07/Volumul 03

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

217

---

31995L0064

---

L 320/25

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DIRECTIVA 95/64/CE A CONSILIULUI

din 8 decembrie 1995

privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 213,

având în vedere propunerea Comisiei (1),

având în vedere avizul Parlamentului European (2),

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (3),

întrucât, pentru a desfășura sarcinile care i-au fost încredințate în contextul politicii comune de transport maritim, Comisia trebuie să dispună de date statistice comparabile, de încredere, sincronizate și regulate asupra dimensiunii și dezvoltării transportului maritim de mărfuri și de pasageri către și dinspre Comunitate, între statele membre și pentru transportul maritim intern;

întrucât este de asemenea important, pentru statele membre și pentru agenții economici, să aibă o bună cunoaștere a pieței transportului maritim;

întrucât nu există în prezent statistici complete la nivel comunitar asupra transportului maritim de mărfuri și pasageri;

întrucât Decizia 93/464/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 privind programul-cadru pentru acțiuni prioritare în domeniul informațiilor statistice în perioada 1993-1997 (4) a subliniat necesitatea de a elabora statistici complete;

întrucât culegerea datelor statistice comunitare pe o bază comparabilă sau armonizată face posibilă stabilirea unui sistem integrat care să ofere informații de încredere, compatibile și actualizate;

întrucât datele asupra transportului maritim de mărfuri și de pasageri trebuie să fie făcute comparabile între statele membre și între diferitele moduri de transport;

întrucât Comisia urmează să înainteze în timp util un raport asupra funcționării prezentei directive;

întrucât trebuie să fie adoptate prevederi pentru o perioadă de tranziție, pentru a da statelor membre posibilitatea de a își adapta sistemele statistice cerințelor prezentei directive și pentru a începe un program de studii pilot asupra unor probleme specifice puse de către culegerea anumitor date;

întrucât, din această cauză, Comisia trebuie, pentru perioada de început, să facă o contribuție financiară statelor membre pentru executarea lucrărilor necesare;

întrucât, pentru aplicarea prezentei directive, inclusiv pentru aranjamentele de adaptare a acesteia la evoluțiile economice și tehnice, trebuie să se recurgă la Comitetul pentru programul statistic, înființat în conformitate cu Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului (5);

întrucât, în conformitate cu principiul subsidiarității, crearea unor standarde statistice comune ce fac posibilă producerea unor informații armonizate poate fi abordată eficient numai la nivel comunitar; întrucât datele vor fi culese în fiecare stat membru sub autoritatea unor organisme și instituții însărcinate cu elaborarea statisticilor oficiale,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Statele membre elaborează statistici comunitare asupra transportului de mărfuri și de pasageri efectuat de către navele maritime care fac escală în porturile situate pe teritoriul lor.

Articolul 2

Definiții

În înțelesul prezentei directive:

1.

„transport maritim de mărfuri și de pasageri” înseamnă deplasarea de mărfuri și de pasageri folosind nave maritime, pe rute care sunt efectuate în întregime sau parțial pe mare. Domeniul de aplicare al prezentei directive include, de asemenea, mărfuri: (a) transportate către instalații offshore; (b) recuperate de pe fundul mării și descărcate în porturi. Buncărele și depozitele puse la dispoziția navelor sunt excluse;

2.

„nave maritime” înseamnă nave, altele decât cele care navighează exclusiv în apele interioare sau în apele situate în interiorul sau în imediata apropiere a apelor sau zonelor adăpostite, unde se aplică regulamentele portuare. Prezenta directivă nu se aplică navelor de pescuit, navelor de prelucrare a peștelui, navelor de foraj și explorare, remorcherelor, împingătoarelor, navelor de cercetare și observație, navelor de dragaj, navelor militare sau navelor folosite exclusiv în scopuri necomerciale;

3.	„port” înseamnă un loc care are instalații pentru navele comerciale, pentru ca acestea să poată acosta și să încarce sau să descarce încărcătura sau să debarce sau să îmbarce pasageri pe și de pe nave;

4.	„naționalitatea operatorului de transport maritim” înseamnă țara în care se află centrul efectiv al activității comerciale a operatorului de transport;

5.	„operator de transport maritim” înseamnă orice persoană prin care sau în numele căreia este încheiat un contract pentru transportul maritim de mărfuri sau persoane cu un expeditor sau un pasager.

Articolul 3

Caracteristicile culegerii de date

(1)   Statele membre culeg datele referitoare la următoarele domenii:

(a)	informații referitoare la mărfuri și la pasageri;

(b)	informații asupra navei.

Navele cu un tonaj brut de sub 100 pot fi excluse de la culegerea datelor.

(2)   Caracteristicile culegerii datelor, și anume variabilele statistice din fiecare domeniu și nomenclaturile folosite pentru clasificarea lor, precum și periodicitatea observației, sunt stabilite în anexele la prezenta directivă.

(3)   Culegerea de date se bazează, în măsura în care este posibil, pe sursele disponibile, limitând sarcina subiecților statistici.

Articolul 4

Porturi

(1)   În înțelesul prezentei directive este redactată o listă de porturi, codificate și clasificate în funcție de țări și zone de țărm maritim, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13.

(2)   Fiecare stat membru selectează din această listă orice port care manipulează mai mult de un milion de tone de mărfuri sau care înregistrează deplasări de peste 200 000 de pasageri anual.

Pentru o perioadă de maxim trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, fiecare stat membru poate selecta doar porturi care manipulează mai mult de două milioane de tone de mărfuri sau care înregistrează deplasări de peste 400 000 de pasageri anual.

Pentru fiecare port selectat sunt furnizate date detaliate, în conformitate cu anexa VIII, pentru domeniile (mărfuri și pasageri) în care portul îndeplinește criteriul de selectare, și date succinte, dacă este cazul, pentru alt domeniu.

(3)   Pentru porturile care nu sunt selectate din listă trebuie să se furnizeze date succinte, în conformitate cu anexa VIII, setul de date A3.

Articolul 5

Precizia statisticilor

Metodele de culegere a datelor trebuie să fie de așa natură încât statisticile comunitare privind transportul maritim să aibă precizia cerută pentru seturile de date statistice descrise în anexa VIII. Standardele de precizie sunt întocmite în conformitate cu procedura specificată la articolul 13.

Articolul 6

Prelucrarea rezultatelor culegerii datelor

Statele membre prelucrează informațiile statistice culese în baza articolului 3, pentru a obține statistici comparabile, cu standardul de acuratețe prevăzut la articolul 5.

Articolul 7

Transmiterea rezultatelor culegerii datelor

(1)   Statele membre transmit rezultatele menționate la articolul 3 către Biroul Statistic al Comunităților Europene, inclusiv datele declarate confidențiale de către statele membre în baza legislației interne sau a uzanțelor referitoare la confidențialitatea statistică, în conformitate cu Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene (6).

(2)   Rezultatele sunt transmise în conformitate cu structura seturilor de date statistice definite în anexa VIII. Modalitățile tehnice de transmitere a rezultatelor sunt specificate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13.

(3)   Transmiterea rezultatelor are loc în termen de cinci luni de la sfârșitul perioadei de observație, pentru datele cu periodicitate trimestrială, și în termen de opt luni pentru datele cu periodicitate anuală.

Prima transmitere acoperă primul trimestru al anului 1997.

Articolul 8

Rapoarte

(1)   Statele membre furnizează Comisiei orice informații relevante asupra metodelor folosite în producerea datelor. Acestea transmit de asemenea detalii asupra schimbărilor substanțiale aduse metodelor folosite la culegerea datelor.

(2)   După ce datele au fost culese într-o perioadă de trei ani, Comisia înaintează Consiliului un raport asupra experienței dobândite în munca depusă în temeiul prezentei directive.

Articolul 9

Diseminarea datelor statistice

Comisia difuzează datele statistice corespunzătoare cu o periodicitate comparabilă celei a transmiterii rezultatelor.

Modalitățile de publicare sau difuzare a datelor statistice de către Comisie se hotărăsc în conformitate cu procedura specificată la articolul 13.

Articolul 10

Perioadă de tranziție

(1)   În timpul unei perioade de tranziție nu mai mare de trei ani pot fi acordate derogări, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13, conform prezentei directive, în măsura în care sistemele statistice naționale au nevoie de adaptări majore.

(2)   În timpul perioadei de tranziție menționate la alineatul (1) este adoptat un program de studii pilot, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13, referitor la următoarele:

(a)

fezabilitatea și costurile culegerii următoarelor date pentru statele membre și pentru subiecții statistici: — descrierea mărfurilor definite în anexa III și în anexa VIII, setul de date B1, — pasagerii transportați pe distanțe scurte, — informațiile referitoare la serviciile de legătură și lanțurile de transport, — date referitoare la naționalitatea operatorului de transport maritim;

(b)	posibilitatea de culegere a datelor în baza unor acorduri încheiate în contextul simplificării procedurilor comerciale, Organizației Internaționale pentru Standardizare (ISO), Comitetului European de Standardizare (CEN) și reglementărilor vamale internaționale.

Comisia informează Consiliul asupra rezultatelor studiilor pilot și înaintează acestuia propuneri asupra posibilității de a extinde sistemul introdus de către prezenta directivă pentru a stabili o culegere regulată a acestor informații.

Articolul 11

Contribuție financiară

(1)   Pentru primii trei ani în care sunt elaborate rapoartele statistice prevăzute de prezenta directivă, statele membre primesc o contribuție financiară din partea Comisiei pentru compensarea costurilor muncii implicate.

(2)   Valoarea sumelor alocate anual pentru contribuția financiară menționată la alineatul (1) este stabilită în cadrul procedurii bugetare anuale.

(3)   Autoritatea bugetară determină alocările disponibile pentru fiecare an.

Articolul 12

Modalități de aplicare

Modalitățile de aplicare a prezentei directive, inclusiv măsurile de adaptare a acesteia la evoluțiile economice și tehnice, în special:

—	adaptarea caracteristicilor culegerii de date (articolul 3) și a conținutului anexelor la prezenta directivă, în măsura în care această adaptare nu presupune o creștere substanțială a costurilor pentru statul membru și/sau sarcinile subiecților statistici;

—	o listă de porturi, actualizată în mod regulat de către Comisie, codificată și clasificată pe țări și zone de țărm maritim (articolul 4);

—	cerințe privind precizia (articolul 5),

—	descrierea alcătuirii unui dosar de date și a codurilor pentru transmiterea rezultatelor către Comisie (articolul 7);

—	modalitățile de publicare sau diseminare a datelor (articolul 9);

—	derogările de la dispozițiile prezentei directive, ce urmează a fi acordate în timpul perioadei de tranziție, precum și studiile pilot planificate (articolul 10);

—	nomenclatorul echivalent, în tonaj brut pe grup de nave (anexa VII)

sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13.

Articolul 13

Procedură

(1)   Comisia este sprijinită de către Comitetul pentru programul statistic, înființat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom.

(2)   Reprezentantul Comisiei înaintează Comitetului un proiect al măsurilor ce urmează a fi luate. Comitetul emite avizul său asupra proiectului într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru adoptarea de decizii pe care Consiliul trebuie să le ia ca urmare a unei propuneri a Comisiei. Cu ocazia voturilor în cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt afectate de ponderea stabilită în articolul menționat anterior. Președintele nu ia parte la vot.

(3)	(a) Comisia adoptă măsuri cu aplicabilitate imediată. (b) Totuși, chiar dacă aceste măsuri nu sunt în conformitate cu avizul Comitetului, sunt comunicate de îndată Consiliului de către Comisie.

În acest caz:

—	Comisia amână aplicarea măsurilor pe care le-a decis, pentru un termen de trei luni de la data comunicării;

—	Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termenul prevăzut la liniuța precedentă.

Articolul 14

Punere în aplicare

(1)   Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 1 ianuarie 1997. Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.

Când statele membre adoptă aceste dispoziții ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestor trimiteri.

(2)   Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 15

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Articolul 16

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

---

(1)  JO C 214, 4.8.1994, p. 12.

(2)  JO C 151, 19.6.1995, p. 493.

(3)  JO C 397, 31.12.1994, p. 6.

(4)  JO L 219, 28.8.1993, p. 1.

(5)  JO L 181, 28.6.1989, p. 47.

(6)  JO L 151, 15.6.1990, p. 1.

---

ANEXA I

VARIABILE ȘI DEFINIȚII

1.   VARIABILE STATISTICE

(a)

Informații referitoare la mărfuri și pasageri: — greutatea brută a mărfurilor, în tone; — tipul de mărfuri, în conformitate cu nomenclatorul indicat în anexa II; — descrierea mărfurilor, folosind nomenclatorul indicat în anexa III; — portul de raportare; — direcția de deplasare, intrare, respectiv, ieșire; — pentru intrările de mărfuri: portul de încărcare (adică portul în care marfa a fost încărcată pe nava în care a ajuns în portul de raportare), folosind porturile individuale din Spațiul Economic European (SEE) enumerate în lista de porturi și zonele de țărm maritim din afara SEE, descrise în anexa IV; — pentru încărcătura de export: portul de descărcare (adică portul în care marfa urmează a fi descărcată de pe nava în care a părăsit portul de raportare), folosind porturile individuale din Spațiul Economic European (SEE) enumerate în lista de porturi și zonele de țărm maritim din afara SEE, descrise în anexa IV; — numărul de pasageri ce încep sau termină o călătorie. Pentru mărfurile transportate în containere sau unități ro-ro, trebuie să se furnizeze următoarele caracteristici particulare suplimentare: — numărul de containere cu mărfuri; — numărul de containere fără mărfuri; — numărul de unități mobile (ro-ro) cu mărfuri; — numărul de unități mobile (ro-ro) fără mărfuri.

(b)	Informații asupra navei: — numărul de nave; — deadweight sau tonajul brut; — țara sau teritoriul de înregistrare al navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa V; — tipul navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa VI; — mărimea navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa VII.

2.   DEFINIȚII

(a)

„container de transport” înseamnă un echipament de transport: 1. de o natură permanentă și în consecință destul de rezistent pentru a fi adecvat unei folosiri repetate; 2. special proiectat pentru a facilita transportul mărfurilor cu unul sau mai multe mijloace de transport, fără reîncărcare intermediară; 3. echipat cu dispozitive care permit manipularea imediată, în special transferul de la un mijloc de transport la altul; 4. proiectat de așa natură pentru a fi ușor de umplut și golit; 5. cu o lungime de 610 cm sau mai mult.

(b)

„unitate ro-ro” înseamnă un echipament cu roți pentru transportul de marfă, precum un camion, remorcă, sau semi-remorcă, care poate fi condus sau tras pe o navă. Remorcile portului sau ale navei sunt incluse în această definiție. Clasificările trebuie să urmeze Recomandarea CEE/ONU nr. 21 „Coduri pentru tipuri de mărfuri, ambalaje și materiale de ambalat”;

(c)	„marfă containerizată” înseamnă containere cu sau fără mărfuri, care sunt încărcate sau descărcate de pe navele care le transportă pe mare;

(d)	„mărfuri ro-ro” înseamnă mărfuri, încărcate în containere sau nu, pe unități ro-ro și unități ro-ro care sunt încărcate sau descărcate de pe navele care le transportă pe mare;

(e)	„greutatea brută a mărfurilor” înseamnă tonajul mărfurilor transportate, inclusiv ambalajul, cu excluderea tarei containerelor sau unităților ro-ro;

(f)

„capacitate brută de încărcare (DWT)” înseamnă diferența în tone dintre deplasamentul unei nave pe linia de încărcare de vară în apă cu o gravitație specifică de 1,025 și greutatea totală a navei, adică deplasamentul în tone al unei nave fără încărcătură, combustibil, ulei lubrifiant, apă de balast, apă proaspătă și potabilă în rezervoare, provizii utilizabile, precum și pasageri, echipaj și obiectele acestora;

(g)	„tonajul brut” înseamnă dimensiunea globală a unei nave, determinată în conformitate cu prevederile Convenției Internaționale asupra Măsurării Tonajului Navelor, 1969.

---

ANEXA II

CLASIFICAREA MĂRFURILOR

Categorie (1)	Cod	Descriere	Tonaj	Număr
Marfă lichidă în vrac	10	Mărfuri lichide în vrac (fără unitate de încărcătură)	X
	11	Gaz lichefiat	X
	12	Țiței	X
	13	Produse petroliere	X
	19	Alte mărfuri lichide în vrac	X
Marfă solidă în vrac	20	Mărfuri solide în vrac (fără unitate de încărcătură)	X
	21	Minereu	X
	22	Cărbune	X
	23	Produse agricole (de exemplu, grâne, soia, tapioca)	X
	29	Alte mărfuri solide în vrac	X
Containere	30	Containere mari	X	X
	31	Unități de transport de 610 cm	X	X
	32	Unități de transport de 1 220 cm	X	X
	33	Unități de transport > 610 cm și < 1 220 cm	X	X
	34	Unități de transport > 1 220 cm	X	X
Roll-on/Roll-off (autopropulsat)	50	Unități mobile autopropulsate	X	X
	51	Vehicule rutiere de marfă și remorci însoțitoare	X (3)	X
	52	Automobile și remorci/locuințe mobile însoțitoare		X (2)
	53	Autobuze de pasageri		X (2)
	54	Vehicule cu motor pentru import/export	X	X (2)
	56	Animale vii în picioare	X	X (2)
Roll-on/Roll-off (fără autopropulsie)	60	Alte unități mobile	X	X
	61	Remorci și semiremorci rutiere de marfă neînsoțite	X (3)	X
	62	Locuințe mobile neînsoțite și alte remorci rutiere, agricole și industriale	X	X (2)
	63	Vagoane de cale ferată, remorci maritime de cabotaj și barje maritime folosite în transportul de mărfuri	X (3)	X
Alte mărfuri generale (inclusiv containere mici)	90	Alte mărfuri, nespecificate altundeva	X
	91	Produse forestiere	X
	92	Produse siderurgice	X
	99	Alte mărfuri generale	X

---

(1)  Aceste categorii sunt compatibile cu Recomandarea nr. 21 a CEE/ONU.

(2)  Cantitatea înregistrată este greutatea brută a mărfurilor, inclusiv ambalajul, dar cu excluderea tarei containerelor și a unităților ro-ro.

(3)  Numai numărul total de unități.

---

ANEXA III

NOMENCLATORUL DE MĂRFURI

Nomenclatorul mărfurilor folosit va fi conform cu NST/R (1) până când Comisia, după ce s-a consultat cu statele membre, decide înlocuirea sa.

GRUPURI DE MĂRFURI

Grupuri de mărfuri	Capitol NST/R	Grupe NST/R	Descriere
1	0	01	Cereale
2		02, 03	Cartofi, alte legume, proaspete sau congelate, fructe proaspete
3		00, 06	Animale vii, sfeclă de zahăr
4		05	Lemn și plută
5		04, 09	Textile, articole textile și fibre artificiale, alte materii prime animale și vegetale
6	1	11, 12, 13, 14, 16, 17	Alimente și furaje animale
7		18	Semințe oleaginoase și fructe și grăsimi oleaginoase
8	2	21, 22, 23	Combustibili minerali solizi
9	3	31	Țiței
10		32, 33, 34	Produse petroliere
11	4	41, 46	Minereu de fier, deșeuri de fier și oțel și zgură
12		45	Minereuri și deșeuri neferoase
13	5	51, 52, 53, 54, 55, 56	Produse din metal
14	6	64, 69	Ciment, var, materiale de construcții prelucrate
15		61, 62, 63, 65	Minereuri brute și prelucrate
16	7	71, 72	Îngrășăminte naturale și chimice
17	8	83	Produse chimice din cărbune, gudron
18		81, 82, 89	Produse chimice în afara celor din cărbune și a gudronului
19		84	Pastă de hârtie și deșeuri de hârtie
20	9	91, 92, 93	Echipamente de transport, mașini, aparatură, motoare, asamblate sau neasamblate, precum și piese ale acestora
21		94	Produse prelucrate din metal
22		95	Sticlă, sticlărie, produse ceramice
23		96, 97	Piele, textile, îmbrăcăminte, alte produse prelucrate
24		99	Articole diverse

---

(1)  Publicat de către Oficiul Statistic al Comunităților Europene (ediția din 1968).

---

ANEXA IV

ZONE DE ȚĂRM MARITIME

Nomenclatorul ce urmează a fi folosit este Geonomenclatorul, aprobat pentru 1993 prin Regulamentul (CEE) nr. 208/93 al Comisiei din 1 februarie 1993 privind nomenclatorul de țări pentru statisticile de comerț exterior ale Comunității și pentru statisticile de comerț dintre statele membre (1), cu următoarea excepție: pentru Belgia și Luxemburg urmează a fi folosite codurile 017 și 018, atunci când acestea sunt luate în considerare separat.

Codul cuprinde patru cifre: codul de trei cifre din nomenclatorul susmenționat, urmat de un zero (de exemplu, codul 0030 pentru Țările de Jos), cu excepția țărilor care sunt împărțite în două sau mai multe zone de țărm maritim, care sunt identificate de o a patra cifră, diferită de zero (de la 1 la 7), după cum urmează:

Cod	Zonă de țărm maritimă
0011	Franța: Atlantic și Marea Nordului
0012	Franța: Mediterana
0041	Germania: Marea Nordului
0042	Germania: Marea Baltică
0043	Germania: Rin
0061	Regatul Unit
0062	Insula Man
0063	Insulele Normande
0111	Spania: Atlantic (Nord)
0112	Spania: Mediterana și Atlantic (Sud)
0301	Suedia: Marea Baltică
0302	Suedia: Marea Nordului
0521	Turcia: Marea Neagră
0522	Turcia: Mediterana
0751	Rusia: Marea Neagră
0752	Rusia: Marea Baltică
0753	Rusia: Asia
2041	Maroc: Mediterana
2042	Maroc: Africa de Vest
2201	Egipt: Mediterana
2202	Egipt: Marea Roșie
6241	Israel: Mediterana
6242	Israel: Marea Roșie
6321	Arabia Saudită: Marea Roșie
6322	Arabia Saudită: Golful Persic
4001	Statele Unite ale Americii: Atlantic (nord)
4002	Statele Unite ale Americii: Atlantic (sud)
4003	Statele Unite ale Americii: Golful Mexic
4004	Statele Unite ale Americii: Pacific (sud)
4005	Statele Unite ale Americii: Pacific (nord)
4006	Statele Unite ale Americii: Marile Lacuri
4007	Puerto Rico
4041	Canada: Atlantic
4042	Canada: Marile Lacuri, cursul superior al Sf. Laurențiu
4043	Canada: Coasta de Vest
4801	Columbia: Coasta Nordică
4802	Columbia: Coasta Vestică

	cu codurile suplimentare
9991	Instalații offshore
9992	Agregate și altele nespecificate altundeva

---

(1)  JO L 25, 2.2.1993, p. 11.

---

ANEXA V

NAȚIONALITATEA DE ÎNREGISTRARE A NAVELOR

Nomenclatorul ce urmează a fi folosit este Geonomenclatorul, aprobat pentru 1993 prin Regulamentul (CEE) nr. 208/93 al Comisiei din 1 februarie 1993 privind nomenclatorul de țări pentru statisticile de comerț exterior ale Comunității și pentru statisticile de comerț dintre statele membre (1), cu următoarea excepție: pentru Belgia și Luxemburg urmează a fi folosite codurile 017 și 018, atunci când acestea sunt luate în considerare separat.

Codul cuprinde patru cifre: codul de trei cifre din nomenclatorul susmenționat, urmat de un zero (de exemplu, codul 0010 pentru Franța), cu excepția țărilor cu mai mult de un registru.

Atunci când există mai mult de un registru, țările sunt codificate după cum urmează:

0011	Franța
0012	Insulele Kerguelen
0061	Regatul Unit
0062	Insula Man
0063	Insulele Normande
0064	Gibraltar
0081	Danemarca
0082	Danemarca (DIS)
0101	Portugalia
0102	Portugalia (MAR)
0111	Spania
0112	Spania (Rebeca)
4001	Statele Unite ale Americii
4002	Puerto Rico
4611	Insulele Virgine Britanice
4612	Montserrat
8141	Noua Zeelandă Oceania
8142	Insulele Cook
8901	Alte regiuni polare
8902	Teritoriul Antarctic Francez

---

(1)  JO L 25, 2.2.1993, p. 11.

---

ANEXA VI

TIPUL DE CLASIFICARE A NAVELOR (ICST-COM)

	Tip	Categorii de nave incluse
10	Marfă lichidă în vrac	Tanc petrolier Tanc chimic Tanc pentru gaze lichefiate Barjă-tanc petrolier Alt tip de tanc
20	Marfă solidă în vrac	Petrolier/vrachier Vrachier
31	Container	Container plin
32	Specializat	Transportator de barje Transportator de produse chimice Combustibil radioactiv Transportator de animale vii Transportator de vehicule Alt tip specializat
33	Transport general, nespecializat	Frigorific Ro-ro pasageri Ro-ro containere Alte mărfuri ro-ro Combinație transportator mărfuri generale/pasageri Combinație transportator mărfuri generale/container Cu o singură punte Cu mai multe punți
34	Barjă pentru mărfuri solide	Barjă puntată Șalandă cu clapete de fund Barjă lash-seabee Barjă deschisă pentru mărfuri solide Barjă închisă pentru mărfuri solide Alte tipuri de barje pentru mărfuri solide nemenționate altundeva
35	Pasageri	Croazieră Alt tip de navă numai de pasageri
41	Pescuit (1)	Pescuit (1) Prelucrarea peștelui (1)
42	Activități offshore	Foraj și explorare (1) Sprijin offshore
43	Remorchere (1)	Remorchere (1) Împingătoare (1)
49	Diverse (1)	Drage (1) Cercetare/supraveghere (1) Alte tipuri de nave nemenționate altundeva (1)

---

(1)  Nereglementat de prezenta directivă.

---

ANEXA VII

NOMENCLATORUL TIPURILOR DE NAVE

în deadweight (DWT) sau tonaj brut (GT)

Clasificarea se aplică numai navelor cu un tonaj brut de 100 sau mai mare.

Clasa	Limita inferioară		Limita superioară
	DWT	GT	DWT	GT
01	-		până la 499
02	500		999
03	1 000		1 999
04	2 000		2 999
05	3 000		3 999
06	4 000		4 999
07	5 000		5 999
08	6 000		6 999
09	7 000		7 999
10	8 000		8 999
11	9 000		9 999
12	10 000		19 999
13	20 000		29 999
14	30 000		39 999
15	40 000		49 999
16	50 000		79 999
17	80 000		99 999
18	100 000		149 999
19	150 000		199 999
20	200 000		249 999
21	250 000		299 999
22	300 000 sau mai mult

NB: Dacă navele cu tonaj brut mai mic de 100 ar urma să fie incluse în baza prezentei directive, acestora le-ar fi alocat codul de clasă „99”.

---

ANEXA VIII

STRUCTURA SETURILOR DE DATE STATISTICE

Seturile de date specificate în prezenta anexă definesc periodicitatea pentru statisticile referitoare la transportul maritim cerute de către Comunitate. Fiecare set de date definește o clasificare încrucișată a unui set limitat de dimensiuni la niveluri diferite ale nomenclatorului, agregate de-a lungul celorlalte dimensiuni, pentru care sunt cerute statistici de bună calitate.

Condițiile de culegere a setului de date B1 vor fi hotărâte de către Consiliu în baza unei propuneri a Comisiei, în temeiul rezultatelor studiului pilot într-o perioadă de tranziție de trei ani, după cum este definită la articolul 10 din prezenta directivă.

STATISTICI SUMARE ȘI DETALIATE

*	Seturile de date ce urmează a fi furnizate pentru porturile selectate pentru mărfuri și pasageri sunt A1, A2, B1, C1, D1, E1 și F1.

*	Seturile de date ce urmează a fi furnizate pentru porturile selectate pentru mărfuri, dar nu pentru pasageri sunt A1, A2, A3, B1, C1, E1 și F1.

*	Seturile de date ce urmează a fi furnizate pentru porturile selectate pentru pasageri, dar nu pentru mărfuri sunt A3, D1 și F1.

*	Setul de date ce urmează a fi furnizat pentru porturile care nu sunt selectate este A3.

Setul de date A1:	Transport maritim în principalele porturi europene în funcție de port, tip de mărfuri și relație
Periodicitate:	Trimestrial

	Variabile	Detalii de codificare	Nomenclator
Dimensiuni	Set de date	Două litere alfanumeric	A1
	An de referință	Patru litere alfanumeric	(de exemplu, 1997)
	Trimestru de referință	O literă alfanumeric	(1, 2, 3, 4)
	Port de raportare	Cinci litere alfanumeric	Porturi SEE selectate din lista de porturi
	Direcție	O literă alfanumeric	Către interior, către exterior (1, 2)
	Port de încărcare/descărcare	Cinci litere alfanumeric	Porturi SEE din lista de porturi
	Relație	Patru litere alfanumeric	Zone de țărm maritim, anexa IV
	Tip de mărfuri	O literă alfanumeric	Tip de mărfuri, anexa II (categoriile 1, 2, 3, 5, 6 și 9)
Date: Greutatea brută a mărfurilor, în tone

Setul de date A2:	Transport maritim nepaletizat/necontainerizat în principalele porturi europene, în funcție de port, tip de mărfuri și relație
Periodicitate:	Trimestrial

	Variabile	Detalii de codificare	Nomenclator
Dimensiuni	Set de date	Două litere alfanumeric	A2
	An de referință	Patru litere alfanumeric	(de exemplu, 1997)
	Trimestru de referință	O literă alfanumeric	(1, 2, 3, 4)
	Port de raportare	Cinci litere alfanumeric	Porturi SEE selectate din lista de porturi
	Direcție	O literă alfanumeric	Către interior, către exterior (1, 2)
	Port de încărcare/descărcare	Cinci litere alfanumeric	Porturi SEE din lista de porturi
	Relație	Patru litere alfanumeric	Zone de țărm maritim, anexa IV
	Tip de mărfuri	Două litere alfanumeric	Tip de mărfuri (numai nepaletizat/necontainerizat), anexa II (subcategoriile 10, 11, 12, 13, 19, 20, 21, 22, 23, 29, 90, 91, 92 și 99)
Date: Greutatea brută a mărfurilor, în tone

Setul de date A3:	Datele cerute pentru porturile pentru care nu sunt cerute statistici detaliate [a se vedea articolul 4 alineatul (3)]
Periodicitate:	Annual

	Variabile	Detalii de codificare	Nomenclator
Dimensiuni	Set de date	Două litere alfanumeric	A3
	An de referință	Patru litere alfanumeric	(de exemplu, 1997)
	Trimestru de referință	O literă alfanumeric	(0)
	Port de raportare	Cinci litere alfanumeric	Toate porturile din lista de porturi
	Direcție	O literă alfanumeric	Către interior, către exterior (1, 2)
Date: Greutatea brută a mărfurilor, în tone Număr de pasageri

Setul de date B1:	Transport maritim în principalele porturi europene, în funcție de port, tip de încărcătură, mărfuri și relație
Periodicitate:	annual

	Variabile	Detalii de codificare	Nomenclator
Dimensiuni	Set de date	Două litere alfanumeric	B1
	An de referință	Patru litere alfanumeric	(de exemplu, 1997)
	Trimestru de referință	O literă alfanumeric	(0)
	Port de raportare	Cinci litere alfanumeric	Porturi SEE selectate din lista de porturi
	Direcție	O literă alfanumeric	Către interior, către exterior (1, 2)
	Port de încărcare/descărcare	Cinci litere alfanumeric	Porturi SEE din lista de porturi
	Relație	Patru litere alfanumeric	Zone de țărm maritim, anexa IV
	Tip de mărfuri	O literă alfanumeric	Tip de mărfuri, anexa II (categoriile 1, 2, 3, 5, 6 și 9)
	Marfă	Două litere alfanumeric	Nomenclatorul mărfurilor, anexa III
Date: Greutatea brută a mărfurilor, în tone

Setul de date C1:	Transport maritim containerizat/paletizat în principalele porturi europene, în funcție de port, tip de mărfuri, relație și starea de încărcare
Periodicitate:	Trimestrial

	Variabile	Detalii de codificare	Nomenclator
Dimensiuni	Set de date	Două litere alfanumeric	C1
	An de referință	Patru litere alfanumeric	(de exemplu, 1997)
	Trimestru de referință	O literă alfanumeric	(1, 2, 3, 4)
	Port de raportare	Cinci litere alfanumeric	Porturi SEE selectate din lista de porturi
	Direcție	O literă alfanumeric	Către interior, către exterior (1, 2)
	Port de încărcare/descărcare	Cinci litere alfanumeric	Porturi SEE din lista de porturi
	Relație	Patru litere alfanumeric	Zone de țărm maritim, anexa IV
	Tip de mărfuri	Două litere alfanumeric	Tip de mărfuri (numai container, ro-ro), anexa II (subcategoriile 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 și 63)
Date: Greutatea brută a mărfurilor în tone (tip de mărfuri: subcategoriile 30, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 60, 61, 62 și 63) Număr de unități (tip de mărfuri: subcategoriile 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 și 63) Număr de unități (tip de mărfuri: subcategoriile 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 60, 61 și 63) Număr de unități (tip de mărfuri: subcategoriile 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 60, 61 și 63)

Setul de date D1:	Transport de pasageri în principalele porturi europene, în funcție de relație
Periodicitate:	Trimestrial

	Variabile	Detalii de codificare	Nomenclator
Dimensiuni	Set de date	Două litere alfanumeric	D1
	An de referință	Patru litere alfanumeric	(de exemplu, 1997)
	Trimestru de referință	O literă alfanumeric	(1, 2, 3, 4)
	Port de raportare	Cinci litere alfanumeric	Porturi SEE selectate din lista de porturi
	Direcție	O literă alfanumeric	Către interior, către exterior (1, 2)
	Port de încărcare/descărcare	Cinci litere alfanumeric	Porturi SEE din lista de porturi
	Relație	Patru litere alfanumeric	Zone de țărm maritim, anexa IV
	Naționalitatea de înregistrare a navelor	Patru litere alfanumeric	Naționalitatea de înregistrare a navelor, anexa V
Date: Număr de pasageri

Setul de date E1:	Transport maritim în principalele porturi europene în funcție de port, tip de mărfuri, relație și naționalitatea de înregistrare a navelor
Periodicitate:	Annual

	Variabile	Detalii de codificare	Nomenclator
Dimensiuni	Set de date	Două litere alfanumeric	E1
	An de referință	Patru litere alfanumeric	(de exemplu, 1997)
	Trimestru de referință	O literă alfanumeric	(0)
	Port de raportare	Cinci litere alfanumeric	Porturi SEE selectate din lista de porturi
	Direcție	O literă alfanumeric	Către interior, către exterior (1, 2)
	Port de încărcare/descărcare	Cinci litere alfanumeric	Porturi SEE din lista de porturi
	Relație	Patru litere alfanumeric	Zone de țărm maritim, anexa IV
	Tip de mărfuri	O literă alfanumeric	Tip de mărfuri, anexa II (categoriile 1, 2, 3, 5, 6 și 9)
	Naționalitatea de înregistrare a navelor	Patru litere alfanumeric	Naționalitatea de înregistrare a navelor, anexa V
Date: Greutatea brută a mărfurilor, în tone

Setul de date F1:	Traficul portuar european în principalele porturi europene, în funcție de port, tip și dimensiune a navelor care încarcă sau descarcă marfă
Periodicitate:	Trimestrial

	Variabile	Detalii de codificare	Nomenclator
Dimensiuni	Set de date	Două litere alfanumeric	F1
	An de referință	Patru litere alfanumeric	(de exemplu, 1997)
	Trimestru de referință	O literă alfanumeric	(1, 2, 3, 4)
	Port de raportare	Cinci litere alfanumeric	Porturi SEE selectate din lista de porturi
	Direcție	O literă alfanumeric	Către interior, către exterior (1, 2)
	Tip de navă	O literă alfanumeric	Tip de navă, anexa VI
	Dimensiunea navei DWT	Două litere alfanumeric	Clasele de dimensiune în deadweight sau tonaj brut, anexa VI
Date: Număr de nave Deadweight al navelor, în tone sau tonaj brut

---