EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02004R0282-20040331
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community (Text with EEA relevance)
Consolidated text: Regulamentul (CE) nr. 282/2004 al Comisiei din 18 februarie 2004 de întocmire a unui document pentru declararea și controlul sanitar-veterinar al animalelor provenite din țări terțe și introduse în Comunitate (Text cu relevanță pentru SEE)
Regulamentul (CE) nr. 282/2004 al Comisiei din 18 februarie 2004 de întocmire a unui document pentru declararea și controlul sanitar-veterinar al animalelor provenite din țări terțe și introduse în Comunitate (Text cu relevanță pentru SEE)
2004R0282 — RO — 31.03.2004 — 000.001
Acest document reprezintă un instrument de documentare, iar instituţiile nu îşi asumă responsabilitatea pentru conţinutul său.
|
REGULAMENTUL (CE) NR. 282/2004 AL COMISIEI din 18 februarie 2004 de întocmire a unui document pentru declararea și controlul sanitar-veterinar al animalelor provenite din țări terțe și introduse în Comunitate (Text cu relevanță pentru SEE) (JO L 049, 19.2.2004, p.11) |
Astfel cum a fost modificat prin:
|
|
|
Jurnalul Oficial |
||
|
No |
page |
date |
||
|
REGULAMENTUL (CE) NR. 585/2004 AL COMISIEI din 26 martie 2004 |
L 91 |
17 |
30.3.2004 |
|
REGULAMENTUL (CE) NR. 282/2004 AL COMISIEI
din 18 februarie 2004
de întocmire a unui document pentru declararea și controlul sanitar-veterinar al animalelor provenite din țări terțe și introduse în Comunitate
(Text cu relevanță pentru SEE)
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor veterinare ale animalelor care sunt introduse în Comunitate din țări terțe și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE ( 1 ), în special articolul 3 alineatul (2) și articolul 7 alineatul (2),
întrucât:|
(1) |
Notificarea prealabilă a sosirii animalelor provenite din țări terțe necesită, pentru o mai bună funcționare a punctelor de control la frontieră, adoptarea unui document formal care să cuprindă informațiile necesare pentru declarația vamală. |
|
(2) |
Procedurile de declarare și control sanitar-veterinar al animalelor la frontieră trebuie să facă obiectul unei armonizări cu procedurile privind produsele de origine animală. |
|
(3) |
În cadrul acestei armonizări, ar trebui folosită definiția persoanei responsabile de încărcătură, astfel cum este stabilită la articolul 2 alineatul (2) litera (e) din Directiva 97/78/CE a Consiliului ( 2 ). |
|
(4) |
Dezvoltarea sistemului computerizat veterinar integrat Traces, prevăzut de Decizia 2003/623/CE a Comisiei ( 3 ), impune standardizarea documentelor de declarare și control pentru a permite o gestionare corespunzătoare a informațiilor colectate, precum și o prelucrare a acestora în vederea îmbunătățirii siguranței sanitare în cadrul Comunității. |
|
(5) |
Prin urmare, dispozițiile Deciziei 92/527/CEE a Comisiei ( 4 ) de stabilire a unui model de certificat care să ateste efectuarea controalelor prevăzute de Directiva 91/496/CEE ar trebui actualizate în consecință de prezentul regulament și Decizia 92/527/CEE ar trebui abrogată. |
|
(6) |
Dat fiind că punctele de control la frontieră între statele membre și noile state membre urmează să fie desființate în momentul aderării, se impune o măsură tranzitorie pentru a evita introducerea de către acestea de noi proceduri administrative pentru o perioadă de o lună. |
|
(7) |
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Notificarea sosirii animalelor printr-un document veterinar comun de intrare
(1) În cazul introducerii în Comunitate a unui animal menționat de Directiva 91/496/CEE provenit dintr-o țară terță, responsabilul de încărcătură, în sensul definiției de la articolul 2 alineatul (2) litera (e) din Directiva 97/78/CE, notifică introducerea respectivă cu cel puțin o zi lucrătoare înainte de sosirea prevăzută a animalului sau animalelor pe teritoriul Comunității. Această notificare se face către personalul de inspecție de la punctul de control la frontieră printr-un document întocmit în conformitate cu modelul de document veterinar comun de intrare (DVCI) stabilit în anexa I.
(2) DVCI se emite în conformitate cu normele generale de certificare stabilite în legislația comunitară relevantă.
(3) DVCI cuprinde un original și atâtea copii câte solicită autoritatea competentă pentru a respecta cerințele prezentului regulament. Responsabilul de încărcătură completează partea 1 a DVCI pe toate exemplarele cerute și le trimite medicului veterinar oficial responsabil de punctul de control la frontieră.
(4) Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (3), informația conținută în document poate, cu acordul autorităților competente din statul membru interesat de lot, să facă obiectul unei notificări prealabile printr-un sistem de telecomunicații sau printr-un alt sistem de transmisie de date. Într-un asemenea caz, informația transmisă pe cale electronică trebuie să fie aceeași cu cea solicitată în partea 1 din modelul de DVCI.
Articolul 2
Controalele sanitar-veterinare
Controalele sanitar-veterinare și analizele de laborator se efectuează în conformitate cu dispozițiile Deciziei 97/794/CE a Comisiei ( 5 ).
Articolul 3
Procedurile ce trebuie urmate după efectuarea controalelor sanitar-veterinare
(1) După încheierea controalelor sanitar-veterinare menționate la articolul 4 din Directiva 91/496/CEE, partea 2 din DVCI se completează sub răspunderea medicului veterinar oficial responsabil de punctul de control la frontieră și se semnează de acesta din urmă sau de un alt medic veterinar oficial aflat în subordinea acestuia.
În cazul în care importul este refuzat, rubrica „detalii privind reexpedierea” din partea a treia a DVCI se completează după caz, de îndată ce se cunosc informațiile pertinente. Acestea se introduc în sistemul de schimb de informații menționat la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE a Consiliului ( 6 ).
(2) Originalul DVCI este compus din părțile 1 și 2 completate și semnate în mod corespunzător.
(3) Medicul veterinar oficial, importatorul sau responsabilul de încărcătură notifică de îndată autoritățile vamale de la punctul de control la frontieră decizia veterinară luată cu privire la lot, la prezentarea originalului DVCI sau prin transmiterea acestuia pe cale electronică.
(4) În caz de decizie veterinară favorabilă și în urma acordului autorităților vamale, originalul DVCI însoțește animalele până la destinația indicată în document.
(5) Medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră păstrează o copie a DVCI.
(6) O copie a DVCI, precum și, după caz, în conformitate cu articolul 7 din Directiva 91/496/CEE, o copie a certificatelor de sănătate de import, este dată importatorului sau responsabilului de lot.
(7) Medicul veterinar oficial păstrează originalul certificatului de sănătate sau al documentelor care însoțesc animalele, precum și o copie a DVCI cel puțin trei ani. Cu toate acestea, în cazul animalelor aflate în tranzit sau în transbordare, a căror destinație finală este în afara Comunității, originalul documentului veterinar care însoțește animalele la sosire călătorește în continuare cu acestea, iar la punctul de control la frontieră rămân doar copii ale acestuia.
Articolul 4
Procedura ce trebuie urmată în cazul animalelor aflate sub control vamal sau care fac obiectul unei supravegheri speciale
În cazul animalelor introduse în Comunitate pentru care se acordă o derogare de la obligația efectuării de controale ale identității și/sau fizice, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) sau cu articolul 8 litera A punctul 1 litera (b) punctul (ii) din Directiva 91/496/CEE, medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră de la intrarea în Comunitate îl informează, în caz de verificare favorabilă a documentelor, pe medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră de destinație. O asemenea notificare se face printr-un sistem de schimb de informații, menționat la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE. Medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră de destinație va emite un DVCI care să includă decizia veterinară finală cu privire la acceptarea animalelor. În cazul în care loturile nu sosesc sau în cazul în care acestea nu corespund din punct de vedere cantitativ sau calitativ, autoritatea competentă a punctului de control la frontieră de destinație va completa partea a treia din DVCI.
În caz de tranzit, responsabilul de încărcătură prezintă lotul medicului veterinar oficial al punctului de control la frontieră de ieșire. Medicii veterinari oficiali de la punctele de control la frontieră, înștiințați cu privire la trecerea animalelor aflate în tranzit și cu destinația către o țară terță la ieșirea acestora din Comunitate, trebuie să completeze partea a treia a DVCI. Aceștia îl informează prin DVCI pe medicul veterinar oficial al punctului de control la frontieră pe la care animalele aflate în tranzit au intrat în Comunitate.
Medicii veterinari oficiali ai autorității competente de la locul de destinație, înștiințați cu privire la sosirea unor animale destinate unui abator, unei unități de carantină autorizate în sensul Deciziei 2000/666/CE a Comisiei ( 7 ), unor organisme, institute sau centre autorizate oficial în sensul Directivei 92/65/CEE a Consiliului ( 8 ) și situate în zona lor de competență, trebuie să completeze partea a treia a DVCI în cazul în care loturile nu sosesc sau în cazul în care acestea nu corespund din punct de vedere cantitativ sau calitativ.
Articolul 5
Colaborarea între autoritățile competente responsabile de controale
Pentru a se asigura că animalele ce intră în Comunitate sunt supuse controalelor sanitar-veterinare, autoritatea competentă și medicii veterinari oficiali din fiecare stat membru lucrează în colaborare cu celelalte servicii de control pentru a reuni toate informațiile utile privind importul de animale. Este vorba, în special, de următoarele informații:
(a) informații de care dispun serviciile vamale;
(b) informații din declarațiile de expediție ale vapoarelor, trenurilor sau avioanelor;
(c) alte surse de informație accesibile operatorilor rutieri, feroviari, portuari sau aeroportuari.
Articolul 6
Accesul la bazele de date și participarea la sistemele de informare
Autoritățile competente și serviciile vamale ale statelor membre organizează schimbul reciproc de date aflate în bazele lor de date respective, pentru a atinge obiectivul prevăzut la articolul 5. Sistemele informatice utilizate de autoritatea competentă sunt coordonate, pe cât posibil și respectând siguranța datelor, cu cele ale serviciilor vamale, precum și cu cele ale operatorilor comerciali, în vederea accelerării transferului de informații.
Articolul 7
Utilizarea certificării electronice
Întocmirea, utilizarea, transmiterea și arhivarea DVCI se pot efectua pe cale electronică, cu acordul autorității competente.
Transmiterea informațiilor între autoritățile competente se face printr-un sistem de schimb de informații menționat la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE.
Articolul 8
Până la 1 mai 2004, prezentul regulament nu se aplică punctelor de control la frontieră prevăzute în anexa II, care urmează a fi desființate la aderarea Poloniei, Republicii Cehe, Slovaciei, Sloveniei și Ungariei.
Articolul 9
Abrogare
Decizia 92/527/CEE se abrogă.
Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri făcute la prezentul regulament.
Articolul 10
Intrarea în vigoare
Prezentul regulament intră în vigoare la 31 martie 2004.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
ANEXA I
![Note explicative referitoare la documentul veterinar comun de intrare (1) privind introducerea de animale vii din țări terțe în Uniunea Europeană sau în Spațiul Economic EuropeanGeneralități:Certificatul se completează cu majuscule. Pentru a confirma o opțiune, bifați rubrica sau inserați semnul X.Documentul trebuie completat pentru fiecare lot prezentat la un punct de control la frontieră, fie că este vorba de un lot prezentat ca fiind conform cu cerințele Uniunii Europene și destinat punerii în liberă circulație, de un lot care urmează să fie dus către destinații controlate sau de un transport destinat unei transbordări sau unui tranzit.În cazul în care sunt menționate, codurile ISO fac trimitere la codul țării din două litere, în conformitate cu standardul internațional.Partea 1Această parte trebuie completată de importator sau de responsabilul de încărcătură. Notificarea prealabilă trebuie făcută cu cel puțin cu o zi lucrătoare înainte de sosirea animalelor pe teritoriul Comunității, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Directiva 91/496/CEE. În acest scop trebuie completate rubricile 5, 9, 11, 12, 13, 14 și 16, precum și una din rubricile 18, 19 sau 20.Rubrica 1.Expeditor/exportator: se indică numele organizației comerciale care expediază lotul (în țara terță).Rubrica 2.Punct de control la frontieră: în cazul în care informația nu este deja imprimată pe document, se completează această rubrică. Numărul de referință al DVCI este numărul de referință unic atribuit de punctul de control la frontieră care emite certificatul (apare, de asemenea, la rubrica 27). Numărul de unitate este cel al punctului de control la frontieră și apare în dreptul numelui acestuia de pe lista punctelor de control la frontieră autorizate, listă publicată în Jurnalul Oficial.Rubrica 3.Destinatar: se indică adresa persoanei sau organizației comerciale din certificatul țării terțe. Toate aceste mențiuni sunt obligatorii.Rubrica 4.Responsabil de încărcătură (inclusiv agentul sau declarantul acestuia): este vorba de persoana responsabilă de lot atunci când acesta este prezentat la punctul de control la frontieră și care face declarațiile necesare autorităților competente în numele importatorului: se precizează numele și adresa. Responsabilul de încărcătură trebuie să informeze punctul de control la frontieră în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Directiva 91/496/CEE. În cazul în care responsabilul de încărcătură și destinatarul sunt una și aceeași persoană, se precizează a se vedea rubrica 3.Rubrica 5.Țara de origine: se referă la țara în care au stat animalele în timpul perioadei legale (trei luni în cazul bovinelor, porcinelor, ovinelor, caprinelor și ecvideelor destinate sacrificării, ecvideelor de producție și de reproducție sau ecvideelor înregistrate și a păsărilor de curte; șase luni în cazul bovinelor și porcinelor de producție și de reproducție; oi și capre de producție, de reproducție sau pentru îngrășare).În cazul cailor readmiși, țara de origine se referă țara din care au fost expediați ultima dată.Rubrica 6.Regiunea în care au stat animalele o perioadă la fel de lungă ca cea prevăzută pentru țară: este o cerință valabilă numai pentru acele țări regionalizate și pentru care importurile sunt autorizate numai pentru una sau mai multe regiuni din țara respectivă. Codurile regiunilor sunt definite în reglementările relevante.Rubrica 7.Importator: importatorul poate să nu fie prezent la punctul de control la frontieră: se precizează numele și adresa acestuia. În cazul în care importatorul și responsabilul de încărcătură sunt una și aceeași persoană, se precizează a se vedea rubrica 4.Rubrica 8.Locul de destinație: locul în care sunt duse animalele pentru a fi descărcate definitiv (cu excepția punctelor de oprire) și ținute în conformitate cu normele în vigoare. Se indică obligatoriu numele, țara, adresa și codul poștal. În cazul în care locul de destinație este același cu cel al destinatarului, se precizează la nume și adresă a se vedea rubrica 3.Rubrica 9.Se indică data și ora prevăzute, la care loturile trebuie să sosească la punctul de control la frontieră. Importatorii sau reprezentanții acestora sunt obligați [în conformitate cu articolul 3 alineat (1) litera (a) din Directiva 91/496/CEE)] să comunice personalului sanitr-veterinar de la punctul de control la frontieră la care vor fi prezentate animalele, cu o zi lucrătoare înainte, cantitatea și natura animalelor, precum și momentul estimat al sosirii acestora.Rubrica 10.Certificatul/documentul sanitar-veterinar: data emiterii: este vorba de data la care certificatul sau documentul a fost semnat de medicul veterinar oficial sau de autoritatea competentă. Numărul: se indică numărul oficial unic al certificatului. Documentele însoțitoare: în special în cazul anumitor tipuri de cai (pașaport pentru cai), documente zootehnice sau permise CITES.(1)Notele explicative se pot imprima și distribui separat.](./../../../resource.html?uri=celex:02004R0282-20040331.RON.xhtml.L_2004049RO.01001701.tif.jpg)
ANEXA II
País: AlemaniaLand: TysklandLand: DeutschlandΧώρα: ΓερμανίαCountry: GermanyPays: AllemagnePaese: GermaniaLand: DuitslandPaís: AlemanhaMaa: SaksaLand: Tyskland
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
Dresden Friedrichstadt |
0153499 |
F |
HC, NHC |
||
|
Forst |
0150399 |
R |
HC, NHC-NT |
U, E, O |
|
|
Frankfurt/Oder |
0150499 |
F |
HC, NHC |
||
|
Frankfurt/Oder |
0150499 |
R |
HC, NHC |
U, E, O |
|
|
Furth im Wald-Schafberg |
0149399 |
R |
HC, NHC |
U, E, O |
|
|
Ludwigsdorf Autobahn |
0152399 |
R |
HC, NHC |
U, E, O |
|
|
Pomellen |
0151299 |
R |
HC, NHC-T(FR), NHC-NT |
U, E, O |
|
|
Schirnding-Landstraße |
0149799 |
R |
HC, NHC |
O |
|
|
Waidhaus |
0150099 |
R |
HC, NHC |
U, E, O |
|
|
Zinnwald |
0152599 |
R |
HC, NHC |
U, E, O |
País: ItaliaLand: ItalienLand: ItalienΧώρα: ΙταλίαCountry: ItalyPays: ItaliePaese: ItaliaLand: ItaliëPaís: ItáliaMaa: ItaliaLand: Italien
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
Gorizia |
0301199 |
R |
HC, NHC |
U, E, O |
|
|
Prosecco-Fernetti |
0302399 |
R |
Prodotti HC |
HC |
|
|
Prodotti NHC |
NHC |
||||
|
Altri Animali |
O |
||||
|
Tomaso Prioglio Spa |
U, E |
País: AustriaLand: ØstrigLand: ÖsterreichΧώρα: ΑυστρίαCountry: AustriaPays: AutrichePaese: AustriaLand: OostenrijkPaís: ÁustriaMaa: ItävaltaLand: Österrike
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
Berg |
1300199 |
R |
HC, NHC |
U, E, O |
|
|
Deutschkreutz |
1300399 |
R |
HC(2), NHC-NT |
E, O, U(13) |
|
|
Drasenhofen |
1300499 |
R |
HC, NHC |
U, E, O |
|
|
Heiligenkreuz |
1300299 |
R |
HC(2), NHC, (18) |
||
|
Hohenau |
1300799 |
F |
U |
||
|
Karawankentunnel |
1300899 |
R |
HC(2), NHC-NT |
E, O, U(13) |
|
|
Nickelsdorf |
1301099 |
R |
HC, NHC |
U, E, O |
|
|
Sopron |
1301199 |
F |
HC(2), NHC-NT |
||
|
Spielfeld |
1301299 |
R |
HC, NHC |
U, E, O |
|
|
Villach-Süd |
1301499 |
F |
HC-NT, NHC-NT |
||
|
Wien-ZB-Kledering |
1300599 |
F |
HC(2), NHC-NT |
||
|
Wullowitz |
1301699 |
F |
NHC-NT(6) |
||
|
Wullowitz |
1301699 |
R |
HC, NHC-NT |
E, O, U(13) |
|
|
Berg |
1300199 |
R |
HC, NHC |
U, E, O |
( 1 ) JO L 268, 24.9.1991, p. 56. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/43/CE (JO L 162, 1.7.1996, p. 1).
( 2 ) JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
( 3 ) JO L 216, 28.8.2003, p. 58.
( 4 ) JO L 332, 18.11.1992, p. 22.
( 5 ) JO L 323, 26.11.1997, p. 31.
( 6 ) JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
( 7 ) JO L 278, 31.10.2000, p. 26.
( 8 ) JO L 268, 14.9.1992, p. 54.