This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62004TO0113
Sumarul ordonanței
Sumarul ordonanței
Ordonanța Tribunalului (Camera a treia) din 12 decembrie 2007 — Atlantic Container Line și alții/Comisia
(Cauza T-113/04)
„Executarea unei hotărâri a Tribunalului — Rambursarea comisioanelor de constituire a unor garanții bancare în scopul de a amâna plata unei amenzi aplicate de Comisie și ulterior anulate de Tribunal — Acțiune în anulare și în despăgubiri — Răspundere extracontractuală a Comunității — Lipsa unei legături directe de cauzalitate între comportamentul ilicit al instituției și prejudiciul invocat”
|
1. |
Acțiune în anulare — Hotărâre de anulare — Efecte — Obligația de a adopta măsuri de executare — Lipsa unor căi de atac în temeiul articolelor 220 CE și 233 CE — Posibilitatea justițiabililor de a-și valorifica drepturile în temeiul articolelor 230 CE și 232 CE (art. 220 CE, 230 CE, 232 CE și 233 CE) (a se vedea punctele 22 și 23) |
|
2. |
Răspundere extracontractuală — Condiții — Nelegalitate — Prejudiciu — Legătură de cauzalitate — Noțiune — Comisioane de constituire a unor garanții bancare rezultate din alegerea unei întreprinderi de a nu plăti amenda aplicată de Comisie — Lipsa unei legături directe de cauzalitate [Tratatul CE, art. 185 și art. 192 primul paragraf (devenite art. 242 CE și art. 256 primul paragraf CE); art. 288 al doilea paragraf CE] (a se vedea punctele 31-40) |
|
3. |
Acțiune în anulare — Hotărâre de anulare — Efecte — Hotărâre prin care se anulează amenda aplicată unei întreprinderi pentru încălcări ale normelor de concurență sau prin care se reduce cuantumul acesteia — Obligația de a adopta măsuri de executare — Domeniu de aplicare — Restituirea sumelor plătite nejustificat și plata unor dobânzi de întârziere — Includere — Comisioane de constituire a unor garanții bancare — Excludere (art. 233 CE) (a se vedea punctele 58-65) |
Obiectul
Pe de o parte, o acțiune în anulare împotriva scrisorii Comisiei din 6 ianuarie 2004 prin care se refuză rambursarea comisioanelor de constituire a unor garanții bancare plătite de reclamante ca urmare a amenzilor stabilite prin Decizia 1999/243/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 privind o procedură de aplicare a articolelor 85 și 86 din Tratatul CE [devenite articolele 81 CE și 82 CE] (cazul IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agreement) (JO 1999, L 95, p. 1), anulată prin Hotărârea Tribunalului din 30 septembrie 2003, Atlantic Container Line și alții/Comisia (T-191/98 și T-212/98-T-214/98, Rec., p. II-3275), și, pe de altă parte, o acțiune în despăgubiri urmărind obținerea rambursării acestor comisioane de constituire a unor garanții bancare
Dispozitivul
|
1) |
Respinge acțiunea. |
|
2) |
Obligă reclamantele la plata cheltuielilor de judecată. |
Ordonanța Tribunalului (Camera a treia) din 12 decembrie 2007 — Atlantic Container Line și alții/Comisia
(Cauza T-113/04)
„Executarea unei hotărâri a Tribunalului — Rambursarea comisioanelor de constituire a unor garanții bancare în scopul de a amâna plata unei amenzi aplicate de Comisie și ulterior anulate de Tribunal — Acțiune în anulare și în despăgubiri — Răspundere extracontractuală a Comunității — Lipsa unei legături directe de cauzalitate între comportamentul ilicit al instituției și prejudiciul invocat”
|
1. |
Acțiune în anulare — Hotărâre de anulare — Efecte — Obligația de a adopta măsuri de executare — Lipsa unor căi de atac în temeiul articolelor 220 CE și 233 CE — Posibilitatea justițiabililor de a-și valorifica drepturile în temeiul articolelor 230 CE și 232 CE (art. 220 CE, 230 CE, 232 CE și 233 CE) (a se vedea punctele 22 și 23) |
|
2. |
Răspundere extracontractuală — Condiții — Nelegalitate — Prejudiciu — Legătură de cauzalitate — Noțiune — Comisioane de constituire a unor garanții bancare rezultate din alegerea unei întreprinderi de a nu plăti amenda aplicată de Comisie — Lipsa unei legături directe de cauzalitate [Tratatul CE, art. 185 și art. 192 primul paragraf (devenite art. 242 CE și art. 256 primul paragraf CE); art. 288 al doilea paragraf CE] (a se vedea punctele 31-40) |
|
3. |
Acțiune în anulare — Hotărâre de anulare — Efecte — Hotărâre prin care se anulează amenda aplicată unei întreprinderi pentru încălcări ale normelor de concurență sau prin care se reduce cuantumul acesteia — Obligația de a adopta măsuri de executare — Domeniu de aplicare — Restituirea sumelor plătite nejustificat și plata unor dobânzi de întârziere — Includere — Comisioane de constituire a unor garanții bancare — Excludere (art. 233 CE) (a se vedea punctele 58-65) |
Obiectul
Pe de o parte, o acțiune în anulare împotriva scrisorii Comisiei din 6 ianuarie 2004 prin care se refuză rambursarea comisioanelor de constituire a unor garanții bancare plătite de reclamante ca urmare a amenzilor stabilite prin Decizia 1999/243/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 privind o procedură de aplicare a articolelor 85 și 86 din Tratatul CE [devenite articolele 81 CE și 82 CE] (cazul IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agreement) (JO 1999, L 95, p. 1), anulată prin Hotărârea Tribunalului din 30 septembrie 2003, Atlantic Container Line și alții/Comisia (T-191/98 și T-212/98-T-214/98, Rec., p. II-3275), și, pe de altă parte, o acțiune în despăgubiri urmărind obținerea rambursării acestor comisioane de constituire a unor garanții bancare
Dispozitivul
|
1) |
Respinge acțiunea. |
|
2) |
Obligă reclamantele la plata cheltuielilor de judecată. |