Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 62023CN0677

Cauza C-677/23: Cerere de decizie preliminară introdusă de Krajský súd v Prešove (Slovacia) la 14 noiembrie 2023 – A. B. și F. B. / Slovenská sporiteľňa, a.s.

JO C, C/2024/1244, 12.2.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/1244/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/1244/oj

European flag

Jurnalul Ofícial
al Uniunii Europene

RO

Seria C

C/2024/1244

12.2.2024

Cerere de decizie preliminară introdusă de Krajský súd v Prešove (Slovacia) la 14 noiembrie 2023 – A. B. și F. B. / Slovenská sporiteľňa, a.s.

(Cauza C-677/23)

(C/2024/1244)

Limba de procedură: slovaca

Instanța de trimitere

Krajský súd v Prešove

Părțile din procedura principală

Reclamante: A. B. și F. B.

Pârâtă: Slovenská sporiteľňa, a.s.

Întrebările preliminare

A.

1.

Articolul 10 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului (1) (denumită în continuare „Directiva 2008/48”) trebuie interpretat în sensul că menționarea în mod clar și concis a duratei contractului de credit într-o clauză contractuală:

—

impune ca durata contractului de credit să fie specificată în mod clar, de exemplu prin indicarea datei încheierii contractului și a sfârșitului duratei acestuia (de la… până la…) sau prin utilizarea unităților de timp calendaristice, cum ar fi, de exemplu, luni sau ani (de exemplu, pentru o perioadă de un an); sau

—

este suficient ca aceasta să fie făcută în așa fel încât consumatorul să trebuiască să calculeze durata contractului sau să o determine în alt mod pe baza prevederilor contractului, de exemplu pe baza numărului de rate lunare sau a momentului în care împrumutul este rambursat integral?

2.

Articolul 10 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2008/48 trebuie interpretat în sensul că indicarea într-un contract de credit a duratei acestui contract corespunde unei perioade definite ca fiind „pe durata [încheierii unei tranzacții comerciale]” în sensul articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2005/29/CE (2) a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori și de modificare a Directivei 84/450/CEE a Consiliului, a Directivelor 97/7/CE, 98/27/CE și 2002/65/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (denumită în continuare „Directiva 2005/29”)?

B

Sintagmele „în mod clar și concis” și „toate ipotezele folosite pentru calcularea acestei rate” care figurează la articolul 10 alineatul (2) litera (g) din Directiva 2008/48 trebuie interpretate în sensul că:

—

ipoteze folosite pentru calcularea dobânzii anuale efective (DAE) trebuie să fie menționate în mod expres în contract ca fiind ipoteze folosite pentru calcularea DAE, sau că

—

consumatorul trebuie să stabilească singur ipoteze folosite pentru calcularea DAE pe baza prevederilor contractuale?

(1)   JO 2008, L 133, p. 66.

(2)   JO 2005, L 149, p. 22, Ediție specială, 15/vol. 14, p. 260.

ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/1244/oj

ISSN 1977-1029 (electronic edition)

Top