This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62022CA0325
Case C-325/22, Ministar na zemedelieto, hranite i gorite: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 19 October 2023 (request for a preliminary ruling from the Administrativen sad — Varna — Bulgaria) — TS, HI v Ministar na zemedelieto, hranite i gorite (Reference for a preliminary ruling — Aid granted by Member States — Article 107(1) TFEU — Concept of an ‘undertaking’ — Regulation (EU) 2015/1589 — Recovery of unlawful aid — Decision (EU) 2015/456 — Swaps of forest land — Determining the ‘market value’)
Cauza C-325/22, Ministar na zemedelieto, hranite i gorite: Hotărârea Curții (Camera a patra) din 19 octombrie 2023 (cerere de decizie preliminară formulată de Administrativen sad – Varna – Bulgaria) – TS, HI/Ministar na zemedelieto, hranite i gorite [Trimitere preliminară – Ajutoare acordate de statele membre – Articolul 107 alineatul (1) TFUE – Noțiunea de „întreprindere” – Regulamentul (UE) 2015/1589 – Recuperarea unui ajutor ilegal – Decizia (UE) 2015/456 – Schimburi de terenuri forestiere – Stabilirea „valorii de piață”]
Cauza C-325/22, Ministar na zemedelieto, hranite i gorite: Hotărârea Curții (Camera a patra) din 19 octombrie 2023 (cerere de decizie preliminară formulată de Administrativen sad – Varna – Bulgaria) – TS, HI/Ministar na zemedelieto, hranite i gorite [Trimitere preliminară – Ajutoare acordate de statele membre – Articolul 107 alineatul (1) TFUE – Noțiunea de „întreprindere” – Regulamentul (UE) 2015/1589 – Recuperarea unui ajutor ilegal – Decizia (UE) 2015/456 – Schimburi de terenuri forestiere – Stabilirea „valorii de piață”]
JO C, C/2023/1110, 4.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1110/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
Jurnalul Ofícial |
RO Seria C |
|
C/2023/1110 |
4.12.2023 |
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 19 octombrie 2023 (cerere de decizie preliminară formulată de Administrativen sad – Varna – Bulgaria) – TS, HI/Ministar na zemedelieto, hranite i gorite
(Cauza C-325/22 (1), Ministar na zemedelieto, hranite i gorite)
(Trimitere preliminară - Ajutoare acordate de statele membre - Articolul 107 alineatul (1) TFUE - Noțiunea de „întreprindere” - Regulamentul (UE) 2015/1589 - Recuperarea unui ajutor ilegal - Decizia (UE) 2015/456 - Schimburi de terenuri forestiere - Stabilirea „valorii de piață”)
(C/2023/1110)
Limba de procedură: bulgara
Instanța de trimitere
Administrativen sad – Varna
Părțile din procedura principală
Reclamante: TS, HI
Pârât: Ministar na zemedelieto, hranite i gorite
Dispozitivul
|
1) |
Decizia (UE) 2015/456 a Comisiei din 5 septembrie 2014 privind schema de ajutoare nr. SA.26212 (11/C) (ex 11/NN – ex CP 176/A/08) și SA.26217 (11/C) (ex 11/NN – ex CP 176/B/08) pusă în aplicare de Republica Bulgaria în contextul schimburilor de terenuri forestiere trebuie interpretată în sensul că nu se poate considera că numai persoanele care au dobândit terenuri în cadrul tranzacțiilor de schimb de terenuri forestiere vizate de această decizie care utilizează aceste terenuri în scopul unei activități economice trebuie considerate întreprinderi beneficiare ale unui ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) TFUE. |
|
2) |
Articolul 107 alineatul (1) TFUE și articolul 16 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului din 13 iulie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 [TFUE] trebuie interpretat în sensul că nu se opun posibilității ca criteriile în temeiul cărora se determină cuantumul unui ajutor de stat primit la momentul achiziționării de terenuri, în cadrul unui schimb de terenuri forestiere, să aibă la bază prețurile medii ale tranzacțiilor imobiliare înregistrate privind terenuri cu caracteristici similare celor care fac obiectul evaluării și situate în apropierea acestora, în care cel puțin una dintre părți este un comerciant, încheiate în termen de douăsprezece luni anterioare evaluării, cu condiția ca aplicarea unor astfel de criterii să fie compatibilă cu decizia Comisiei privind recuperarea acestui ajutor și ca acestea să permită stabilirea valorii de piață a terenurilor respective în momentul tranzacției de schimb. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1110/oj
ISSN 1977-1029 (electronic edition)