Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32003D0461

Decizia 2003/461/PESC a Consiliului din 20 iunie 2003 de punere în aplicare a Poziției comune 2003/297/PESC privind Birmania/Myanmar

JO L 154, 21.6.2003, p. 116–123 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

⏵Acest document a fost publicat într-o ediţie specială (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 29/04/2004

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2003/461/oj

18/Volumul 02

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

57

32003D0461

L 154/116

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

DECIZIA 2003/461/PESC A CONSILIULUI

din 20 iunie 2003

de punere în aplicare a Poziției comune 2003/297/PESC privind Birmania/Myanmar

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Poziția comună 2003/297/PESC privind Birmania/Myanmar (1) și, în special, articolele 8 și 9, precum și articolul 23 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană,

întrucât:

(1)

În conformitate cu articolul 9 din Poziția comună 2003/297/PESC, extinderea anumitor sancțiuni pe care le prevede aceasta, precum și interdicția menționată la articolul 2 alineatul (2) din poziția comună menționată anterior au fost suspendate până la 29 octombrie 2003, sub rezerva unei decizii contrare a Consiliului.

(2)

Având în vedere că situația politică din Birmania/Myanmar continuă să se deterioreze, în special în urma arestării lui Aung San Suu Kyi și a altor membri marcanți ai Ligii Naționale pentru Democrație (LND), precum și a închiderii birourilor LND, Consiliul a decis să lărgească domeniul de aplicare al interdicției de viză și al înghețării activelor pentru a include alți membri ai regimului militar și ai forțelor armate și de securitate, ai grupurilor de interese economice din jurul regimului militar, precum și persoane fizice, grupuri, întreprinderi sau entități asociate regimului militar care definesc, pun în aplicare sau obțin foloase de pe urma politicilor care împiedică tranziția Birmaniei/Myanmarului către democrație, precum și familiile și asociații acestora. De asemenea, Consiliul a hotărât să aplice interdicția activităților de pregătire sau asistență tehnică privind livrarea, fabricarea, întreținerea sau utilizarea de armament, muniție și echipamente militare,

DECIDE:

Articolul 1

Lista de persoane anexată la Poziția comună 2003/297/PESC se înlocuiește cu lista anexată mai jos.

Articolul 2

Se revocă suspendarea aplicării dispozițiilor articolului 2 alineatul (2) din Poziția comună 2003/297/PESC, prevăzută la articolul 9 litera (b) din poziția comună menționată anterior.

Articolul 3

Prezenta decizie produce efecte la data adoptării.

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 20 iunie 2003.

Pentru Consiliu

Președintele

G. PAPANDREOU

(1)  JO L 106, 29.4.2003, p. 36.

ANEXĂ

Lista de persoane menționată la articolul 1

A.   Consiliul de Stat pentru Pace și Dezvoltare (CSPD)

1.

Generalisim (Senior General) Than Shwe

Președinte (2.2.1933, Kyaukse)

2.

Daw Kyaing Kyaing

Soția generalisimului Than Shwe

3.

Daw Thandar Shwe

Membru al familiei generalisimului Than Shwe

4.

Daw Khin Pyone Shwe

Membru al familiei generalisimului Than Shwe

5.

Daw Aye Aye Thit Shwe

Membru al familiei generalisimului Than Shwe

6.

Ma Thidar Htun

Membru al familiei generalisimului Than Shwe

7.

Vicegeneralisim (Vicesenior General) Maung Aye

Vicepreședinte(25.12.1937, Kon Balu)

8.

Daw Mya Mya San

Soția vicegeneralisimului Maung Aye

9.

Nandar Aye

Membru al familiei vicegeneralisimului Maung Aye

10.

General Khin Nyunt

Prim-secretar (11.10.1939, Kyauktan)

11.

Khin Win Shwe

Soția generalului Khin Nyunt

12.

U Ye Naing Win

Membru al familiei generalului Khin Nyunt

13.

Locotonent-colonel Zaw Naing Oo

Membru al familiei generalului Khin Nyunt

14.

General de corp de armată Soe Win

Al doilea secretar

15.

Daw Than Than Nwe

Soția generalului de corp de armată Soe Win

16.

General de corp de armată Thura Shwe Mann

Șef de stat major și coordonator al operațiunilor speciale

17.

Daw Khin Lay Thet

Soția generalului de corp de armată Thura Shwe Mann

18.

General de corp de armată Thein Sein

„Adjutant-General”

19.

Daw Khin Khin Win

Soția generalului de corp de armată Thein Sein

20.

General de corp de armată Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

„Quartermaster-General” (Intendent general)

21.

Daw Khin Saw Hnin

Soția generalului de corp de armată Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

22.

General de corp de armată Kyaw Win

Comandant pentru formarea forțelor armate

23.

Daw San San Yee

Soția generalului de corp de armată Kyaw Win

24.

General de corp de armată Tin Aye

Șeful artileriei, comandantul UMEH

25.

Daw Kyi Kyi Ohn

Soția generalului de corp de armată Tin Aye

26.

General de corp de armată Ye Myint

Responsabil al Biroului de operațiuni speciale 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

27.

Dr. Tin Lay Myint

Soția generalului de corp de armată Ye Myint

28.

General de corp de armată Aung Htwe

Șeful Biroului de operațiuni speciale 2 (Kayah, Shan)

29.

Daw Khin Hnin Wai

Soția generalului de corp de armată Aung Htwe

30.

General de corp de armată Khin Maung Than

Șeful Biroului de operațiuni speciale 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)

31.

Daw Marlar Tint

Soția generalului de corp de armată Khin Maung Than

32.

General de corp de armată Maung Bo

Șeful Biroului de operațiuni speciale 4 (Karen, Mon, Tenasserim)

33.

Daw Khin Lay Myint

Soția generalului de corp de armată Maung Bo

B.   Foști membri ai SLORC și CSPD

1.

General de corp de armată Phone Myint (5.1.1931)

2.

General de corp de armată Aung Ye Kyaw (12.12.1930)

3.

General de corp de armată Chit Swe (18.1.1932)

4.

General de corp de armată Mya Thin (31.12.1931)

5.

General de corp de armată Kyaw Ba (7. 6. 1932)

6.

General de corp de armată Tun Kyi (1. 5. 1938)

7.

General de corp de armată Myo Nyunt (30. 9. 1930)

8.

General de corp de armată Maung Thint (25. 8. 1932)

9.

General de corp de armată Aye Thoung (13. 3. 1930)

10.

General de corp de armată Kyaw Min (22. 6. 1932, Hanzada)

11.

General de corp de armată Maung Hla

12.

General de divizie Soe Myint

13.

Comandor Nyunt Thein

14.

General de divizie Kyaw Than (14.6.1941, Bago)

C.   Comandanți regionali

1.

General de divizie Myint Swe

Rangoon

2.

Daw Khin Thet Htay

Soția generalului de divizie Myint Swe

3.

General de divizie Ye Myint

Divizia de centru – Mandalay

4.

Daw Myat Ngwe

Soția generalului de divizie Ye Myint

5.

General de divizie Soe Naing

Divizia de nord-vest – Sagaing

6.

Daw Tin Tin Latt

Soția generalului de divizie Soe Naing

7.

General de divizie Maung Maung Swe

Statul de nord – Kachin

8.

Daw Tin Tin Nwe

Soția generalului de divizie Maung Maung Swe

9.

General de divizie Myint Hlaing

Statul de nord-est – Chan (nord)

10.

Daw Khin Thant Sin

Soția generalului de divizie Myint Hlaing

11.

General de divizie Khin Zaw

Statul triunghiului – Chan (est)

12.

Daw Khin Pyone Win

Soția generalului de divizie Khin Zaw

13.

General de divizie Khin Maung Myint

Statul de est – Chan (sud)

14.

Daw Win Win Nu

Soția generalului de divizie Khin Maung Myint

15.

General de divizie Thura Myint Aung

Statul de sud-est – Mon

16.

Daw Than Than Nwe

Soția generalului de divizie Thura Myint Aung

17.

General de divizie Thar Aye

Divizia de coastă – Tenasserim

18.

Daw Wai Wai Khaing

Soția generalului de divizie Thar Aye

19.

General de brigadă Ko Ko

Divizia de sud – Pegu

20.

Daw Sat Nwan Khun Sum

Soția generalului de brigadă Ko Ko

21.

General de divizie Htay Oo

Divizia de sud-vest – Irrawaddy

22.

Daw Ni Ni Win

Soția generalului de divizie Htay Oo

23.

General de divizie Maung Oo

Statul de vest – Arakan

24.

Daw Nyunt Nyunt Oo

Soția generalului de divizie Maung Oo

D.   Comandanți regionali adjuncți

1.

General de brigadă Hsan Hsint

Rangoon

2.

General de brigadă Nay Win

Centru

3.

General de brigadă Soe Myint

Comandamentul de nord-vest

4.

General de brigadă San Tun

Nord

5.

General de brigadă Hla Myint

Nord-est

6.

Colonel Myint Aung

Est

7.

General de brigadă Myo Hla

Sud-est

8.

General de brigadă Tin Latt

Coastă

9.

General de brigadă Thura Maung Ni

Sud

10.

General de brigadă Tint Swe

Sud-vest

11.

General de brigadă Phone Swe

Vest

E.   Alți comandanți de stat/de divizie

1.

Colonel Thein Kyaing

Divizia din Magwe

2.

Colonel Aung Thwin

Statul Chin

3.

Colonel Saw Khin Soe

Statul Karen

4.

Colonel Thein Swe

Statul Kayah

F.   Miniștri

1.

U Than Shwe

Cabinetul primului ministru

2.

U Pan Aung

Cabinetul primului ministru

3.

Daw Nyunt Nyunt Lwin

Soția lui U Pan Aung

4.

General de corp de armată Min Thein

Președinția CSPD

5.

Daw Khin Than Myint

Soția generalului de corp de armată Min Thein

6.

General de brigadă D O Ábel

Președinția CSPD

7.

Daw Khin Thein Mu

Soția generalului de brigadă D O Ábel

8.

General de divizie Nyunt Tin

Agricultură și irigații

9.

Daw Khin Myo Oo

Soția generalului de divizie Nyunt Tin

10.

General de brigadă Pyi Sone

Comerț

11.

Daw Aye Pyai Wai Khin

Soția generalului de brigadă Pyi Sone

12.

Kalyar Pyay Wai Shan

Membru al familiei generalului de brigadă Pyi Sone

13.

Pan Thara Pyay Shan

Membru al familiei generalului de brigadă Pyi Sone

14.

General de divizie Saw Tun

Construcții

15.

Daw Myint Myint Ko

Soția generalului de divizie Saw Tun

16.

General de corp de armată Tin Ngwe

Cooperative

17.

Daw Khin Hla

Soția generalului de corp de armată Tin Ngwe

18.

General de divizie Kyi Aung

Cultură

19.

Daw Khin Khin Lay

Soția generalului de divizie Kyi Aung

20.

U Than Aung

Educație

21.

Daw Win Shwe

Soția lui U Than Aung

22.

General de divizie Tin Htut

Energie electrică

23.

Daw Tin Tin Nyunt

Soția generalului de divizie Tin Htut

24.

General de brigadă Lun Thi

Energie

25.

Daw Khin Mar Aye

Soția generalului de brigadă Lun Thi

26.

Daw Mya Sein Aye

Membru al familiei generalului de brigadă Lun Thi

27.

General de divizie Hla Tun

Finanțe și venituri

28.

U Win Aung

Afaceri externe (28.2.1944, Dawei)

29.

Daw San Yon

Soția lui U Win Aung

30.

U Thaung Su Nyein

Membru al familiei lui U Win Aung

31.

U Aung Phone

Păduri

32.

Daw Khin Sitt Aye

Soția lui U Aung Phone

33.

U Sitt Thwe Aung

Membru al familiei lui U Aung Phone

34.

U Sitt Thaing Aung

Membru al familiei lui U Aung Phone

35.

Kyaw Myint

Sănătate

36.

Daw Nilar Thaw

Soția lui Kyaw Myint

37.

Colonel Tin Hlaing

Interne

38.

Daw Khin Hla Hla

Soția colonelului Tin Hlaing

39.

General de divizie Sein Htwa

Imigrație și populație, protecție socială, asistență și restabilire

40.

Daw Khin Aye

Soția generalului de divizie Sein Htwa

41.

U Aung Thaung

Primul Minister al Industriei

42.

Daw Khin Khin Yi

Soția lui U Aung Thaung

43.

General de divizie Saw Lwin

Al doilea Minister al Industriei (1939)

44.

Daw Moe Moe Myint

Soția generalului de divizie Saw Lwin

45.

General de brigadă Kyaw Hsan

Informații

46.

Daw Kyi Kyi Win

Soția generalului de brigadă Kyaw Hsan

47.

U TinWinn

Muncă

48.

Daw Khin Nu

Soția lui U Tin Winn

49.

Daw May Khin Tin Win Nu

Membru al familiei lui U Tin Winn

50.

General de brigadă Maung Maung Thein

Creșterea animalelor și pescuit

51.

Daw Myint Myint Aye

Soția generalului de brigadă Maung Maung Thein

52.

General de brigadă Ohn Myint

Mine

53.

Daw San San

Soția generalului de brigadă Ohn Myint

54.

Maung Thet Naing Oo

Membru al familiei generalului de brigadă Ohn Myint

55.

Maung Min Thet Oo

Membru al familiei generalului de brigadă Ohn Myint

56.

U Soe Tha

Planificare națională și dezvoltare economică

57.

Daw Kyu Kyu Win

Soția lui U Soe Tha

58.

Colonel Thein Nyunt

Progresul zonelor frontaliere și problemele etniilor naționale și ale dezvoltării

59.

Daw Kyin Khine

Soția colonelului Thein Nyunt

60.

General de divizie Aung Min

Transporturi feroviare

61.

Daw Wai Wai Thar

Soția generalului de divizie Aung Min

62.

U Aung Khin

Probleme religioase

63.

Daw Yin Yin Nyunt

Soția lui Aung Khin

64.

U Thaung

Știință și tehnologie

65.

Daw May Kyi Sein

Soția lui U Thaung

66.

General de brigadă Thura Aye Myint

Sport

67.

Daw Aye Aye

Soția generalului de brigadă Thura Aye Myint

68.

General de brigadă Thein Zaw

Telecomunicații, poștă și telegraf, industrie hotelieră și turism

69.

Daw Mu Mu Win

Soția generalului de brigadă Thein Zaw

70.

General de divizie Hla Myint Swe

Transporturi

71.

Daw San Myint

Soția generalului de divizie Hla Myint Swe

72.

General de brigadă Thein Zaw

Turism

G.   Miniștri adjuncți

1.

U Hset Maung

Președinția CSPD

2.

General de brigadă Khin Maung

Agricultură și irigații

3.

U Ohn Myint

Agricultură și irigații

4.

General de brigadă Myint Thein

Construcții

5.

U Soe Nyunt

Cultură

6.

U Myo Nyunt

Educație

7.

General de brigadă Soe Win Maung

Educație

8.

U Myo Myint

Energie electrică

9.

U Tin Tun

Energie

10.

General de brigadă Thein Aung

Energie

11.

U Khin Maung Win

Afaceri externe

12.

General de brigadă Than Tun

Finanțe și venituri

13.

Colonel Thaik Tun

Păduri

14.

Mya Oo

Sănătate

15.

General de brigadă Thura Myint Maung

Interne

16.

General de brigadă Aye Myint Kyu

Industrie hotelieră și turism

17.

Daw Khin Swe Myint

Soția generalului de brigadă Aye Myint Kyu

18.

U Mung Aung

Imigrație și populație

19.

General de brigadă Thein Tun

Primul Minister al Industriei

20.

General de brigadă Kyaw Win

Primul Minister al Industriei

21.

General de brigadă Aung Thein Lin

Al doilea Minister al Industriei

22.

Locotonent-colonel Khin Maung Kyaw

Al doilea Minister al Industriei

23.

General de brigadă Aung Thein

Informații

24.

General de brigadă Win Sein

Muncă

25.

U Aung Thein

Creșterea animalelor și pescuit

26.

U Myint Thein

Mine

27.

U Kyaw Tin

Progresul zonelor frontaliere și problemele etniilor naționale și ale dezvoltării

28.

General de brigadă Than Tun

Progresul zonelor frontaliere și problemele etniilor naționale și ale dezvoltării

29.

Thura U Thaung Lwin

Transporturi feroviare

30.

General de brigadă Thura Aung Ko

Probleme religioase

31.

U Nyi Hla Nge

Știință și tehnologie

32.

Dr. Chan Nyein

Știință și tehnologie

33.

U Hlaing Win

Protecție socială, asistență și restabilire

34.

General de brigadă Maung Maung

Sport

35.

General de brigadă Kyaw Myint

Transporturi

36.

U Pe Than

Transporturi

H.   Foști membri ai guvernului

1.

U Khin Maung Thein

Ministrul finanțelor și veniturilor (pensionat la 1. 2. 2003)

2.

Daw Su Su Thein

Soția lui U Khin Maung Thein

3.

General de divizie Ket Sein

Ministrul Sănătății (pensionat la 1. 2. 2003)

4.

Daw Yin Yin Myint

Soția generalului de divizie Ket Sein

5.

U Nyunt Swe

Viceministrul afacerilor externe

I.   Alte autorități care au legătură cu sectorul turismului

1.

Locotenent-colonel (pensionat) Khin Maung Latt

Director general

2.

Căpitan (pensionat) Htay Aung

Director

3.

U Tin Maung Swe

Director general

4.

U Khin Maung Soe

Director general

5.

U Tint Swe

Director general

J.   Alți ofițeri superiori din cadrul Ministerului Apărării

1.

Viceamiral Kyi Min

Comandant șef al forțelor navale

2.

Comandor Soe Thein

Șef de stat major (forțele navale)

3.

General de brigadă Myat Hein

Comandant șef al forțelor aeriene

4.

General de brigadă Maung Nyo

„V-Adjutant General”

5.

General de brigadă Soe Maung

Judecător-avocat general

6.

General de divizie Lun Maung

Inspectoratul general

7.

General de brigadă Saw Hla

„Provost Marshal”

8.

Colonel Sein Lin

Șef de artilerie

9.

General de brigadă Kyi Win

Șef al artileriei și al blindatelor

10.

Colonel Than Sein

Comandantul spitalului serviciilor apărării

11.

General de brigadă Win Hlaing

Director pentru achiziții

12.

General de brigadă Khin Aung Myint

Director pentru relațiile publice și războiul psihologic

13.

General de brigadă Than Maung

Directorul milițiilor populare și al forțelor grănicerești

14.

General de brigadă Aung Myint

Șeful transmisiunilor

15.

General de brigadă Than Htay

Șeful aprovizionării și transporturilor

16.

General de brigadă Khin Maung Tint

Directorul imprimeriilor de securitate

17.

General de brigadă Hsan Hsint

General – recrutare

18.

Viceamiral Kyi Min

Comandant șef (marină)

19.

Daw Aye Aye

Soția viceamiralului Kyi Min

20.

General de brigadă Myat Hein

Comandant șef (aer)

21.

Daw Htwe Htwe Nyunt

Soția generalului de brigadă Myat Hein

K.   Membri ai cabinetului șefului informațiilor militare (CSIM)

1.

General de brigadă Mynt Aung Zaw

Administrație

2.

General de brigadă Hla Aung

Formare

3.

General de brigadă Thein Swe

Relații internaționale și afaceri externe

4.

General de brigadă Kyaw Han

Știință și tehnologie

5.

General de brigadă Than Tun

Politică și contraspionaj

6.

Colonel Hla Min

Adjunct

7.

Colonel Tin Hla

Adjunct

8.

General de brigadă Myint Zaw

Securitatea frontierelor și informații

9.

General de brigadă Kyaw Thein

Grupurile pentru naționalități etnice și încetarea focului. Lupta împotriva drogurilor. Informații navale și aeriene

10.

Colonel San Pwint

Adjunct

L.   Ofițeri militari din conducerea penitenciarelor și a poliției

Colonel Ba Myint

Directorul general al serviciului penitenciar (Ministerul de Interne)

M.   United Solidarity and Development Association (USDA)

1.

U Ko Lay

Primar și președinte al Comitetului pentru dezvoltare al orașului Yangon (secretar)

2.

Daw Khin Khin

Soția lui U Ko Lay

3.

San Win

Membru al familiei lui U Ko Lay

4.

Than Han

Membru al familiei lui U Ko Lay

5.

Khin Thida

Membru al familiei lui U Ko Lay

6.

U Thein Sein

Ministrul adjunct al informațiilor (membru al CEC)

7.

Daw Khin Khin Wai

Soția lui U Thein Sein

8.

Colonel Thaik Tun

Ministru adjunct al pădurilor (membru al CEC)

9.

Daw Nwe Nwe Kyi

Soția colonelului Thaik Tun

10.

Myo Win Thaik

Membru al familiei colonelului Thaik Tun

11.

Khin Sandar Tun

Membru al familiei colonelului Thaik Tun

12.

Khin Nge Nge Tun

Membru al familiei colonelului Thaik Tun

13.

Khin Ei Shwe Zin Tun

Membru al familiei colonelului Thaik Tun

14.

Thura Aung Ko

Ministru adjunct pentru probleme religioase (membru al CEC)

15.

General de brigadă Thein Aung

Ministru adjunct al energiei (membru al CEC)

16.

General de brigadă Thura Myint Maung

Ministru adjunct de interne (membru al CEC)

17.

Zin Myint Maung

Membru al familiei generalului de brigadă Thura Myint Maung

18.

Colonel Maung Par

Viceprimar, comitetul pentru dezvoltare al orașului Yangon (membru al CEC)

19.

Daw Khin Nyunt Myaing

Soția colonelului Maung Par

20.

Dr. Naing Win Par

Membru al familiei colonelului Maung Par

21.

Aung Thein Lin

Ministru adjunct al celui de-al doilea Minister al Industriei (membru al CEC)

N.   Persoane care beneficiază de pe urma politicilor economice ale guvernului

1.

U Khin Shwe

Zaykabar Co.

2.

U Aung Ko Win (Saya Kyaung)

Banca Kanbawza

3.

U Aik Tun

Asia Wealth Bank Olympic Co.

4.

U Tun Myint Naing (Steven Law)

Asia World Co.

5.

U Htay Myint

Yuzana Co.

6.

Tayza

Htoo Trading

7.

Daw Thidar Zaw

Soția lui Tayza

O.   Întreprinderi economice de stat

1.

Colonel Myint Aung

Director general al Myawaddy Trading Company

2.

Colonel Myo Myint

Director general al Bandoola Transportation Co. Ltd

3.

Colonel (pensionat) Thant Zin

Director general al Myanmar Land and Development

4.

Maior Hla Kyaw

Director al întreprinderilor de publicitate Myawaddy

5.

Colonel Aung Sun

Director general al proiectului de construcție a unei fabrici de ciment la Hsinmin

6.

Colonel Ye Htut

Myanmar Economic Corporation
Top