22000A1109(01)

PROTOCOL LA ACORDUL DE PARTENERIAT ȘI DE COOPERARE

de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte

REGATUL BELGIEI,

REGATUL DANEMARCEI,

REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

REPUBLICA ELENĂ,

REGATUL SPANIEI,

REPUBLICA FRANCEZĂ,

IRLANDA,

REPUBLICA ITALIANĂ,

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,

REPUBLICA AUSTRIA,

REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

REPUBLICA FINLANDA,

REGATUL SUEDIEI,

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

părți contractante la Tratatul de instituire a Comunității Europene, la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,

denumite în continuare „statele membre”, și

COMUNITATEA EUROPEANĂ, COMUNITATEA EUROPEANĂ A CĂRBUNELUI ȘI OȚELULUI ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE,

denumite în continuare „Comunitatea”,

pe de o parte, și

FEDERAȚIA RUSĂ

pe de altă parte,

AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană și, prin urmare, la Comunitate, la 1 ianuarie 1995,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Republica Austria, Republica Finlanda și Regatul Suediei sunt părți la Acordul de parteneriat și cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, semnat la Corfu, la 24 iunie 1994, denumit în continuare „acord”, și adoptă și, respectiv, iau act, în același mod, ca celelalte state membre ale Comunității, de textele acordului, precum și de declarațiile comune, schimburile de scrisori și declarația Federației Ruse anexate la actul final semnat la aceeași dată.

Articolul 2

Textele acordului, ale actului final și ale tuturor documentelor anexate la acesta sunt redactate în limbile finlandeză și suedeză. Textele se anexează la prezentul protocol (1) și sunt egal autentice cu textele acordului, ale actului final și ale documentelor anexate la acesta, care sunt redactate în celelalte limbi.

Articolul 3

Prezentul protocol se redactează în două exemplare, în limbile germană, engleză, daneză, spaniolă, finlandeză, franceză, greacă, italiană, olandeză, portugheză, suedeză și rusă, fiecare text fiind egal autentic.

Articolul 4

Părțile aprobă prezentul protocol în conformitate cu propriile proceduri.

Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la data la care părțile își notifică îndeplinirea procedurilor menționate la primul paragraf.

(1)  JO L 327, 28.11.1997, p. 3.