This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32008L0048R(03)
Corrigendum to Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC ( OJ L 133, 22.5.2008 )
Rectificare la Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului ( JO L 133, 22.5.2008 )
Rectificare la Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului ( JO L 133, 22.5.2008 )
JO L 199, 31.7.2010, p. 40–42
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/48/corrigendum/2010-07-31/2/oj
|
31.7.2010 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
L 199/40 |
Rectificare la Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului
( Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 133 din 22 mai 2008 )
La pagina 82, la articolul 26:
în loc de:
„Atunci când un stat membru recurge la una dintre opțiunile normative menționate la articolul 2 alineatele (5) și (6), articolul 4 alineatul (1), articolul 4 alineatul (2) litera (c), articolul 6 alineatul (2), articolul 10 alineatul (1), articolul 10 alineatul (2) litera (g), articolul 14 alineatul (2) și articolul 16 alineatul (4), acesta…”,
se va citi:
„Atunci când un stat membru recurge la una dintre opțiunile normative menționate la articolul 2 alineatele (5) și (6), articolul 4 alineatul (1), articolul 4 alineatul (2) litera (c), articolul 6 alineatul (2), articolul 10 alineatul (1), articolul 10 alineatul (5) litera (f), articolul 14 alineatul (2) și articolul 16 alineatul (4), acesta…”.
La pagina 82, la articolul 27 alineatul (2) a doua teză:
în loc de:
„Comisia monitorizează, de asemenea, efectul opțiunilor normative menționate la articolul 2 alineatele (5) și (6), articolul 4 alineatul (1), articolul 4 alineatul (2) litera (c), articolul 6 alineatul (2), articolul 10 alineatul (1), articolul 10 alineatul (2) litera (g), articolul 14 alineatul (2) și articolul 16 alineatul (4) asupra pieței interne și a consumatorilor.”,
se va citi:
„Comisia monitorizează, de asemenea, efectul existenței opțiunilor normative menționate la articolul 2 alineatele (5) și (6), articolul 4 alineatul (1), articolul 4 alineatul (2) litera (c), articolul 6 alineatul (2), articolul 10 alineatul (1), articolul 10 alineatul (5) litera (f), articolul 14 alineatul (2) și articolul 16 alineatul (4) asupra pieței interne și a consumatorilor.”
La pagina 87, la anexa II punctul 3:
în loc de:
„3. Costurile creditului
|
Rata dobânzii aferente creditului sau, dacă este cazul, diferite rate ale dobânzii care se aplică contractului de credit |
[ %
|
||||||
|
Dobânda anuală efectivă (DAE) Acesta este costul total exprimat ca procentaj anual din valoarea totală a creditului. DAE vă ajută să comparați diferite oferte. |
[ % Aici se va prezenta un exemplu reprezentativ care să menționeze toate ipotezele folosite pentru calculul dobânzii] |
||||||
|
Obținerea creditului sau obținerea creditului conform clauzelor și condițiilor convenite este condiționată de încheierea
În cazul în care costurile acestor servicii nu sunt cunoscute de creditor, acestea nu sunt incluse în DAE. |
Da/nu [dacă da, tipul de asigurare] Da/nu [dacă da, tipul de serviciu accesoriu] |
||||||
|
Costuri aferente |
|
||||||
|
Dacă este cazul Este necesar să se mențină unul sau mai multe conturi pentru înregistrarea atât a operațiunilor de plată, cât și a tragerilor |
|
||||||
|
Dacă este cazul Suma costurilor aferente utilizării unui mijloc specific de plată (de exemplu, card de credit) |
|
||||||
|
Dacă este cazul Orice alte costuri rezultate din contractul de credit |
|
||||||
|
Dacă este cazul Condițiile în care costurile privind contractul de credit menționate mai sus pot fi modificate |
|
||||||
|
Dacă este cazul Obligația de a plăti taxe notariale |
|
||||||
|
Costuri în caz de întârziere la plată Plățile neefectuate ar putea să aibă consecințe grave pentru dumneavoastră (de exemplu, vânzare silită) și să îngreuneze obținerea de credite. |
Vi se va percepe [… (informații privind ratele dobânzii și, după caz, privind penalitățile de întârziere] pentru plățile restante.” |
se va citi:
„3. Costurile creditului
|
Rata dobânzii aferente creditului sau, dacă este cazul, diferite rate ale dobânzii care se aplică contractului de credit |
[ %
|
||||||
|
Dobânda anuală efectivă (DAE) Acesta este costul total exprimat ca procentaj anual din valoarea totală a creditului. DAE vă ajută să comparați diferite oferte. |
[ % Aici se va prezenta un exemplu reprezentativ care să menționeze toate ipotezele folosite pentru calculul dobânzii] |
||||||
|
Obținerea creditului sau obținerea creditului conform clauzelor și condițiilor convenite este condiționată de încheierea
În cazul în care costurile acestor servicii nu sunt cunoscute de creditor, acestea nu sunt incluse în DAE. |
Da/nu [dacă da, tipul de asigurare] Da/nu [dacă da, tipul de serviciu accesoriu] |
||||||
|
Costuri aferente |
|
||||||
|
Dacă este cazul Este necesar să se mențină unul sau mai multe conturi pentru înregistrarea atât a operațiunilor de plată, cât și a tragerilor |
|
||||||
|
Dacă este cazul Suma costurilor aferente utilizării unui mijloc specific de plată (de exemplu, card de credit) |
|
||||||
|
Dacă este cazul Orice alte costuri rezultate din contractul de credit |
|
||||||
|
Dacă este cazul Condițiile în care costurile privind contractul de credit menționate mai sus pot fi modificate |
|
||||||
|
Dacă este cazul Obligația de a plăti taxe notariale |
|
||||||
|
Costuri în caz de întârziere la plată Plățile neefectuate ar putea să aibă consecințe grave pentru dumneavoastră (de exemplu, vânzare silită) și să îngreuneze obținerea de credite. |
Vi se va percepe [… (informații privind rata dobânzii aplicabilă și modalitățile de ajustare a acesteia și, după caz, penalitățile de întârziere)] pentru plățile efectuate cu întârziere.” |
La pagina 91, la anexa III punctul 3 coloana din dreapta ultima mențiune:
în loc de:
„Vi se va percepe [… (informații privind ratele dobânzii și, după caz, privind penalitățile de întârziere)] pentru plățile restante.”,
se va citi:
„Vi se va percepe [… (informații privind rata dobânzii aplicabilă și modalitățile de ajustare a acesteia și, după caz, penalitățile de întârziere)] pentru plățile efectuate cu întârziere.”