre Comunitățile Europene și insulele Feroe aprobată printr-un act al Consiliului,

se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (2).

(2)   Dispozițiile adoptate în temeiul alineatului (1) nu autorizează Comisia:

—	să recurgă la reportarea cantităților preferențiale de la o perioadă contingentară la alta,

—	să modifice calendarele prevăzute de acorduri sau protocoale,

—	să transfere cantitățile de la un contingent la altul,

—	să deschidă sau să gestioneze contingentele care rezultă din noile acorduri,

—	să adopte o legislație privind gestionarea contingentelor care fac obiectul certificatelor de import.

Articolul 6

(1)   Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal.

(2)   Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate. Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior. Președintele nu participă la vot.

Comisia adoptă măsuri cu aplicare imediată. Cu toate acestea, în cazul în care ele nu sunt conforme cu avizul emis de comitet, măsurile se comunică de îndată Consiliului de către Comisie. În acest caz, Comisia amână cu trei luni de la data comunicării aplicarea măsurilor adoptate.

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termenul prevăzut în paragraful anterior.

(3)   Comitetul poate examina orice chestiune referitoare la aplicarea prezentului regulament, prezentată de către președintele său la inițiativa acestuia sau la cererea unui stat membru.

Articolul 7

Cotele drepturilor prevăzute de anexele I, II și III se aplică numai dacă prețul franco-frontieră stabilit de statele membre în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3759/92 este cel puțin egal cu prețul de referință stabilit sau care urmează să fie stabilit de Comunitate pentru produsele sau categoriile de produse în cauză.

Articolul 8

Pentru a asigura aplicarea prezentului regulament, Comisia ia toate măsurile necesare, în strânsă colaborare cu statele membre.

Articolul 9

Regulamentul (CE) nr. 1983/95 se abrogă.

Articolul 10

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Se aplică începând cu 1 ianuarie 1997.

---

(1)  JO L 53, 22.2.1977, p. 2.

(2)  JO L 388, 31.12.1992, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3318/94 (JO L 350, 31.12.1994, p. 15).

(3)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1.

(4)  JO L 118, 25.5.1995, p. 10.

(5)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

(6)  JO L 192, 15.8.1995, p. 1.

(7)  JO L 53, 22.2.1997, p. 1.

---

ANEXA I

Produse pescărești supuse contingentelor tarifare

Număr de ordine	Cod NC	Subdiviziune TARIC	Descrierea mărfurilor	Taxă contingentară	Volumul contingentului (în tone)
09.0671	0301		Pești vii:		700 (1)
			— alți pești vii:
	ex 0301 91 90	10	— — — Păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss	0
	0302		Pești proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor de pești și altă carne de pești de la nr. 0304:
			— Salmonide, cu excepția ficatului, icrelor și lapților:
	ex 0302 11 90	10	— — Păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss	0
	0303		Pești congelați, cu excepția fileurilor de pești și altă carne de pești de la nr. 0304:
	ex 0303 21 90	10	— — — Păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss	0
	0304		Fileuri de pești și altă carne de pești (chiar mărunțită), proaspete, refrigerate sau congelate:
	0304 10		— proaspete sau refrigerate:
			— — Fileuri:
			— — — de pești de apă dulce:
	ex 0304 10 11	10	— — — Păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss	0
	0304 20		— — Fileuri, congelate:
			— — — de pești de apă dulce:
	ex 0304 20 11	10	— — — Păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss	0
	0304 90		— altele:
	ex 0304 90 10		— — — de pești de apă dulce:
		11	— — — Păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss	0
09.0673	0301		Pești vii:		4 925 (1)
			— alți pești vii:
	0301 99		— — altele:
			— — — de apă dulce:
	ex 0301 99 11		— — — — — Somoni de Atlantic (Salmo salar):
		20	— — — — — — tineri	0
		30	— — — — — — alții	0
	0302		Pești proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor de pești și altă carne de pești de la nr. 0304:
	ex 0302 12 00	10	— — — — — Somoni de Atlantic (Salmo salar):	0
	0303		Pești congelați, cu excepția fileurilor de pești și altă carne de pești de la nr. 0304:
	ex 0303 22 00	30	— — — — — Somoni de Atlantic (Salmo salar):	0
	0304		Fileuri de pești și altă carne de pești (chiar tocată), proaspete, refrigerate sau congelate:
	0304 10		— proaspete sau refrigerate:
			— — Fileuri:
			— — — de pești de apă dulce:
	ex 0304 10 13	10	— — — — — de somoni de Atlantic (Salmo salar):	0
	0304 20		— — Fileuri, congelate:
			— — — de pești de apă dulce:
	ex 0304 20 13	10	— — — — — de somoni de Atlantic (Salmo salar):	0
	0304 90		— altele:
	ex 0304 90 10		— — — de pești de apă dulce:
		13	— — — — — Somoni de Atlantic (Salmo salar):	0
09.0675	1604		Preparate și conserve de pește; caviar și înlocuitorii săi preparați din icre:		400
			— Pești întregi sau în bucăți, excluzând peștii tocați:
	ex 1604 11 00		— — Somoni:
		30	— — — — — Somoni de Atlantic (Salmo salar):	0
	1604 19		— — alții:
	ex 1604 19 10		— — — Salmonide, altele decât somonii:
		10	— — — Păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss	0
	1604 20		— alte preparate și conserve de pești:
	ex 1604 20 10		— — de somoni:
		30	— — — de somoni de Atlantic (Salmo salar)	0
	ex 1604 20 30		— — de salmonide, altele decât somonii:
		10	— — — — de păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss	0
09.0677	1604		Preparate și conserve de pește; caviar și înlocuitorii săi preparați din icre:		150
			— Pești întregi sau în bucăți, excluzând peștii mărunțiți:
	1604 12		— — Heringi:
	1604 12 10		— — — Fileuri crude, simplu învelite în pastă sau pane, chiar preparate anterior în ulei, congelate	0
	1604 15		— — Macrouri:
			— — — speciile Scomber scombrusși Scomber japonicus:
	ex 1604 15 11		— — — — Fileuri:
		10	— — — — — din specia Scomber scombrus	0
	ex 1604 15 19		— — — — altele:
		10	— — — — — din specia Scomber scombrus	0
	1604 20		— alte preparate și conserve de pești:
	ex 1604 20 50		— — — de sardine, bonite, macrouri din specia Scomber scombrusși Scomber japonicusși pești din specia Orcynopsis unicolor:
		40	— — — — de macrouri din specia Scomber scombrus	0
	ex 1604 20 90		— — — de alți pești:
		10	— — — — de heringi	0
09.0679	1605		Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate:		2 000
	1605 20		— Crevete:
	1605 20 10		— — în recipiente închise ermetic	0
			— — altele:
	1605 20 91		— — — în ambalaje directe cu un conținut net de cel mult 2 kg	0
	1605 20 99		— — — altele	0
	ex 1605 40 00		— alte crustacee:
		20	— — Langustine (Nephrops norvegicus)	0
09.0681	1604		Preparate și conserve de pește; caviar și înlocuitorii săi preparați din icre:		1 200
			— Pești întregi sau în bucăți, excluzând peștii tocați:
	1604 19 92		— — — — — Moruni (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)	0
	1604 19 93		— — — — — Cod negru (Pollachius virens)	0
	1604 19 94		— — — — — Merluciu (Merluccius spp., Urophycis spp.)	0
	1604 19 95		— — — — — Cod de Alaska (Theragra chalcogramma) și polac (Pollachius pollachius)	0
	1604 19 98		— — — — — altele	0
	1604 20		— alte preparate și conserve de pește:
	1604 20 05		— — Preparate de surimi	0
	ex 1604 20 90		— — — de alți pești:
		20	— — — — Conserve de cod negru afumat	0
			— — — — Șprot (Sprattus sprattus):
		30	— — — — — în cutii metalice închise ermetic (2)	0
		35	— — — — — altele	0
		40	— — — — de macrouri (Scomber australasicus)	0
		50	— — — — Țipar fluvial	0
		90	— — — — altele	0
09.0683	0304		Fileuri de pești și altă carne de pești (chiar tocată), proaspete, refrigerate sau congelate:		110
	0304 20		— Fileuri congelate:
			— — — de merluciu din genul Merluccius:
	0304 20 58		— — — — altele	0
	0304 90		— altele:
	0304 90 47		— — — — — de merluciu din genul Merluccius	0

---

(1)  Cifrele se referă la prezentarea comercială „întreg și vidat”. Pentru importurile care intră sub incidența codului SH 0304, un coeficient de 2 se aplică pentru cantitățile extrase din contingentul tarifar în cauză.

(2)  Prin „cutii metalice închise ermetic” se înțeleg cutiile sudate sau montate astfel încât să nu poată pătrunde nici aerul, nici germenii și a căror deschidere nu se poate face decât prin deteriorare.

---

ANEXA II

Produse pescărești supuse plafoanelor tarifare comunitare

Număr de ordine	Cod NC	Subdiviziune TARIC	Descriere a mărfurilor	Taxă	Volum (în tone)
17.0011	0302		Pești proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor de pești și altă carne de pești de la nr. 0304:		2 000 (1)
	0302 40		— Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), cu excepția ficatului, icrelor și lapților:
	0302 40 05		— — de la 1 ianuarie la 14 februarie	0
	0302 40 98		— — de la 16 iunie la 31 decembrie	0
	0303		Pești congelați, cu excepția fileurilor de pești și altă carne de pești de la nr. 0304:
	0303 50		— Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), cu excepția ficatului, icrelor și lapților:
	0303 50 05		— — de la 1 ianuarie la 14 februarie	0
	0303 50 98		— — de la 16 iunie la 31 decembrie	0
	0304		Fileuri de pești și altă carne de pești (chiar tocată), proaspete, refrigerate sau congelate:
	0304 20		— Fileuri congelate:
	0304 20 75		— — de heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)	0
	0304 90		— altele:
			— — — — de heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii):
	0304 90 20		— — — — de la 1 ianuarie la 14 februarie	0
	0304 90 27		— — — — de la 16 iunie la 31 decembrie	0
17.0013	0302		Pești proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor de pești și altă carne de pești de la nr. 0304:		3 000
	0302 64		— Macrouri (Scomber scombrus, Scromber australasicus, Scomber japonicus):
	ex 0302 64 05		— — — — de la 1 ianuarie la 14 februarie
		10	— — — — Macrouri (Scomber scombrus)	0
	ex 0302 64 98		— — — — de la 16 iunie la 31 decembrie
		10	— — — — Macrouri (Scomber scombrus)	0
17.0015	0304		Fileuri de pești și altă carne de pești (chiar tocată), proaspete, refrigerate sau congelate:		25 000
	0304 20		— Fileuri congelate:
	0304 20 31		— — de cod negru (Pollachius virens)	0
	0304 90		— altele:
	0304 90 41		— — — — de cod negru (Pollachius virens)	0
17.0017	0305		Pești uscați, sărați sau în saramură; pești afumați, chiar preparați înainte sau în timpul afumării; făină, pudre și aglomerate sub formă de pelete de pești pentru consumul uman:		5 000
	0305 30		— Fileuri de pești uscați, sărați sau în saramură, dar nu afumați:
	0305 30 50		— — de halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides), sărate sau în saramură	0
	0305 30 90		— — altele	0
17.0019	0305		Pești uscați, sărați sau în saramură; pești afumați, chiar preparați înainte sau în timpul afumării; făină, pudre și aglomerate sub formă de pelete de pești pentru consumul uman:		1 000
			— Pești afumați, inclusiv fileuri:
	ex 0305 41 00	10	— — — Somoni de Atlantic (Salmo salar):	0
	0305 49		— — altele:
	0305 49 10		— — — Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides),	0
	0305 49 20		— — — Halibut (Hippoglossus hippoglossus)	0
	ex 0305 49 30		— — — — Macrouri (Scomber scombrus, Scromber australasicus, Scomber japonicus):
		10	— — — — Macrouri (Scomber scombrus)	0
	ex 0305 49 45	10	— — — — Păstrăvi din specia Oncorhynchus mykiss	0
	0305 49 50		— — — Anghile (Anguilla spp.)	0
	0305 49 80		— — — altele
17.0021	0302		Pești proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor de pești și altă carne de pești de la nr. 0304:		12 600 (2)
			— alți pești, cu excepția ficatului, icrelor și lapților:
	0302 69		— alții:
			— — — — Sebaste (Sebastes spp.):
	0302 69 31		— — — — — din specia Sebastes marinus	0
	ex 0302 69 33		— — — — — altele:
		10	— — — — — — din specia Sebastes mentella	0
	0303		Pești congelați, cu excepția fileurilor de pești și altă carne de pești de la nr. 0304:
			— alți pești, cu excepția ficatului, icrelor și lapților:
	0303 79		— — alții:
			— — — de mare:
			— — — — Sebaste (Sebastes spp.):
	0303 79 35		— — — — — din specia Sebastes marinus	0
	ex 0303 79 37		— — — — — alții:
		10	— — — — — — din specia Sebastes mentella	0
	0304		Fileuri de pești și altă carne de pești (chiar tocată), proaspete, refrigerate sau congelate:
	0304 10		— proaspete sau refrigerate:
			— — Fileuri:
			— — — altele:
	0304 10 35		— — — — de sebaste (Sebastes spp.):	0
	0304 20		— Fileuri congelate:
			— — de sebaste (Sebastes spp.):
	0304 20 35		— — — din specia Sebastes marinus	0
	ex 0304 20 37		— — — altele:
		10	— — — din specia Sebastes mentella	0
17.0023	0304		Fileuri de pești și altă carne de pești (chiar tocată), proaspete, refrigerate sau congelate:		3 000
	0304 10		— proaspete sau refrigerate:
			— — Fileuri:
			— — — altele:
	0304 10 33		— — — — de cod negru (Pollachius virens)	0
	0304 10 38		— — — — altele	0
17.0025	0304		Fileuri de pești și altă carne de pești (chiar tocată), proaspete, refrigerate sau congelate:		550
	0304 20		— — Fileuri, congelate:
	0304 20 43		— — de mihalț-de-mare (Molva spp.)	0
17.0027	0304		Fileuri de pești și altă carne de pești (chiar tocată), proaspete, refrigerate sau congelate:		1 800
	0304 20		— Fileuri, congelate:
	ex 0304 20 96		— — altele:
		40	— — — de putasu (Micomesitius poutassou sau Gadus poutassou)	0
	0304 90		— altele:
	0304 90 59		— — — — de putasu (Micomesitius poutassou sau Gadus poutassou)	0
17.0029	0305		Pești uscați, sărați sau în saramură; pești afumați, chiar preparați înainte sau în timpul afumării; făină, pudre și aglomerate sub formă de pelete de pești pentru consumul uman:		1 400
			— Pești uscați, dar nu sărați, nici afumați și pești în saramură:
	0305 69		— — alții:
	0305 69 90		— — — alții	0
17.0031	0306		Crustacee, chiar decorticate, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; crustacee nedecorticate, fierte în apă sau preparate la abur, chiar refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudre și aglomerate sub formă de pelete de pești pentru consumul uman:		11 000
			— congelate:
	0306 13		— — Crevete:
	0306 13 10		— — — Crevete din familia Pandalidae	0
17.0033	0305		Pești uscați, sărați sau în saramură; pești afumați, chiar preparați înainte sau în timpul afumării; făină, pudre și aglomerate sub formă de pelete de pești pentru consumul uman:		500
			— Fileuri de pești uscați, sărați sau în saramură, dar nu afumați:
	0305 61 00		— — Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)	0
	1604		Preparate și conserve de pește; caviar și înlocuitorii săi preparați din icre:
			— Pești întregi sau în bucăți, excluzând peștii tocați:
	1604 12		— — Heringi:
			— — — altele:
	1604 12 91		— — — — în recipiente închise ermetic	0
	1604 12 99		— — — — altele	0

---

(1)  Cifrele se referă la prezentarea comercială „întreg și vidat”. Pentru importurile care intră sub incidența codului SH 0304, un coeficient de 2 se aplică pentru cantitățile imputate plafonului în cauză.

(2)  Cifrele se referă la prezentarea comercială „întreg și vidat”. Pentru importurile care intră sub incidența codului SH 0304, un coeficient de 3 se aplică pentru cantitățile imputate plafonului în cauză.

---

ANEXA III

Produse pescărești supuse unei supravegheri statistice

Număr de ordine	Cod NC	Subdiviziune TARIC	Descrierea mărfurilor	Taxă
17.0035	0302		Pești proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor de pești și altă carne de pești de la nr. 0304:
			— Pești plați (Pleuronectide, Bothide, Cynoglosside, Soleide, Scophthalmide și Citharide), excluzând ficatul, icrele și lapții:
	0302 29		— — altele:
	0302 29 10		— — — Megrim (Lepidorhombus spp.)	0
	0302 29 90		— — — altele	0
17.0037			— alți pești, excluzând ficatul, icrele și lapții:
	0302 69		— — alții:
			— — — de mare:
	0302 69 99		— — — alții	0
17.0039	0303		Pești congelați, cu excepția fileurilor de pești și altă carne de pești de la nr. 0304:
			— alți pești, excluzând ficatul, icrele și lapții:
	0303 79		— — alții:
			— — — de mare:
	0303 79 96		— — — — alții	0
17.0041	0304		Fileuri de pești și altă carne de pești (chiar tocată), proaspete, refrigerate sau congelate:
	0304 20		— Fileuri, congelate:
	ex 0304 20 96		— — altele:
		20	— — — de halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)	0
		30	— — — din speciile Allocyttusși Pseudocyttus maculatus	0
		70	— — — din specii grenadier de Patagonia (Macruronus magellanicus) și morun argentinian (Solilota australis)	0
		90	— — — altele	0
17.0043	0304 90		— altele:
	0304 90 05		— — Surimi	0
	0304 90 97		— — — — altele	0

---

02/Volumul 10

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

53

---

31997D0269

---

L 105/13

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 13 martie 1997

privind încheierea acordului de cooperare vamală sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei

(97/269/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu prima teză din articolul 228 alineatul (2) și primul paragraf din articolul 228 alineatul (3),

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât acordurile naționale de cooperare vamală încheiate între Regatul Norvegiei și Republica Finlanda, pe de o parte, și între Regatul Norvegiei și Regatul Suediei, pe de altă parte, trebuie să fie înlocuite cu un sistem comunitar în ceea ce privește domeniile care țin de competența Comunității;

întrucât acordurile de cooperare frontalieră contribuie la facilitarea schimburilor și la alocarea eficientă a resurselor într-un număr restrâns de puncte de trecere a frontierei situate în regiuni ultraperiferice, în special în cazul Republicii Finlanda și al Regatului Suediei; întrucât aceste regiuni prezintă o serie de particularități legate, pe de o parte, de geografia lor (condiții climatice foarte aspre, frontiere extrem de lungi, distanțe interne mari, accesul foarte dificil în anumite zone) și, pe de altă parte, de densitatea foarte mică a populației și a traficului, particularități recente în contextul comunitar, care necesită o atenție deosebită pentru a se evita penalizarea regiunilor și a operatorilor economici respectivi;

întrucât, la 25 octombrie 1996, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Comunității, un acord de cooperare vamală sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei;

întrucât Republica Finlanda și Regatul Suediei trebuie să își asume răspunderea deplină, inclusiv financiară, față de Comunitate pentru toate actele întreprinse sau care urmează a fi întreprinse, în numele lor, de către autoritățile vamale norvegiene;

întrucât autoritățile vamale finlandeze și respectiv suedeze trebuie să încheie cu autoritățile vamale norvegiene un aranjament administrativ pentru punerea în aplicare a acordului; întrucât aranjamentele trebuie să fie notificate Comisiei; întrucât autoritățile vamale finlandeze și suedeze trebuie să răspundă în fața Comisiei pentru punerea în aplicare a acordului;

întrucât acordul de cooperare vamală sub forma unui schimb de scrisori, negociat între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei, trebuie să fie aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

Acordul de cooperare vamală sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei se aprobă în numele Comunității.

Textul acordului se anexează la prezenta decizie.

Articolul 2

Republica Finlanda și Regatul Suediei își asumă răspunderea deplină, inclusiv financiară, față de Comunitate pentru toate actele întreprinse sau care urmează a fi întreprinse în numele lor de către autoritățile vamale norvegiene.

Articolul 3

(1)   Autoritățile vamale finlandeze și respectiv suedeze încheie cu autoritățile vamale norvegiene un aranjament administrativ pentru punerea în aplicare a acordului. Aceste aranjamente sunt notificate Comisiei Comunităților Europene.

(2)   Autoritățile vamale finlandeze și respectiv suedeze sunt răspunzătoare în fața Comisiei, în ceea ce privește punerea în aplicare a acordului. În acest scop, ele prezintă Comisiei un raport anual, cu excepția cazurilor în care, datorită unor circumstanțe deosebite, este necesară elaborarea unor rapoarte suplimentare.

Articolul 4

Comunitatea este reprezentată în cadrul comitetului mixt, instituit prin articolul 7 din acord, de către Comisie, sprijinită de reprezentanții statelor membre.

Articolul 5

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații și să îl notifice în conformitate cu articolul 11 din acord (1).

Articolul 6

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.

---

02/Volumul 10

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

55

---

21997A0423(01)

---

L 105/15

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

ACORD

de cooperare vamală sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei

Stimați domni,

Anexăm prezentei scrisori textul acordului de cooperare vamală între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei. Avem onoarea de a vă confirma acceptarea acordului de către Comunitatea Europeană.

Vă rugăm respectuos să confirmați acceptarea acordului de către Regatul Norvegiei. Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei va fi prin aceasta încheiat în forma în care este prevăzut în textul anexat.

Vă rugăm să acceptați, stimați domni, expresia înaltei noastre considerații.

Stimați domni,

Confirmăm primirea scrisorii dvs. privind acceptarea acordului de cooperare vamală între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei. Textul scrisorii este redactat după cum urmează:

Avem onoarea de a confirma acceptarea acordului de către Regatul Norvegiei.

Vă rugăm să acceptați, stimați domni, expresia înaltei noastre considerații.

---

02/Volumul 10

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

57

---

21997A0423(02)

---

L 105/17

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

ACORD

de cooperare vamală între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei

COMUNITATEA EUROPEANĂ

și

REGATUL NORVEGIEI,

DORIND să faciliteze traficul între Comunitate și Norvegia,

AVÂND ÎN VEDERE faptul că s-ar putea realiza o alocare mai eficientă a resurselor pentru controlul traficului reprezentat în esență de un volum redus de mărfuri și pentru supravegherea frontierei comune,

AVÂND ÎN VEDERE faptul că acest obiectiv poate fi realizat prin introducerea, în cadrul relațiilor lor comerciale, a unor acorduri de cooperare vamală care vor înlocui acordurile naționale încheiate între Regatul Norvegiei și Republica Finlanda, pe de o parte, și între Regatul Norvegiei și Regatul Suediei, pe de altă parte,

ÎNTRUCÂT, având în vedere elementele de ordin geografic, istoric, social și economic, situația excepțională a Norvegiei justifică adoptarea unor acorduri speciale în domeniul cooperării vamale,

CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:

Articolul 1

Se instituite cooperarea vamală între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei, în conformitate cu dispozițiile enunțate în continuare.

Articolul 2

(1)   Cooperarea vamală prevăzută la articolul 1 se aplică birourilor vamale prevăzute în apendice.

(2)   Apendicele la prezentul acord face parte integrantă din acesta.

Articolul 3

(1)   În birourile vamale menționate la articolul 2 și în condițiile prevăzute de prezentul acord, autoritățile vamale norvegiene sunt autorizate să efectueze, în numele autorităților vamale finlandeze sau suedeze, toate controalele și formalitățile asupra mărfurilor trecute prin vamă, prevăzute de reglementările vamale comunitare, care se aplică la importul, exportul, tranzitul și plasarea într-un anumit regim vamal a mărfurilor care circulă între Comunitatea Europeană și Norvegia.

(2)   Reglementările menționate la alineatul (1) sunt cele aplicabile în versiunea aflată în vigoare în cadrul Comunității, în orice moment.

(3)   Controalele și formalitățile menționate la alineatul (1) nu includ plata restituirilor sau a altor sume prevăzute în cadrul politicii agricole comune.

Articolul 4

Autoritățile vamale norvegiene încheie cu autoritățile vamale finlandeze și, respectiv, cu cele suedeze un acord administrativ pentru punerea în aplicare a prezentului acord. Comisiei Comunităților Europene i se notifică aceste acorduri.

Articolul 5

Agenții Comunității Europene pot efectua orice control necesar, în conformitate cu următoarele dispoziții:

(a)	articolul 18 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de aplicare a Deciziei 88/376/CEE, Euratom privind sistemul resurselor proprii ale Comunității (1);

(b)	articolele 8 și 9 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune (2);

(c)

articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 595/91 al Consiliului din 4 martie 1991 privind neregulile și recuperarea sumelor necuvenite vărsate în cadrul finanțării politicii agricole comune, precum și organizarea unui sistem de informare în acest domeniu și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 283/72 (3);

(d)	articolul 188c din Tratatul de instituire a Comunității Europene.

Articolul 6

În cadrul exercitării prezentei autorizații, Regatul Norvegiei acceptă aceeași obligații care le revin autorităților vamale din statele membre ale Comunității, în special dispozițiile Regulamentul (CEE) nr. 1468/81 al Consiliului din 19 mai 1981 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și colaborarea dintre statele membre și Comisie pentru a asigura buna aplicare a reglementărilor vamale sau agricole (4).

Articolul 7

(1)   Se instituie un comitet mixt pentru administrarea prezentului acord și pentru a verifica buna execuție a acestuia. În acest scop, comitetul formulează recomandări.

(2)   În sensul bunei execuții a prezentului acord, părțile contractante realizează schimburi de informații și, la cererea uneia dintre ele, se consultă în cadrul comitetului mixt.

(3)   Comitetul mixt își adoptă regulamentul de procedură.

Articolul 8

(1)   Comitetul mixt este format din reprezentanți ai părților contractante.

(2)   Comitetul mixt se pronunță de comun acord.

Articolul 9

(1)   Fiecare din părțile contractante poate denunța prezentul acord printr-o notificare adresată celeilalte părți contractante. Prezentul acord iese din vigoare după douăsprezece luni de la data notificării menționate.

(2)   În cazul în care denunțarea are loc ca urmare a unei fraude importante care implică răspunderea autorităților și sub rezerva menționării situației respective în notificare, perioada de douăsprezece luni menționată la alineatul (1) se reduce la trei luni.

Articolul 10

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene în condițiile prevăzute de tratat și, pe de altă parte, teritoriului Regatului Norvegiei.

Articolul 11

(1)   Prezentul acord se redactează în două exemplare, în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză și norvegiană, fiecare text fiind autentic în egală măsură.

(2)   Acordul este aprobat de părțile contractante în funcție de procedurile specifice fiecăreia dintre ele.

(3)   Prezentul acord intră în vigoare la 1 martie 1997, cu condiția ca părțile contractante să își fi notificat reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop, înaintea acestei date. După data menționată, prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni de la data notificării.

(4)   Dispozițiile acordurilor bilaterale în materie de cooperare vamală încheiate între Regatul Norvegiei și Republica Finlanda, pe de o parte, și Regatul Norvegiei și Regatul Suediei, pe de altă parte, nu se mai aplică în domeniile de competență comunitară, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

---

(1)  JO L 155, 7.6.1989, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2729/94 (JO L 293, 12.11.1994, p. 5).

(2)  JO L 94, 28.4.1970, p. 13. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1287/95 (JO L 125, 8.6.1995, p. 1).

(3)  JO L 67, 14.3.1991, p. 11.

(4)  JO L 144, 2.6.1981, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 945/87 (JO L 90, 2.4.1987, p. 3).

---

APENDICE

BIROURILE VAMALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2

1.   Birouri vamale de la frontiera dintre Norvegia și Suedia

1.1.   Birouri situate pe teritoriul norvegian:

—

Junkerdal

—

Ørje

—

Østby

—

Svinesund

—

Vauldalen

1.2.   Birouri situate pe teritoriul suedez:

—

Åsnes

—	Bjørnfjell/Narvik (1)

2.   Birouri vamale de la frontiera dintre Norvegia și Finlanda

2.1.   Birouri situate pe teritoriul norvegian:

—

Neiden

—

Polmak

2.2.   Birouri situate pe teritoriul finlandez:

—	Kilpisjärvi

—	Kivilompolo

—	Karigasniemi

—

Utsjoki

---

(1)  Situate pe teritoriul norvegian.

---

02/Volumul 10

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

61

---

31997D0291

---

L 121/13

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 26 noiembrie 1996

privind încheierea acordului de cooperare și asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal între Comunitatea Europeană și Republica Coreea

(97/291/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât, la 5 aprilie 1993, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Comunității, acorduri de cooperare vamală cu unii dintre principalii parteneri comerciali ai Comunității;

întrucât este necesar să se aprobe acordul privind cooperarea și asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal între Comunitatea Europeană și Republica Coreea,

DECIDE:

Articolul 1

Acordul de cooperare și asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal între Comunitatea Europeană și Republica Coreea este aprobat în numele Comunității.

Textul acordului se anexează la prezenta decizie.

Articolul 2

Comisia, sprijinită de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea Europeană în cadrul Comitetului mixt de cooperare vamală instituit în conformitate cu articolul 15 din acord.

Articolul 3

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul.

Articolul 4

Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 19 din acord.

Articolul 5

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

02/Volumul 10

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

62

---

21997A0513(01)

---

L 121/14

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

ACORD

de cooperare și asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal între Comunitatea Europeană și Republica Coreea

COMUNITATEA EUROPEANĂ și REPUBLICA COREEA, denumite în continuare „părți contractante”,

AVÂND ÎN VEDERE importanța relațiilor comerciale dintre Comunitatea Europeană și Republica Coreea și dorind să contribuie, în interesul reciproc al părților contractante, la dezvoltarea armonioasă a acestor relații,

LUÂND ÎN CONSIDERARE dezvoltarea cooperării în materie de proceduri vamale între părțile contractante,

AVÂND ÎN VEDERE faptul că operațiunile care contravin legislației vamale prejudiciază interesele economice, fiscale și comerciale ale părților contractante și recunoscând importanța evaluării precise a drepturilor vamale și a altor taxe,

CONVINSE de faptul că această cooperare între autoritățile vamale poate crește eficiența luptei împotriva acestor operațiuni,

AVÂND ÎN VEDERE obligațiile care decurg din convențiile internaționale la care părțile contractante au aderat deja și recomandarea Consiliului de cooperare vamală din 5 decembrie 1953 privind asistența administrativă reciprocă,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

TITLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului acord, noțiunile enunțate în continuare desemnează:

(a)	„legislație vamală”: toate dispozițiile adoptate de Comunitatea Europeană sau de Republica Coreea, care reglementează importul, exportul, tranzitul mărfurilor, precum și plasarea acestora sub orice alt regim vamal, cuprinzând și măsurile de interdicție, restrictive și de control;

(b)	„autoritate vamală”: în Comunitatea Europeană, serviciile competente ale Comisiei Comunităților Europene, precum și autoritățile vamale ale statelor membre ale Comunității Europene, iar în Republica Coreea, serviciul vamal coreean;

(c)	„autoritate vamală solicitantă”: o autoritate vamală competentă a unei părți contractante, care formulează o cerere de asistență în domeniul vamal;

(d)	„autoritate vamală solicitată”: o autoritate vamală competentă a unei părți contractante care primește o cerere de asistență în domeniul vamal;

(e)	„date cu caracter personal”: toate informațiile privind o persoană fizică identificată sau identificabilă;

(f)	„operațiune care contravine legislației vamale”: orice încălcare sau tentativă de încălcare a legislației vamale.

Articolul 2

Obligații care decurg din convențiile internaționale

Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere obligațiilor care decurg din convențiile internaționale la care au aderat părțile contractante la prezentul acord.

TITLUL II

COOPERAREA VAMALĂ

Articolul 3

Domeniul de aplicare a cooperării vamale

(1)   Prin intermediul autorităților vamale, părțile contractante depun toate eforturile, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord:

(a)	în scopul cooperării, în limita resurselor disponibile, în domeniul cercetării, dezvoltării și experimentării unor noi proceduri vamale, al formării și schimbului de personal, precum și în orice alte domenii care necesită un efort comun și

(b)	în scopul simplificării, armonizării și informatizării procedurilor vamale, luând în considerare lucrările efectuate în acest sens de organismele internaționale.

(2)   Cooperarea vamală cuprinde:

(a)	schimburi de date profesionale, științifice și tehnice privind legislația vamală;

(b)	schimburi de informații privind acțiunile de asistență tehnică întreprinse cu țări terțe, cu scopul de a le îmbunătăți.

TITLUL III

ASISTENȚA RECIPROCĂ

Articolul 4

Domeniul de aplicare a asistenței

(1)   Prin intermediul autorităților lor vamale, părțile contractante își acordă reciproc asistență, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord:

(a)	pentru a garanta aplicarea corectă a legislației vamale, în special prin prevenirea și descoperirea operațiunilor care contravin acestei legislații, precum și prin desfășurarea de anchete privind astfel de operațiuni;

(b)	prin furnizarea, la cerere, a informațiilor necesare administrării și aplicării legislației vamale.

(2)   Asistența în domeniul vamal prevăzută de prezentul acord nu aduce atingere dispozițiilor privind asistența reciprocă în domeniul penal. De asemenea, asistența în domeniul vamal nu se aplică informațiilor colectate în temeiul competențelor exercitate la cererea autorităților judiciare, cu excepția cazului în care autoritățile judiciare își dau acordul în acest sens.

(3)   Asistența se acordă și în următoarele domenii:

(a)	schimbul de informații și de experiență privind utilizarea echipamentelor de interzicere și detecție;

(b)	tehnicile de luptă împotriva fraudei care ar putea împiedica operațiunile care contravin legislației și, în special, toate mijloacele tehnice care s-au dovedit utile în lupta împotriva operațiunilor în cauză;

(c)	observațiile și experiența dobândită prin utilizarea noilor tehnici de luptă împotriva fraudei.

Articolul 5

Asistența la cerere

(1)   La cererea autorității vamale solicitante, autoritatea vamală solicitată îi comunică acesteia orice informație care să îi permită să se asigure de aplicarea corectă a legislației vamale, în special informațiile privind operațiunile constatate sau plănuite care contravin sau ar putea contraveni legislației în cauză.

(2)   La cererea autorității vamale solicitante, autoritatea vamală solicitată o informează dacă are cunoștință despre faptul că mărfurile exportate de pe teritoriul uneia dintre părțile contractante au fost importate periodic pe teritoriul celeilalte părți, precizând, dacă este cazul, regimul vamal sub care au fost plasate mărfurile în cauză.

(3)   La cererea autorității vamale solicitante, autoritatea vamală solicitată ia măsurile necesare pentru a asigura supravegherea specială:

(a)	a persoanelor fizice sau juridice în privința cărora există suspiciuni întemeiate că ar comite sau au comis operațiuni care contravin legislației vamale;

(b)	a locurilor unde mărfurile sunt depozitate în condiții care generează suspiciuni că ar fi destinate alimentării operațiunilor care contravin legislației vamale;

(c)	a circulației mărfurilor în cazul cărora se semnalează că ar putea face obiectul operațiunilor care contravin legislației vamale;

(d)	a mijloacelor de transport în privința cărora există suspiciuni întemeiate că ar fi fost, sunt sau ar putea fi utilizate pentru efectuarea operațiunilor care contravin legislației vamale.

Articolul 6

Asistența spontană

Părțile contractante își acordă reciproc asistență, conform legislațiilor, normelor și altor instrumente juridice pe care le dețin, în cazul în care consideră acest lucru necesar pentru aplicarea corectă a legislației vamale, în special când obțin informații privind:

(a)	operațiunile care au contravenit, contravin sau par să contravină legislației în cauză și care ar putea prezenta interes pentru cealaltă parte contractantă;

(b)	noile mijloace sau metode utilizate la efectuarea acestor operațiuni;

(c)	mărfurile despre care se știe că fac obiectul unor operațiuni care contravin legislației vamale.

Articolul 7

Comunicarea/notificarea

La cererea autorității vamale solicitante, autoritatea vamală solicitată ia toate măsurile necesare, în conformitate cu legislația sa proprie, pentru:

—	comunicarea oricărui document,

—	notificarea oricărei decizii

care sunt cuprinse în domeniul de aplicare al prezentului acord, către un destinatar rezident sau stabilit pe teritoriul său. În acest caz, se aplică articolul 8 alineatul (3).

Articolul 8

Forma și conținutul cererilor de asistență

(1)   Cererile formulate în temeiul prezentului acord se prezintă în scris. Ele sunt însoțite de documente necesare pentru a fi puse în aplicare. Dacă gradul de urgență al situației impune acest lucru, se pot accepta și cereri verbale, dar acestea trebuie confirmate imediat în scris.

(2)   Cererile prezentate în conformitate cu alineatul (1) cuprind următoarele informații:

(a)	autoritatea vamală solicitantă care prezintă cererea;

(b)	măsura solicitată;

(c)	obiectul și motivul cererii;

(d)	legislația, normele și celelalte elemente juridice implicate;

(e)	indicații cât mai precise și complete privind persoanele fizice sau juridice care fac obiectul anchetelor;

(f)	un rezumat al faptelor pertinente și al anchetelor deja efectuate, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 7.

(3)   Cererile se redactează într-una din limbile oficiale ale autorității vamale solicitate sau într-o limbă acceptată de această autoritate.

(4)   Dacă o cerere nu respectă condițiile de formă, este posibil să se solicite corectarea sau completarea ei; cu toate acestea, se poate dispune luarea unor măsuri de precauție.

Articolul 9

Îndeplinirea cererilor

(1)   Pentru a răspunde unei cereri de asistență, autoritatea vamală solicitată furnizează, în colaborare cu alte servicii administrative, în cazul în care nu poate acționa singură, informațiile de care dispune deja și efectuează sau dispune efectuarea anchetelor necesare, în limita competențelor și resurselor deținute.

(2)   Cererile de asistență sunt îndeplinite în conformitate cu legislația, normele și alte instrumente juridice ale părții contractante solicitate.

(3)   Funcționarii autorizați ai părții contractante solicitante pot, cu acordul celeilalte părți contractante și în condițiile prevăzute de aceasta, să colecteze informațiile privind operațiunile care contravin legislației vamale de care are nevoie autoritatea vamală solicitantă în sensul prezentului acord, în birourile autorității vamale solicitate sau ale unei alte autorități subordonate autorității vamale.

(4)   Funcționarii unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante și în condițiile prevăzute de aceasta, să participe la anchetele desfășurate pe teritoriul părții contractante în cauză.

Articolul 10

Forma sub care trebuie comunicate informațiile

(1)   Autoritatea vamală solicitată comunică autorității vamale solicitante rezultatele anchetelor sub formă de documente, copii certificate ale documentelor, rapoarte sau orice alte forme adecvate pentru îndeplinirea cererii.

(2)   Furnizarea documentelor prevăzute la alineatul (1) poate fi înlocuită prin informații generate prin mijloace informatice, sub orice formă și în aceleași scopuri.

Articolul 11

Derogări de la obligația de acordare a asistenței

(1)   Părțile contractante pot refuza să acorde asistență, total sau parțial, în temeiul prezentului acord, dacă asistența în cauză:

(a)	ar putea aduce atingere suveranității unui stat membru al Comunității Europene sau a Republicii Coreea, cărora li s-a solicitat să ofere asistență în temeiul prezentului acord;

(b)	ar putea aduce atingere ordinii publice, securității sau altor interese esențiale, în special în cazurile prevăzute la articolul 12 alineatul (2); sau

(c)	implică o reglementare fiscală sau de schimb valutar diferită de legislația vamală; sau

(d)	implică încălcarea unui secret industrial, comercial sau profesional.

(2)   Dacă autoritatea vamală solicitantă cere un tip de asistență pe care ea însăși nu ar putea-o furniza dacă i-ar fi cerută de către autoritatea vamală a celeilalte părți contractante, ea atrage atenția asupra acestui fapt în cuprinsul cererii. Atunci autoritatea vamală solicitată are libertatea de a decide cu privire la modul în care răspunde la cerere.

(3)   Înainte de a refuza să acorde asistență, autoritatea vamală solicitată verifică dacă nu este posibil să furnizeze asistența solicitată în condițiile pe care ea le consideră necesare. Dacă autoritatea vamală solicitantă acceptă aceste condiții, ea se angajează să le respecte.

(4)   În cazul în care se refuză acordarea asistenței, decizia în acest sens și motivele justificative trebuie notificate fără întârziere autorității vamale solicitante.

Articolul 12

Schimbul de informații și confidențialitatea

(1)   Orice informație comunicată sub orice formă în conformitate cu prezentul acord are un caracter confidențial sau face obiectul unei diseminări restrânse, în funcție de dispozițiile aplicabile fiecărei părți contractante. Astfel de informații fac obiectul secretului profesional și beneficiază de protecția acordată de legislația aplicabilă în domeniu pentru partea contractantă care le-a primit, precum și de dispozițiile corespondente care se aplică instituțiilor comunitare.

(2)   Datele cu caracter personal nu pot fi comunicate decât dacă partea contractantă care le primește se angajează să le asigure un nivel de protecție cel puțin echivalent cu cel pe care partea contractantă care le comunică îl aplică în același caz.

(3)   Informațiile colectate trebuie utilizate numai în sensul prezentului acord și nu pot fi utilizate în alte scopuri de către una din părțile contractante decât cu acordul prealabil scris al autorității vamale care le-a furnizat. În plus, informațiile vizate fac obiectul restricțiilor impuse de autoritatea în cauză.

(4)   Alineatul (3) nu împiedică utilizarea informațiilor în cadrul unor acțiuni judiciare sau administrative declanșate ulterior pentru nerespectarea legislației vamale. Autoritatea competentă care a furnizat aceste informații este avizată de îndată asupra acestui mod de folosire a informațiilor.

(5)   Părțile contractante pot folosi ca probă, în cadrul proceselor-verbale, rapoartelor și mărturiilor, precum și în cursul procedurilor și demersurilor judiciare, informațiile obținute și documentele consultate în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.

Articolul 13

Experți și martori

Un agent al unei autorități vamale solicitate poate fi autorizat să compară, în limitele autorizației care i-a fost acordată, ca expert sau martor în cadrul acțiunilor judiciare sau administrative intentate în domeniile reglementate de prezentul acord, aflate sub jurisdicția celeilalte părți contractante, precum și să prezinte obiecte, documente sau copii certificate ale documentelor care pot fi necesare pentru procedura în cauză. Cererea de a compărea trebuie să indice cu precizie în ce caz, sub ce titlu și în ce calitate va fi interogat agentul.

Articolul 14

Cheltuieli de asistență

Ambele părți contractante renunță la orice pretenție privind rambursarea cheltuielilor ocazionate de aplicarea prezentului acord, cu excepția indemnizațiilor plătite, dacă este cazul, experților, martorilor, interpreților și traducătorilor care nu ocupă funcții publice.

TITLUL IV

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 15

Comitetul mixt de cooperare vamală

(1)   Se instituie un comitet mixt de cooperare vamală format din reprezentanți ai Comunității Europene și ai Republicii Coreea. Acesta se întrunește alternativ la Bruxelles și la Seul, în conformitate cu modalitățile prevăzute, la o dată și cu o ordine de zi convenite de comun acord.

(2)   Comitetul mixt de cooperare vamală veghează la buna funcționare a prezentului acord și examinează toate aspectele privind aplicarea acestuia. În acest scop, sarcinile sale principale constau în:

(a)	urmărirea evoluției cooperării vamale în conformitate cu prezentul acord și identificarea unor domenii noi și sectoare specifice pentru extinderea cooperării;

(b)	schimbul de opinii asupra tuturor problemelor de interes comun privind cooperarea vamală, în special asupra măsurilor viitoare și a resurselor necesare;

(c)	în general, formularea unor recomandări care contribuie la realizarea obiectivelor prezentului acord.

(3)   Comitetul mixt își adoptă regulamentul de procedură.

Articolul 16

Aplicare

(1)   Aplicarea prezentului acord este încredințată serviciilor competente ale Comisiei Comunităților Europene și, dacă este cazul, autorităților vamale ale statelor membre ale Uniunii Europene, pe de o parte, și serviciului vamal al Republicii Coreea, pe de altă parte. Acestea decid asupra tuturor măsurilor și dispozițiilor practice necesare pentru aplicarea acordului, ținând seama de normele în vigoare în domeniul protecției datelor.

(2)   Părțile contractante se consultă și se informează ulterior reciproc asupra normelor de aplicare adoptate în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.

Articolul 17

Revizuire sau modificare

Părțile contractante pot oricând revizui sau modifica prezentul acord, cu consimțământul ambelor părți.

Articolul 18

Aplicarea teritorială

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene în condițiile prevăzute de acesta și, pe de altă parte, teritoriului Republicii Coreea.

Articolul 19

Intrare în vigoare și durată

(1)   Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile contractante își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop.

(2)   Prezentul acord se încheie pe o perioadă de cinci ani. El se prelungește ulterior în mod tacit pe perioade de câte un an, până în momentul în care una din părțile contractante îl denunță în scris cu șase luni înaintea expirării.

Articolul 20

Texte autentice

Prezentul acord este redactat în două exemplare, în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză și coreeană, fiecare text fiind autentic în egală măsură.

Drept care, subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul acord.

---