This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32015R1948
Council Regulation (EU) 2015/1948 of 29 October 2015 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
Regulamentul (UE) 2015/1948 al Consiliului din 29 octombrie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 765/2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus
Regulamentul (UE) 2015/1948 al Consiliului din 29 octombrie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 765/2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus
JO L 284, 30.10.2015, pp. 62–70
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
30.10.2015 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
L 284/62 |
REGULAMENTUL (UE) 2015/1948 AL CONSILIULUI
din 29 octombrie 2015
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 765/2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
având în vedere Decizia 2012/642/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Belarus (1),
având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
întrucât:
|
(1) |
Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului (2) pune în aplicare măsurile prevăzute de Decizia 2012/642/PESC. |
|
(2) |
La 29 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/1957 (3) de modificare a Deciziei 2012/642/PESC care prevede suspendarea măsurilor restrictive impuse anumitor persoane și entități desemnate în temeiul deciziei respective. |
|
(3) |
Prin urmare, este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru a asigura aplicarea suspendării măsurilor restrictive, în special pentru a se asigura aplicarea sa uniformă de către operatorii economici din toate statele membre. |
|
(4) |
Competența de a modifica anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 ar trebui exercitată de Consiliu, având în vedere situația politică din Belarus și pentru a asigura coerența cu procedura de modificare a anexei II la Decizia 2012/642/PESC. |
|
(5) |
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 765/2006 ar trebui modificat în consecință, |
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se modifică după cum urmează:
|
1. |
La articolul 2 se adaugă următorul alineat: „(6) Aplicarea interdicțiilor prevăzute la alineatele (1) și (2) se suspendă în ceea ce privește persoanele și entitățile enumerate în anexa IV.” |
|
2. |
Se adaugă următorul articol: „Articolul 8b Consiliul este împuternicit să modifice anexa IV pe baza deciziilor luate cu privire la anexa II la Decizia 2012/642/PESC.” |
|
3. |
Textul din anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 765/2006. |
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 29 octombrie 2015.
Pentru Consiliu
Președintele
J. ASSELBORN
(1) JO L 285, 17.10.2012, p. 1.
(2) Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului din 18 mai 2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus (JO L 134, 20.5.2006, p. 1).
(3) Decizia Consiliului (PESC) 2015/1957 a Consiliului din 29 octombrie 2015 de modificare a Deciziei 2012/642/PESC privind măsuri restrictive împotriva Belarus (a se vedea pagina 149 din prezentul Jurnal Oficial).
ANEXĂ
Textul anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
„ANEXA IV
Persoane și entități menționate la articolul 2 alineatul (6)
A. Persoane
|
1. |
Alinikau Siarhei Aliaksandravich |
|
2. |
Ananich, Liliia Stanislavauna |
|
3. |
Arlau Aliaksey |
|
4. |
Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich |
|
5. |
Badak Ala Mikalaeuna |
|
6. |
Bakhmatau, Ihar Andreevich |
|
7. |
Bandarenka Siarhei Uladzimiravich |
|
8. |
Barouski Aliaksandr Genadzevich |
|
9. |
Barsukou, Aliaksandr Piatrovich |
|
10. |
Barysionak, Anatol Uladzimiravich |
|
11. |
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich |
|
12. |
Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich |
|
13. |
Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich |
|
14. |
Brysina, Zhanna Leanidauna |
|
15. |
Bulash, Ala Biukbalauna |
|
16. |
Bushchyk, Vasil Vasilievich |
|
17. |
Busko, Ihar Iauhenavich |
|
18. |
Bychko, Aliaksei Viktaravich |
|
19. |
Charhinets, Mikalai Ivanavich |
|
20. |
Charkas, Tatsiana Stanislavauna |
|
21. |
Charnyshou, Aleh Anatolievich |
|
22. |
Chatviartkova, Natallia Alexeeuna |
|
23. |
Chubkavets Kiryl Chubkovets Kirill |
|
24. |
Chyzh, Iury Aliaksandravich |
|
25. |
Davydzka, Henadz Branislavavich |
|
26. |
Dysko, Henadz Iosifavich |
|
27. |
Dzemiantsei, Vasil Ivanavich |
|
28. |
Dziadkou, Leanid Mikalaevich |
|
29. |
Esman, Valery Aliaksandravich |
|
30. |
Farmahei, Leanid Kanstantsinavich |
|
31. |
Haidukevich Valery Uladzimiravich |
|
32. |
Halavanau, Viktar Ryhoravich |
|
33. |
Harbatouski, Yury Aliaksandravich |
|
34. |
Herasimenka, Henadz Anatolievich |
|
35. |
Herasimovich, Volha Ivanauna |
|
36. |
Hermanovich, Siarhei Mikhailavich |
|
37. |
Hihin, Vadzim Frantsavich |
|
38. |
Hrachova, Liudmila Andreeuna |
|
39. |
Hureeu Siarhei Viktaravich |
|
40. |
Iakubovich, Pavel Izotavich |
|
41. |
Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich |
|
42. |
Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna |
|
43. |
Iaruta, Viktar Heorhevich |
|
44. |
Iasianovich, Leanid Stanislavavich |
|
45. |
Iauseev, Ihar Uladzimiravich |
|
46. |
Ihnatovich-Mishneva, Liudmila |
|
47. |
Ipatau, Vadzim Dzmitryevich |
|
48. |
Ivanou, Siarhei |
|
49. |
Kachanau Uladzimir Uladzimiravich |
|
50. |
Kadzin, Raman Viktaravich |
|
51. |
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich |
|
52. |
Kalach, Uladzimir Viktaravich |
|
53. |
Kamarouskaya, Volha Paulauna |
|
54. |
Kamisarau, Valery Mikalayevich |
|
55. |
Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich |
|
56. |
Karovina, Natallia Uladzimirauna |
|
57. |
Karpenka, Ihar Vasilievich |
|
58. |
Katsuba, Sviatlana Piatrouna |
|
59. |
Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich |
|
60. |
Kazak, Viktar Uladzimiravich |
|
61. |
Kazheunikau Andrey |
|
62. |
Kaziiatka, Iury Vasilievich |
|
63. |
Kharyton, Aliaksandr |
|
64. |
Khatkevich, Iauhen Viktaravich |
|
65. |
Khmaruk, Siargei Konstantinovich |
|
66. |
Khrobastau, Uladzimir Ivanavich |
|
67. |
Khrypach, Siarhei Fiodaravich |
|
68. |
Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna |
|
69. |
Kisialiou, Anatol Siamionavich |
|
70. |
Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich |
|
71. |
Kolas, Alena Piatrovna |
|
72. |
Konan, Viktar Aliaksandravich |
|
73. |
Kornau, Uladzimir Uladzimiravich |
|
74. |
Korzh, Ivan Aliakseevich |
|
75. |
Krasheuski, Viktar |
|
76. |
Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna |
|
77. |
Kryshtapovich, Leu Eustafievich |
|
78. |
Kuklis, Mikalai Ivanovich |
|
79. |
Kuliashou, Anatol Nilavich |
|
80. |
Kuzniatsou, Ihar Nikonavich |
|
81. |
Lapko, Maksim Fiodaravich |
|
82. |
Lapo, Liudmila Ivanauna |
|
83. |
Laptsionak, Ihar Mikalaevich |
|
84. |
Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich |
|
85. |
Lazavik, Mikalai Ivanavich |
|
86. |
Lemiashonak, Anatol Ivanavich |
|
87. |
Liabedzik, Mikhail Piatrovich |
|
88. |
Liaskouski, Ivan Anatolievich |
|
89. |
Liushtyk, Siarhei Anatolievich |
|
90. |
Lomats, Zianon Kuzmich |
|
91. |
Lapatka, Aliaksandr Aliaksandravich |
|
92. |
Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich |
|
93. |
Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich |
|
94. |
Lukașenka, Viktar Aliaksandrovici |
|
95. |
Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich |
|
96. |
Lutau Dzmitry Mikhailavich |
|
97. |
Makei, Uladzimir Uladzimiravich |
|
98. |
Maladtsova, Tatsiana |
|
99. |
Maslakou, Valery Anatolievich |
|
100. |
Mazouka Anzhalika Mikhailauna |
|
101. |
Mazouka, Kiryl Viktaravich |
|
102. |
Miklashevich, Piotr Piatrovich |
|
103. |
Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna |
|
104. |
Morozau, Viktar Mikalaevich |
|
105. |
Motyl, Tatsiana Iaraslavauna |
|
106. |
Nazaranka, Vasil Andreyevich |
|
107. |
Niakrasava, Alena Tsimafeeuna |
|
108. |
Padabed, Iury Mikalaevich |
|
109. |
Piakarski, Aleh Anatolievich |
|
110. |
Praliaskouski, Aleh Vitoldavich |
|
111. |
Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna |
|
112. |
Putsyla, Uladzimir Ryhoravich |
|
113. |
Pykina, Natallia Mikhailauna (Pîkina, Natallia Mihailauna) |
|
114. |
Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich |
|
115. |
Rakhmanava, Maryna Iurievna |
|
116. |
Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna |
|
117. |
Rusak, Viktar Uladzimiravich |
|
118. |
Rybakou, Aliaksei Vasilievich |
|
119. |
Saikouski Valeri Yosifavich |
|
120. |
Sanko Ivan Ivanavich |
|
121. |
Sauko, Valery Iosifavich |
|
122. |
Shaeu, Valiantsin Piatrovich |
|
123. |
Shahrai, Ryta Piatrouna |
|
124. |
Shamionau Vadzim Iharavich |
|
125. |
Shastakou Maksim Aliaksandravich |
|
126. |
Shchurok, Ivan Antonavich |
|
127. |
Shastakou, Iury Valerievich |
|
128. |
Shuhaeu, Siarhei Mikhailavich |
|
129. |
Shved, Andrei Ivanavich |
|
130. |
Shykarou, Uladzislau Aleksandravich |
|
131. |
Shylko, Alena Mikalaeuna |
|
132. |
Siankevich, Eduard Aliaksandravich |
|
133. |
Siarheenka, Ihar Piatrovich |
|
134. |
Simakhina, Liubou Siarheeuna |
|
135. |
Simanau Aliaksandr Anatolievich |
|
136. |
Simanouski Dmitri Valerevich |
|
137. |
Sirenka, Viktar Ivanavich |
|
138. |
Slizheuski, Aleh Leanidavich |
|
139. |
Smalenski, Mikalai Zinouevich |
|
140. |
Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich |
|
141. |
Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich |
|
142. |
Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich |
|
143. |
Sukhau Dzmitri Viachaslavavich |
|
144. |
Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna |
|
145. |
Talstashou, Aliaksandr Alehavich |
|
146. |
Traulka Pavel |
|
147. |
Trutka, Iury Igorevich |
|
148. |
Tsertsel, Ivan Stanislavavich |
|
149. |
Tupik, Vera Mikhailauna |
|
150. |
Tushynski Ihar Heraninavich |
|
151. |
Unukevich, Tamara Vasileuna |
|
152. |
Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich |
|
153. |
Vakulchyk, Valery Paulavich |
|
154. |
Valchkova, Maryiana Leanidauna |
|
155. |
Vasilevich, Ryhor Aliakseevich |
|
156. |
Vehera, Viktar Paulavich |
|
157. |
Volkau, Siarhei Mikhailavich |
|
158. |
Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich |
|
159. |
Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich |
|
160. |
Zaharouski, Anton Uladzimiravich |
|
161. |
Zaitsau, Vadzim Iurievich |
|
162. |
Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna |
|
163. |
Zakharau, Aliaksei Ivanavich |
|
164. |
Zapasnik, Maryna Sviataslavauna |
|
165. |
Zhadobin, Iury Viktaravich |
|
166. |
Zhuk, Alena Siamionauna |
|
167. |
Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich |
|
168. |
Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna |
|
169. |
Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich |
|
170. |
Zimouski Aliaksandr Leanidavich |
|
171. |
Volkau, Vitaliy Mikalaevic |
B. Entități
|
1. |
Beltechexport |
|
2. |
Beltech Holding |
|
3. |
Spetspriborservice |
|
4. |
LLC Triple |
|
5. |
JSC Berezovsky KSI |
|
6. |
JCJSC QuartzMelProm |
|
7. |
CJSC Prostor-Trade |
|
8. |
JLLC AquaTriple |
|
9. |
LLC Rakowski browar |
|
10. |
CJSC Dinamo-Minsk” |