32006E0318

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 32006E0318 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32006E0318

Poziția comună 2006/318/PESC a Consiliului din 27 aprilie 2006 de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar

JO L 116, 29.4.2006, p. 77–97 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
JO L 270M, 29.9.2006, p. 441–461 (MT)

(BG, RO, HR)
⏵Acest document a fost publicat într-o ediţie specială (BG, RO, HR)
ediţie specială în limba bulgară: capitol 18 volum 005 p. 44 - 64
editie speciala in limba româna: capitol 18 volum 005 p. 44 - 64
Ediţie specială în limba croată: capitol 18 volum 002 p. 107 - 127

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 30/04/2010: This act has been changed. Current consolidated version: 13/08/2009

ELI: http://data.europa.eu/eli/compos/2006/318/oj

HTML

PDF

Official Journal

18/Volumul 05

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32006E0318

L 116/77

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

POZIȚIA COMUNĂ 2006/318/PESC A CONSILIULUI

din 27 aprilie 2006

de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia,

întrucât:

(1)

La 26 aprilie 2004, Consiliul a adoptat Poziția comună 2004/423/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar (1). Aceste măsuri au înlocuit măsurile impuse prin Poziția comună 2003/297/PESC (2), care au înlocuit la rândul lor măsurile restrictive adoptate inițial în 1996 (3).

(2)	La 25 aprilie 2005, Consiliul a adoptat Poziția comună 2005/340/PESC de prelungire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar (4). Aceste măsuri expiră la 25 aprilie 2006.

(3)

Având în vedere actuala situație politică din Birmania/Myanmar, ilustrată prin:

—	refuzul autorităților militare de a iniția discuții de fond cu mișcarea democratică în legătură cu un proces care este necesar să conducă la reconcilierea națională, la respectarea drepturilor omului și la democrație;

—	refuzul de a autoriza organizarea unei Convenții naționale autentice și deschise;

—	menținerea în detenție a lui Daw Aung San Suu Kyi, a altor membri ai Ligii naționale pentru democrație (LND), precum și a altor prizonieri politici;

—	hărțuirea continuă a LND și a altor mișcări politice organizate;

—

persistența unor violări grave ale drepturilor omului și în special refuzul de a adopta măsuri destinate eradicării utilizării muncii silnice, în conformitate cu recomandările raportului echipei la nivel înalt a Organizației Internaționale a Muncii (OIT), precum și cu recomandările și propunerile formulate ca urmare a misiunilor ulterioare ale OIT și

—	recentele evoluții, precum restricțiile sporite împotriva activităților desfășurate de organizațiile internaționale și organizațiile neguvernamentale,

Consiliul consideră că este total justificată menținerea măsurilor restrictive împotriva regimului militar din Birmania/Myanmar, a celor care profită cel mai mult de proasta administrație și de cei care încearcă să compromită procesul de reconciliere națională, respectarea drepturilor omului și democrației.

(4)

În consecință, domeniul de aplicare a interdicției privind viza și a înghețării bunurilor este necesar să se extindă în continuare la membrii regimului militar, la forțele armate și de securitate, la interesele economice ale regimului militar și la alte persoane private, grupuri, întreprinderi sau entități asociate cu regimul militar, care definesc sau pun în aplicare politici care împiedică trecerea Birmaniei/Myanmar către democrație sau care trag foloase din acest lucru, precum și la familiile și asociații acestora.

(5)	Aceste măsuri este, de asemenea, necesar să includă, între altele, interdicția de a acorda împrumuturi sau credite întreprinderilor de stat birmane, precum și de a achiziționa sau majora participațiile în aceste întreprinderi.

(6)	Consiliul consideră că, deși anumite măsuri impuse de prezenta poziție comună vizează persoane asociate regimului din Birmania/Myanmar și membrii familiilor acestora, copii sub 18 ani nu este, în principiu, necesar să fie vizați.

(7)

Interzicerea vizitelor oficiale la nivelul responsabililor politici și la alte niveluri este necesar să fie menținută fără a aduce atingere cazurilor în care Uniunea Europeană decide că vizita are drept scop direct realizarea reconcilierii naționale și respectarea drepturilor omului și democrației în Birmania/Myanmar.

(8)	În cazul unei ameliorări sensibile a situației politice generale în Birmania/Myanmar, se are în vedere suspendarea acestor măsuri restrictive, precum și reluarea progresivă a cooperării cu Birmania/Myanmar, după ce Consiliul procedează la o evaluare a progreselor intervenite.

(9)	Este necesară o acțiune a Comunității pentru punerea în aplicare a anumitor măsuri,

ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ,

Articolul 1

(1) Se interzice vânzarea și furnizarea către Birmania/Myanmar, precum și transferul și exportul în această țară, de către resortisanții țărilor membre sau de pe teritoriul statelor membre, sau cu ajutorul unor nave sau aeronave sub pavilionul acestora, de armamente și de materiale conexe de orice fel, inclusiv de arme și de muniții, de vehicule și echipamente militare, de echipamente paramilitare și piese de schimb pentru țara menționată anterior, precum și de echipamente care pot fi utilizate în scopuri de reprimare internă, fie că provin sau nu de pe teritoriul lor.

(2) Se interzice:

(a)

acordarea de asistență tehnică, servicii de brokeraj și alte servicii legate de activitățile militare și de livrarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea de armamente și materiale conexe de orice tip, inclusiv armele și munițiile, vehiculele și echipamentele militare, echipamentele paramilitare și piesele de schimb pentru serviciile respective, precum și echipamentele care pot fi utilizate în scopuri de reprimare internă, direct sau indirect, persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor care se află pe teritoriul Birmaniei/Myanmar sau în scopul utilizării în această țară;

(b)

acordarea unei finanțări sau a unui ajutor financiar în legătură cu activitățile militare, în special subvenții, împrumuturi sau o asigurare pentru credite de export, cu ocazia vânzării, livrării, transferului sau exportului de arme și materiale conexe, precum și de echipamente care pot fi utilizate în scopuri de reprimare internă sau în scopul furnizării de asistență tehnică, de servicii de brokeraj și de alte servicii în legătură cu acest material, direct sau indirect, către persoane, entități sau organisme din Birmania/Myanmar sau în scopul unei utilizări în această țară;

(c)	participarea, cu bună știință și voluntar, la activități care au ca obiect sau efect nerespectarea interdicțiilor menționate la literele (a) sau (b).

Articolul 2

(1) Articolul 1 nu se aplică:

(a)

vânzării, furnizării, transferului sau exportului de material militar neletal sau de echipamente care pot fi utilizate în scopuri de reprimare internă, destinate exclusiv unor scopuri umanitare sau de protecție sau unor programe ale Organizației Națiunilor Unite, UE și Comunității privind crearea de instituții, sau de material destinat operațiunilor de gestionare a crizei ale UE și Organizației Națiunilor Unite;

(b)	vânzării, furnizării, transferului sau exportului de echipamente de deminare și de material utilizat în operațiunile de deminare;

(c)	acordării unei finanțări sau unui ajutor financiar în legătură cu acest material sau cu aceste programe și operațiuni;

(d)	acordării unei asistențe tehnice în legătură cu acest material sau cu aceste programe și operațiuni,

cu condiția ca exporturile respective să fi fost în prealabil aprobate de autoritatea competentă respectivă.

(2) Articolul 1 nu se aplică hainelor de protecție, inclusiv vestele antiglonț și căștile militare, temporar exportate în Birmania/Myanmar pentru utilizarea exclusivă de către personalul Organizației Națiunilor Unite, personalul UE, al Comunității sau statelor sale membre, reprezentanții mijloacelor de informare în masă, personalul umanitar, personalul de ajutor pentru dezvoltare și personalul asociat.

Articolul 3

Ajutorul și programele de dezvoltare care nu au caracter umanitar se suspendă. Se acordă derogări pentru proiecte și programe care vizează:

(a)	drepturile omului, democrația și buna guvernare, prevenirea conflictelor și consolidarea capacității societății civile;

(b)	sănătatea, educația și combaterea sărăciei, în special cele care răspund nevoilor fundamentale și asigură subzistența categoriilor celor mai sărace și mai vulnerabile ale populației;

(c)	protecția mediului înconjurător, în special programele care vizează rezolvarea problemei exploatării excesive a pădurilor, incompatibilă cu dezvoltarea durabilă, care conduce la despădurire.

Aceste programe și proiecte este necesar să fie puse în aplicare de către instituții specializate ale Organizației Națiunilor Unite și organizații neguvernamentale, precum și prin intermediul unei cooperări descentralizate cu administrațiile civile locale. În acest context, Uniunea Europeană continuă să dialogheze cu guvernul birman cu privire la necesitatea intensificării eforturilor pentru realizarea obiectivelor pentru dezvoltare ale mileniului, stabilite de Organizația Națiunilor Unite.

Programele și proiectele este necesar, pe cât posibil, să fie elaborate, continuate, gestionate și evaluate în consultare cu societatea civilă și toate grupările democratice, inclusiv Liga națională pentru democrație.

Articolul 4

(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea sau trecerea în tranzit pe teritoriul lor:

(a)

a conducătorilor Consiliului de stat pentru pace și dezvoltare (CEPD), a autorităților birmane care se ocupă de sectorul turismului, a ofițerilor superiori din armată, a guvernului sau forțelor de securitate care stabilesc sau pun în aplicare politicile care împiedică trecerea Birmaniei/Myanmar la democrație sau care profită de acest lucru, precum și a membrilor familiilor lor, numele acestor persoane fizice fiind înscrise pe lista care figurează în anexa I;

(b)	a militarilor activi din armata birmană începând cu gradul de general de brigadă și a membrilor familiei lor, numele acestor persoane fizice fiind înscrise pe lista care figurează în anexa I.

(2) Un stat membru nu are obligația, în conformitate cu alineatul (1), să refuze propriilor resortisanți accesul pe teritoriul său.

(3) Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere cazurilor în care un stat membru este legat printr-o obligație de drept internațional, și anume:

(a)	ca țară gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale;

(b)	ca țară gazdă a unei conferințe internaționale convocate de Organizația Națiunilor Unite sau ținute sub auspiciile lor;

(c)	în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități sau

(d)	în temeiul tratatului de reconciliere (acordurile de la Laterano) încheiat în 1929 de Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia.

(4) Alineatul (3) este considerat aplicabil, de asemenea, cazurilor în care un stat membru este gazdă a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE).

(5) Consiliul este informat corespunzător cu privire la toate cazurile în care un stat membru acordă o derogare în conformitate cu alineatul (3) sau (4).

(6) Statele membre pot face derogări de la măsurile impuse la alineatul (1) atunci când deplasarea unei persoane se justifică din motive umanitare urgente sau atunci când persoana se deplasează pentru a asista la reuniuni interguvernamentale, inclusiv la reuniuni inițiate de Uniunea Europeană sau la reuniuni organizate de un stat membru care asigură în acel moment președinția OSCE, în cazul în care în cadrul acestora se poartă un dialog politic care vizează direct promovarea democrației, drepturilor omului și statului de drept în Birmania/Myanmar.

(7) Statul membru care dorește să acorde derogări în sensul alineatului (6) trebuie să adreseze o notificare în scris Consiliului. Derogarea se consideră ca fiind acordată cu excepția cazului în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului se opun în scris în termen de două zile lucrătoare de la data primirii comunicării în cauză. În cazul în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului se opun, Consiliul, care hotărăște cu majoritate calificată, poate decide acordarea derogării propuse.

(8) În cazul în care, în aplicarea alineatelor (3), (4), (6) și (7), un stat membru autorizează persoanele menționate în anexa I să intre sau să treacă în tranzit pe teritoriul său, această autorizație se limitează la obiectivul pentru care se acordă și la persoanele vizate.

Articolul 5

(1) Se îngheață toate capitalurile și resursele economice care aparțin membrilor guvernului Birmaniei/Myanmar și persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor care le sunt asociate și a căror listă figurează în anexa I, precum și toate capitalurile și resursele economice care sunt în posesia acestora sau care sunt deținute sau controlate de aceste persoane, entități sau organisme.

(2) Nici un capital și nici o resursă economică nu sunt puse, direct sau indirect, la dispoziția persoanelor fizice sau juridice sau a unor entități sau organisme a căror listă figurează în anexa I și nici nu se folosesc în beneficiul acestora.

(3) Autoritatea competentă poate autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate sau punerea la dispoziție a unor capitaluri sau resurse economice, în condițiile pe care le consideră corespunzătoare, după ce a stabilit că fondurile sau resursele economice respective sunt:

(a)

necesare pentru a răspunde nevoilor fundamentale ale persoanelor a căror listă figurează în anexa I și ale membrilor familiilor aflate în întreținerea acestora, în special pentru a acoperi cheltuielile legate de achiziția hranei, plata chiriilor sau rambursarea împrumuturilor ipotecare, cumpărarea de medicamente și plata cheltuielilor medicale, impozitelor, primelor de asigurare și taxelor de servicii publice;

(b)	destinate exclusiv plății unor onorarii profesionale rezonabile și rambursării unor cheltuieli care corespund unor servicii juridice;

(c)	destinate exclusiv plății unor obligații sau cheltuieli legate de deținerea sau gestionarea curentă a fondurilor sau resurselor economice înghețate;

(d)	necesare pentru cheltuieli extraordinare, cu condiția ca autoritatea competentă să fi notificat celorlalte autorități competente și Comisiei, cu cel puțin două săptămâni înainte de autorizare, motivele pentru care consideră că o autorizație specială este necesar să fie acordată.

Autoritatea competentă informează autoritățile competente din celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului articol.

(4) Alineatul (2) nu se aplică acumulării în conturile înghețate a:

(a)	dobânzilor sau altor sume generate de aceste conturi sau

(b)	plăților cuvenite în baza unor contracte, acorduri sau obligații anterioare datei la care aceste conturi au fost supuse măsurilor restrictive,

cu condiția ca aceste dobânzi, alte sume cuvenite și eventuale plăți să fie supuse în continuare alineatului (1).

(5) Se interzice:

(a)	acordarea de împrumuturi sau de credite întreprinderilor de stat birmane înscrise pe lista care figurează în anexa II sau achiziția de obligațiuni, certificate de depozit, warranturi sau obligațiuni negarantate emise de aceste întreprinderi;

(b)	achiziția unei participații într-o întreprindere de stat birmană, înscrisă pe lista care figurează în anexa II sau majorarea acesteia, inclusiv achiziția acestor întreprinderi în totalitate sau de acțiuni sau de titluri cu caracter participativ.

(6) Dispozițiile alineatului (5) litera (a) se aplică fără a aduce atingere execuției obligațiilor care decurg din contractele sau acordurile încheiate înainte de 25 octombrie 2004.

(7) Interdicțiile prevăzute la alineatul (5) litera (b) nu se referă la majorarea participației într-o întreprindere de stat birmană, înscrisă pe lista care figurează în anexa II în cazul în care această majorare are un caracter obligatoriu în temeiul unui acord încheiat cu respectiva întreprindere de stat birmană înainte de 25 octombrie 2004.

Articolul 6

Vizitele guvernamentale bilaterale la înalt nivel (miniștri și funcționari la nivel de conducători politici și la alte niveluri) în Birmania/Myanmar rămân suspendate. Consiliul poate, în împrejurări excepționale, să decidă autorizarea excepțiilor de la această regulă.

Articolul 7

Statele membre refuză ca personalul militar să fie atașat reprezentanțelor diplomatice ale Birmaniei/Myanmar în statele membre. Rechemarea întregului personal militar atașat reprezentanțelor diplomatice ale statelor membre în Birmania/Myanmar se menține.

Articolul 8

Consiliul, hotărând la propunerea unui stat membru sau a Comisiei, modifică, după caz, listele care figurează în anexa I.

Articolul 9

Prezenta Poziție comună este revizuită constant. Aceasta se reînnoiește sau se modifică după caz, în special în ceea ce privește întreprinderile de stat birmane înscrise pe lista care figurează în anexa II în cazul în care Consiliu consideră că obiectivele sale nu au fost atinse.

Articolul 10

Prezenta Poziție comună intră în vigoare la data adoptării.

Aceasta se aplică pentru o perioadă de 12 luni, începând cu 30 aprilie 2006.

Articolul 11

Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Luxemburg, 27 aprilie 2006.

Pentru Consiliu

Președintele

U. PLASSNIK

(1) JO L 125, 28.4.2004, p. 61. Poziție comună astfel cum a fost modificată ultima dată prin Poziția comună 2005/340/PESC (JO L 108, 29.4.2005, p. 88).

(2) JO L 106, 29.4.2003, p. 36. Poziție comună astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2003/907/PESC a Consiliului (JO L 340, 24.12.2003, p. 81).

(3) Poziția comună 96/635/PESC (JO L 287, 8.11.1996, p. 1). Poziție comună, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Poziția comună 2002/831/PESC (JO L 285, 23.10.2002, p. 7).

(4) JO L 108, 29.4.2005, p. 88.

ANEXA I

Lista menționată la articolele 4, 5 și 8

Note referitoare la tabel:

1.	Se indică celelalte nume sau variațiile ortografice prin mențiunea „alias”

A. CONSILIUL DE STAT PENTRU PACE ȘI DEZVOLTARE (CEPD)

	Nume (prenume, nume de familie, sex; eventual alte nume)	Informații de identificare [funcție/titlu, data și locul nașterii (d.n. și l.n.), numărul pașaportului/cărții de identitate, soț/soție sau fiul/fiica lui …]
A1a	Generalisimul Than Shwe	Președinte, d.n. 2.2.1933
A1b	Kyaing Kyaing	Soția generalisimului Than Shwe
A1c	Thandar Shwe	Fiica generalisimului Than Shwe
A1d	Khin Pyone Shwe	Fiica generalisimului Than Shwe
A1e	Aye Aye Thit Shwe	Fiica generalisimului Than Shwe
A1f	Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing	Fiul generalisimului Than Shwe
A1g	Khin Thanda	Soția lui Tun Naing Shwe
A1h	Kyaing San Shwe	Fiul generalisimului Than Shwe
A1i	Dr. Khin Win Sein	Soția lui Kyaing San Shwe
A1j	Thant Zaw Shwe alias Maung Maung	Fiul generalisimului Than Shwe
A1k	Dewar Shwe	Fiica generalisimului Than Shwe
A1l	Kyi Kyi Shwe	Fiica generalisimului Than Shwe
A2a	Vice generalisim Maung Aye	Vicepreședinte, d.n. 25.12.1937
A2b	Mya Mya San	Soția vice-generalisimului Maung Aye
A2c	Nandar Aye	Fiica vice-generalisimului Maung Aye, soția comandantului Pye Aung (D17d)
A3a	Generalul Thura Shwe Mann	Șef de stat major, coordonator al operațiunilor speciale (armată, forțe navale și aeriene), d.n. 11.7.1947
A3b	Khin Lay Thet	Soția generalului Thura Shwe Mann, d.n. 19.6.1947
A3c	Aung Thet Mann	Fiul generalului Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe Wa Company, d.n. 19.6.1977, pașaport nr. CM102233
A3d	Toe Naing Mann	Fiul lui Shwe Mann, d.n. 29.6.1978
A3e	Zay Zin Latt	Soția lui Toe Naing Mann; fiica lui Khin Shwe (J5a), d.n. 24.3.1981
A4a	Gen Soe Win	Prim ministru din 19.10.2004, născut în 1946
A4b	Than Than Nwe	Soția generalului Soe Win
A5a	General locotenent Thein Sein	Prim secretar (din 19.10.2004), „general adjutant”
A5b	Khin Khin Win	Soția generalului de corp de armată (GCA) Thein Sein
A6a	GCA (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo	(Thiha Thura este un titlu) „Quartermaster-General” (Intendent general)
A6b	Khin Saw Hnin	Soția GCA Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
A7a	GCA Kyaw Win	Responsabilul Biroului operațiunilor speciale 2 (statul Kayah)
A7b	San San Yee, alias San San Yi	Soția GCA Kyaw Win
A7c	Nyi Nyi Aung	Fiul GCA Kyaw Win
A7d	San Thida Win	Soția lui Nyi Nyi Aung
A7e	Min Nay Kyaw Win	Fiul GCA Kyaw Win
A7f	Dr. Phone Myint Htun	Fiul GCA Kyaw Win
A7g	San Sabai Win	Soția dr. Phone Myint Htun
A8a	GCA Tin Aye	Responsabilul serviciilor pentru material militar, președintele UMEH
A8b	Kyi Kyi Ohn	Soția GCA Tin Aye
A8c	Zaw Min Aye	Fiul GCA Tin Aye
A9a	GCA Ye Myint	Responsabilul biroului operațiunilor speciale 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
A9b	Tin Lin Myint	Soția GCA Ye Myint, d.n. 25.1.1947
A9c	Theingi Ye Myint	Fiica GCA Ye Myint
A9d	Aung Zaw Ye Myint	Fiul GCA Ye Myint, Yetagun Construction Co
A9e	Kay Khaing Ye Myint	Fiica GCA Ye Myint
A10a	GCA Aung Htwe	Comandantul pentru antrenarea forțelor armate
A10b	Khin Hnin Wai	Soția GCA Aung Htwe
A11a	GCA Khin Maung Than	Responsabilul Biroului operațiunilor speciale 3 (Pegu, Yangon, Irrawaddy, Arakan)
A11b	Marlar Tint	Soția GCA Khin Maung Than
A12a	GCA Maung Bo	Responsabilul Biroului operațiunilor speciale 4 (Karen, Mon, Tenasserim)
A12b	Khin Lay Myint	Soția GCA Maung Bo
A12c	Kyaw Swa Myint	Fiul GCA Maung Bo, om de afaceri
A13a	GCA Myint Swe	Șeful securității afacerilor militare
A13B	Khin Thet Htay	Soția GCA Myint Swe

B. COMANDANȚI REGIONALI

	Nume	Informații de identificare (inclusiv regiunea militară)
B1a	Gen. de brigadă Hla Htay Win	Yangon
B1b	Mar Mar Wai	Soția Gen. de brigadă Hla Htay Win
B2a	Gen. de divizie Ye Myint	Stat din estul Chan (sud)
B2b	Myat Ngwe	Soția Gen. de divizie Ye Myint
B3a	Gen. de divizie Thar Aye, alias Tha Aye	Divizia nord-vest - Sagaing
B3b	Wai Wai Khaing, alias Wei Wei Khaing	Soția Gen. de divizie Thar Aye
B4a	Gen. de divizie Maung Maung Swe	Divizia de coastă - Tanintharyi
B4b	Tin Tin Nwe	Soția Gen. de divizie Maung Maung Swe
B4c	Ei Thet Thet Swe	Fiica Gen. de divizie Maung Maung Swe
B4d	Kaung Kyaw Swe	Fiul Gen. de divizie Maung Maung Swe
B5a	Gen. de divizie Myint Hlaing	Stat din nord-estul Chan (nord)
B5b	Khin Thant Sin	Soția Gen. de divizie Myint Hlaing
B5c	Hnin Nandar Hlaing	Fiica Gen. de divizie Myint Hlaing
B5d	Elev ofițer Thant Sin Hlaing	Fiul Gen. de divizie Myint Hlaing
B6a	Gen. de divizie Khin Zaw	Divizia centrală - Mandalay
B6b	Khin Pyone Win	Soția Gen. de divizie Khin Zaw
B6c	Kyi Tha Khin Zaw	Fiul Gen. de divizie Khin Zaw
B6d	Su Khin Zaw	Fiica Gen. de divizie Khin Zaw
B7a	Gen. de divizie Khin Maung Myint	Stat din vest - Rakhine
B7b	Win Win Nu	Soția Gen. de divizie Khin Maung Myint
B8a	Gen. de divizie Thura Myint Aung	Divizia de sud-vest - Irrawaddy
B8b	Than Than Nwe	Soția Gen. de divizie Thura Myint Aung
B9a	Gen. de divizie Ohn Myint	Stat din nord - Kachin
B9b	Nu Nu Swe	Soția Gen. de divizie Ohn Myint
B10a	Gen. de divizie Ko Ko	Divizia de sud - Pegu
B10b	Sao Nwan Khun Sum	Soția Gen. de divizie Ko Ko
B11a	Gen. de divizie Soe Naing	Stat din sud-est - Mon
B11b	Tin Tin Latt	Soția Gen. de divizie Soe Naing
B11c	Wut Yi Oo	Fiica Gen. de divizie Soe Naing
B11d	Căpitan Htun Zaw Win	Soțul lui Wut Xi Oo (B11c)
B11e	Yin Thu Aye	Fiica Gen. de divizie Soe Naing
B11f	Yi Phone Zaw	Fiul Gen. de divizie Soe Naing
B12a	Gen. de divizie Min Aung Hlaing	Stat din Triunghi – Chan (est)

C. COMANDANȚI REGIONALI ADJUNCȚI

	Numele	Informații de identificare (inclusiv regiunea militară)
C1a	Gen. de brigadă Wai Lwin	Yangon
C1b	Swe Swe Oo	Soția Gen. de brigadă Wai Lwin
C1c	Wai Phyo	Fiul Gen. de brigadă Wai Lwin
C1d	Lwin Yamin	Fiica Gen. de brigadă Wai Lwin
C2a	Gen. de brigadă Nay Win	Centru
C2b	Nan Aye Mya	Soția Gen. de brigadă Nay Win
C3a	Gen. de brigadă Tin Maung Ohn	Nord-vest
C4a	Gen. de brigadă San Tun	Nord
C4b	Tin Sein	Soția Gen. de brigadă San Tun
C5a	Gen. de brigadă Hla Myint	Nord-est
C5b	Su Su Hlaing	Soția Gen. de brigadă Hla Myint
C6	Gen. de brigadă Wai Lin	Triunghi
C7a	Gen. de brigadă Win Myint	Est
C8a	Colonel Zaw Min	Sud-est
C9a	Gen. de brigadă Hone Ngaing/Hon Ngai	Coastă
C10a	Gen. de brigadă Thura Maung Ni	Sud
C10b	Nan Myint Sein	Soția Gen. de brigadă Thura Maung Ni
C11a	Gen. de brigadă Tint Swe	Sud-vest
C11b	Khin Thaung	Soția Gen. de brigadă Tint Swe
C11c	Ye Min, alias Ye Kyaw Swar Swe	Fiul Gen. de brigadă Tint Swe
C11d	Su Mon Swe	Soția lui Ye Min
C12a	Gen. de brigadă Tin Hlaing	Vest

D. MINIȘTRI

	Numele	Informații de identificare (inclusiv ministerul)
D3a	Gen. de divizie Htay Oo	Agricultură și irigații din 18.9.2004 (anterior: Cooperative, din 25.8.2003)
D3b	Ni Ni Win	Soția Gen. de divizie Htay Oo
D3c	Thein Zaw Nyo	Elev ofițer. Fiul Gen. de divizie Htay Oo
D4a	Gen. de brigadă Tin Naing Thein	Comerț (din 18.9.2004), anterior: ministru adjunct al pădurilor
D4b	Aye Aye	Soția Gen. de brigadă Tin Naing Thein
D5a	Gen. de divizie Saw Tun	Construcții, d.n. 8.5.1935
D5b	Myint Myint Ko	Soția Gen. de divizie Saw Tun, d.n. 11.1.1945
D5c	Me Me Tun	Fiica Gen. de divizie Saw Tun, d.n. 26.10.1967 – Pașaport nr. 415194
D5d	Maung Maung Lwin	Soțul lui Me Me Tun, d.n. 2.1.1969
D6a	Colonel Zaw Min	Cooperative din 18.9.2004, anterior: președintele PDC din Magwe
D6b	Khin Mi Mi	Soția Colonelului Zaw Min
D7a	Gen. de divizie Kyi Aung	Cultură
D7b	Khin Khin Lay	Soția Gen. de divizie Kyi Aung
D8a	Dr. Chan Nyein	Educație. Anterior: E29a ministru adjunct pentru știință și tehnologie
D8b	Sandar Aung	Soția dr. Chan Nyein (anterior E29b)
D9a	Gen. de divizie Tin Htut	Energie electrică
D9b	Tin Tin Nyunt	Soția Gen. de divizie Tin Htut
D10a	Gen. de brigadă Lun Thi	Energie
D10b	Khin Mar Aye	Soția Gen. de brigadă Lun Thi
D10c	Mya Sein Aye	Fiica Gen. de brigadă Lun Thi
D10d	Zin Maung Lun	Fiul Gen. de brigadă Lun Thi
D10e	Zar Chi Ko	Soția lui Zin Maung Lun
D11a	Gen. de divizie Hla Tun	Finanțe și administrație finaciară
D11b	Khin Than Win	Soția Gen. de Divizie Hla Tun
D12a	Nyan Win	Afaceri externe din 18.9.2004, fost comandant adjunct pentru antrenarea forțelor armate, d.n. 22.1.1953
D12b	Myint Myint Soe	Soția lui Nyan Win
D13a	Gen. de brigadă Thein Aung	Păduri
D13b	Khin Htay Myint	Soția Gen. de brigadă Thein Aung
D14a	Prof. dr. Kyaw Myint	Sănătate
D14b	Nilar Thaw	Soția prof. dr. Kyaw Myint
D15a	Gen. de divizie Maung Oo	Afaceri interne
D15b	Nyunt Nyunt Oo	Soția Gen. de divizie Maung Oo
D16a	Gen. de divizie Sein Htwa	Ministerul imigrării și populației și Ministerul protecției sociale, pentru protecție și reinstalare
D16b	Khin Aye	Soția Gen. de divizie Sein Htwa
D17a	Aung Thaung	Industrie 1
D17b	Khin Khin Yi	Soția lui Aung Thaung
D17c	Comandant Moe Aung	Fiul lui Aung Thaung
D17d	Dr. Aye Khaing Nyunt	Soția comandantului Moe Aung
D17e	Nay Aung	Fiul lui Aung Thaung, om de afaceri, director executiv Aung Yee Phyoe Co.Ltd
D17f	Khin Moe Nyunt	Soția lui Nay Aung
D17g	Căpitan Pyi Aung, alias Pye Aung	Soția lui Nay Aung
D17h	Khin Ngu Yi Phyo	Fiul lui Aung Thaung (căsătorit cu A2c)
D17i	Dr. Thu Nanda Aung	Fiica lui Aung Thaung
D17j	Aye Myat Po Aung	Fiica lui Aung Thaung
D18a	Gen. de divizie Saw Lwin	Industrie 2
D18b	Moe Moe Myint	Soția Gen. de divizie Saw Lwin
D19a	Gen. de brigadă Kyaw Hsan	Informații
D19b	Kyi Kyi Win	Soția Gen. de brigadă Kyaw Hsan
D20a	Gen. de brigadă Maung Maung Thein	Creșterea animalelor și pescuit
D20b	Myint Myint Aye	Soția Gen. de brigadă Maung Maung Thein
D20c	Min Thein	Fiul Gen. de brigadă Maung Maung Thein
D21	Gen. de brigadă Ohn Myint	Mine
D21b	San San	Soția Gen. de brigadă Ohn Myint
D21c	Thet Naing Oo	Fiul Gen. de brigadă Ohn Myint
D21d	Min Thet Oo	Fiul Gen. de brigadă Ohn Myint
D22a	Soe Tha	Planificare națională și dezvoltare economică
D22b	Kyu Kyu Win	Soția lui Soe Tha
D22c	Kyaw Myat Soe	Fiul lui Soe Tha
D22d	Wei Wei Lay	Soția lui Kyaw Myat Soe
D23a	Colonel Thein Nyunt	Promovarea zonelor frontaliere, a etniilor naționale și a problemelor de dezvoltare, probabil primar de Naypyidaw (Pyinmana)
D23b	Kyin Khaing	Soția Colonelului Thein Nyunt
D24a	Gen. de divizie Aung Min	Transporturi feroviare
D24b	Wai Wai Thar, alias Wai Wai Tha	Soția Gen. de divizie Aung Min
D25a	Gen. de brigadă Thura Myint Maung	Probleme religioase
D25b	Aung Kyaw Soe	Fiul Gen. de brigadă Thura Myint Maung
D25c	Su Su Sandi	Soția lui Aung Kyaw Soe
D25d	Zin Myint Maung	Fiica Gen. de brigadă Thura Myint Maung
D26a	Thaung	Științe și tehnologie. Simultan: ocuparea forței de muncă (din 5.11.2004)
D26b	May Kyi Sein	Soția lui Thaung
D27a	Gen. de brigadă Thura Aye Myint	Sport
D27b	Aye Aye	Soția Gen. de brigadă Thura Aye Myint
D27c	Nay Linn	Fiul Gen. de brigadă Thura Aye Myint
D28a	Gen. de brigadă Thein Zaw	Ministerul telecomunicațiilor, poștelor și telegrafului și Ministerul pentru hoteluri și turism
D28b	Mu Mu Win	Soția Gen. de brigadă Thein Zaw
D29a	Gen. de divizie Thein Swe	Transporturi, din 18.9.2004 (anterior: Cabinetul Primului ministru din 25.8.2003)
D29b	Mya Theingi	Soția Gen. de divizie Thein Swe

E. MINIȘTRI ADJUNCȚI

	Nume	Informații de identificare (inclusiv ministerul)
E1a	Ohn Myint	Agricultură și irigații
E1b	Thet War	Soția lui Ohn Myint
E2a	Gen. de brigadă Aung Tun	Comerț
E3a	Gen. de brigadă Myint Thein	Construcții
E3b	Mya Than	Soția Gen. de brigadă Myint Thein
E4a	Gen. de brigadă Soe Win Maung	Cultură
E4b	Myint Myint Wai, alias Khin Myint Wai	Soția Gen. de brigadă Soe Win Maung
E5a	Gen. de brigadă Khin Maung Win	Apărare
E7a	Myo Nyunt	Educație
E7b	Marlar Thein	Soția lui Myo Nyunt
E8a	Gen. de brigadă Aung Myo Min	Educație
E8b	Thazin Nwe	Soția Gen. de brigadă Aung Myo Min
E9a	Myo Myint	Energie electrică
E9b	Tin Tin Myint	Soția lui Myo Myint
E10a	Gen. de brigadă Than Htay	Energie (din 25.8.2003)
E10b	Soe Wut Yi	Soția Gen. de brigadă Than Htay
E11a	Colonel Hla Thein Swe	Finanțe și administrație finaciară
E11b	Thida Win	Soția colonelului Hla Thein Swe
E12a	Kyaw Thu	Afaceri externe, d.n. 15.8.1949
E12b	Lei Lei Kyi	Soția lui Kyaw Thu
E13a	Maung Myint	Afaceri externe din 18.9.2004
E13b	Dr. Khin Mya Win	Soția lui Maung Myint
E14a	Prof. dr. Mya Oo	Sănătate, d.n. 25.1.1940
E14b	Tin Tin Mya	Soția prof. dr. Mya Oo
E14c	Dr. Tun Tun Oo	Fiul prof. dr. Mya Oo, d.n. 26.7.1965
E14d	Dr. Mya Thuzar	Fiica prof. dr. Mya Oo, d.n. 23.9.1971
E14e	Mya Thidar	Fiica prof. dr. Mya Oo, d.n. 10.6.1973
E14f	Mya Nandar	Fiica prof. dr. Mya Oo, d.n. 29.5.1976
E15a	Gen. de brigadă Phone Swe	Afaceri interne (din 25.8.2003)
E15b	San San Wai	Soția Gen. de brigadă Phone Swe
E16a	Gen. de brigadă Aye Myint Kyu	Industria hotelieră și turism
E16b	Khin Swe Myint	Soția Gen. de brigadă Aye Myint Kyu
E17a	Maung Aung	Imigrație și populație
E17b	Hmwe Hmwe	Soția lui Maung Aung
E18a	Gen. de brigadă Thein Tun	Industrie 1
E19a	Locotenent-colonel Khin Maung Kyaw	Industrie 2
E19b	Mi Mi Wai	Soția locotenent-colonelului Khin Maung Kyaw
E20a	Gen. de brigadă Aung Thein	Informare
E20b	Tin Tin Nwe	Soția Gen. de brigadă Aung Thein
E21a	Thein Sein	Informare, membru al CEC al USDA
E21b	Khin Khin Wai	Soția lui Thein Sein
E21c	Thein Aung Thaw	Fiul lui Thein Sein
E21d	Su Su Cho	Soția lui Thein Aung Thaw
E22a	Gen. de brigadă Win Sein	Ocuparea forței de muncă
E22b	Wai Wan Linn	Soția Gen. de brigadă Win Sein
E23a	Myint Thein	Mine
E23b	Khin May San	Soția lui Myint Thein
E24a	Colonel Tin Ngwe	Promovarea zonelor frontaliere, a etniilor naționale și a problemelor de dezvoltare
E24b	Khin Mya Chit	Soția colonelului Tin Ngwe
E25a	Gen. de brigadă Than Tun	Promovarea zonelor frontaliere, a etniilor naționale și a problemelor de dezvoltare
E25b	May Than Tun	Fiica Gen. de brigadă Than Tun, d.n. 25.6.1970
E25c	Ye Htun Myat	Soția lui May Than Tun
E26a	Thura Thaung Lwin	(Thura este un titlu), transporturi feroviare
E26b	Dr. Yi Yi Htwe	Soția lui Thura Thaung Lwin
E27a	Gen. de brigadă Thura Aung Ko	(Thura este un titlu), probleme religioase, membru al CEC al USDA
E27b	Myint Myint Yee, alias Yi Yi Myint	Soția Gen. de brigadă Thura Aung Ko
E28a	Kyaw Soe	Știință și tehnologie
E29a	Colonel Thurein Zaw	Planificare națională și dezvoltare economică
E30a	Gen. de brigadă Kyaw Myint	Protecție socială, ajutor și reinstalare
E30b	Khin Nwe Nwe	Soția Gen. de brigadă Kyaw Myint
E31a	Pe Than	Ministrul transporturilor și ministrul transporturilor feroviare
E31b	Cho Cho tun	Soția lui Pen Than
E32a	Colonel Nyan Tun Aung	Transporturi

F. ALTE AUTORITĂȚI LEGATE DE SECTORUL TURISMULUI

	Nume	Informații de identificare (inclusiv funcția)
F1a	Căpitan (în retragere) Htay Aung	Director general la Direcția hoteluri și turism (director executiv al serviciilor hoteliere și de turism din Myanmar până în august 2004)
F2	Tin Maung Shwe	Director general adjunct, direcția hoteluri și turism
F3	Soe Thein	Director executiv al serviciilor hoteliere și de turism din Myanmar din octombrie 2004 (anterior, responsabil general)
F4	Khin Maung Soe	Director
F5	Tint Swe	Director
F6	Locotenent colonel Yan Naing	Director, ministrul industriei hoteliere și turismului
F7	Nyunt Nyunt Than	Director pentru promovarea turismului, Ministerul industriei hoteliere și turismului

G. ÎNALȚI RESPONSABILI MILITARI (General de brigadă și grade superioare)

	Nume	Informații de identificare (inclusiv funcția)
G1a	Gen. de divizie Hla Shwe	„general adjutant” adjunct
G3a	Gen. de divizie Soe Maung	Judecător-avocat general
G4a	Gen. de brigadă Thein Htaik, alias Hteik	Inspector general
G5a	Gen. de divizie Saw Hla	Șeful poliției militare
G6a	Gen. de divizie Khin Maung Tun	Intendent general adjunct
G7a	Gen. de divizie Lun Maung	Auditor general
G8a	Gen. de divizie Nay Win	Asistent militar al președintelui CEPD
G9a	Gen. de divizie Hsan Hsint	General împuternicit cu recrutările, născut în 1951
G9b	Khin Ma Lay	Soția Gen. de divizie Hsan Hsint
G9c	Okkar San Sint	Fiul Gen. de divizie Hsan Hsint
G10a	Gen. de divizie Hla Aung Thein	Comandant de lagăr, Yangon
G10b	Amy Khaint	Soția lui Hla Aung Thein
G11a	Gen. de divizie Win Myint	Comandant adjunct pentru antrenarea forțelor armate
G12a	Gen. de divizie Aung Kyi	Comandant adjunct pentru antrenarea forțelor armate
G12b	Thet Thet Swe	Soția Gen. de divizie Aung Kyi
G13a	Gen. de divizie Moe Hein	Comandant, Colegiul național pentru apărare
G14a	Gen. de divizie Khin Aung Myint	Director, relațiile publice și război psihologic, administrator al UMEHL
G15a	Gen. de divizie Thein Tun	Director, transmisiuni; membru al Comitetului de gestionare pentru convocarea Convenției naționale
G16a	Gen. de divizie Than Htay	Director, aprovizionări și transporturi
G17a	Gen. de divizie Khin Maung Tint	Director, imprimeria băncii naționale
G18a	Gen. de divizie Sein Lin	Director, Ministerul apărării (funcția precisă necunoscută. Anterior: director, logistică)
G19a	Gen. de divizie Kyi Win	Director pentru artilerie și blindate, administrator al UMEHL
G20a	Gen. de divizie Tin Tun	Director, construcții militare
G21a	Gen. de divizie Aung Thein	Director pentru reinstalare
G22a	Gen. de divizie Aye Myint	Ministerul apărării
G23a	Gen. de brigadă Myo Myint	Comandantul Biroului înregistrărilor serviciilor apărării
G24a	General de brigadă Than Maung	Comandant adjunct, Colegiul național pentru apărare
G25a	Gen. de brigadă Win Myint	Rectorul DSTA
G26a	Gen. de brigadă Than Sein	Comandantul spitalului pentru serviciile de apărare, Mingaladon, d.n. 1.2.1946, l.n. Bago
G26b	Rosy Mya Than	Soția Gen. de brigadă Than Sein
G27a	Gen. de brigadă Win Than	Director pentru achiziții și director executiv al Union of Nyanmar Economic Holdings (anterior: Gen. de brigadă Win Hlaing, K1a)
G28	Gen. de brigadă Than Maung	Director al milițiilor populare și forțelor de frontieră
G29a	Gen. de brigadă Khin Naing Win	Director al industriei de apărare
G30a	Gen. de brigadă Zaw Win	Comandantul postului de la Bahtoo (statul Shan) și Școala de formare potrivit principiilor de luptă ale serviciilor de apărare (armată)
Forțe navale
G31a	Vice-amiral Soe Thein	Comandantul șef (forțele navale)
G31b	Khin Aye Kyin	Soția vice-amiralului Soe Thein
G31c	Yimon Aye	Fiica vice-amiralului Soe Thein, d.n. 12.7.1980
G31d	Aye Chan	Fiul vice-amiralului Soe Thein, d.n. 23.9.1973
G31e	Thida Aye	Fiica vice-amiralului Soe Thein, d.n. 23.3.1979
G32a	Comandor Nyan Tun	Șef de stat major (forțe navale), administrator al UMEHL
G32b	Khin Aye Myint	Soția lui Nyan Tun
Forțe aeriene
G33a	GCA Myat Hein	Comandant șef (forțele aeriene)
G33b	Htwe Htwe Nyunt	Soția GCA Myat Hein
G34a	Gen. de brigadă Ye Chit Pe	Atașat pe lîngă statul major al comandantului șef al forțelor aeriene, Mingaladon
G35a	Gen. de brigadă Maung Tin	Comandantul școlii de pregătire aeriană de la Shande, Meiktila
G36a	Gen. de brigadă Zin Yaw	Șef de stat major (forțe aeriene), administrator al UMEHL
Divizii de infanterie ușoară (LID) (militari cu gradul de Gen. de brigadă)
G39a	Gen. de brigadă Tin Tun Aung	33 LID, Sagaing
G41a	Gen. de brigadă Thet Oo	55 LID, Kalaw/Aungban
G42a	Gen. de brigadă Zaw Oo	66 LID, Pyay/Inma
G43a	Gen. de brigadă Win Myint	77 LID, Bago
G44a	Gen. de brigadă Than Htut	88 LID, Magwe
G45a	Gen. de brigadă Tin Oo Lwin	99 LID, Meiktila
Alți generali de brigadă
G47a	Gen. de brigadă Htein Win	Postul de la Taikkyi
G48a	Gen. de brigadă Khin Maung Aye	Comandantul postului de la Meiktila
G49a	Gen. de brigadă Khin Maung Aye	ROC-Kale, Divizia de la Sagaing
G50a	Gen. de brigadă Khin Zaw Win	Postul de la Khamaukgyi
G51a	Gen. de brigadă Kyaw Aung	MR Sud, comandantul postului de la Toungoo
G52a	Gen. de brigadă Kyaw Aung	MOC-8, Dawei/Postul de la Tavoy
G53a	Gen. de brigadă Kyaw Oo Lwin	ROC Tanai
G54a	Necunoscut – Succesorul Gen. de brigadă Kyaw Thu	Postul de la Phugyi
G55a	Gen. de brigadă Maung Maung Shein	Kawkareik
G56a	Gen. de brigadă Myint Hein	MOC-3, Postul de la Mogaung
G57a	Gen. de brigadă Mya Win	MOC-10, Postul de la Kyigone
G58A	Gen. de brigadă Mya Win	Kalaw
G59a	Gen. de brigadă Myo Lwin	MOC-7, Postul de la Pekon
G60a	Gen. de brigadă Myint Soe	MOC-5, Postul de la Taungup
G61a	Gen. de brigadă Myint Aye	MOC-9 Postul de la Kyauktaw
G62a	Gen. de brigadă Nyunt Hlaing	MOC-17, Postul de la Mong Pan
G63a	Gen. de brigadă Ohn Myint	Statul Mon, membru al CEC al USDA
G64a	Gen. de brigadă Soe Nwe	MOC-21, Postul de la Bhamo
G65a	Gen. de brigadă Soe Oo	MOC-16, Postul de la Hsenwi
G66a	Gen. de brigadă Than Tun	Postul de la Kyaukpadaung
G67a	Gen. de brigadă Than Win	ROC-Laukkai
G68a	Gen. de brigadă Than Tun Aung	ROC-Sittwe
G69a	Gen. de brigadă Thaung Aye	Postul de la Mongnaung
G70a	Gen. de brigadă Thaung Htaik	Postul de la Aungban
G71a	Gen. de brigadă Thein Hteik	MOC-13, Postul de la Bokpyin
G72A	Gen. de brigadă Thura Myint Thein	Namhsan TOC
G73a	Gen. de brigadă Win Aung	Mong Hsat
G74a	Gen. de brigadă Myo Tint	Ofițer în serviciu special, Ministerul transporturilor
G75a	Gen. de brigadă Thura Sein Thaung	Ofițer în serviciu special, Ministerul protecției sociale
G76a	Gen. de brigadă Phone Zaw Han	Primar al Manalday din februarie 2005, fost comandant la Kyaukme
G77a	Gen. de brigadă Hla Min	Președintele PDC al Diviziei de la Pegu West
G78a	Gen. de brigadă Win Myint	Postul de la Pyinmana

H. OFIȚERI MILITARI CARE CONDUC ÎNCHISORI ȘI POLIȚIA

	Nume	Informații de identificare (inclusiv funcția)
H1a	Gen. de divizie Khin Yi	Director general al poliției din Myanmar
H1b	Khin May Soe	Soția Gen. de divizie Khin Yi
H2a	Zaw Win	Director general al departamentului închisorilor (Ministerul de interne) din august 2004, fost DG adjunct al poliției din Myanmar și fost general de brigadă. Fost militar
H3a	Aung Saw Win	Director general, Biroul anchetelor speciale

I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (înalți responsabili ai USDA care nu au fost incluși în altă parte)

	Nume	Informații de identificare (inclusiv funcția)
I1a	Gen. de brigadă Aung Thein Lin	Primar și președinte al Comitetului pentru dezvoltare din localitatea Yangon (secretar)
I1b	Khin San Nwe	Soția Gen. de brigadă Aung Thein Lin
I1b	Thidar Myo	Fiica Gen. de brigadă Aung Thein Lin
I2a	Colonel Maung Par	Vice-primar, Comitetul pentru dezvoltare din localitatea Yangon (membru al CEC)
I2b	Khin Nyunt Myaing	Soția colonelului Maung Par
I2c	Naing Win Par	Fiul colonelului Maung Par

J. PERSOANE CARE OBȚIN PROFITURI DIN POLITICILE ECONOMICE ALE GUVERNULUI

	Nume	Informații de identificare (inclusiv societatea)
J1a	Tay Za	Director executiv, Htoo Trading Co, d.n. 18.7.1964, pașaport nr. 306869, carte de identitate nr. MYGN 006415. Tatăl: Myint Swe (d.n. 6.11.1924), mama: Daw Ohn (d.n. 12.8.1934)
J1b	Thidar Zaw	Soția lui Tay Za; d.n. 24.2.1964, carte de identitate nr. KMYT 006865, pașaport nr. 275107. Părinți: Zaw Nyunt (decedat), Htoo (decedată)
J1c	Pye Phyo Tay Za	Fiul lui Tay Za (J1a), d.n. 29.1.1987
J2a	Thiha	Fratele lui Tay Za (J1a), d.n. 24.6.1960). Director al Htoo Trading. Distribuitor de țigări London (Myawadi Trading)
J3a	Aung Ko Win, alias Saya Kyaung	Kanbawza Bank
J3b	Nan Than Htwe	Soția lui Aung Ko Win
J4a	Tun Myint Naing, alias Steven Law	Asia World Co.
J4b	(Ng) Seng Hong	Soția lui Tun Myint Naing
J5a	Khin Shwe	Zaykabar Co; d.n. 21.1.1952. A se vedea, de asemenea, A3a
J5b	San San Kywe	Soția lui Khin Shwe
J5c	Zay Thiba	Fiul lui Khin Shwe, d.n. 1.1.1977
J6a	Htay Myint	Yuzana Co., d.n. 6.2.1955
J6b	Aye Aye Maw	Soția lui Htay Myint, d.n. 17.11.1957
J7a	Kyaw Win	Shwe Thanlwin Trading Co.
J7b	Nan Mauk Loung Sai, alias Nang Mauk Lao Hsai	Soția lui Kyaw Win
J8a	Ko Lay	Ministru, Cabinetul Primului ministru până în februarie 2004, primarul Yangon până în august 2003
J8b	Khin Khin	Soția lui Ko Lay
J8c	San Min	Fiul lui Ko Lay
J8d	Than Han	Fiul lui Ko Lay
J8e	Khin Thida	Fiica lui Ko Lay
J9a	Aung Phone	Fost ministru al pădurilor, d.n. 20.11.1939, pensionat din iulie 2003
J9b	Khin Sitt Aye	Soția lui Aung Phone, d.n. 1.4.1943
J9c	Sitt Thwe Aung, alias Sit Thway Aung	Fiul lui Aung Phone, d.n. 10.7.1977
J9d	Thin Zar Tun	Soția lui Sitt Thwe Aung, d.n. 14.4.1978
J9e	Sitt Thaing aung, alias Sit Taing Aung	Fiul lui Aung Phone, d.n. 13.11.1971
J10a	Gen. de divizie (în retragere) Nyunt Tin	Fost ministru al agriculturii și irigațiilor, în retragere din septembrie 2004
J10b	Khin Myo Oo	Soția Gen. de divizie (în retragere) Nyunt Tin
J10c	Kyaw Myo Nyunt	Fiul Gen. de divizie (în retragere) Nyunt Tin
J10d	Thu Thu Ei Han	Fiica Gen. de divizie (în retragere) Nyunt Tin
J11a	Khin Maung Thein	Fost ministru al finanțelor și administrației finaciare, pensionat din 1.2.2003
J11b	Su Su Thein	Soția lui Khin Maung Thein
J11c	Daywar Thein	Fiul lui Khin Maung Thein, d.n. 25.12.1960
J11d	Thawdar Thein	Fiica lui Khin Maung Thein, d.n. 6.3.1958
J11e	Maung Maung Thein	Fiul lui Khin Maung Thein, d.n. 23.10.1963
J11f	Khin Yadana Thein	Fiica lui Khin Maung Thein, d.n. 6.5.1968
J11g	Marlar Thein	Fiica lui Khin Maung Thein, d.n. 25.2.1965
J11h	Hnwe Thida Thein	Fiica lui Khin Maung Thein, d.n. 28.7.1966

K. ÎNTREPRINDERI DEȚINUTE DE MILITARI

	Nume	Informații de identificare (inclusiv societatea)
K1a	Gen. de divizie (în retragere) Win Hlaing	Fost DG, Union of Nyanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
K1b	Ma Ngeh	Fiica Gen. de divizie (în retragere) Win Hlaing
K1c	Zaw Win Naing	Director general al Kambawza Bank. Soțul lui Ma Ngeh (K1b) și nepotul lui Aung Ko Win (J3a)
K1d	Win Htway Hlaing	Fiul Gen. de divizie (în retragere) Win Hlaing, reprezentantul societății KESCO
K2	Colonel Ye Htut	Myanmar Economic Corporation
K3	Colonel Myint Aung	DG, Myawaddy Trading Co.
K4	Colonel Myo Myint	DG, Bandoola Transportation Co.
K5	Colonel (în retragere) Thant Zin	DG, Myanmar Land and Development
K6	Locotenent-Colonel (în retragere) Maung Maung Aye	UMEHL, președintele Myanmar Breweries
K7	Colonel Aung San	DG, Hsinmin Cement Plant Construction Project

ANEXA II

Lista întreprinderilor de stat birmane menționate la articolele 5 și 9

Nume

Adresă

Numele directorului

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.

UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD CORNER OF 50th STREET YANGON

GEN. DE DIVIZIE WIN HLAING, DIRECTOR EXECUTIV

INDUSTRIE PRELUCRĂTOARE

1.	MYANMAR RUBY ENTERPRISE

24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD, YANGON (MIDWAY BANK BUILDING)

2.	MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD

24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD, YANGON (MIDWAY BANK BUILDING)

3.	MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD

4.	MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION

5.	MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE

4/A, No. 3 MAIN ROAD, MINGALARDON TSP YANGON

6.	SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD CORNER OF 50th STREET YANGON

COLONEL MAUNG MAUNG AYE, DIRECTOR EXECUTIV

7.	TAILORING SHOP SERVICE

8.	NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.

1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II, WARD 63, SOUTH DRAGON TSP, YANGON

9.	GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON

10.	SOAP FACTROY (PAUNG)

189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON

COMERȚ

1.	MYAWADDY TRADING LTD

189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON

COLONEL MYINT AUNG DIRECTOR EXECUTIV

SERVICII

1.	MYAWADDY BANK LTD

24-26 SULE PAGODA ROAD, YANGON

GEN. DE BRIGADĂ WIN HLAING ȘI U TUN KYI, DIRECTORI EXECUTIVI

2.	BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD.

399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP. YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA, YANGON

COLONEL MYO MYINT DIRECTOR EXECUTIV

3.	MYAWADDY TRAVEL SERVICE

24-26 SULE PAGODA ROAD, YANGON

4.	NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES

335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD, PABEDAN TSP. YANGON

COLONEL (în retragere) MAUNG THAUNG, DIRECTOR EXECUTIV

5.	MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET, YANGON

6.	MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES

189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET, YANGON

ASOCIAȚII ÎN PARTICIPAȚIUNE

INDUSTRIE PRELUCRĂTOARE

1.	MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD

PYAY ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP YANGON

U BE AUNG, DIRECTOR

2.	MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL

PYAY ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP YANGON

3.	ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD

NO. 38, VIRGINIA PARK, NO. 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, YANGON

4.	MYANMAR BREWERY LTD

NO 45, NO 3, TRUNK ROAD PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP YANGON

LOCOTENENT-COLONEL (în retragere) MAUNG MAUNG AYE, PREȘEDINTE

5.	MYANMAR POSCO STEEL CO.LTD

PLOT 22, NO. 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE MINGALARDON TSP YANGON

6.	MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD

NO. 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP YANGON

7.	BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD

PLOT NO. 34/A, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP YANGON

8.	THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD

PLOT NO. 47, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON

U AYE CHO ȘI/SAU LOCOTENENT-COLONEL TUN MYINT, DIRECTOR EXECUTIV

SOCIETĂȚI DE SERVICII

1.	NATIONAL DEVELOPMENT CORP.

3/A THAMTHUMAR STREET, 7 MILE, MAYANGONE TSP, YANGONE

DR KHIN SHWE, PREȘEDINTE

2.	HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD

NO 1, KONEMYINTTHA STREET, 7 MILE, MAYANGONE TSP, YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP, YANGON

II.

MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

SHWEDAGON PAGODA ROAD DAGON TSP, YANGON

COLONEL YE HTUT SAU GEN. DE BRIGADĂ KYAW WIN, DIRECTOR EXECUTIV

1.	INNWA BANK

554-556, MERCHANT STREET, CORNER OF 35th STREET, KYAUKTADA TSP, YANGON

U YIN SEIN, DIRECTOR

2.	MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY

FACTORIES DEPT. MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON

COLONEL KHIN MAUNG SOE

3.	DAGON BREWERY

555/B, NO 4, HIGHWAY ROAD, HLAW GAR WARD, SHWE PYI THAR TSP, YANGON

4.	MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA)

FACTORIES DEPT. MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON

COLONEL KHIN MAUNG SOE

5.	MEC SUGAR MILL

KANT BALU

6.	MEC OXYGEN AND GASES FACTORY

MINDAMA ROAD, MINGALARDON TSP, YANGON

7.	MEC MARBLE MINE

PYINMANAR

8.	MEC MARBLE TILES FACTORY

LOIKAW

9.	MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY

NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, ZONE (4), HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE, YANGON

10.	MEC SHIP BREAKING SERVICE

THILAWAR, THAN NYIN TSP

11.	MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY

FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON

12.	GYPSUM MINE

THIBAW

Top

Choose the experimental features you want to try