Decizia Consiliului

din 27 octombrie 2011

de încheiere a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană

(2011/767/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere aprobarea Parlamentului European,

întrucât:

(1) La 29 ianuarie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu anumite alte state membre ale Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, în cadrul procesului de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria și a României.

(2) Negocierile au fost conduse de Comisie în cadrul directivelor de negociere adoptate de Consiliu.

(3) Aceste negocieri s-au încheiate și Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană ("acordul") a fost parafat la 7 septembrie 2010.

(4) Acordul a fost semnat, în numele Uniunii, la 28 aprilie 2011, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia 2011/255/UE a Consiliului [1].

(5) Acordul ar trebui aprobat,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Prin prezenta decizie se aprobă în numele Uniunii Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană ("acordul").

Textul acordului se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să procedeze, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută în acord [2].

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 27 octombrie 2011.

Pentru Consiliu

Președintele

J. Miller

[1] JO L 110, 29.4.2011, p. 12.

[2] Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.

--------------------------------------------------

Acord

sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană

A. Scrisoare din partea Uniunii

Stimate domn,

În urma negocierilor purtate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea listelor de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană, am onoarea să propun următoarele:

1. Uniunea Europeană va include în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al UE-27, concesiile cuprinse în lista de angajamente UE-25, cu următoarele modificări:

Se adăugă 400 de tone (greutate carcasă) la alocarea pentru Noua Zeelandă în cadrul contingentului tarifar UE "carne de animale din specia ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată", menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 0 %.

Se crează o alocare erga omnes de 200 de tone (greutate carcasă) în cadrul contingentului tarifar UE "carne de animale din specia ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată", menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 0 %.

Se ajustează contingentul tarifar UE "animale vii din specia ovine, altele decât animalele de reproducție de rasă pură", cu o rată aplicabilă în cadrul contingentului de 10 %, prin eliminarea alocărilor de 1010 tone (România) și 4255 tone (Bulgaria).

Se ajustează contingentul tarifar UE "carne de animale din specia ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată", cu o rată aplicabilă în cadrul contingentului de 0 %, prin eliminarea alocărilor de 75 de tone (România) și 1250 tone (Bulgaria).

Se modifică definiția contingentului tarifar UE de 1300 tone "carne de calitate superioară de animale din specia bovine" din lista de angajamente OMC a UE cu următorul text: "Carne de calitate superioară de animale din specia bovină, proaspătă, refrigerată sau congelată. Țara furnizoare Noua Zeelandă. Calificarea pentru acest contingent se supune condițiilor prevăzute de dispozițiile relevante ale UE."

2. De asemenea, Uniunea Europeană înlocuiește definiția pentru carnea de calitate superioară de animale din specia bovine din regulamentele Uniunii Europene de punere în aplicare a acestui contingent cu următorul text: "Bucăți de carne de vită și mânzat selecționate, provenind de la tăurași sau de la juninci care au fost crescute exclusiv pe pășuni, ale căror carcase au o greutate mai mică de 370 de kilograme. Carcasele se clasifică în categoriile A, L, P, T sau F, se taie la o grosime a stratului de grăsime P sau mai mică și prezintă o clasificare musculară de 1 sau 2 conform sistemului de clasificare al carcaselor administrat de New Zealand Meat Board".

3. Noua Zeelandă acceptă abordarea Uniunii Europene privind compensarea contingentelor tarifare ca o modalitate de ajustare a obligațiilor prevăzute în GATT, ale UE-25 și ale Republicii Bulgaria și României, ca urmare a recentei extinderi a Uniunii Europene.

4. La cererea oricărei părți, pot avea loc consultări în orice moment în legătură cu chestiunile de mai sus.

V-aș rămâne îndatorat dacă ați binevoi să îmi confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori. În caz afirmativ, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră vor constitui împreună un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă (denumit în continuare "acordul").

Uniunea Europeană și Noua Zeelandă își notifică reciproc încheierea procedurilor lor interne în vederea intrării în vigoare a acordului. Prezentul acord intră în vigoare la 14 de zile de la data primirii ultimei notificări.

Cu deosebită considerație,

Pentru Uniunea Europeană

B. Scrisoarea din partea Noii Zeelande

Stimate domn,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi cu următorul text:

"În urma negocierilor purtate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea listelor de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană, am onoarea să propun următoarele:

1. Uniunea Europeană va include în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al UE-27, concesiile cuprinse în lista de angajamente UE-25, cu următoarele modificări:

Se adăugă 400 de tone (greutate carcasă) la alocarea pentru Noua Zeelandă în cadrul contingentului tarifar UE "carne de animale din specia ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată", menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 0 %.

Se creează o alocare erga omnes de 200 de tone (greutate carcasă) în cadrul contingentului tarifar UE "carne de animale din specia ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată", menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 0 %.

Se ajustează contingentul tarifar UE "animale vii din specia ovine, altele decât animalele de reproducție de rasă pură", cu o rată aplicabilă în cadrul contingentului de 10 %, prin eliminarea alocărilor de 1010 tone (România) și 4255 tone (Bulgaria).

Se ajustează contingentul tarifar UE "carne de animale din specia ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată", cu o rată aplicabilă în cadrul contingentului de 0 %, prin eliminarea alocărilor de 75 de tone (România) și 1250 tone (Bulgaria).

Se modifică definiția contingentului tarifar UE de 1300 tone "carne de calitate superioară de animale din specia bovine" din lista de angajamente OMC a UE cu următorul text: "Carne de calitate superioară de animale din specia bovină, proaspătă, refrigerată sau congelată. Țara furnizoare Noua Zeelandă. Calificarea pentru acest contingent se supune condițiilor prevăzute de dispozițiile relevante ale UE."

2. De asemenea, Uniunea Europeană înlocuiește definiția pentru carnea de calitate superioară de animale din specia bovine din regulamentele Uniunii Europene de punere în aplicare a acestui contingent cu următorul text: "Bucăți de carne de vită și mânzat selecționate, provenind de la tăurași sau de la juninci care au fost crescute exclusiv pe pășuni, ale căror carcase au o greutate mai mică de 370 de kilograme. Carcasele se clasifică în categoriile A, L, P, T sau F, se taie la o grosime a stratului de grăsime P sau mai mică și prezintă o clasificare musculară de 1 sau 2 conform sistemului de clasificare al carcaselor administrat de New Zealand Meat Board".

3. Noua Zeelandă acceptă abordarea Uniunii Europene privind compensarea contingentelor tarifare ca o modalitate de ajustare a obligațiilor prevăzute în GATT, ale UE-25 și ale Republicii Bulgaria și României, ca urmare a recentei extinderi a Uniunii Europene.

4. La cererea oricărei părți, pot avea loc consultări în orice moment în legătură cu chestiunile de mai sus.

V-aș rămâne îndatorat dacă ați binevoi să îmi confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori. În caz afirmativ, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră vor constitui împreună un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă (denumit în continuare "acordul").

Uniunea Europeană și Noua Zeelandă își notifică reciproc încheierea procedurilor lor interne în vederea intrării în vigoare a acordului. Prezentul acord intră în vigoare la 14 de zile de la data primirii ultimei notificări."

Am onoarea să confirm acordul guvernului meu în ceea ce privește scrisoarea de mai sus.

Cu deosebită considerație,

Pentru Guvernul Noii Zeelande

--------------------------------------------------