32006L0104

Language
- My EUR-Lex
- Sign in
- Register
- My recent searches (0)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

EUROPA
EUR-Lex home
Directivă - 2006/104 - EN - EUR-Lex

Document 32006L0104

Help

Directiva 2006/104/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 de adaptare a anumitor directive în domeniul agriculturii (legislație sanitar-veterinară și fitosanitară), ca urmare a aderării Bulgariei și a României

OJ L 363, 20.12.2006, p. 352–367 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
OJ L 335M, 13.12.2008, p. 722–768 (MT)
Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 080 P. 71 - 86
Special edition in Romanian: Chapter 03 Volume 080 P. 71 - 86
Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 031 P. 181 - 196

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/104/oj

HTML

PDF

Official Journal

03/Volumul 80

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32006L0104

L 363/352

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DIRECTIVA 2006/104/CE A CONSILIULUI

din 20 noiembrie 2006

de adaptare a anumitor directive în domeniul agriculturii (legislație sanitar-veterinară și fitosanitară), ca urmare a aderării Bulgariei și a României

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Tratatul de aderare a Bulgariei și a României (1), în special articolul 4 alineatul (3),

având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 56,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

(1)

În conformitate cu articolul 56 din Actul de aderare, atunci când actele instituțiilor rămân în vigoare după 1 ianuarie 2007 și trebuie adaptate ca urmare a aderării, iar adaptările necesare nu au fost prevăzute în Actul de aderare sau în anexele la acesta, Consiliul adoptă actele necesare, cu excepția cazului în care Comisia adoptă actul original.

(2)

Actul final al conferinței care a întocmit Tratatul de aderare a arătat că Înaltele Părți Contractante au ajuns la un acord politic cu privire la o serie de adaptări care trebuie aduse actelor adoptate de instituții, necesare ca urmare a aderării, și a invitat Consiliul și Comisia să adopte înainte de aderare aceste adaptări, completate și actualizate după caz, pentru a ține seama de evoluția dreptului Uniunii.

(3)

Prin urmare, Directivele 64/432/CEE (2), 90/426/CEE (3), 90/539/CEE (4), 91/68/CEE (5), 91/496/CEE (6), 91/414/CEE (7), 92/35/CEE (8), 92/40/CEE (9), 92/66/CEE (10), 92/119/CEE (11), 93/53/CEE (12), 95/70/CE (13), 96/23/CE (14), 97/78/CE (15), 2000/75/CE (16), 2001/89/CE (17), 2002/60/CE (18), 2003/85/CE (19) și 2003/99/CE (20) ar trebui modificate în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Directivele 64/432/CEE, 90/426/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 91/496/CEE, 91/414/CEE, 92/35/CEE, 92/40/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 93/53/CEE, 95/70/CE, 96/23/CE, 97/78/CE, 2000/75/CE, 2001/89/CE, 2002/60/CE, 2003/85/CE și 2003/99/CE se modifică în conformitate cu anexa.

Articolul 2

(1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data aderării Bulgariei și a României la Uniunea Europeană. Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre textele acestor dispoziții, precum și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.

Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 3

Prezenta directivă intră în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Bulgariei și a României.

Articolul 4

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 2006.

Pentru Consiliu

Președintele

J. KORKEAOJA

(1) JO L 157, 21.6.2005, p. 11.

(2) JO L 121, 29.7.1964, p. 1977.

(3) JO L 224, 18.8.1990, p. 42.

(4) JO L 303, 31.10.1990, p. 6.

(5) JO L 46, 19.2.1991, p. 19.

(6) JO L 268, 24.9.1991, p. 56.

(7) JO L 230, 19.8.1991, p. 1.

(8) JO L 157, 10.6.1992, p. 19.

(9) JO L 167, 22.6.1992, p. 1.

(10) JO L 260, 5.9.1992, p. 1.

(11) JO L 62, 15.3.1993, p. 69.

(12) JO L 175, 19.7.1993, p. 23.

(13) JO L 332, 30.12.1995, p. 33.

(14) JO L 125, 23.5.1996, p. 10.

(15) JO L 24, 30.1.1998, p. 9.

(16) JO L 327, 22.12.2000, p. 74.

(17) JO L 316, 1.12.2001, p. 5.

(18) JO L 192, 20.7.2002, p. 27.

(19) JO L 306, 22.11.2003, p. 1.

(20) JO L 325, 12.12.2003, p. 31.

ANEXĂ

AGRICULTURĂ

LEGISLAȚIA SANITAR-VETERINARĂ ȘI FITOSANITARĂ

I. LEGISLAȚIE SANITAR-VETERINARĂ

31964 L 0432: Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine (JO P 121, 29.7.1964, p. 1977), astfel cum a fost modificată și actualizată ultima dată prin:

—	31997 L 0012: Directiva 97/12/CE a Consiliului din 17.3.1997 (JO L 109, 25.4.1997, p. 1),

și modificată ulterior prin:

—	31998 L 0046: Directiva 98/46/CE a Consiliului din 24.6.1998 (JO L 198, 15.7.1998, p. 22);

—	32000 D 0504: Decizia 2000/504/CE a Comisiei din 25.7.2000 (JO L 201, 9.8.2000, p. 6);

—	32000 L 0015: Directiva 2000/15/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10.4.2000 (JO L 105, 3.5.2000, p. 34);

—	32000 L 0020: Directiva 2000/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16.5.2000 (JO L 163, 4.7.2000, p. 35);

—	32001 D 0298: Decizia 2001/298/CE a Comisiei din 30.3.2001 (JO L 102, 12.4.2001, p. 63);

—	32002 R 0535: Regulamentul (CE) nr. 535/2002 al Comisiei din 21.3.2002 (JO L 80, 23.3.2002, p. 22);

—	32002 R 1226: Regulamentul (CE) nr. 1226/2002 al Comisiei din 8.7.2002 (JO L 179, 9.7.2002, p. 13);

—

12003 T: Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor — Aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33);

—	32004 R 0021: Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului din 17.12.2003 (JO L 5, 9.1.2004, p. 8);

—	32005 R 0001: Regulamentul (CE) nr. 1/2005 al Consiliului din 22.12.2004 (JO L 3, 5.1.2005, p. 1).

(a)

La articolul 2 litera (p), se adaugă următorul text:

„Bulgaria	:	област
România	:	județ”.

(b)

La anexa B.4.2, se adaugă următorul text:

„26. Bulgaria:

Институт за контрол на ветеринарномедицински продукти, ул. «Шосе Банкя» № 7, София 1331

(Institute for Control of Veterinary Medicinal Products, 7, Shousse Bankia Str., 1331 Sofia);

27. România:

Institutul pentru Controlul Produselor Biologice și Medicamentelor de Uz Veterinar, Strada Dudului nr. 37, sector 6, codul 060603, București.”

(c)

La anexa C.4.2, între mențiunile privind Belgia și Republica Cehă, se introduce următorul text:

„BULGARIA:

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт «Проф. д-р Георги Павлов», Национална референтна лаборатория «Бруцелоза по животните», бул. «Пенчо Славейков» 15, София 1606

(National Diagnostic Veterinary Research Institute «Prof. Dr. Georgi Pavlov», National Reference Laboratory for Brucellosis, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)”

și, între mențiunile privind Portugalia și Slovenia:

„ROMÂNIA:

Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București”

(d)

La anexa D capitolul II.A.2, se adaugă următorul text:

„

(z)

Bulgaria

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт, «Проф. д-р Георги Павлов», бул. Пенчо Славейков 15, София 1606

(National Diagnostic Veterinary Research Institute «Prof. Dr. Georgi Pavlov», 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

(aa)

România

Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București

.”

31990 L 0426: Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe (JO L 224, 18.8.1990, p. 42), astfel cum a fost modificată prin:

—	31990 L 0425: Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26.6.1990 (JO L 224, 18.8.1990, p. 29);

—	31991 L 0496: Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15.7.1991 (JO L 268, 24.9.1991, p. 56);

—	31992 D 0130: Decizia 92/130/CEE a Comisiei din 13.2.1992 (JO L 47, 22.2.1992, p. 26);

—	31992 L 0036: Directiva 92/36/CEE a Consiliului din 29.4.1992 (JO L 157, 10.6.1992, p. 28);

—	11994 N: Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor — Aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21);

—	32001 D 0298: Decizia 2001/298/CE a Comisiei din 30.3.2001 (JO L 102, 12.4.2001, p. 63);

—	32002 D 0160: Decizia 2002/160/CE a Comisiei din 21.2.2002 (JO L 53, 23.2.2002, p. 37);

—	32003 R 0806: Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului din 14.4.2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1);

—

—	32004 L 0068: Directiva 2004/68/CE a Consiliului din 26.4.2004 (JO L 139, 30.4.2004, p. 320).

La nota de subsol (c) din anexa C, se adaugă următorul text:

„în Bulgaria	:	«ветеринарен инспектор»;
în România	:	«medic veterinar autorizat».”

31990 L 0539: Directiva 90/539/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație (JO L 303, 31.10.1990, p. 6), astfel cum a fost modificată prin:

—	31991 L 0494: Directiva 91/494/CEE a Consiliului din 26.6.1991 (JO L 268, 24.9.1991, p. 35);

—	31991 L 0496: Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15.7.1991 (JO L 268, 24.9.1991, p. 56);

—	31992 D 0369: Decizia 92/369/CEE a Comisiei din 24.6.1992 (JO L 195, 14.7.1992, p. 25);

—	31992 L 0065: Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13.7.1992 (JO L 268, 14.9.1992, p. 54);

—	31993 L 0120: Directiva 93/120/CE a Consiliului din 22.12.1993 (JO L 340, 31.12.1993, p. 35);

—	11994 N: Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor — Aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21);

—	31999 L 0090: Directiva 1999/90/CE a Consiliului din 15.11.1999 (JO L 300, 23.11.1999, p. 19);

—	32000 D 0505: Decizia 2000/505/CE a Comisiei din 25.7.2000 (JO L 201, 9.8.2000, p. 8);

—	32001 D 0867: Decizia 2001/867/CE a Comisiei din 3.12.2001 (JO L 323, 7.12.2001, p. 29);

—	32003 R 0806: Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului din 14.4.2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1);

—

La anexa I.1, se adaugă următorul text:

„Bulgaria

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт «Проф. д-р Георги Павлов», Национална референтна лаборатория «Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците», бул. «Пенчо Славейков» 15, София 1606

(National Diagnostic Veterinary Research Institute «Prof. Dr. Georgi Pavlov», National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)

România

Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București.”

31991 L 0068: Directiva 91/68/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare de ovine și caprine (JO L 46, 19.2.1991, p. 19), astfel cum a fost modificată prin:

—	31994 D 0164: Decizia 94/164/CE a Comisiei din 18.2.1994 (JO L 74, 17.3.1994, p. 42);

—	11994 N: Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor — Aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21);

—	31994 D 0953: Decizia 94/953/CE a Comisiei din 20.12.1994 (JO L 371, 31.12.1994, p. 14);

—	32001 D 0298: Decizia 2001/298/CE a Comisiei din 30.3.2001 (JO L 102, 12.4.2001, p. 63);

—	32001 L 0010: Directiva 2001/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22.5.2001 (JO L 147, 31.5.2001, p. 41);

—	32002 D 0261: Decizia 2002/261/CE a Comisiei din 25.3.2002 (JO L 91, 6.4.2002, p. 31);

—	32003 R 0806: Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului din 14 aprilie 2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1);

—	32003 L 0050: Directiva 2003/50/CE a Consiliului din 11.6.2003 (JO L 169, 8.7.2003, p. 51);

—	32003 D 0708: Decizia 2003/708/CE a Comisiei din 7.10.2003 (JO L 258, 10.10.2003, p. 11);

—	32004 D 0554: Decizia 2004/554/CE a Comisiei din 9.7.2004 (JO L 248, 22.7.2004, p. 1);

—	32005 D 0932: Decizia 2005/932/CE a Comisiei din 21.12.2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 68).

La articolul 2 litera (b) punctul 14, se adaugă următorul text:

„Bulgaria	:	област;
România	:	județ.”

31991 L 0496: Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE (JO L 268, 24.9.1991, p. 56), astfel cum a fost modificată prin:

—	31991 L 0628: Directiva 91/628/CEE a Consiliului din 19.11.1991 (JO L 340, 11.12.1991, p. 17);

—	31992 D 0438: Decizia 92/438/CEE a Consiliului din 13.7.1992 (JO L 243, 25.8.1992, p. 27);

—	11994 N: Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor — Aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21);

—	31994 D 0957: Decizia 94/957/CE a Comisiei din 28.12.1994 (JO L 371, 31.12.1994, p. 19);

—	31994 D 0970: Decizia 94/970/CE a Comisiei din 28.12.1994 (JO L 371, 31.12.1994, p. 41);

—	31995 D 0157: Decizia 95/157/CE a Comisiei din 21.4.1995 (JO L 103, 6.5.1995, p. 40);

—	31996 L 0043: Directiva 96/43/CE a Consiliului din 26.6.1996 (JO L 162, 1.7.1996, p. 1);

—

Articolul 17b se elimină.

31992 L 0035: Directiva 92/35/CEE a Consiliului din 29 aprilie 1992 de stabilire a normelor de control și a măsurilor pentru combaterea pestei cabaline africane (JO L 157, 10.6.1992, p. 19), astfel cum a fost modificată prin:

—	11994 N: Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor — Aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21);

—	32003 R 0806: Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului din 14.4.2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1);

—

12003 T: Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor — Aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polonia, Republicii Slovenia și Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).

La anexa IA, se adaugă următorul text:

„Bulgaria

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт «Проф. д-р Георги Павлов», Национална референтна лаборатория «Африканска чума по конете», бул. «Пенчо Славейков» 15, София 1606

(National Diagnostic Veterinary Research Institute «Prof. Dr. Georgi Pavlov», National Reference Laboratory for African Horse Sickness, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

România

Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București.”

31992 L 0040: Directiva 92/40/CEE a Consiliului din 19 mai 1992 de introducere a măsurilor comunitare de combatere a gripei aviare (JO L 167, 22.6.1992, p. 1), astfel cum a fost modificată prin:

—	11994 N: Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor — Aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21);

—	32003 R 0806: Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului din 14.4.2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1);

—

La anexa IV, se adaugă următorul text:

„Bulgaria

(National Diagnostic Veterinary Research Institute «Prof. Dr. Georgi Pavlov», National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia,);

România

Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București.”

31992 L 0066: Directiva 92/66/CEE a Consiliului din 14 iulie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a maladiei de Newcastle (JO L 260, 5.9.1992, p. 1), astfel cum a fost modificată prin:

—	11994 N: Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor — Aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21);

—	32003 R 0806: Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului din 14.4.2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1);

—

La anexa IV, se adaugă următorul text:

„Bulgaria

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт «Проф. д-р Георги Павлов», Национална референтна лаборатория за нюкясълска болест по птиците и инфлуенца А по птиците, бул. «Пенчо Славейков» 15, София 1606

(National Diagnostic Veterinary Research Institute «Prof. Dr. Georgi Pavlov», National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

România

Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București.”

31992 L 0119: Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului (JO L 62, 15.3.1993, p. 69), astfel cum a fost modificată prin:

—	11994 N: Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor — Aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21);

—	32002 L 0060: Directiva 2002/60/CE a Consiliului din 27.6.2002 (JO L 192, 20.7.2002, p. 27);

—	32003 R 0806: Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului din 14.4.2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1);

—

La anexa II punctul 5, se adaugă următorul text:

„Bulgaria

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт «Проф. д-р Георги Павлов», Национална референтна лаборатория «Шап и везикулозна болест по свинете», бул. «Пенчо Славейков» 15, София 1606

(National Diagnostic Veterinary Research Institute «Prof. Dr. Georgi Pavlov», National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

România

Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București.”

10.

31993 L 0053: Directiva 93/53/CEE a Consiliului din 24 iunie 1993 de stabilire a unor măsuri comunitare minime pentru controlul anumitor boli ale peștilor (JO L 175, 19.7.1993, p. 23), astfel cum a fost modificată prin:

—	11994 N: Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor — Aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21);

—	32000 L 0027: Directiva 2000/27/CE a Consiliului din 2.5.2000 (JO L 114, 13.5.2000, p. 28);

—	32001 D 0288: Decizia 2001/288/CE a Comisiei din 3.4.2001 (JO L 99, 10.4.2001, p. 11);

—

La anexa A, între mențiunile privind Belgia și Republica Cehă, se introduce următorul text:

„Bulgaria

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт «Проф. д-р Георги Павлов»,

Национална референтна лаборатория «Болести по рибите и морските мекотели»

бул. «Пенчо Славейков» 15, София 1606

(National Diagnostic Veterinary Research Institute «Prof. Dr. Georgi Pavlov», National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);”

și, între mențiunile privind Portugalia și Slovenia:

„România

Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală

Strada Dr. Staicovici nr. 63

sector 5 codul 050557, București.”

11.

31995 L 0070: Directiva 95/70/CE a Consiliului din 22 decembrie 1995 privind introducerea unor măsuri comunitare minime de control al anumitor boli ale moluștelor bivalve (JO L 332, 30.12.1995, p. 33), astfel cum a fost modificată prin:

—	32001 D 0293: Decizia 2001/293/CE a Comisiei din 30.3.2001 (JO L 100, 11.4.2001, p. 30);

—	32003 D 0083: Decizia 2003/83/CE a Comisiei din 5.2.2003 (JO L 32, 7.2.2003, p. 13);

—	32003 R 0806: Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului din 14.4.2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1);

—

La anexa C, se adaugă următorul text:

„Bulgaria

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт «Проф. д-р Георги Павлов»

Национална референтна лаборатория «Болести по рибите и морските мекотели»

бул. «Пенчо Славейков» 15 София 1606

(National Diagnostic Veterinary Research Institute «Prof. Dr. Georgi Pavlov»

National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs

15, Pencho Slaveykov Blvd.1606 Sofia

);

România

Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală

Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București.”

12.

31996 L 0023: Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora existente în animalele vii și în produsele obținute de la acestea și de abrogare a Directivelor 85/358/CEE și 86/469/CEE și a Deciziilor 89/187/CEE și 91/664/CEE (JO L 125, 23.5.1996, p. 10), astfel cum a fost modificată prin:

—	32003 R 0806: Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului din 14.4.2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1);

—

—	32004 R 0882: Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29.4.2004 (JO L 191, 30.4.2004, p. 1).

La articolul 8 alineatul (3), după paragraful al doilea, se adaugă următorul paragraf:

„Bulgaria și România transmit Comisiei, pentru prima dată până la 31 martie 2008, rezultatele planurilor de detectare a reziduurilor și substanțelor și ale măsurilor de control.”

13.

31997 L 0078: Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate (JO L 24, 30.1.1998, p. 9), astfel cum a fost modificată prin:

—

—	32004 R 0882: Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29.4.2004 (JO L 191, 30.4.2004, p. 1).

(a)	La articolul 21, alineatul (4) se elimină.

(b)

Anexa I se înlocuiește cu următoarea:

„ANEXA I

TERITORII PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1

1.	Teritoriul Regatului Belgiei

2.	Teritoriul Republicii Bulgaria

3.	Teritoriul Republicii Cehe

4.	Teritoriul Regatului Danemarcei cu excepția Insulelor Feroe și a Groenlandei

5.	Teritoriul Republicii Federale Germania

6.	Teritoriul Republicii Estonia

7.	Teritoriul Republicii Elene

8.	Teritoriul Regatului Spaniei, cu excepția teritoriilor Ceuta și Melilla

9.	Teritoriul Republicii Franceze

10.	Teritoriul Irlandei

11.	Teritoriul Republicii Italiene

12.	Teritoriul Republicii Cipru

13.	Teritoriul Republicii Letonia

14.	Teritoriul Republicii Lituania

15.	Teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului

16.	Teritoriul Republicii Ungare

17.	Teritoriul Republicii Malta

18.	Teritoriul Regatului Țărilor de Jos în Europa

19.	Teritoriul Republicii Austria

20.	Teritoriul Republicii Polone

21.	Teritoriul Republicii Portugheze

22.	Teritoriul României

23.	Teritoriul Republicii Slovenia

24.	Teritoriul Republicii Slovace

25.	Teritoriul Republicii Finlanda

26.	Teritoriul Regatului Suediei

27.	Teritoriul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.”

14.

32000 L 0075: Directiva 2000/75/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2000 de stabilire a dispozițiilor specifice privind măsurile de combatere și de eradicare a febrei catarale ovine (JO L 327, 22.12.2000, p. 74), astfel cum a fost modificată prin:

—

(a)	Titlul anexei IA se înlocuiește cu următorul text:

(b)

La anexa IA, între mențiunile privind Belgia și Republica Cehă, se introduce următorul text:

„Bulgaria

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт «Проф. д-р Георги Павлов»

Национална референтна лаборатория «Син език по преживните» бул.

«Пенчо Славейков» 15 София 1606

( National Diagnostic Veterinary Research Institute «Prof. Dr. Georgi Pavlov»

National Reference Laboratory for Blue Tongue

15, Pencho Slaveykov Blvd.1606 Sofia)”

și, între mențiunile privind Portugalia și Slovenia:

„România

Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală

Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5 codul 050557, București”

15.

32001 L 0089: Directiva 2001/89/CE a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind măsurile comunitare pentru controlul pestei porcine clasice (JO L 316, 1.12.2001, p. 5), astfel cum a fost modificată prin:

—

La anexa III punctul 1, între mențiunile privind Belgia și Republica Cehă, se introduce următorul text:

„Bulgaria

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт «Проф. д-р Георги Павлов», Национална референтна лаборатория «Класическа и африканска чума свине», бул. «Пенчо Славейков» 15, София 1606

(National Diagnostic Veterinary Research Institute «Prof. Dr. Georgi Pavlov», National Reference Laboratory for Classical Swine Fever and African Swine Fever, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia),”

și, între mențiunile privind Portugalia și Slovenia:

„România

Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, București.”

16.

32002 L 0060: Directiva 2002/60/CE a Consiliului din 27 iunie 2002 de stabilire a dispozițiilor specifice de combatere a pestei porcine africane și de modificare a Directivei 92/119/CEE în ceea ce privește boala Teschen și pesta porcină africană (JO L 192, 20.7.2002, p. 27), astfel cum a fost modificată prin:

—

La anexa IV, între mențiunile privind Belgia și Republica Cehă, se introduce următorul text:

„Bulgaria

Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт «Проф. д-р Георги Павлов»

Национална референтна лаборатория «Класическа и африканска чума свине»

бул. «Пенчо Славейков» 15 София 1606

(National Diagnostic Veterinary Research Institute «Prof. Dr. Georgi Pavlov»

National Reference Laboratory for Classical Swine Fever and African Swine Fever

15, Pencho Slaveykov Blvd.1606 Sofia)”

și, între mențiunile privind Portugalia și Slovenia:

„România

Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală

Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5 codul 050557, București.”

17.

32003 L 0085: Directiva 2003/85/CE a Consiliului din 29 septembrie 2003 privind măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase, de abrogare a Directivei 85/511/CEE și a Deciziilor 84/531/CEE și 91/665/CEE și de modificare a Directivei 92/46/CEE (JO L 306, 22.11.2003, p. 1), astfel cum a fost modificată prin:

—	32005 D 0615: Decizia 2005/615/CE a Comisiei din 16.8.2005 (JO L 213, 18.8.2005, p. 14).

La partea A din anexa XI, după mențiunea privind Belgia, se introduce următorul text:

„Bulgaria

(National Diagnostic Veterinary Research Institute «Prof. Dr. Georgi Pavlov», National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases)

Bulgaria”

și, după mențiunea privind Austria:

„România

Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală

România”

18.

32003 L 0099: Directiva 2003/99/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind monitorizarea zoonozelor și a agenților zoonotici, de modificare a Deciziei 90/424/CEE a Consiliului și de abrogare a Directivei 92/117/CEE a Consiliului (JO L 325, 12.12.2003, p. 31).

La articolul 9 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:

„Fiecare stat membru transmite Comisiei în fiecare an, până la sfârșitul lunii mai, iar pentru Bulgaria și România, pentru prima dată, până la sfârșitul lunii mai 2008, un raport privind tendințele și cauzele zoonozelor, ale agenților zoonotici și ale rezistenței antimicrobiene, care cuprinde datele colectate în conformitate cu articolele 4, 7 și 8 în cursul anului anterior. Rapoartele respective și, după caz, rezumatele acestora sunt făcute publice.”

II. LEGISLAȚIE FITOSANITARĂ

31991 L 0414: Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p. 1), astfel cum a fost modificată prin:

—	31993 L 0071: Directiva 93/71/CEE a Comisiei din 27.7.1993 (JO L 221, 31.8.1993, p. 27);

—	31994 L 0037: Directiva 94/37/CE a Comisiei din 22.7.1994 (JO L 194, 29.7.1994, p. 65);

—	31994 L 0043: Directiva 94/43/CE a Consiliului din 27.7.1994 (JO L 227, 1.9.1994, p. 31);

—	31994 L 0079: Directiva 94/79/CE a Comisiei din 21.12.1994 (JO L 354, 31.12.1994, p. 16);

—	31995 L 0035: Directiva 95/35/CE a Comisiei din 14.7.1995 (JO L 172, 22.7.1995, p. 6);

—	31995 L 0036: Directiva 95/36/CE a Comisiei din 14.7.1995 (JO L 172, 22.7.1995, p. 8);

—	31996 L 0012: Directiva 96/12/CE a Comisiei din 8.3.1996 (JO L 65, 15.3.1996, p. 20);

—	31996 L 0046: Directiva 96/46/CE a Comisiei din 16.7.1996 (JO L 214, 23.8.1996, p. 18);

—	31996 L 0068: Directiva 96/68/CE a Comisiei din 21.10.1996 (JO L 277, 30.10.1996, p. 25);

—	31997 L 0057: Directiva 97/57/CE a Consiliului din 22.9.1997 (JO L 265, 27.9.1997, p. 87);

—	31997 L 0073: Directiva 97/73/CE a Comisiei din 15.12.1997 (JO L 353, 24.12.1997, p. 26);

—	31998 L 0047: Directiva 98/47/CE a Comisiei din 25.6.1998 (JO L 191, 7.7.1998, p. 50);

—	31999 L 0001: Directiva 1999/1/CE a Comisiei din 21.1.1999 (JO L 21, 28.1.1999, p. 21);

—	31999 L 0073: Directiva 1999/73/CE a Comisiei din 19.7.1999 (JO L 206, 5.8.1999, p. 16);

—	31999 L 0080: Directiva 1999/80/CE a Comisiei din 28.7.1999 (JO L 210, 10.8.1999, p. 13);

—	32000 L 0010: Directiva 2000/10/CE a Comisiei din 1.3.2000 (JO L 57, 2.3.2000, p. 28);

—	32000 L 0049: Directiva 2000/49/CE a Comisiei din 26.7.2000 (JO L 197, 3.8.2000, p. 32);

—	32000 L 0050: Directiva 2000/50/CE a Comisiei din 26.7.2000 (JO L 198, 4.8.2000, p. 39);

—	32000 L 0066: Directiva 2000/66/CE a Comisiei din 23.10.2000 (JO L 276, 28.10.2000, p. 35);

—	32000 L 0067: Directiva 2000/67/CE a Comisiei din 23.10.2000 (JO L 276, 28.10.2000, p. 38);

—	32000 L 0068: Directiva 2000/68/CE a Comisiei din 23.10.2000 (JO L 276, 28.10.2000, p. 41);

—	32000 L 0080: Directiva 2000/80/CE a Comisiei din 4.12.2000 (JO L 309, 9.12.2000, p. 14);

—	32001 L 0021: Directiva 2001/21/CE a Comisiei din 5.3.2001 (JO L 69, 10.3.2001, p. 17);

—	32001 L 0028: Directiva 2001/28/CE a Comisiei din 20.4.2001 (JO L 113, 24.4.2001, p. 5);

—	32001 L 0036: Directiva 2001/36/CE a Comisiei din 16.5.2001 (JO L 164, 20.6.2001, p. 1);

—	32001 L 0047: Directiva 2001/47/CE a Comisiei din 25.6.2001 (JO L 175, 28.6.2001, p. 21);

—	32001 L 0049: Directiva 2001/49/CE a Comisiei din 28.6.2001 (JO L 176, 29.6.2001, p. 61);

—	32001 L 0087: Directiva 2001/87/CE a Comisiei din 12.10.2001 (JO L 276, 19.10.2001, p. 17);

—	32001 L 0099: Directiva 2001/99/CE a Comisiei din 20.11.2001 (JO L 304, 21.11.2001, p. 14);

—	32001 L 0103: Directiva 2001/103/CE a Comisiei din 28.11.2001 (JO L 313, 30.11.2001, p. 37);

—	32002 L 0018: Directiva 2002/18/CE a Comisiei din 22.2.2002 (JO L 55, 26.2.2002, p. 29);

—	32002 L 0037: Directiva 2002/37/CE a Comisiei din 3.5.2002 (JO L 117, 4.5.2002, p. 10);

—	32002 L 0048: Directiva 2002/48/CE a Comisiei din 30.5.2002 (JO L 148, 6.6.2002, p. 19);

—	32002 L 0064: Directiva 2002/64/CE a Comisiei din 15.7.2002 (JO L 189, 18.7.2002, p. 27);

—	32002 L 0081: Directiva 2002/81/CE a Comisiei din 10.10.2002 (JO L 276, 12.10.2002, p. 28);

—	32003 D 0565: Decizia 2003/565/CE a Comisiei din 25.7.2003 (JO L 192, 31.7.2003, p. 40);

—	32003 L 0005: Directiva 2003/5/CE a Comisiei din 10.1.2003 (JO L 8, 14.1.2003, p. 7);

—	32003 L 0023: Directiva 2003/23/CE a Comisiei din 25.3.2003 (JO L 81, 28.3.2003, p. 39);

—	32003 L 0031: Directiva 2003/31/CE a Comisiei din 11.4.2003 (JO L 101, 23.4.2003, p. 3);

—	32003 L 0039: Directiva 2003/39/CE a Comisiei din 15.5.2003 (JO L 124, 20.5.2003, p. 30);

—	32003 L 0068: Directiva 2003/68/CE a Comisiei din 11.7.2003 (JO L 177, 16.7.2003, p. 12);

—	32003 L 0070: Directiva 2003/70/CE a Comisiei din 17.7.2003 (JO L 184, 23.7.2003, p. 9);

—	32003 L 0079: Directiva 2003/79/CE a Comisiei din 13.8.2003 (JO L 205, 14.8.2003, p. 16);

—	32003 L 0081: Directiva 2003/81/CE a Comisiei din 5.9.2003 (JO L 224, 6.9.2003, p. 29);

—	32003 L 0082: Directiva 2003/82/CE a Comisiei din 11.9.2003 (JO L 228, 12.9.2003, p. 11);

—	32003 L 0084: Directiva 2003/84/CE a Comisiei din 25.9.2003 (JO L 247, 30.9.2003, p. 20);

—	32003 L 0112: Directiva 2003/112/CE a Comisiei din 1.12.2003 (JO L 321, 6.12.2003, p. 32);

—	32003 L 0119: Directiva 2003/119/CE a Comisiei din 5.12.2003 (JO L 325, 12.12.2003, p. 41);

—	32003 R 0806: Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului din 14.4.2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1);

—	32004 L 0020: Directiva 2004/20/CE a Comisiei din 2.3.2004 (JO L 70, 9.3.2004, p. 32);

—	32004 L 0030: Directiva 2004/30/CE a Comisiei din 10.3.2004 (JO L 77, 13.3.2004, p. 50);

—	32004 L 0058: Directiva 2004/58/CE a Comisiei din 23.4.2004 (JO L 120, 24.4.2004, p. 26);

—	32004 L 0060: Directiva 2004/60/CE a Comisiei din 23.4.2004 (JO L 120, 24.4.2004, p. 39);

—	32004 L 0062: Directiva 2004/62/CE a Comisiei din 26.4.2004 (JO L 125, 28.4.2004, p. 38);

—	32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE a Consiliului din 26.4.2004 (JO L 168, 1.5.2004, p. 35);

—	32004 L 0071: Directiva 2004/71/CE a Comisiei din 28.4.2004 (JO L 127, 29.4.2004, p. 104);

—	32004 L 0099: Directiva 2004/99/CE a Comisiei din 1.10.2004 (JO L 309, 6.10.2004, p. 6);

—	32005 L 0002: Directiva 2005/2/CE a Comisiei din 19.1.2005 (JO L 20, 22.1.2005, p. 15);

—	32005 L 0003: Directiva 2005/3/CE a Comisiei din 19.1.2005 (JO L 20, 22.1.2005, p. 19);

—	32005 R 0396: Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23.2.2005 (JO L 70, 16.3.2005, p. 1);

—	32005 L 0025: Directiva 2005/25/CE a Consiliului din 14.3.2005 (JO L 90, 8.4.2005, p. 1);

—	32005 L 0034: Directiva 2005/34/CE a Comisiei din 17.5.2005 (JO L 125, 18.5.2005, p. 5);

—	32005 L 0053: Directiva 2005/53/CE a Comisiei din 16.9.2005 (JO L 241, 17.9.2005, p. 51);

—	32005 L 0054: Directiva 2005/54/CE a Comisiei din 19.9.2005 (JO L 244, 20.9.2005, p. 21);

—	32005 L 0057: Directiva 2005/57/CE a Comisiei din 21.9.2005 (JO L 246, 22.9.2005, p. 14);

—	32005 L 0058: Directiva 2005/58/CE a Comisiei din 21.9.2005 (JO L 246, 22.9.2005, p. 17);

—	32005 L 0072: Directiva 2005/72/CE a Comisiei din 21.10.2005 (JO L 279, 22.10.2005, p. 63);

—	32006 L 0005: Directiva 2006/5/CE a Comisiei din 17.1.2006 (JO L 12, 18.1.2006, p. 17);

—	32006 L 0006: Directiva 2006/6/CE a Comisiei din 17.1.2006 (JO L 12, 18.1.2006, p. 21);

—	32006 L 0010: Directiva 2006/10/CE a Comisiei din 27.1.2006 (JO L 25, 28.1.2006, p. 24);

—	32006 L 0016: Directiva 2006/16/CE a Comisiei din 7.2.2006 (JO L 36, 8.2.2006, p. 37);

—	32006 L 0019: Directiva 2006/19/CE a Comisiei din 14.2.2006 (JO L 44, 15.2.2006, p. 15);

—	32006 L 0039: Directiva 2006/39/CE a Comisiei din 12.4.2006 (JO L 104, 13.4.2006, p. 30);

—	32006 L 0045: Directiva 2006/45/CE a Comisiei din 16.5.2006 (JO L 130, 18.5.2006, p. 27).

(a)

La anexa IV punctul 1.1, în lista „RSh 1”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

Токсичен при контакт с очите.”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

Toxic în contact cu ochii!”

(b)

La anexa IV punctul 1.1, în lista „RSh 2”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

Може да причини фотосенсибилизация.”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

Poate cauza fotosensibilitate!”

(c)

La anexa IV punctul 1.1, în lista „RSh 3”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с течността причинява измръзвания.”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

Contactul cu vaporii cauzează arsuri ale pielii și ochilor, iar contactul cu lichidul cauzează degerături!”

(d)

La anexa V punctul 1.1, în lista „SP 1”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

Да не се замърсяват водите с този продукт или с неговата опаковка. (Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.).”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

A nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul său (a nu se curăța echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafață/a se evita contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)!”

(e)

La anexa V punctul 2.1, în lista „SPo 1”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

При контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след това кожата да се измие обилно с вода.”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

Dacă produsul vine în contact cu pielea, îndepărtați produsul cu un material uscat și apoi spălați cu multă apă!”

(f)

La anexa V punctul 2.1, în lista „SPo 2”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

Цялото защитно облекло да се изпере след употреба.”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

A se spăla toate echipamentele de protecție după utilizare!”

(g)

La anexa V punctul 2.1, în lista „SPo 3”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

След запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се напусне незабавно.”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

După fumigarea produsului, nu inhalați fumul și părăsiți imediat zona tratată!”

(h)

La anexa V punctul 2.1, în lista „SPo 4”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

Опаковката да се отвори на открито и при сухо време.”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

Ambalajul trebuie deschis în aer liber și pe vreme uscată!”

(i)

La anexa V punctul 2.1, în lista „SPo 5”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

Да се проветрят основно/да се посочи време/третираните площи/оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях.”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

A se ventila zonele/serele tratate, în întregime/(să se specifice timpul necesar)/până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!”

(j)

La anexa V punctul 2.2, în lista „SPe 1”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

С цел опазване на подпочвените води/почвообитаващите организми, да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи срока или честотата).”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

Pentru protecția apei freatice/organismelor din sol, nu aplicați acest produs sau alt produs care conține (identificați substanța activă sau clasa corespunzătoare, după caz) mai mult de (să se specifice perioada de timp sau frecvența tratamentelor)!”

(k)

La anexa V punctul 2.2, în lista „SPe 2”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

Да не са прилага при (да се посочи типа почва или ситуацията) почви, с цел опазване на подпочвените води/водните организми.”

„și, după mențiunea în limba portugheză:

Pentru protecția apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicați pe sol (să se specifice tipul de sol sau situația în cauză)!”

(l)

La anexa V punctul 2.2, în lista „SPe 3”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

Да се осигури нетретирана буферна зона от (да се посочи разстоянието) до неземеделски земи/повърхностни води, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране/членестоногите, които не са обект на третиране/насекомите.”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

Pentru protecția organismelor acvatice/plantelor nețintă/artropodelor/insectelor nețintă respectați o zonă tampon netratată de (să se specifice distanța) până la terenul necultivat/apa de suprafață!”

(m)

La anexa V punctul 2.2, în lista „SPe 4”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

Да не се прилага върху непропускливи повърхности като асфалт, бетон, паваж, железопътни линии и други такива с висок риск за оттичане, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране.”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

Pentru protecția organismelor acvatice/plantelor nețintă nu aplicați pe suprafețe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situații în care există risc mare de scurgere!”

(n)

La anexa V punctul 2.2, în lista „SPe 5”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

Продуктът трябва да е напълно инкорпориран в почвата, с цел опазване на птиците/дивите бозайници. Уверете се, че продуктът е напълно инкорпориран и в края на редовете.”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

Pentru protecția păsărilor/mamiferelor sălbatice, produsul trebuie încorporat în totalitate în sol! A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârșitul rândurilor!”

(o)

La anexa V punctul 2.2, în lista „SPe 6”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

Pentru protecția păsărilor/mamiferelor sălbatice îndepărtați urmele de produs!”

(p)

La anexa V punctul 2.2, în lista „SPe 7”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!”

(q)

La anexa V punctul 2.2, în lista „SPe 8”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок).”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele și alte insecte polenizatoare nu aplicați pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizați produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtați sau acoperiți stupii în timpul aplicării și (să se specifice perioada de timp) după tratament/Nu aplicați produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeți buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicați înainte de (să se specifice perioada de timp)!”

(r)

La anexa V punctul 2.3, în lista „Spa 1”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи броя на приложенията или срока), за да се избегне развитието на резистентност.”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

Pentru a evita apariția rezistenței nu aplicați acest produs sau orice alt produs conținând (să se specifice substanța activă sau clasa de substanțe, după caz) mai mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!”

(s)

La anexa V punctul 2.4, în lista „SPr 1”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

Примамките да се поставят така, че да бъде сведен до минимум риска от консумация от други животни. Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

Momeala trebuie depozitată în condiții de securitate astfel încât să se micșoreze riscul de a fi consumată de către alte animale! A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!”

(t)

La anexa V punctul 2.4, în lista „SPr 2”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

Третираните площи трябва да бъдат обозначени в периода на третиране. Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

Zona de tratament trebuie marcată în timpul perioadei de aplicare! A se menționa riscul de otrăvire (principal și secundar) cu anticoagulant și antidotul specific!”

(u)

La anexa V punctul 2.4, în lista „SPr 3”, înainte de mențiunea în limba spaniolă, se introduce următorul text:

„BG

Мъртвите гризачи да се отстраняват от третираната площ всеки ден през целия период на третиране. Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.”

și, după mențiunea în limba portugheză:

„RO

Rozătoarele moarte trebuie să fie îndepărtate din zona tratată în fiecare zi în timpul tratamentului! A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!”

Top