This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CB0117
Case C-117/12: Order of the Court (Eighth Chamber) of 7 February 2013 (request for a preliminary ruling from the Audiencia Provincial de Burgos — Spain) — La Retoucherie de Manuela S. L. v La Retoucherie de Burgos S. C. (Article 99 of the Rules of Procedure — Competition — Agreements between undertakings — Article 81 EC — Block exemption for vertical agreements — Regulation (EC) No 2790/1999 — Article 5(b) — Non-compete obligation imposed on the buyer upon expiry of a franchise agreement — Premises and land from which the buyer has operated during the contract period)
Cauza C-117/12: Ordonanța Curții (Camera a opta) din 7 februarie 2013 (cerere de decizie preliminară formulată de Audiencia Provincial de Burgos — Spania) — Retoucherie de Manuela S. L./Retoucherie de Burgos S. C. [Articolul 99 din Regulamentul de procedură — Concurență — Acorduri între întreprinderi — Articolul 81 CE — Exceptare pe categorii de acorduri verticale — Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 — Articolul 5 litera (b) — Obligație de neconcurență impusă cumpărătorului la încetarea unui contract de franciză — Spațiile și terenurile de pe care a operat cumpărătorul în cursul perioadei contractuale]
Cauza C-117/12: Ordonanța Curții (Camera a opta) din 7 februarie 2013 (cerere de decizie preliminară formulată de Audiencia Provincial de Burgos — Spania) — Retoucherie de Manuela S. L./Retoucherie de Burgos S. C. [Articolul 99 din Regulamentul de procedură — Concurență — Acorduri între întreprinderi — Articolul 81 CE — Exceptare pe categorii de acorduri verticale — Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 — Articolul 5 litera (b) — Obligație de neconcurență impusă cumpărătorului la încetarea unui contract de franciză — Spațiile și terenurile de pe care a operat cumpărătorul în cursul perioadei contractuale]
JO C 108, 13.4.2013, p. 8–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
13.4.2013 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
C 108/8 |
Ordonanța Curții (Camera a opta) din 7 februarie 2013 (cerere de decizie preliminară formulată de Audiencia Provincial de Burgos — Spania) — Retoucherie de Manuela S. L./Retoucherie de Burgos S. C.
(Cauza C-117/12) (1)
(Articolul 99 din Regulamentul de procedură - Concurență - Acorduri între întreprinderi - Articolul 81 CE - Exceptare pe categorii de acorduri verticale - Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 - Articolul 5 litera (b) - Obligație de neconcurență impusă cumpărătorului la încetarea unui contract de franciză - Spațiile și terenurile de pe care a operat cumpărătorul în cursul perioadei contractuale)
2013/C 108/16
Limba de procedură: spaniola
Instanța de trimitere
Audiencia Provincial de Burgos
Părțile din procedura principală
Apelantă: Retoucherie de Manuela S. L.
Intimată: Retoucherie de Burgos S. C.
Obiectul
Cerere de decizie preliminară — Audiencia Provincial de Burgos — Interpretarea articolului 5 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 al Comisiei din 22 decembrie 1999 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri verticale și practici concertate (JO L 336, p. 21, Ediție specială 08/vol. 1, p. 66) — Exceptare pe categorii — Atingeri aduse concurenței care nu fac obiectul exceptării — Condiții impuse cumpărătorului la încetarea unui contract de franciză — Noțiunea „spațiile și terenurile de pe care a operat cumpărătorul în cursul perioadei contractuale”
Dispozitivul
Articolul 5 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 al Comisiei din 22 decembrie 1999 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) [CE] categoriilor de acorduri verticale și practici concertate trebuie interpretat în sensul că sintagma „spațiile și terenurile de pe care a operat cumpărătorul în cursul perioadei contractuale” vizează numai locul din care sunt oferite spre vânzare bunurile sau serviciile contractuale, iar nu întregul teritoriu pe care aceste bunuri sau servicii pot fi vândute în temeiul unui contract de franciză.