32004D0882

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Decizie - 2004/882 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32004D0882

Decizia Comisiei din 3 decembrie 2004 de modificare a anexelor I și II ale Deciziei 79/542/CEE a Consiliului în ceea ce privește actualizarea condițiilor de import și modelele de certificate de sănătate pentru carnea de vânat de crescătorie și de vânat sălbatic [notificată cu numărul C(2004) 4554]Text cu relevanță pentru SEE.

JO L 373, 21.12.2004, p. 52–68 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

(BG, RO)
⏵Acest document a fost publicat într-o ediţie specială (BG, RO)
ediţie specială în limba bulgară: capitol 03 volum 061 p. 89 - 105
editie speciala in limba româna: capitol 03 volum 061 p. 89 - 105

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 08/04/2010; abrogare implicită prin 32010D0477

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2004/882/oj

HTML

PDF

Official Journal

03/Volumul 61

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32004D0882

L 373/52

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA COMISIEI

din 3 decembrie 2004

de modificare a anexelor I și II ale Deciziei 79/542/CEE a Consiliului în ceea ce privește actualizarea condițiilor de import și modelele de certificate de sănătate pentru carnea de vânat de crescătorie și de vânat sălbatic

[notificată cu numărul C(2004) 4554]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2004/882/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate și inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină și porcină, respectiv de carne proaspătă provenind din țări terțe, (1), în special articolul 3 alineatul (1) ultima teză, articolul 11 alineatul (2) și articolul 16 alineatul (1),

având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producerea, transformarea, distribuția și introducerea pe piață a produselor de origine animală destinate consumului uman (2), în special articolul 8 alineatele (1) și (4) și articolul 9 alineatul (4) litera (b),

întrucât:

(1)	Decizia 79/542/CEE a Consiliului (3) stabilește o listă de țări terțe sau părți din țări terțe și definește condițiile de sănătate animală, condițiile de sănătate publică și certificarea sanitar-veterinară solicitate la importul în Comunitate de anumite animale vii și carne proaspătă din acestea.

(2)

Regulamentul 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (4) a fost recent modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1471/2004 al Comisiei (5) pentru a lua în considerare riscul legat de boala cronică cașectizantă la cervidele sălbatice și cervidele de crescătorie. Condiții aplicabile la importul de carne proaspătă de cervide originare din Statele Unite ale Americii și din Canada au fost adăugate în regulament și vor intra în vigoare din data de 1 ianuarie 2005.

(3)	Este indispensabil ca modelele certificatelor de sănătate animală „RUW” și „RUF”, conținute în anexa II la Decizia 79/542/CEE, să fie în conformitate cu noile norme privind encefalopatiile spongiforme bovine (ESB).

(4)	Boala cronică cașectizantă nu atinge decât anumite specii de animale. Prin urmare, este oportun să se reexamineze restricțiile care sunt în prezent exercitate asupra importurilor „de alte rumegătoare” originare din Canada pentru a autoriza importul de rumegătoare vii altele decât cervidele.

(5)

Autoritățile chiliene au solicitat în mod oficial Comisiei să înscrie țara lor în lista țărilor exportatoare de carne proaspătă de mistreț de crescătorie. Chile este autorizată să exporte suide, suide nedomestice și carne de animale domestice din specia porcină având în vedere o situație sanitar-veterinară satisfăcătoare care a fost controlată în mai multe reprize de Oficiul Alimentar și Veterinar. Prin urmare, este oportun să se înscrie această țară în lista țărilor exportatoare de carne de suide de crescătorie nedomestice.

(6)	Este necesar să se redefinească teritoriul Serbiei și al Muntenegrului având în vedere Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999.

(7)	Prin urmare, este necesar să se modifice în consecință anexa I partea 1 și anexa II părțile 1 și 2 la Decizia 79/542/CEE.

(8)	Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Anexa I partea 1 la Decizia 79/542/CEE se înlocuiește cu textul prevăzut la anexa I la prezenta decizie.

Articolul 2

Anexa II partea 1 la Decizia 79/542/CEE se înlocuiește cu textul prevăzut la anexa II la prezenta decizie.

Articolul 3

Partea 2 din anexa II la Decizia 79/542/CEE se modifică după cum urmează:

1.	„garanțiile suplimentare (GS)” se înlocuiesc cu cele prevăzute la anexa III la prezenta decizie;

2.	modelele de certificate de sănătate RUF și RUW se înlocuiesc cu modelele prevăzute la anexa IV la prezenta decizie.

Articolul 4

Articolele 1 și 2 din prezenta decizie se aplică de la 24 decembrie 2004.

Articolul 3 se aplică de la 1 ianuarie 2005.

Articolul 5

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 2004.

Pentru Comisiee

Markos KYPRIANOU

Membru al Comisiei

(1) JO L 302, 31.12.1972, p. 28. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 36).

(2) JO L 18, 23.1.2002, p. 11.

(3) JO L 146, 14.6.1979, p. 15. Decizie astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2004/620/CE a Comisiei (JO L 279, 28.8.2004, p. 30).

(4) JO L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1993/2004 al Comisiei (JO L 344, 20.11.2004, p. 12).

(5) JO L 271, 18.8.2004, p. 24.

ANEXA I

„ANEXA I

ANIMALE VII

PARTEA I

Lista țărilor terțe sau părților de țări terțe (1)

Țări

Codul teritoriului

Descrierea teritoriului

Certificat sanitar-veterinar

Condiții specifice

Model(e)

BG-Bulgaria

BG-0

Întreg teritoriul țării

—

BG-1

Provinciile Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, districtul Sofia, orașul Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana și Vidin

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

CA-Canada

CA-0

Întreg teritoriul țării

POR-X

IVb IX

CA-1

Întreg teritoriul țării, cu excepția regiunii Okanagan Valley din Columbia Britanică, în sensul de mai jos:

—	pornind de la un punct situat pe frontiera dintre Canada și Statele Unite la 120°15′ longitudine și 49° latitudine

—	la nord de un punct situat la 119°35′ longitudine și 50°30′ latitudine

—	la nord-est de un punct situat la 119° longitudine și 50°45′ latitudine

—	la sud de un punct situat pe frontiera dintre Canada și Statele Unite la 118°15′ longitudine, 49° latitudine

BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM (2)

CH-Elveția

CH-0

Întreg teritoriul țării

BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y, RUM

POR-X, POR-Y, SUI

CL-Chile

CL-0

Întreg teritoriul țării

OVI-X, RUM

POR-X, SUI

GL-Groenlanda

GL-0

Întreg teritoriul țării

OVI-X, RUM

HR-Croația

HR-0

Întreg teritoriul țării

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

IS-Islanda

IS-0

Întreg teritoriul țării

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

POR-X, POR-Y

NZ-Noua Zeelandă

NZ-0

Întreg teritoriul țării

BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y

PM-Saint-Pierre și Miquelon

PM-0

Întreg teritoriul țării

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, CAM

RO-România

RO-0

Întreg teritoriul țării

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

Condiții speciale

(a se vedea notele de subsol pentru fiecare certificat)

«I»	:	Teritoriu în interiorul căruia prezența ESB la bovidele indigene a fost considerată foarte improbabilă în scopul exportului către Comunitatea Europeană de animale certificate în conformitate cu modelele de certificate BOV-X și BOV-Y.
«II»	:	Teritoriu recunoscut în mod oficial ca indemn de tuberculoză în scopul exportului către Comunitatea Europeană de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat BOV-X.
«III»	:	Teritoriu recunoscut în mod oficial ca indemn de bruceloză în scopul exportului către Comunitatea Europeană de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat BOV-X.
«IVa»	:	Teritoriu recunoscut în mod oficial ca indemn de leucoză enzootică bovină (LEB) în scopul exportului către Comunitatea Europeană de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat BOV-X.
«IVb»	:	Teritoriu care dispune de exploatații autorizate, recunoscut în mod oficial ca indemn de leucoză enzootică bovină (LEB) în scopul exportului către Comunitatea Europeană de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat BOV-X.
«V»	:	Teritoriu recunoscut în mod oficial ca indemn de bruceloză în scopul exportului către Comunitatea Europeană de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat OVI-X.
«VI»	:	Constrângeri geografice.
«VII»	:	Teritoriu recunoscut în mod oficial ca indemn de tuberculoză în scopul exportului către Comunitatea Europeană de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat RUM.
«VIII»	:	Teritoriu recunoscut în mod oficial ca indemn de bruceloză în scopul exportului către Comunitatea Europeană de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat RUM.
«IX»	:	Teritoriu recunoscut în mod oficial ca indemn de boala Aujeszky în scopul exportului către Comunitatea Europeană de animale certificate în conformitate cu modelul de certificat POR-X.”

(1) Fără a aduce atingere cerințelor specifice de certificare prevăzute de orice acord comunitar încheiat cu țări terțe.

(2) Exclusiv pentru animalele vii, altele decât animalele care aparțin speciei cervidelor.

ANEXA II

„ANEXA II

CARNE PROASPĂTĂ

PARTEA I

Lista țărilor terțe sau părților de țări terțe (1)

Țări

Codul teritoriului

Descrierea teritoriului

Certificat sanitar-veterinar

Condiții specifice

Model (e)

AL-Albania

AL-0

Întreg teritoriul țării

—

AR-Argentina

AR-0

Întreg teritoriul țării

EQU

AR-1

Provinciile Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe și Tucuman.

BOV

1 și 2

AR-2

La Pampa și Santiago del Estero

BOV

1 și 2

AR-3

Córdoba

BOV

1 și 2

AR-4

Chubut, Santa Cruz și Tierra del Fuego

BOV, OVI

1 și 2

AR-5

Formosa (numai teritoriul Ramon Lista) și Salta (numai departamentul Rivadavia)

BOV

1 și 2

AR-6

Salta (numai departamentele General José de San Martin, Oran, Iruya și Santa Victoria)

BOV

1 și 2

AR-7

Chaco, Formosa (cu excepția teritoriului Ramon Lista), Salta (cu excepția departamentelor General José de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya și Santa Victoria), Jujuy

BOV

1 și 2

AU-Australia

AU-0

Întreg teritoriul țării

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

BA-Bosnia și Herțegovina

BA-0

Întreg teritoriul țării

—

BG-Bulgaria

BG-0

Întreg teritoriul țării

EQU

BG-1

Provinciile Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, districtul Sofia, orașul Sofia, precum și provinciile Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana și Vidin

BOV,OVI RUW, RUF

BG-2

Provinciile Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjali și coridorul cu o mărime de douăzeci de kilometri stabilit de-a lungul frontierei cu Turcia

—

BH-Bahrein

BH-0

Întreg teritoriul țării

—

BR-Brazilia

BR-0

Întreg teritoriul țării

EQU

BR-1

Statele Paraná, Minas Gerais (cu excepția delegațiilor regionale ale Oliveira, Passos, Săo Gonçalo de Sapucai, Setelagoas și Bambuí), Săo Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (cu excepția comunelor Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso și Corumbá), Santa Catarina, Goias și districtele regionale ale Cuiaba (cu excepția comunelor San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone și Barăo de Melgaço), Caceres (cu excepția comunei Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (cu excepția comunei Itiquiora), Barra do Garça și Barra do Burges în Mato Grosso.

BOV

1 și 2

BR-2

Statul Rio Grande do Sul

BOV

1 și 2

BR-3

Statul Mato Grosso do Sul, comuna Sete Quedas

BOV

1 și 2

BW-Botswana

BW-0

Întreg teritoriul țării

EQU, EQW

BW-1

Zonele sanitar-veterinare de combatere a bolilor 5, 6, 7, 8, 9 și 18

BOV, OVI, RUF, RUW

1 și 2

BW-2

Zonele sanitar-veterinare de combatere a bolilor 10, 11, 12, 13 și 14

BOV, OVI, RUF, RUW

1 și 2

BY-Belarus

BY-0

Întreg teritoriul țării

—

BZ-Belize

BZ-0

Întreg teritoriul țării

BOV, EQU

CA-Canada

CA-0

Întreg teritoriul țării

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

CH-Elveția

CH-0

Întreg teritoriul țării

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

CL-Chile

CL-0

Întreg teritoriul țării

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF

CN-China (Republica Populară)

CN-0

Întreg teritoriul țării

—

CO-Columbia

CO-0

Întreg teritoriul țării

EQU

CO-1

Sectorul delimitat de următoarele frontiere: din punctual în care râul Murri se varsă în râul Atrato, în aval către gura de vărsare a râului Atrato în Oceanul Atlantic, apoi de la acest punct până la frontiera cu Panamá de-a lungul coastei atlantice până la Cabo Tiburón; de la acest punct până la Oceanul Pacific, de-a lungul frontierei dintre Columbia și Panama; de la acest punct până la gura de vărsare a râului Valle de-a lungul coastei Pacificului și de la acest punct urmând o linie dreaptă până la gura de vărsare a râului Murri în râul Atrato

BOV

CO-3

Zona delimitată de către următoarele frontiere: de la gura de vărsare a râului Sinu în Oceanul Atlantic, deplasându-se în amonte de-a lungul acestui râu către izvorul său - în Alto Paramillo, apoi de la acest punct către Puerto Rey în Oceanul Atlantic, de-a lungul frontierei dintre departamentele Antioquia și Córdoba, apoi de la acest ultim punct către gura de vărsare a râului Sinu de-a lungul coastei atlantice

BOV

CR-Costa Rica

CR-0

Întreg teritoriul țării

BOV, EQU

CS-Serbia și Muntenegru (2)

CS-0

Întreg teritoriul țării

BOV, OVI, EQU

CU-Cuba

CU-0

Întreg teritoriul țării

BOV, EQU

DZ-Algeria

DZ-0

Întreg teritoriul țării

—

ET-Etiopia

ET-0

Întreg teritoriul țării

—

FK-Insulele Falkland

FK-0

Întreg teritoriul țării

BOV, OVI, EQU

GL-Groenlanda

GL-0

Întreg teritoriul țării

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

GT-Guatemala

GT-0

Întreg teritoriul țării

BOV, EQU

HK-Hong Kong

HK-0

Întreg teritoriul țării

—

HN-Honduras

HN-0

Întreg teritoriul țării

BOV, EQU

HR-Croația

HR-0

Întreg teritoriul țării

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

IL-Israel

IL-0

Întreg teritoriul țării

—

IN-India

IN-0

Întreg teritoriul țării

—

IS-Islanda

IS-0

Întreg teritoriul țării

BOV, OVI, EQU, RUF, RUW

KE-Kenya

KE-0

Întreg teritoriul țării

—

MA-Maroc

MA-0

Întreg teritoriul țării

EQU

MG-Madagascar

MG-0

Întreg teritoriul țării

—

MK-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (3)

Întreg teritoriul țării

OVI, EQU

MU-Mauritius

MU-0

Întreg teritoriul țării

—

MX-Mexic

MX-0

Întreg teritoriul țării

BOV, EQU

NA-Namibia

NA-0

Întreg teritoriul țării

EQU, EQW

NA-1

La sud de linia cordonului sanitar care se întinde de la Palgrave Point, la vest, până la Gam, la est

BOV, OVI, RUF, RUW

NC-Noua Caledonie

NC-0

Întreg teritoriul țării

BOV, RUF, RUW

NI-Nicaragua

NI-0

Întreg teritoriul țării

—

NZ-Noua Zeelandă

NZ-0

Întreg teritoriul țării

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW

PA-Panama

PA-0

Întreg teritoriul țării

BOV, EQU

PY-Paraguay

PY-0

Întreg teritoriul țării

EQU

PY-1

Regiunile din Chaco central și San Pedro

BOV

1 și 2

RO-România

RO-0

Întreg teritoriul țării

BOV, OVI, EQU, RUW, RUF

RU-Federația Rusă

RU-0

Întreg teritoriul țării

—

RU-1

Regiunea Murmansk (Murmanskaya oblast)

RUF

SV-El Salvador

SV-0

Întreg teritoriulțării

SZ-Swaziland

SZ-0

Întreg teritoriul țării

EQU, EQW

SZ-1

Zona situată la vest de demarcațiile «liniei roșii» care se întinde în direcția nord a râului Usutu până la frontiera sud-africană la vest de Nkalashane

BOV, RUF, RUW

SZ-2

Zonele sanitar-veterinare de supraveghere și de vaccinare contra febrei aftoase, în conformitate cu actul de reglementare publicat în anunțul legal nr. 51 din anul 2001

BOV, RUF, RUW

1 și 2

TH-Thailanda

TH-0

Întreg teritoriul țării

—

TN-Tunisia

TN-0

Întreg teritoriul țării

—

TR-Turcia

TR-0

Întreg teritoriul țării

—

TR-1

Provinciile Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat și Kirikkale

EQU

UA-Ucraina

UA-0

Întreg teritoriul țării

—

US-Statele Unite ale Americii

US-0

Întreg teritoriul țării

BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW

UY- Uruguay

UY-0

Întreg teritoriul țării

EQU

BOV

OVI

1 și 2

ZA- Africa de Sud

ZA-0

Întreg teritoriul țării

EQU, EQW

ZA-1

Întreg teritoriul țării cu excepția:

—	părții zonei de combatere a febrei aftoase situată în regiunile sanitar-veterinare ale provinciilor Mpumalanga și de nord, în districtul Ingwavuma al regiunii sanitar-veterinare Natal și în zona de frontieră cu Botswana situată la est de 28° longitudine și

—	districtului Camperdown, în provincia KwaZuluNatal

BOV, OVI, RUF, RUW

ZW-Zimbabwe

ZW-0

Întreg teritoriul țării

—

Nici un certificat nu a fost elaborat și importurile de carne proaspătă sunt interzise.”

(1) Fără a aduce atingere cerințelor specifice de certificare prevăzute de acordurile încheiate de Comunitate cu țări terțe.

(2) Cu excepția Kosovo, astfel cum a fost definit prin Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999.

(3) Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei; cod provizoriu care nu afectează denumirea definitivă a țării, ce va fi atribuită după încheierea negocierilor în curs la Organizația Națiunilor Unite.

—

Nici un certificat nu a fost elaborat și importurile de carne proaspătă sunt interzise.”

ANEXA III

GS (garanții suplimentare)

„A”	:	Garanții privind maturarea, măsurarea pH-ului și dezosarea cărnii proaspete, cu excepția organelor comestibile, certificate în conformitate cu modelele de certificate BOV (punctul 10.6), OVI (punctul 10.6), RUF (punctul 10.7) și RUW (punctul 10.4).
„B”	:	Garanții privind organele comestibile pregătite care au fost supuse unei maturări precum cele descrise în modelul de certificat BOV (punctul 10.6).
„C”	:	Garanții privind testele de laborator referitoare la pesta porcină clasică la carcasele de la care provine carnea proaspătă certificată în conformitate cu modelul de certificat SUW (punctul 10.3a).
„D”	:	Garanții privind utilizarea, în exploatație/exploatații, a resturilor alimentare pentru hrana animalelor de la care provine carnea proaspătă certificată în conformitate cu modelul de certificat POR [punctul 10.3 d)].
„E”	:	Garanții privind testele de tuberculoză pe animalele de la care provine carnea proaspătă certificată în conformitate cu modelul de certificat BOV [punctul 10.4 d)].
„F”	:	Garanții privind maturarea și dezosarea cărnii proaspete, cu excepția organelor comestibile, certificate în conformitate cu modelele de certificate BOV (punctul 10.6), OVI (punctul 10.6), RUF (punctul 10.7) și RUW (punctul 10.4).
„G”	:	Garanții privind: 1) excluderea organelor comestibile și a măduvei spinării și 2) depistarea și originea cervidelor în ceea ce privește boala cronică cașectizantă, în conformitate cu modelele de certificate RUF (punctul 9.2.1) și RUW (punctul 9.3.1).

ANEXA IV

MODEL RUF

MODEL RUW

Top

Choose the experimental features you want to try