EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02004L0037-20220405
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens, mutagens or reprotoxic substances at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version) (Text with EEA relevance)Text with EEA relevance
Consolidated text: Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la locul de muncă la agenți cancerigeni sau mutageni ori la substanțe toxice pentru reproducere [a șasea directivă specială în înțelesul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului] (versiune codificată) (Text cu relevanță pentru SEE)Text cu relevanță pentru SEE
Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la locul de muncă la agenți cancerigeni sau mutageni ori la substanțe toxice pentru reproducere [a șasea directivă specială în înțelesul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului] (versiune codificată) (Text cu relevanță pentru SEE)Text cu relevanță pentru SEE
Acest text consolidat nu poate include următoarele modificări:
| Act de modificare | Tipul de modificarea | Subdviziunea vizată | Data intrării în vigoare |
|---|---|---|---|
| 32024L0869 | modificat prin | articol 18a paragraf 6 | 08/04/2024 |
| 32024L0869 | modificat prin | articol 18a alineat 9 | 08/04/2024 |
| 32024L0869 | modificat prin | articol 18a alineat 8 | 08/04/2024 |
| 32024L0869 | modificat prin | articol 18a paragraf 3 | 08/04/2024 |
| 32024L0869 | modificat prin | articol 2 alineat 1 literă (b) | 08/04/2024 |
| 32024L0869 | modificat prin | articol 18a paragraf 7 | 08/04/2024 |
| 32024L0869 | modificat prin | articol 18a paragraf 2 | 08/04/2024 |
| 32024L0869 | modificat prin | anexă III punct A text | 08/04/2024 |
| 32024L0869 | modificat prin | articol 18a paragraf 4 | 08/04/2024 |
| 32024L0869 | modificat prin | articol 18a alineat 11 | 08/04/2024 |
| 32024L0869 | modificat prin | articol 18a paragraf 1 | 08/04/2024 |
| 32024L0869 | modificat prin | anexă IIIa | 08/04/2024 |
| 32024L0869 | modificat prin | articol 18a paragraf 5 | 08/04/2024 |
| 32024L0869 | modificat prin | anexă I titlu | 08/04/2024 |
| 32024L0869 | modificat prin | articol 18a alineat 10 | 08/04/2024 |
02004L0037 — RO — 05.04.2022 — 006.001
Acest document are doar scop informativ și nu produce efecte juridice. Instituțiile Uniunii nu își asumă răspunderea pentru conținutul său. Versiunile autentice ale actelor relevante, inclusiv preambulul acestora, sunt cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și disponibile pe site-ul EUR-Lex. Aceste texte oficiale pot fi consultate accesând linkurile integrate în prezentul document.
|
►M6 DIRECTIVA 2004/37/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 29 aprilie 2004 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la locul de muncă la agenți cancerigeni sau mutageni ori la substanțe toxice pentru reproducere [a șasea directivă specială în înțelesul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului] ◄ (versiune codificată) (Text cu relevanță pentru SEE) (JO L 158 30.4.2004, p. 50) |
Astfel cum a fost modificată prin:
|
|
|
Jurnalul Oficial |
||
|
NR. |
Pagina |
Data |
||
|
DIRECTIVA 2014/27/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 26 februarie 2014 |
L 65 |
1 |
5.3.2014 |
|
|
DIRECTIVA (UE) 2017/2398 A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 12 decembrie 2017 |
L 345 |
87 |
27.12.2017 |
|
|
DIRECTIVA (UE) 2019/130 A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 16 ianuarie 2019 |
L 30 |
112 |
31.1.2019 |
|
|
DIRECTIVA (UE) 2019/983 A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 5 iunie 2019 |
L 164 |
23 |
20.6.2019 |
|
|
REGULAMENTUL (UE) 2019/1243 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 20 iunie 2019 |
L 198 |
241 |
25.7.2019 |
|
|
DIRECTIVA (UE) 2022/431 A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 9 martie 2022 |
L 88 |
1 |
16.3.2022 |
|
DIRECTIVA 2004/37/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
din 29 aprilie 2004
privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la locul de muncă la agenți cancerigeni sau mutageni ori la substanțe toxice pentru reproducere [a șasea directivă specială în înțelesul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului]
(versiune codificată)
(Text cu relevanță pentru SEE)
CAPITOLUL I
DISPOZIȚII GENERALE
Articolul 1
Obiectul
Directiva stabilește cerințele minime specifice în acest domeniu, inclusiv valorile limită.
Articolul 2
Definiții
În sensul prezentei directive:
prin „agent cancerigen” se înțelege:
o substanță sau un amestec care îndeplinește criteriile de clasificare ca agent cancerigen din categoria 1A sau 1B prevăzute la anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului ( 2 );
o substanță, un amestec sau un procedeu menționat la anexa I la prezenta directivă, precum și o substanță sau un amestec care este degajat printr-un procedeu menționat la anexa respectivă;
prin „agent mutagen” se înțelege:
o substanță sau un amestec care îndeplinește criteriile de clasificare ca agent mutagen asupra celulelor embrionare categoria 1A sau 1B prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008;
prin „substanță toxică pentru reproducere” se înțelege o substanță sau un amestec care îndeplinește criteriile de clasificare ca agent toxic pentru reproducere de categoria 1A sau 1B prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008;
prin „substanță toxică pentru reproducere fără valoare-prag” se înțelege o substanță toxică pentru reproducere pentru care nu există un nivel sigur de expunere pentru sănătatea lucrătorilor și care este identificată ca atare în coloana de observații din anexa III;
prin „substanță toxică pentru reproducere cu valoare-prag” se înțelege o substanță toxică pentru reproducere pentru care există un nivel sigur de expunere, sub care nu există niciun risc pentru sănătatea lucrătorilor, și care este identificată ca atare în coloana de observații din anexa III;
prin „valoare-limită” se înțelege, cu excepția cazului în care se prevede altfel, limita mediei ponderate în timp a concentrației unui agent cancerigen sau mutagen ori a unei substanțe toxice pentru reproducere în aerul din zona în care respiră un lucrător într-o perioadă de referință determinată, precizată în anexa III;
prin „valoare-limită biologică” se înțelege limita concentrației în mediul biologic corespunzător a agentului în cauză, a metabolitului acestuia sau a unui indicator al efectului;
prin „supravegherea stării de sănătate” se înțelege evaluarea stării de sănătate a unui lucrător în funcție de expunerea sa la locul de muncă la anumiți agenți cancerigeni sau mutageni ori la anumite substanțe toxice pentru reproducere.
Articolul 3
Domeniul de aplicare. Identificarea și evaluarea riscurilor
Această evaluare se reînnoiește cu regularitate și, în orice caz, de fiecare dată când se schimbă condițiile care ar putea afecta expunerea lucrătorilor la agenți cancerigeni sau mutageni ori la substanțe toxice pentru reproducere.
Angajatorul trebuie să furnizeze autorităților responsabile, la cererea acestora, elementele care au servit la această evaluare.
CAPITOLUL II
OBLIGAȚIILE ANGAJATORILOR
Articolul 4
Reducerea și înlocuirea
Articolul 5
Dispoziții privind evitarea sau reducerea expunerii
În toate cazurile în care se folosește un agent cancerigen sau mutagen ori o substanță toxică pentru reproducere, angajatorul aplică toate măsurile următoare:
limitarea cantităților de agenți cancerigeni sau mutageni ori de substanțe toxice pentru reproducere de la locul de muncă;
limitarea, la cel mai scăzut nivel posibil, a numărului de lucrători expuși sau care pot fi expuși;
conceperea unor procese de muncă și a unor măsuri de control tehnic în așa fel încât să se evite sau să se reducă la minimum degajarea la locul de muncă de agenți cancerigeni sau mutageni ori de substanțe toxice pentru reproducere;
evacuarea agenților cancerigeni sau mutageni ori a substanțelor toxice pentru reproducere la sursă, aspirația locală sau ventilația generală, toate aceste metode trebuind să fie adecvate și compatibile cu necesitatea de a proteja sănătatea publică și mediul;
folosirea procedurilor de măsurare existente corespunzătoare a agenților cancerigeni sau mutageni ori a substanțelor toxice pentru reproducere, în special pentru depistarea din timp a expunerilor anormale rezultate în urma unui eveniment neprevăzut sau a unui accident;
aplicarea unor proceduri și a unor metode de muncă adecvate;
măsuri de protecție colectivă și/sau, atunci când expunerea nu poate fi evitată prin alte mijloace, măsuri de protecție individuale;
măsuri de igienă, în special curățarea cu regularitate a podelelor, a pereților și a altor suprafețe;
informarea lucrătorilor;
delimitarea zonelor de risc și utilizarea unor panouri adecvate de avertizare și de securitate, inclusiv a panoului „fumatul interzis”, în zonele în care lucrătorii sunt expuși sau pot să fie expuși la agenți cancerigeni sau mutageni ori la substanțe toxice pentru reproducere;
amplasarea de dispozitive pentru situații de urgență care ar putea conduce la expuneri anormal de ridicate;
mijloace care să permită stocarea, manipularea și transportul fără risc, în special prin utilizarea recipientelor ermetice și etichetate în mod clar și vizibil;
mijloace sigure de colectare, stocare și evacuare a deșeurilor de către lucrători, inclusiv utilizarea recipientelor ermetice și etichetate în mod clar și vizibil.
Articolul 6
Informarea autorității competente
Dacă rezultatele evaluării prevăzute la articolul 3 alineatul (2) evidențiază un risc legat de securitatea sau sănătatea lucrătorilor, angajatorii pun la dispoziția autorității competente, la cerere, informații corespunzătoare despre:
activitățile și/sau procedeele industriale aplicate, inclusiv motivele pentru care se folosesc agenți cancerigeni sau mutageni ori substanțe toxice pentru reproducere;
cantitățile fabricate sau utilizate de substanțe sau amestecuri care conțin agenți cancerigeni sau mutageni ori substanțe toxice pentru reproducere;
numărul de lucrători expuși;
măsurile de prevenire luate;
tipul de echipament de protecție care trebuie utilizat;
natura și gradul expunerii;
cazurile de înlocuire.
În rapoartele transmise Comisiei în temeiul articolului 17a din Directiva 89/391/CEE, statele membre țin seama de informațiile de la literele (a)-(g) de la primul paragraf al prezentului articol.
Articolul 7
Expunerea imprevizibilă
Până la normalizarea situației și atât timp cât cauzele expunerii anormale nu sunt eliminate:
sunt autorizați să lucreze în zona afectată numai lucrătorii indispensabili pentru executarea reparațiilor și a altor activități necesare;
li se pune la dispoziție lucrătorilor în cauză îmbrăcăminte de protecție și echipament individual de protecție respiratorie, iar aceștia trebuie să le poarte; expunerea nu poate fi permanentă și se limitează la strictul necesar pentru fiecare lucrător;
lucrătorii neprotejați nu sunt autorizați să lucreze în zona afectată.
Articolul 8
Expunerea previzibilă
În aplicarea primului paragraf, li se pune la dispoziție lucrătorilor în cauză îmbrăcăminte de protecție și un echipament individual de protecție respiratorie, iar aceștia trebuie să le poarte atât timp cât persistă expunerea anormală; aceasta nu poate fi permanentă și este limitată la strictul necesar pentru fiecare lucrător.
Articolul 9
Accesul în zonele de risc
Angajatorii iau măsurile adecvate pentru ca zonele în care se desfășoară activitățile pentru care rezultatele evaluării menționate în articolul 3 alineatul (2) evidențiază un risc pentru securitatea sau sănătatea lucrătorilor să fie accesibile numai lucrătorilor care, prin natura muncii sau funcției lor, trebuie să pătrundă acolo.
Articolul 10
Măsuri de igienă și de protecție individuală
Angajatorii sunt obligați, în toate activitățile pentru care există un risc de contaminare cu agenți cancerigeni sau mutageni ori cu substanțe toxice pentru reproducere, să ia măsuri adecvate în următorul sens:
să organizeze activitatea astfel încât lucrătorii să nu mănânce, să nu bea și să nu fumeze în zonele de lucru în care există un risc de contaminare cu agenți cancerigeni sau mutageni ori cu substanțe toxice pentru reproducere;
să furnizeze lucrătorilor îmbrăcăminte de protecție adecvată sau altă îmbrăcăminte specială adecvată;
să prevadă locuri separate pentru depozitarea hainelor de lucru sau a îmbrăcămintei de protecție, pe de-o parte, și a hainelor de stradă, pe de altă parte;
să pună la dispoziția lucrătorilor grupuri sanitare și dușuri adecvate;
să depoziteze corect echipamentele de protecție într-un loc bine stabilit, să le verifice și să le curețe, dacă este posibil, înainte și, în orice caz, după fiecare utilizare;
să repare sau să înlocuiască echipamentele de protecție defecte înainte de o nouă utilizare.
Articolul 11
Informarea și formarea lucrătorilor
Angajatorul ia măsurile adecvate pentru ca lucrătorii și sau reprezentanții lor din întreprindere sau unitate să beneficieze de o formare profesională în egală măsură suficientă și adecvată, pe baza tuturor informațiilor disponibile, în special sub formă de informații și instrucțiuni, referitoare la:
riscurile potențiale pentru sănătate, inclusiv riscurile suplimentare datorate consumului de tutun;
precauțiile care trebuie luate pentru prevenirea expunerii;
cerințele în materie de igienă;
purtarea și folosirea echipamentelor și îmbrăcămintei de protecție;
măsurile care trebuie luate de către lucrători, în special de către personalul de intervenție, în cazul producerii unor incidente și pentru prevenirea acestora.
Această formare profesională trebuie:
În cazul în care în anexa IIIa se prevede o valoare-limită biologică, supravegherea stării de sănătate este obligatorie pentru lucrul cu agentul cancerigen sau mutagen ori cu substanța toxică pentru reproducere în cauză, în conformitate cu procedurile prevăzute în anexa respectivă. Lucrătorii sunt informați cu privire la respectiva cerință înainte de a li se atribui sarcina care implică riscul expunerii la agentul cancerigen sau mutagen ori la substanța toxică pentru reproducere indicată.
Articolul 12
Informarea lucrătorilor
Se iau măsuri adecvate pentru a garanta că:
lucrătorii și sau reprezentanții lor din întreprindere sau unitate pot verifica dacă dispozițiile prezentei directive sunt aplicate sau pot fi implicați în această aplicare, în special în ceea ce privește:
consecințele asupra securității și sănătății lucrătorilor, legate de alegerea, purtarea și utilizarea îmbrăcămintei și a echipamentelor de protecție, fără a se aduce atingere responsabilităților angajatorului referitoare la determinarea eficacității îmbrăcămintei și a echipamentelor de protecție;
măsurile stabilite de către angajator, prevăzute la articolul 8 alineatul (1) primul paragraf, fără a se aduce atingere responsabilităților angajatorului de a stabili aceste măsuri;
lucrătorii și sau reprezentanții acestora din întreprindere sau unitate sunt informați cât mai rapid posibil despre expunerile anormale, inclusiv cele prevăzute la articolul 8, despre cauzele lor și despre măsurile luate sau care urmează să fie luate pentru remedierea situației;
angajatorul păstrează o listă actualizată a lucrătorilor folosiți în activități pentru care rezultatele evaluării menționate în articolul 3 alineatul (2) evidențiază un risc pentru securitatea sau sănătatea lucrătorilor, indicând, dacă această informație este disponibilă, expunerea la care au fost supuși;
medicul sau autoritatea competentă precum și orice altă persoană răspunzătoare de securitatea sau de sănătatea la locul de muncă au acces la lista menționată la litera (c);
fiecare lucrător are acces la informațiile existente în listă, care îl privesc personal;
lucrătorii și reprezentanții lor din întreprindere sau unitate au acces la informațiile colective anonime.
Articolul 13
Consultarea și participarea lucrătorilor
Consultarea și participarea lucrătorilor și/sau a reprezentanților lor se desfășoară în conformitate cu articolul 11 din Directiva 89/391/CEE privind subiectele reglementate de prezenta directivă.
Articolul 13a
Acordurile partenerilor sociali
Acordurile partenerilor sociali eventual încheiate în domeniul de aplicare al prezentei directive se publică pe site-ul web al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă (EU-OSHA). Lista respectivă este actualizată periodic.
CAPITOLUL III
DISPOZIȚII DIVERSE
Articolul 14
Supravegherea medicală
înainte de expunere;
periodic, ulterior.
Aceste măsuri sunt concepute astfel încât să fie posibilă aplicarea directă a măsurilor individuale medicale și de medicină a muncii.
În acest caz, se procedează la o nouă evaluare a riscului de expunere în conformitate cu articolul 3 alineatul (2).
lucrătorii au acces la rezultatele supravegherii medicale care îi privesc personal;
lucrătorii în cauză sau angajatorul pot solicita reexaminarea rezultatelor supravegherii medicale.
Statele membre țin seama de informațiile de la prezentul alineat la transmiterea rapoartelor către Comisie în temeiul articolului 17a din Directiva 89/391/CEE.
Articolul 15
Păstrarea dosarelor medicale
Articolul 16
Valorile limită
Articolul 16a
Identificarea substanțelor toxice pentru reproducere fără valoare-prag și a celor cu valoare-prag
Pe baza datelor științifice și tehnice disponibile, Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 153 alineatul (2) litera (b) din TFUE, identifică, în coloana de observații din anexa III la prezenta directivă, dacă o substanță toxică pentru reproducere este o substanță toxică pentru reproducere fără valoare-prag sau o substanță toxică pentru reproducere cu valoare-prag.
Articolul 17
Modificări ale anexei II
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 17a în ceea ce privește modificări de ordin strict tehnic ale anexei II, pentru a ține seama de progresele tehnice, de evoluția reglementărilor sau specificațiilor internaționale și de noile descoperiri în ceea ce privește agenții cancerigeni sau mutageni ori substanțele toxice pentru reproducere.
În cazuri excepționale și justificate în mod corespunzător, care implică riscuri iminente, directe și grave pentru sănătatea și siguranța fizice ale lucrătorilor și ale altor persoane, atunci când din motive imperioase de urgență este necesară luarea de măsuri într-un interval de timp foarte scurt, actelor delegate adoptate în temeiul prezentului articol li se aplică procedura prevăzută la articolul 17b.
Articolul 17a
Exercitarea delegării de competențe
Articolul 17b
Procedura de urgență
Articolul 18
Utilizarea datelor
Utilizările pe care autoritățile responsabile naționale le dau informațiilor prevăzute la articolul 14 alineatul (8) se țin la dispoziția Comisiei.
Articolul 18a
Evaluare
În cadrul următoarei evaluări a punerii în aplicare a prezentei directive în contextul evaluării menționate la articolul 17a din Directiva 89/391/CEE, Comisia evaluează, de asemenea, dacă este necesar să fie modificată valoarea-limită pentru pulberea respirabilă de silice cristalină. Comisia inițiază acest proces în 2022 și, dacă este cazul, propune ulterior, în cadrul unei revizuiri a prezentei directive, amendamentele și modificările necesare cu privire la substanța respectivă.
Până la 11 iulie 2022, Comisia evaluează opțiunea de a modifica prezenta directivă prin adăugarea de dispoziții privind o combinație între o limită de expunere profesională în aer și o valoare-limită biologică în cazul cadmiului și al compușilor anorganici ai acestuia.
Până la 31 decembrie 2022, dacă este cazul, după consultarea Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă (CCSS) și ținând seama de recomandările existente emise de diferite agenții și părți interesate și de Organizația Mondială a Sănătății cu privire la agenții cancerigeni sau mutageni prioritari și la substanțele toxice pentru reproducere prioritare pentru care sunt necesare valori-limită, Comisia prezintă un plan de acțiune pentru asigurarea respectării valorilor-limită de expunere profesională noi sau a celor revizuite pentru cel puțin 25 de substanțe, grupuri de substanțe sau substanțe generate în urma unor procese. Dacă este cazul, ținând seama de respectivul plan de acțiune și de cele mai recente evoluții în domeniul cunoștințelor științifice, și după consultarea CCSS, Comisia prezintă fără întârziere propuneri legislative în temeiul articolului 16.
Până la 5 aprilie 2025, dacă este cazul, ținând seama de cele mai recente evoluții ale cunoștințelor științifice și după consultarea corespunzătoare a părților interesate vizate, Comisia elaborează o definiție și stabilește o listă orientativă a medicamentelor care conțin substanțe chimice periculoase sau a substanțelor conținute de acestea, care îndeplinesc criteriile de clasificare ca agenți cancerigeni de categoria 1A sau 1B prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, ca agenți mutageni sau ca substanțe toxice pentru reproducere.
Până la 31 decembrie 2022, după consultarea corespunzătoare a părților interesate vizate, Comisia elaborează orientări ale Uniunii pentru prepararea, administrarea și eliminarea medicamentelor care conțin substanțe chimice periculoase la locul de muncă. Respectivele orientări se publică pe site-ul internet al EU-OSHA și se difuzează în toate statele membre de către autoritățile competente relevante.
Dacă este cazul, după primirea avizului CCSS, ținând seama de metodologia existentă în unele state membre pentru stabilirea valorilor-limită pentru agenții cancerigeni și de avizul CCSS, Comisia stabilește nivelul de risc superior și nivelul de risc inferior. Cel târziu la 12 luni după primirea avizului CCSS, după consultarea corespunzătoare a părților interesate vizate, Comisia elaborează orientări ale Uniunii privind metodologia de stabilire a valorilor-limită bazate pe riscuri. Respectivele orientări se publică pe site-ul internet al EU-OSHA și se difuzează în toate statele membre de către autoritățile competente responsabile.
Până la 31 decembrie 2024, dacă este cazul și ținând seama de cele mai recente evoluții ale cunoștințelor științifice, după consultarea corespunzătoare a părților interesate vizate, Comisia propune o valoare-limită pentru cobalt și pentru compușii anorganici ai cobaltului.
Articolul 19
Informarea Comisiei
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Articolul 20
Abrogarea
Directiva 90/394/CEE, astfel cum este modificată de directivele prevăzute în anexa IV partea A la prezenta directivă, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul național a directivelor indicate în anexa IV partea B la prezenta directivă.
Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa V.
Articolul 21
Intrarea în vigoare
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articolul 22
Destinatari
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
ANEXA I
Lista substanțelor, ►M1 amestecurilor ◄ și procedeelor
[articolul 2 litera (a) punctul (iii)]
Fabricarea auraminei.
Lucrări care implică expunerea la hidrocarburi policiclice aromate prezente în funingine, gudron de cărbune sau smoală de huilă.
Lucrări care implică expunerea la pulberi, fumuri sau aerosoli rezultați la prăjirea și la electrorafinarea matelor de nichel.
Procedeul de fabricare cu acid concentrat a alcoolului izopropilic.
Lucrări care implică expunerea la pulberi de lemn de esență tare ( 4 ).
Activități care implică expunere la pulbere respirabilă de silice cristalină generată în cadrul unui proces de lucru.
Activități profesionale care implică expunerea cutanată la uleiuri minerale care au fost utilizate în prealabil în motoarele cu ardere internă pentru a lubrifia și a răci piesele mobile din motor.
Activități profesionale care implică expunerea la emisiile de eșapament ale motoarelor diesel.
ANEXA II
Recomandări practice cu privire la supravegherea medicală a lucrătorilor
[articolul 14 alineatul (7)]
Medicul și/sau autoritatea răspunzătoare de supravegherea stării de sănătate a lucrătorilor expuși la agenți cancerigeni sau mutageni ori la substanțe toxice pentru reproducere trebuie să cunoască bine condițiile sau împrejurările expunerii fiecărui lucrător.
Supravegherea medicală a lucrătorilor trebuie asigurată în conformitate cu principiile și practicile medicinii muncii; aceasta trebuie să cuprindă cel puțin următoarele măsuri:
înregistrarea antecedentelor medicale și profesionale ale fiecărui lucrător;
anamneza;
dacă este cazul, supraveghere biologică, precum și depistarea efectelor precoce și reversibile.
Se pot decide și alte examene pentru fiecare lucrător care face obiectul unei supravegheri medicale, având în vedere cele mai recente progrese în medicina muncii.
ANEXA III
VALORI-LIMITĂ ȘI ALTE DISPOZIȚII DIRECT CONEXE (ARTICOLUL 16)
A. VALORI-LIMITĂ ALE EXPUNERII PROFESIONALE
|
Denumirea agentului |
Nr. CE (1) |
Nr. CAS (2) |
Valori-limită |
Observație |
Măsuri tranzitorii |
|||||
|
8 ore (3) |
Termen scurt (4) |
|||||||||
|
mg/m3 (5) |
Ppm (6) |
f/ml (7) |
mg/m3 (5) |
Ppm (6) |
f/ml (7) |
|||||
|
Pulbere de lemn de esență tare |
— |
— |
2 (8) |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
Valoare-limită 3 mg/m3 până la 17 ianuarie 2023 |
|
Compușii de crom (VI) care sunt substanțe cancerigene în sensul articolului 2 litera (a) punctul (i) din prezenta directivă (ca crom) |
— |
— |
0,005 |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
Valoare-limită 0,010 mg/m3 până la 17 ianuarie 2025 Valoare-limită: 0,025 mg/m3 pentru procedeele de sudură și de tăiere cu plasmă sau procesele de lucru similare care generează fumuri până la 17 ianuarie 2025 |
|
Fibre ceramice refractare care sunt substanțe cancerigene în sensul articolului 2 litera (a) punctul (i) |
— |
— |
— |
— |
0,3 |
— |
— |
— |
— |
|
|
Pulbere respirabilă de silice cristalină |
— |
— |
0,1 (9) |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
|
|
Benzen |
200-753-7 |
71-43-2 |
0,66 |
0,2 |
– |
– |
– |
– |
piele (10) |
Valoare-limită de 1 ppm (3,25 mg/m3) până la 5 aprilie 2024. Valoare-limită de 0,5 ppm (1,65 mg/m3) de la 5 aprilie 2024 până la 5 aprilie 2026. |
|
Clorură de vinil monomer |
200-831-0 |
75-01-4 |
2,6 |
1 |
— |
— |
— |
— |
— |
|
|
Oxid de etilenă |
200-849-9 |
75-21-8 |
1,8 |
1 |
— |
— |
— |
— |
piele (10) |
|
|
1,2-Epoxipropan |
200-879-2 |
75-56-9 |
2,4 |
1 |
— |
— |
— |
— |
— |
|
|
Tricloretilenă |
201-167-4 |
79-01-6 |
54,7 |
10 |
— |
164,1 |
30 |
— |
piele (10) |
|
|
Acrilamidă |
201-173-7 |
79-06-1 |
0,1 |
— |
— |
— |
— |
— |
piele (10) |
|
|
2-Nitropropan |
201-209-1 |
79-46-9 |
18 |
5 |
— |
— |
— |
— |
— |
|
|
o-Toluidină |
202-429-0 |
95-53-4 |
0,5 |
0,1 |
— |
— |
— |
— |
piele (10) |
|
|
4,4′-Metilendianilină |
202-974-4 |
101-77-9 |
0,08 |
— |
— |
— |
— |
— |
piele (10) |
|
|
Epiclorhidrină |
203-439-8 |
106-89-8 |
1,9 |
— |
— |
— |
— |
— |
piele (10) |
|
|
Dibromură de etilenă |
203-444-5 |
106-93-4 |
0,8 |
0,1 |
— |
— |
— |
— |
piele (10) |
|
|
1,3-Butadienă |
203-450-8 |
106-99-0 |
2,2 |
1 |
— |
— |
— |
— |
— |
|
|
Diclorură de etilenă |
203-458-1 |
107-06-2 |
8,2 |
2 |
— |
— |
— |
— |
piele (10) |
|
|
Hidrazină |
206-114-9 |
302-01-2 |
0,013 |
0,01 |
— |
— |
— |
— |
piele (10) |
|
|
Brometilenă |
209-800-6 |
593-60-2 |
4,4 |
1 |
— |
— |
— |
— |
— |
|
|
Emisii de eșapament ale motoarelor diesel |
|
|
0,05 (*1) |
|
|
|
|
|
|
Valoarea-limită se aplică de la 21 februarie 2023. Pentru exploatările miniere subterane și construcțiile de tuneluri, valoarea-limită se aplică de la 21 februarie 2026. |
|
Amestecuri de hidrocarburi aromatice policiclice, mai ales cele care conțin benzo[a]piren care sunt agenți cancerigeni astfel cum sunt definiți în prezenta directivă |
|
|
|
|
|
|
|
|
piele (10) |
|
|
Uleiuri minerale care au fost utilizate în prealabil în motoare cu ardere internă pentru a lubrifia și a răci piesele mobile din motor |
|
|
|
|
|
|
|
|
piele (10) |
|
|
Cadmiu și compușii anorganici ai acestuia |
— |
— |
0,001 (11) |
— |
— |
— |
— |
— |
|
Valoare-limită de 0,004 mg/m3 (12) până la11 iulie 2027. |
|
Beriliu și compușii anorganici ai beriliului |
— |
— |
0,0002 (11) |
— |
— |
— |
— |
— |
sensibilizare cutanată și respiratorie (13) |
Valoare-limită de 0,0006 mg/m3 până la 11 iulie 2026. |
|
Acid arsenic și sărurile acestuia, precum și compușii anorganici ai arsenului |
— |
— |
0,01 (11) |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
Pentru sectorul topirii cuprului, valoarea-limită se aplică de la 11 iulie 2023. |
|
Formaldehidă |
200-001-8 |
50-00-0 |
0,37 |
0,3 |
— |
0,74 |
0,6 |
— |
sensibilizare cutanată (14) |
Valoare-limită de 0,62 mg/m3 sau 0,5 ppm (3) pentru sectorul asistenței medicale, sectorul serviciilor funerare și de îmbălsămare până la 11 iulie 2024. |
|
4,4′-metilen-bis(2-cloranilină) |
202-918-9 |
101-14-4 |
0,01 |
— |
— |
— |
— |
— |
piele (10) |
|
|
Acrilonitril |
203-466-5 |
107-13-1 |
1 |
0,45 |
– |
4 |
1,8 |
– |
piele (10) sensibilizare cutanată (14) |
Valoarea-limită se aplică de la 5 aprilie 2026. |
|
Compuși de nichel |
– |
– |
0,01 (15) 0,05 (16) |
– |
– |
– |
– |
– |
Sensibilizare cutanată și respiratorie (13) |
Valoarea-limită (15) se aplică de la 18 ianuarie 2025. Valoarea-limită (16) se aplică de la 18 ianuarie 2025. Până atunci se aplică o valoare-limită de 0,1 mg/m3 (16). |
|
Plumb anorganic și compușii săi |
|
|
0,15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
N,N- Dimetilacetamidă |
204-826-4 |
127-19-5 |
36 |
10 |
|
72 |
20 |
|
Piele (10) |
|
|
Nitrobenzen |
202-716-0 |
98-95-3 |
1 |
0,2 |
|
|
|
|
Piele (10) |
|
|
N,N-dimetilformamidă |
200-679-5 |
68-12-2 |
15 |
5 |
|
30 |
10 |
|
Piele (10) |
|
|
2-metoxietanol |
203-713-7 |
109-86-4 |
|
1 |
|
|
|
|
Piele (10) |
|
|
Acetat de 2-metioxietil |
203-772-9 |
110-49-6 |
|
1 |
|
|
|
|
Piele (10) |
|
|
2-etoxietanol |
203-804-1 |
110-80-5 |
8 |
2 |
|
|
|
|
Piele (10) |
|
|
Acetat de 2-etoxietil |
203-839-2 |
111-15-9 |
11 |
2 |
|
|
|
|
Piele (10) |
|
|
1-Metil-2-pirolidonă |
212-828-1 |
872-50-4 |
40 |
10 |
|
80 |
20 |
|
Piele (10) |
|
|
Mercur și compușii anorganici bivalenți ai mercurului, inclusiv oxidul de mercur și clorura mercurică (măsurați ca mercur) |
|
|
0,02 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bisfenol A 4,4′-izopropilidenedifenol |
201-245-8 |
80-05-7 |
2 (11) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Monoxid de carbon |
211-128-3 |
630-08-0 |
23 |
20 |
|
117 |
100 |
|
|
|
|
(1)
Nr. CE, și anume Einecs, ELINCS sau NLP, este numărul oficial al substanței în Uniunea Europeană, astfel cum este definit în anexa VI partea 1 punctul 1.1.1.2 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
(2)
Nr. CAS: număr de înregistrare al Chemical Abstracts Service.
(3)
Măsurat sau calculat în raport cu o perioadă de referință de opt ore ca medie ponderată în timp (MPT).
(4)
Limită pentru expunerea de scurtă durată. Valoare-limită peste care nu trebuie să existe o expunere și care se raportează la o perioadă de 15 minute, cu excepția cazului în care se precizează altfel.
(5)
mg/m3 = miligrame per metru cub de aer la 20 °C și 101,3 kPa (presiune de 760 mm coloană de mercur).
(6)
ppm = părți per milion exprimate ca volum în aer (ml/m3).
(7)
f/ml = fibre per mililitru.
(8)
Fracțiune inhalabilă: dacă pulberile de lemn de esență tare sunt amestecate cu alte pulberi de lemn, valoarea-limită se aplică tuturor pulberilor de lemn prezente în amestecul respectiv.
(9)
Fracția respirabilă.
(10)
Contribuție substanțială la încărcarea totală din organism prin posibilă expunere cutanată.
(12)
Fracțiune inhalabilă. Fracțiunea respirabilă în acele state membre care pun în aplicare, la data intrării în vigoare a prezentei directive, un sistem de biomonitorizare cu o valoare-limită biologică de maximum 0,002 mg Cd/g creatinină în urină.
(13)
Substanța poate cauza sensibilizare cutanată și a căilor respiratorii.
(15)
Fracția respirabilă, măsurată drept conținut de nichel.
(16)
Fracția inhalabilă, măsurată drept conținut de nichel.
(*1)
Măsurat sub formă de carbon elemental. |
||||||||||
B. ALTE DISPOZIȚII DIRECT CONEXE
p.m.
ANEXA IIIa
VALORI-LIMITĂ BIOLOGICE ȘI MĂSURI DE SUPRAVEGHERE A STĂRII DE SĂNĂTATE
[articolul 16 alineatul (4)]
1. Plumbul și compușii săi ionici
Monitorizarea biologică trebuie să includă măsurarea nivelului de plumb din sânge pe baza spectrometriei de absorbție sau a unei metode care duce la rezultate echivalente. Valoarea-limită biologică cu caracter obligatoriu este:
70 μg Pb/100 ml sânge
Supravegherea medicală se efectuează în cazul expunerii la o concentrație de plumb în aer mai mare de 0,075 mg/m3, calculată ca medie ponderată în timp pentru o perioadă de 40 de ore pe săptămână, sau în cazul în care nivelul de plumb din sânge măsurat la unii lucrători este mai mare de 40 μg Pb/100 ml de sânge.
ANEXA IV
Partea A
Directiva abrogată cu modificările sale succesive
(prevăzute la articolul 20)
|
Directiva 90/394/CEE a Consiliului |
(JO L 196, 26.7.1990, p. 1) |
|
Directiva 97/42/CE a Consiliului |
(JO L 179, 8.7.1997, p. 4) |
|
Directiva 1999/38/CE a Consiliului |
(JO L 138, 1.6.1999, p. 66) |
Partea B
Termene de transpunere în dreptul național
(prevăzute la articolul 20)
|
Directiva |
Data limită de transpunere |
|
90/394/CEE |
31 decembrie 1992 |
|
97/42/CE |
27 iunie 2000 |
|
1999/38/CE |
29 aprilie 2003 |
ANEXA V
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
|
Directiva 90/394/CE |
Prezenta directivă |
|
Articolul 1 |
Articolul 1 |
|
Articolul 2 litera (a) |
Articolul 2 litera (a) |
|
Articolul 2 litera (aa) |
Articolul 2 litera (b) |
|
Articolul 2 litera (b) |
Articolul 2 litera (c) |
|
Articolele 3 - 9 |
Articolele 3 - 9 |
|
Articolul 10 alineatul (1) litera (a) |
Articolul 10 alineatul (1) litera (a) |
|
Articolul 10 alineatul (1) litera (b), prima parte a tezei |
Articolul 10 alineatul (1) litera (b) |
|
Articolul 10 alineatul (1) litera (b), a doua parte a tezei |
Articolul 10 alineatul (1) litera (c) |
|
Articolul 10 alineatul (1) litera (c) |
Articolul 10 alineatul (1) litera (d) |
|
Articolul 10 alineatul (1) litera (d), prima și a doua parte a tezei |
Articolul 10 alineatul (1) litera (e) |
|
Articolul 10 alineatul (1) litera (d), a treia parte a tezei |
Articolul 10 alineatul (1) litera (f) |
|
Articolul 10 alineatul (2) |
Articolul 10 alineatul (2) |
|
Articolele 11 - 18 |
Articolele 11 - 18 |
|
Articolul 19 alineatul (1) primul paragraf |
|
|
Articolul 19 alineatul (1) al doilea paragraf |
|
|
Articolul 19 alineatul (1) al treilea paragraf |
|
|
Articolul 19 alineatul (2) |
Articolul 19 |
|
|
Articolul 20 |
|
|
Articolul 21 |
|
Articolul 20 |
Articolul 22 |
|
Anexa I |
Anexa I |
|
Anexa II |
Anexa II |
|
Anexa III |
Anexa III |
|
|
Anexa IV |
|
|
Anexa V |
( 1 ) Directiva 2009/148/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă (JO L 330, 16.12.2009, p. 28).
( 2 ) Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
( 3 ) JO L 123, 12.5.2016, p. 1.
( 4 ) O listă a tipurilor de lemn de esență tare există în volumul 62 al monografiilor referitoare la evaluarea riscurilor de carcinogenitate la om intitulate „Wood Dust and Formaldehyde” (pulbere de lemn și formaldehidă), publicate de către Centrul internațional de cercetări asupra cancerului, Lyon, 1995.