03/Volumul 72

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

89

L 144/7

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

(1)

Lista CXL a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) impune Comunității deschiderea unui contingent tarifar anual pentru importul a 169 000 capete de masculi tineri din specia bovină pentru îngrășare. Cu toate acestea, ca urmare a negocierilor care au condus la acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statele Unite, în conformitate cu articolul XXIV alineatul (6) și cu articolul XXVIII din Acordul General pentru Tarife Vamale și Comerț (GATT) din 1994 (2), aprobat prin Decizia 2006/333/CE (3) a Consiliului, Comunitatea s-a angajat să includă în lista de angajamente pentru toate statele membre o ajustare a acestui contingent tarifar pentru import.

(2)

Este necesar să se stabilească în normele de administrare a acestui contingent tarifar că, pentru perioada 1 iulie 2006-30 iunie 2007, cantitatea disponibilă trebuie eșalonată anual pe o bază corespunzătoare, în sensul articolului 32 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.

(3)

În vederea apropiatei intrări în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană, fără a aduce atingere articolului 39 din tratat și pentru a permite operatorilor din aceste țări să beneficieze de acest contingent de la data aderării, perioada de aplicare a contingentului ar trebui împărțită în două subperioade, iar cantitatea disponibilă din acest contingent ar trebui eșalonată pe aceste perioade pentru a se ține seama de schimburile comerciale tradiționale dintre Comunitate și țările furnizoare în cadrul acestui contingent.

(4)

Pentru a se asigura un acces mai echitabil la contingent prin garantarea unui număr de animale comercial viabile pentru o cerere, este necesar ca fiecare cerere de eliberare a unui licență de import să respecte un număr minim și un număr maxim de capete de animal.

(5)

Pentru a se evita speculațiile, este necesar ca operatorii care pot demonstra că importă efectiv un volum suficient din țări terțe să aibă acces la cantitățile disponibile în cadrul acestui contingent. În această perspectivă și pentru a se asigura o bună administrare, este necesar să se solicite pentru operatorii respectivi ca aceștia să fi importat un minimum de 50 de animale în perioada 1 mai 2005-30 aprilie 2006, dat fiind că un lot de 50 de animale poate fi considerat un lot comercial viabil.

(6)

Pentru ca aceste criterii să poată fi verificate, cererile ar trebui să fie prezentate în statul membru unde este înscris importatorul în registrul taxei pe valoarea adăugată (TVA).

(7)

Pentru a se evita speculațiile, ar trebui să se interzică accesul la contingent al importatorilor care nu mai exercită o activitate comercială în sectorul cărnii de vită și mânzat la data de 1 ianuarie 2006 și să se excludă posibilitatea transmiterii licențăelor de import.

(8)

Este necesar să se prevadă atribuirea cantităților pentru care pot fi cerute licențe de import după un termen de reflecție și, după caz, prin aplicarea unui coeficient de atribuire uniformă.

(9)

Regimul ar trebui gestionat cu ajutorul unor licențe de import. În acest scop, este necesar să se prevadă normele de prezentare a cererilor, precum și elementele care urmează să fie menționate în cereri și în licențe, după caz, prin completări sau derogări de la anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 1445/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și de export în sectorul cărnii de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/80 (4) și ale Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de licențe de import, de export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (5).

(10)

Experiența dovedește că, pentru a se asigura o bună gestionare a contingentului, este, de asemenea, necesar ca titularii licențelor să fie importatori reali. Prin urmare, importatorii au obligația de a participa activ la achiziționarea, transportul și importul animalelor respective. Este necesar, prin urmare, ca furnizarea dovezilor care să ateste aceste activități să constituie o cerință principală în ceea ce privește garanția referitoare la licență, în sensul Regulamentului (CE) nr. 2220/85 al Comisiei din 22 iulie 1985 de stabilire a nomelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole (6).

(11)

În vederea garantării unui control statistic riguros al animalelor importate în cadrul contingentului, este necesar să nu se aplice toleranța menționată la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.

(12)

Aplicarea acestui contingent tarifar presupune controale efective în ceea ce privește destinația specială a animalelor importate. Prin urmare, îngrășarea animalelor ar trebui să aibă loc în statul membru care a eliberat licența de import.

(13)

Este necesar să se constituie o garanție pentru a se asigura că animalele vor fi îngrășate timp de cel puțin o sută douăzeci de zile în unitățile de producție desemnate. Este necesar ca valoarea acestei garanții să acopere diferența dintre drepturile vamale din Tariful Vamal Comun (TVC) și drepturile reduse care se aplică la data punerii în liberă circulație a animalelor respective.

(14)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,

(a)

12 035 bovine vii pentru perioada 1 iulie 2006-31 decembrie 2006;

(b)

12 035 bovine vii pentru perioada 1 ianuarie 2007-30 iunie 2007.

(a)

să se refere la o cantitate mai mare sau egală cu 50 de animale;

(b)

să nu se poată referi la o cantitate mai mare de 5 % din cantitatea disponibilă.

(a)

la rubrica 8, țara de origine;

(b)

la rubrica 16, unul sau mai multe din următoarele coduri din Nomenclatura Combinată: 0102 90 05, 0102 90 29 sau 0102 90 49;

(c)

la rubrica 20, numărul de ordine al contingentului (09.4005) și cel puțin una dintre mențiunile prevăzute de anexa II.

(a)

originalul facturii comerciale sau o copie certificată conform corespunzătoare, completată în numele titularului licenței de către vânzător sau reprezentantul acestuia, amândoi stabiliți în țara terță exportatoare, precum și dovada plății de către titularul licenței sau a deschiderii de către acesta din urmă a unui credit documentar irevocabil în favoarea vânzătorului;

(b)

scrisoarea de transport sau, după caz, documentul de transport rutier sau aerian, stabilit în numele titularului licenței, pentru animalele respective;

(c)

dovada că mărfurile au fost declarate în vederea punerii lor în liberă circulație cu indicarea numelui și adresei titularului licenței în calitate de destinatar.

(a)

că a subscris la angajamentul scris față de autoritatea competentă a statului membru de a îi comunica în termen de o lună exploatația sau exploatațiile în care se vor afla bovinele tinere destinate îngrășării;

(b)

că a constituit o garanție a cărei valoare este stabilită în anexa III pentru fiecare cod NC admisibil, pe lângă autoritatea competentă a statului membru. Îngrășarea animalelor importate în acest stat membru într-o perioadă minimă de o sută douăzeci de zile de la data acceptării declarației vamale de punere în liberă circulație este o cerință principală în sensul articolului 20 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.

(a)

au fost îngrășate în exploatația sau exploatațiile indicată(e) în conformitate cu alineatul (1);

(b)

nu au fost sacrificate înainte de expirarea termenului de o sută douăzeci de zile de la data importului acestora sau

(c)

au fost sacrificate înainte de expirarea acestei perioade din motive de sănătate sau au murit ca urmare a unei boli sau a unui accident.

—

cu 15 % și

—

cu 2 % din suma care rămâne pentru fiecare zi de depășire.

—

:

în limba spaniolă

:

„Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 800/2006]”

—

:

în limba cehă

:

„Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č. 800/2006)”

—

:

în limba daneză

:

„Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 800/2006)”

—

:

în limba germană

:

„Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 800/2006)”

—

:

în limba estoniană

:

„Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 800/2006)”

—

:

în limba greacă

:

„Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2006]”

—

:

în limba engleză

:

„Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 800/2006)”

—

:

în limba franceză

:

„Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 800/2006]”

—

:

în limba italiană

:

„Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all'ingrasso [regolamento (CE) n. 800/2006]”

—

:

în limba letonă

:

„Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 800/2006)”

—

:

în limba lituaniană

:

„Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 800/2006)”

—

:

în limba maghiară

:

„Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (800/2006/EK rendelet)”

—

:

în limba olandeză

:

„Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 800/2006)”

—

:

în limba poloneză

:

„Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)”

—

:

în limba portugheză

:

„Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 800/2006]”

—

:

în limba slovacă

:

„Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm [nariadenie (ES) č. 800/2006]”

—

:

în limba slovenă

:

„Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št. 800/2006)”

—

:

în limba finlandeză

:

„Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 800/2006)”

—

:

în limba suedeză

:

„Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 800/2006)”