03/Volumul 020

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

1

---

---

/

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

Notă introductivă

În conformitate cu articolul 58 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României și adaptările la tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO L 157, 21.6.2005, p. 203), textele actelor instituțiilor și ale Băncii Centrale Europene adoptate înainte de data aderării, redactate de Consiliu sau Comisie ori de Banca Centrală Europeană în limbile bulgară și română sunt autentice, de la data aderării, în aceleași condiții ca și textele redactate în celelalte limbi oficiale ale Comunităților. Articolul menționat prevede, de asemenea, că textele se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene dacă și textele în limbile actuale au fost publicate.

În conformitate cu acest articol, prezenta ediție specială a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene se publică în limba română și conține textele actelor obligatorii cu aplicare generală. Prezenta ediție cuprinde actele adoptate din 1952 până la 31 decembrie 2006.

Textele care se publică sunt grupate în 20 de capitole, în funcție de clasificarea existentă în Repertoarul legislației comunitare în vigoare, după cum urmează:

01	Probleme generale, financiare și instituționale
02	Uniunea vamală și libera circulație a mărfurilor
03	Agricultură
04	Pescuit
05	Libera circulație a lucrătorilor și politica socială
06	Dreptul de stabilire și libertatea de a presta servicii
07	Politica în domeniul transporturilor
08	Politica în domeniul concurenței
09	Impozitare
10	Politica economică și monetară și libera circulație a capitalurilor
11	Relații externe
12	Energie
13	Politica industrială și piața internă
14	Politica regională și coordonarea instrumentelor structurale
15	Protecția mediului, a consumatorilor și a sănătății
16	Știință, informare și cultură
17	Legislația privind întreprinderile
18	Politica externă și de securitate comună
19	Spațiul de libertate, securitate și justiție
20	Europa cetățenilor

Repertoarul menționat, care se publică bianual în limbile oficiale ale Uniunii Europene, se va publica ulterior și în limba română, urmând a fi incluse trimiteri la prezenta ediție specială. Astfel, repertoarul poate fi utilizat și ca index al prezentei ediții speciale.

Actele publicate în prezenta ediție specială se publică, cu câteva excepții, în forma în care au fost publicate în Jurnalul Oficial în limbile originare. Prin urmare, la utilizarea prezentei ediții speciale trebuie luate în considerare modificările ulterioare sau adaptările ori derogările adoptate de instituții sau de Banca Centrală Europeană ori care sunt prevăzute în Actul de aderare.

În mod excepțional, în anumite cazuri, când anexele tehnice de mari dimensiuni ale actelor se înlocuiesc ulterior cu alte anexe, se va face trimitere numai la ultimul act de înlocuire. Acesta este, în special, cazul anumitor acte care conțin listele codurilor vamale (capitolul 02), al actelor privind transportul, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (capitolele 07 și 13), precum și al anumitor protocoale și anexe la Acordul privind SEE.

De asemenea, Statutul personalului se publică, în mod excepțional, în formă consolidată în care sunt incluse toate modificările până la sfârșitul anului 2005. Modificările efectuate după această dată se publică în versiunea originară.

Edițiile speciale cuprind două sisteme de numerotare:

(i)

numerotarea originară a paginilor Jurnalului Oficial și data publicării din edițiile în limbile olandeză, franceză, germană și italiană, începând cu 1 ianuarie 1973 din edițiile în limbile engleză și daneză, începând cu 1 ianuarie 1981 din ediția în limba greacă, începând cu 1 ianuarie 1986 din edițiile în limbile spaniolă și portugheză, începând cu 1 ianuarie 1995 din edițiile în limbile finlandeză și suedeză și începând cu 1 mai 2004 din edițiile în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, malteză, maghiară, polonă, slovacă și slovenă. În numerotarea paginilor există întreruperi întrucât nu toate actele care au fost publicate la data respectivă sunt publicate în prezenta ediție specială. Atunci când se face trimitere la Jurnalul Oficial în citarea actelor, trebuie utilizate numerele paginilor originare;

(ii)	numerotarea paginilor din edițiile speciale, care este continuă și care nu trebuie utilizată pentru citarea actelor.

Până în iunie 1967, numerotarea paginilor Jurnalului Oficial începea de la pagina 1 în fiecare an. După această dată, fiecare număr a început cu pagina 1.

De la 1 ianuarie 1968, Jurnalul Oficial a fost împărțit în două părți:

—	Legislație („L”),

—	Comunicări și informări („C”).

La 1 februarie 2003, vechea denumire oficială de „Jurnal Oficial al Comunităților Europene” s-a schimbat, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Nisa, aceasta fiind în prezent „Jurnalul Oficial al Uniunii Europene”.

---

03/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

3

---

31996D0624

---

L 279/33

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA COMISIEI

din 17 octombrie 1996

de modificare a Deciziei 79/542/CEE a Consiliului privind întocmirea listei țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, ovine și caprine, carne proaspătă și produse din carne

(Text cu relevanță pentru SEE)

(96/624/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate și inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină și porcină, respectiv de carne proaspătă provenind din țări terțe (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, a Finlandei și a Suediei, în special articolul 3,

întrucât Decizia 79/542/CEE (2) a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/605/CE a Comisiei (3), stabilește o listă a țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, ovine și caprine, carne proaspătă și produse din carne;

întrucât autoritățile din Argentina și Uruguay au furnizat Comisiei informații satisfăcătoare privind situația sanitară și structurile veterinare responsabile cu verificarea, în ambele țări, a cărnii de animale biongulate sălbatice;

întrucât autoritățile din Republica Cehă au furnizat Comisiei informații satisfăcătoare privind situația sanitară și structurile veterinare responsabile cu prevenirea pestei porcine clasice la mistreț;

întrucât Decizia 79/542/CEE trebuie modificată în consecință;

întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Anexa la Decizia 79/542/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

---

(1)  JO L 302, 31.12.1972, p. 28.

(2)  JO L 146, 14.6.1979, p. 15.

(3)  JO L 267, 19.10.1996, p. 29.

---

ANEXĂ

---

(1)  Cu excepția cărnii de porcine sălbatice.

(2)  Cu excepția cărnii cu os și a organelor comestibile.

(3)  Fără a se aduce atingere restricțiilor din lista de mai sus, se autorizează produsele din carne care au fost supuse unui tratament termic într-un recipient închis ermetic la o valoare de Fo mai mare sau egală cu 3.

(4)  Fără a se aduce atingere restricțiilor din lista de mai sus, se autorizează produsele din carne care au fost supuse unui tratament termic la o temperatură în centru de cel puțin 80 °C.

(5)  Statele membre importă ecvidee numai în conformitate cu Decizia 92/160/CEE a Comisiei de stabilire a regionalizării.

(6)  Până la adoptarea dispozițiilor specifice în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Directiva 90/426/CEE a Consiliului, statele membre nu importă ecvidee din această țară.

Note suplimentare

XR

Planul privind reziduurile din animale și carne proaspătă de substanțe cu efect tireostatic, androgenic, estrogenic sau gestagenic și de alte substanțe decât cele cu efect hormonal a fost aprobat de Comisie. Cu excepția ecvideelor pentru sacrificare, ecvideele se importă fără ca țările terțe în cauză să fie obligate să prezinte un plan.

B	=	bovine (inclusiv bivoli și bizoni)
O/C	=	ovine/caprine
P	=	porcine
E	=	ecvidee
B/O	=	biongulate
x	=	autorizate
o	=	neautorizate

(7)  Importurile de bovine vii sunt limitate la animalele pentru reproducție și la viței pentru carne cu vârste de până la două săptămâni destinați îngrășării.

(8)  Importurile de carne de vită și de mânzat destinate consumului uman sunt limitate la:

(i)	carne de la vaci destinate exclusiv producției de lactate sau

(ii)

carne: — care îndeplinește condițiile convenite de Statele Unite ale Americii și Comunitatea Economică Europeană, și — care a fost obținută din unitățile pentru carne proaspătă aprovizionate cu animale pentru sacrificare provenite de la exploatații aprobate de Comisie. Denumirile acestor unități fac obiectul unei comunicări speciale a Comisiei către statele membre.

(9)  În ceea ce privește importurile de cai vii pentru sacrificare, s-au primit suficiente garanții pentru autorizarea importurilor.

B	=	bovine (inclusiv bivoli și bizoni)
O/C	=	ovine/caprine
P	=	porcine
E	=	ecvidee
B/O	=	biongulate
x	=	autorizate
o	=	neautorizate

(10)  Statele membre importă ecvidee numai în conformitate cu Decizia 92/160/CEE de stabilire a regionalizării anumitor țări terțe pentru importurile de ecvidee.”

---

03/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

9

---

31996R2149

---

L 288/14

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2149/96 AL COMISIEI

din 8 noiembrie 1996

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 716/96 de adoptare a unor măsuri excepționale de susținere pentru piața cărnii de vită din Regatul Unit

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1997/96 (2), în special articolul 23,

întrucât Regulamentul (CE) nr. 716/96 al Comisiei din 19 aprilie 1996 (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1974/96 (4), autorizează achiziția de animale în vârstă de peste 30 de luni care au fost ținute în exploatațiile din Regatul Unit timp de cel puțin trei luni în vederea sacrificării și distrugerii; întrucât, în urma experienței acumulate în aplicarea măsurilor de sacrificare în discuție, perioada în care animalele trebuie să fie ținute în exploatații trebuie să fie mai mare;

întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

La articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 716/96, perioada de „trei luni” se înlocuiește cu „șase luni”.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament se aplică animalelor achiziționate din a treia zi de luni de la data publicării.

---

(1)  JO L 148, 28.6.1968, p. 24.

(2)  JO L 267, 19.10.1996, p. 1.

(3)  JO L 99, 20.4.1996, p. 14.

(4)  JO L 262, 16.10.1996, p. 2.

---

03/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

10

---

31996R2184

---

L 292/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2184/96 AL CONSILIULUI

din 28 octombrie 1996

privind importurile în Comunitate de orez originar din Egipt și provenind din această țară

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât Comunitatea și Republica Arabă Egipt au convenit, printr-un acord sub formă de schimb de scrisori, că taxa vamală care trebuie aplicată la importul de orez (codul NC 1006) originar din Egipt și provenind din această țară este taxa calculată în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a pieței orezului (1), redusă cu o sumă echivalentă cu 25 % din valoarea taxei respective, și că reducerea acordată nu mai este condiționată de perceperea de către Egipt a unei taxe de export pe produs;

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1250/77 al Consiliului din 17 mai 1977 privind importurile de orez din Republica Arabă Egipt ar trebui abrogat în consecință (2),

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Taxa vamală care trebuie aplicată la importul în Comunitate de orez (codul NC 1006) originar din Egipt și provenind din această țară este taxa calculată în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76, redusă cu o sumă echivalentă cu 25 % din valoarea taxei respective, în limitele unui volum anual de 32 000 de tone.

Articolul 2

Normele de aplicare a prezentului regulament, inclusiv eventualele măsuri de supraveghere, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76.

Articolul 3

Regulamentul (CEE) nr. 1250/77 se abrogă.

Articolul 4

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Se aplică de la 1 mai 1996.

---

(1)  JO L 166, 25.6.1976, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3072/95 (JO L 329, 30.12.1995, p. 18).

(2)  JO L 146, 14.6.1977, p. 9.

---

03/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

11

---

31996D0640

---

L 292/27

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 28 octombrie 1996

privind încheierea acordului sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt referitor la adaptarea regimului de import în Comunitate a orezului originar din Egipt și care provine din această țară

(96/640/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât articolul 19 din acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Egipt (1) prevede o reducere a prelevării aplicabile la importul în Comunitate de orez originar și care provine din această țară, în limitele unui volum anual de 32 000 de tone și cu condiția ca o taxă la export să fie percepută; întrucât, în temeiul aceluiași acord, Comunitatea poate adapta acest regim în cazul modificării legislației sale, ținând seama de interesele Egiptului;

întrucât Comunitatea s-a angajat, în temeiul acordului privind agricultura, încheiat în cadrul Rundei Uruguay, să înlocuiască prelevările variabile cu taxe vamale; întrucât această înlocuire necesită o adaptare a acordului cu Egiptul;

întrucât Comunitatea a negociat în acest scop cu Republica Arabă Egipt un acord sub formă de schimb de scrisori privind adaptarea regimului respectiv;

întrucât este necesară aprobarea acestui acord,

DECIDE:

Articolul 1

Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt privind adaptarea regimului de import în Comunitate a orezului originar din Egipt și care provine din această țară se aprobă în numele Comunității.

Textul acordului se anexează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este împuternicit să desemneze persoana autorizată să semneze acordul prin care este angajată Comunitatea (2).

Articolul 3

Nomele de aplicare a acordului, inclusiv eventualele măsuri de supraveghere, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 (3).

În cazul în care aplicarea acordului necesită o strânsă cooperare cu Republica Arabă Egipt, Comisia poate lua toate măsurile necesare pentru a asigura această cooperare.

---

(1)  JO L 266, 27.9.1978, p. 1.

(2)  Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene prin grija Secretariatului General al Consiliului.

(3)  Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a pieței orezului (JO L 166, 25.6.1976, p. 1). Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3072/95 (JO L 329, 30.12.1995, p. 18).

---

03/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

13

---

21996A1115(01)

---

L 292/29

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI

între Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt privind modificarea înțelegerilor pentru importurile în Comunitate de orez originar și provenind din Egipt

Bruxelles, 4 noiembrie 1996

Domnule,

Am onoarea de a mă referi la Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt privind înțelegerile pentru importurile în Comunitate de orez originar și provenind din Egipt.

În temeiul acestui acord, drepturile vamale aplicabile la importurile de orez (poziția CN 1006) originar și provenind din Egipt sunt cele calculate în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 reduse cu o valoare egală cu 25 % din valoarea drepturilor menționate.

Aplicarea reducerii acordate drepturilor vamale nu mai face obiectul colectării de către Egipt a prelevării la export pentru produs.

Reducerea drepturilor vamale se aplică începând cu 1 mai 1996.

Prezentul acord intră în vigoare la data semnării sale de către ambele părți.

V-aș fi recunoscător dacă ați confirma acordul dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori.

Vă rog să primiți, domnule, asigurarea înaltei mele considerații.

Bruxelles, 4 noiembrie 1996

Domnule,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi având următorul conținut:

Am onoarea de a confirma acordul guvernului Republicii Arabe Egipt.

Vă rog să primiți, domnule, asigurarea înaltei mele considerații.

---

03/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

15

---

31996D0641

---

L 292/31

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 28 octombrie 1996

privind încheierea acordului sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt de adaptare a regimului de import în Comunitate de portocale originare și provenind din Egipt

(96/641/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât regimul de import de portocale s-a modificat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay;

întrucât acest nou regim poate avea un efect negativ asupra importurilor tradiționale ale Comunității provenind din Egipt;

întrucât articolul 22 din acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Egipt (1) dispune că, în caz de modificare a normelor existente, Comunitatea poate modifica regimul stabilit de acordul pentru produsele respective;

întrucât Comunitatea a convenit cu Republica Arabă Egipt că, în așteptarea încheierii unui nou acord euro-mediteranean, regimul respectiv va fi adaptat pe baza unui acord sub formă de schimburi de scrisori;

întrucât este necesar să se aprobe în prezent acest ultim acord,

DECIDE:

Articolul 1

Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt de adaptare a regimului de import în Comunitate de portocale originare și provenind din Egipt se aprobă în numele Comunității.

Textul acordului este anexat la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul prin care să angajeze Comunitatea (2).

Articolul 3

Dacă este necesar, Comisia adoptă normele de aplicare a acordului în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 33 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 (3).

---

(1)  JO L 266, 27.9.1978, p. 1.

(2)  Secretariatul General al Consiliului va publica data de intrare în vigoare a acordului în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

(3)  Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor (JO L 118, 20.5.1972, p. 1). Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1363/95 al Comisiei (JO L 132, 16.6.1995, p. 8).

---

03/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

16

---

21996A1115(02)

---

L 292/32

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI

între Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt privind adaptarea regimului importurilor în Comunitate de portocale originare și provenind din Egipt

Bruxelles, 4 noiembrie 1996

Domnule,

Am onoarea de a mă referi la consultările care au avut loc între autoritățile egiptene și serviciile Comisiei Europene privind punerea în aplicare a noilor angajamente asumate de către Organizația Mondială a Comerțului (OMC) în urma Rundei Uruguay.

Scopul acestor consultări a fost acela de a acorda Egiptului, în așteptarea încheierii Acordului Euro-Mediteraneean și în conformitate cu articolul 22 din Acordul de cooperare, un regim preferențial echivalent cu cel prevăzut de Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Egipt.

S-a convenit ca pentru portocalele proaspete situate la poziția ex 0805 10:

1.	Între 1 decembrie și 31 mai și pentru o cantitate maximă de 8 000 de tone, nivelul prețului de intrare de la care drepturile specifice se reduc la zero este de 273 de ECU pe tonă.

2.	Acest preț de intrare convenit se reduce în aceeași proporție și în același ritm ca și prețurile de intrare prevăzute în cadrul OMC.

3.	În cazul în care prețul de intrare al unui anumit lot este inferior cu 2 %, 4 %, 6 % sau 8 % prețului de intrare convenit, dreptul vamal specific este 2 %, 4 %, 6 % sau 8 % din prețul de intrare convenit, după caz.

4.	În cazul în care prețul de intrare al unui anumit lot este sub 92 % din prețul de intrare convenit, se aplică drepturile vamale specifice prevăzute în cadrul OMC.

Prezentul acord intră în vigoare la data semnării sale de către ambele părți. Acesta se aplică începând cu 1 decembrie 1996.

V-aș fi recunoscător dacă ați avea amabilitatea de a mă informa dacă guvernul dumneavoastră este de acord cu cele de mai sus.

Vă rog să primiți, domnule, asigurarea înaltei mele considerații.

Bruxelles, 4 noiembrie 1996

Stimate domnule,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi având următorul conținut:

„Am onoarea de mă referi la consultările care au avut loc între autoritățile egiptene și serviciile Comisiei Europene cu privire la punerea în aplicare a noilor angajamente asumate de către Organizația Mondială a Comerțului (OMC) în urma Rundei Uruguay.

Scopul acestor consultări a fost de a acorda Egiptului, în așteptarea încheierii Acordului Euro-Mediteraneean și în conformitate cu articolul 22 din Acordul de cooperare, un regim preferențial echivalent cu cel prevăzut de Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Egipt.

S-a convenit ca pentru portocalele proaspete situate la poziția ex 0805 10:

1.	Între 1 decembrie și 31 mai și pentru o cantitate maximă de 8 000 de tone, nivelul prețului de intrare de la care drepturile specifice se reduc la zero este de 273 de ECU pe tonă.

2.	Acest preț de intrare convenit se reduce în aceeași proporție și în același ritm ca și prețurile de intrare prevăzute în cadrul OMC.

3.	În cazul în care prețul de intrare al unui anumit lot este inferior cu 2 %, 4 %, 6 % sau 8 % prețului de intrare convenit, dreptul vamal specific este 2 %, 4 %, 6 % sau 8 % din prețul de intrare convenit, după caz.

4.	În cazul în care prețul de intrare al unui anumit lot este sub 92 % din prețul de intrare convenit, se aplică drepturile vamale specifice prevăzute în cadrul OMC.

Prezentul acord intră în vigoare la data semnării sale de către ambele părți. Acesta se aplică începând cu 1 decembrie 1996.

V-aș fi recunoscător dacă ați avea amabilitatea de a mă informa dacă guvernul dumneavoastră. este de acord cu cele de mai sus.”

Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră.

Vă rog să primiți, domnule, asigurarea înaltei mele considerații.

---

03/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

18

---

31996R2193

---

L 293/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2193/96 AL COMISIEI

din 15 noiembrie 1996

de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2131/93 de stabilire a procedurii și condițiilor pentru vânzarea cerealelor deținute de organismele de intervenție

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 923/96 (2), în special articolul 5,

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 (3) al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 120/94 (4) prevede procedura și condițiile pentru vânzarea cerealelor deținute de organismele de intervenție;

întrucât în statele membre care nu au porturi maritime, ofertanții pentru cereale scoase la licitație sunt penalizați prin costuri de transport ridicate; întrucât, ca urmare a acestor costuri suplimentare, cerealele se exportă mai greu din aceste state membre, ceea ce are ca efect o perioadă de depozitare mai lungă la organismele de intervenție și costuri suplimentare pentru bugetul Comunității; întrucât trebuie, deci, să se prevadă posibilitatea de a finanța, în anumite cazuri, cele mai scăzute costuri de transport de la locul de depozitare la locul de ieșire pentru a aduce ofertele la un nivel comparabil; întrucât articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 trebuie adaptat în mod corespunzător în ceea ce privește costurile de transport;

întrucât articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei din 27 noiembrie 1987 de stabilire a unor norme metodologice de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole (5), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1384/95 (6) stabilește normele generale în ceea ce privește dovada efectuării formalităților vamale în vederea eliberării pentru consum; întrucât articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 stabilește prevederi prin care garanția care acoperă diferența dintre prețul plătit și prețul care trebuie respectat la revânzarea pe piața comunitară trebuie eliberată atunci când exportul are loc pe mare; întrucât aceleași prevederi sunt stipulate în Regulamentul (CE) nr. 1501/95 (7), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 95/96 (8) în ceea ce privește plata restituirilor stabilite prin cererea de ofertă, pentru a evita complicarea majorității exporturilor comunitare cu cerințele de prezentare a dovezii de sosire la destinație;

întrucât situația privind exportul cerealelor de intervenție este aceeași cu cea care există pentru exportul cerealelor de pe piața liberă; întrucât, în vederea asigurării uniformității și consecvenței, trebuie, deci, aplicat același sistem în ceea ce privește plata restituirii, dar numai în cazurile în care restituirea între Elveția sau Liechtenstein și alte țări terțe este diferită sau unde adjudecatarul stabilește în avans cel mai scăzut standard de restituire; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 trebuie modificat în consecință;

întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 se modifică după cum urmează:

1.	La articolul 7 se adaugă următorul alineat: „(2a)   Cu toate acestea, dacă statele membre nu au porturi maritime, se poate prevedea o derogare de la alineatul precedent în vederea finanțării celor mai scăzute costuri de transport de la locul de depozitare la locul de ieșire”.

2.

Se introduce următorul articol 17a: „Articolul 17a Contrar articolului 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87, acolo unde: — restituirea aplicabilă în ziua depunerii ofertelor pentru Elveția și Liechtenstein este diferită de cea pentru alte țări terțe; — adjudecatarul a stabilit în avans cel mai scăzut standard de restituire diferit de cel care se aplică Elveției sau Liechtenstein-ului nu este necesară dovada efectuării formalităților vamale în vederea eliberării pentru consum pentru plata restituirii, cu condiția ca operatorul să demonstreze că cel puțin 1 500 de tone de produse cerealiere au părăsit teritoriul vamal comunitar la bordul unei nave maritime. Această dovadă se va aduce prin intermediul următorului aviz, certificat de autoritatea competentă, pe exemplarul de control prevăzut în articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87, pe documentul administrativ unic sau pe documentul național care dovedește că bunurile au părăsit teritoriul vamal comunitar:   Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93   Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17a i forordning (EØF) nr. 2131/93   Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17a   Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας οδού — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, άρθρο 17 α   Export of cereals by sea — Article 17a of Regulation (EEC) No 2131/93   Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CEE) no 2131/93, article 17 bis   Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CEE) n. 2131/93, articolo 17 bis   Uitvoer van graan over zee — Verordening (EEG) nr. 2131/93, artikel 17 bis   Exportação de cereais por via marítima — Artigo 17°A, 2131/93   Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla   Export av spanmål sjövägen — artikel 17a i förordning (EEG) nr 2131/93.”

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 181, 1.7.1992, p. 21.

(2)  JO L 126, 24.5.1996, p. 37.

(3)  JO L 191, 31.7.1993, p. 76.

(4)  JO L 21, 26.1.1994, p. 1.

(5)  JO L 351, 14.12.1987, p. 1.

(6)  JO L 134, 20.6.1995, p. 14.

(7)  JO L 147, 30.6.1995, p. 7.

(8)  JO L 18, 24.1.1996, p. 10.

---

03/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

20

---

31996R2194

---

L 293/3

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2194/96 AL COMISIEI

din 15 noiembrie 1996

de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 120/89 de stabilire a normelor comune de aplicare a prelevărilor și impunerilor la export la produsele agricole

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei (2), în special articolul 9 alineatul (2), articolul 13 alineatul (11) și articolul 16 alineatul (2), precum și dispozițiile corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor agricole,

întrucât, în anumite condiții, se aplică o prelevare sau o impunere la export la produsele agricole care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 9 alineatul (2) și la articolul 10 alineatul (1) din tratat pentru operațiunile de export și pentru ieșirile fizice de produse agricole de pe teritoriul vamal al Comunității;

întrucât articolul 30 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2137/95 (4), prevede că un produs pentru care a fost prezentată o licență de export trebuie să părăsească teritoriul vamal al Comunității în termen de șaizeci de zile de la data acceptării declarației de export;

întrucât articolul 32 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei (5), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1384/95 (6), prevede că, în termen de șaizeci de zile de la data la care produsele sau mărfurile au încetat să mai facă obiectul regimului prevăzut la articolele 4 sau 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului (7), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2026/83 (8), produsele sau mărfurile în cauză trebuie să părăsească teritoriul vamal al Comunității în starea lor inițială;

întrucât, în cazul în care se stabilește o prelevare sau o impunere la export la o dată ulterioară datei de acceptare a declarației de export pentru produsele agricole, produsele respective nu sunt supuse plății prelevării și impunerii în cauză, cu condiția ca produsele respective să părăsească teritoriul vamal al Comunității în termenul de șaizeci de zile prevăzut la articolul 30 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88; întrucât, de asemenea, în cazul în care produsele fac obiectul unuia dintre regimurile prevăzute la articolele 4 și 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80, prelevarea și impunerea la export nu se aplică în cazul în care produsele respective sunt exportate în termenii articolului 32 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87;

întrucât articolul 211 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (9), modificat ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, de instituire a Codului Vamal Comunitar, prevede că nerespectarea condițiilor care au permis ieșirea mărfurilor de pe teritoriul vamal al Comunității cu scutire totală sau parțială de la plata taxelor la export duce la nașterea unei datorii vamale la export; întrucât această datorie vamală ia naștere la data la care mărfurile sau produsele agricole părăsesc teritoriul vamal al Comunității; întrucât debitor devine declarantul;

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (10), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1676/96 (11), prevede, la articolul 251, anularea declarației de export în cazul în care mărfurile au fost declarate pentru export, dar ieșirea lor nu a avut loc în termenul prevăzut; întrucât, cu toate acestea, realizarea exportului nu permite aplicarea acestei dispoziții;

întrucât plata unei restituiri poate decurge din aplicarea unei majorări lunare sau a unei corecții pozitive la o rată de restituire stabilită la 0;

întrucât este necesar să se aducă anumite modificări Regulamentului (CEE) nr. 120/89 al Comisiei (12), modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1431/93 (13), pentru a se stabili abordarea cea mai potrivită în lumina elementelor menționate anterior;

întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizele tuturor comitetelor de gestionare interesate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CEE) nr. 120/89 se completează cu articolul 4a după cum urmează:

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 181, 1.7.1992, p. 21.

(2)  JO L 126, 24.5.1996, p. 37.

(3)  JO L 331, 2.12.1988, p. 1.

(4)  JO L 214, 8.9.1995, p. 21.

(5)  JO L 351, 14.12.1987, p. 1.

(6)  JO L 134, 20.6.1995, p. 14.

(7)  JO L 62, 4.3.1980, p. 5.

(8)  JO L 199, 22.7.1983, p. 12.

(9)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1.

(10)  JO L 253, 11.10.1993, p. 1.

(11)  JO L 218, 28.8.1996, p. 1.

(12)  JO L 16, 20.1.1989, p. 19.

(13)  JO L 140, 11.6.1993, p. 27.

(14)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1.

(15)  JO L 253, 11.10.1993, p. 1.”

---

03/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

22

---

31996D0653

---

L 295/33

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA COMISIEI

din 11 noiembrie 1996

de autorizare a statelor membre să permită temporar comercializarea materialelor forestiere de reproducere care nu îndeplinesc cerințele prevăzute de Directivele 66/404/CEE și 71/161/CEE ale Consiliului

(96/653/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 66/404/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea materialelor forestiere de reproducere (1), modificată ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolul 15,

având în vedere Directiva 71/161/CEE a Consiliului din 30 martie 1971 privind normele de calitate organoleptică a materialelor forestiere de reproducere comercializate în Comunitate (2), modificată ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolul 15,

având în vedere cererile prezentate de anumite state membre,

întrucât producția de materialele de reproducere din speciile prezentate în anexe este în prezent deficitară în toate statele membre și întrucât nu permite satisfacerea nevoilor acestora în ceea ce privește materialele de reproducere care îndeplinesc cerințele din Directivele 66/404/CEE și 71/161/CEE;

întrucât țările terțe nu sunt în măsură să furnizeze în cantitate suficientă materiale de reproducere din speciile în cauză care prezintă aceleași garanții ca și materialele de reproducere obținute în cadrul Comunității și care să fie conforme cu dispozițiile prevăzute în directivele menționate anterior;

întrucât trebuie ca țările membre să fie autorizate să permită, pentru o perioadă limitată, comercializarea materialelor de reproducere din speciile menționate conform unor cerințe mai puțin stricte, în scopul acoperirii deficitelor de materiale de reproducere care îndeplinesc cerințele prevăzute în Directivele 66/404/CEE și 71/161/CEE;

întrucât, din motive genetice, aceste materiale de reproducere trebuie recoltate în locurile de origine, în aria speciilor în cauză, și întrucât trebuie furnizate cele mai bune garanții posibile ale identității acestor materiale;

întrucât, de altfel, materialele de reproducere nu pot fi comercializate decât dacă sunt însoțite de un document cuprinzând anumite indicații privind materialele de reproducere în cauză;

întrucât trebuie ca, în plus, fiecare stat membru să fie autorizat să permită comercializarea pe teritoriul său a semințelor și a materialului săditor tânăr care intră sub incidența cerințelor mai puțin stricte privind originea, în conformitate cu Directiva 66/404/CEE, sau comercializarea semințelor pentru care se aplică cerințe mai puțin stricte în ceea ce privește puritatea specifică, în conformitate cu Directiva 71/161/CEE, dacă comercializarea unor asemenea materiale a fost autorizată în celelalte state membre în temeiul prezentei decizii;

întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor agricol, horticol și forestier,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Statele membre sunt autorizate să permită comercializarea pe teritoriul lor a semințelor care nu respectă criteriile de proveniență prevăzute în Directiva 66/404/CEE, conform dispozițiilor din anexa I și cu condiția să se furnizeze justificarea, prevăzută în articolul 2, a locului de proveniență a semințelor în cauză și altitudinea la care au fost recoltate acestea.

(2)   Statele membre sunt autorizate să permită comercializarea pe teritoriul lor a materialului săditor tânăr, produs în Comunitate și obținut din semințele menționate anterior.

Articolul 2

(1)   Justificarea prevăzută în articolul 1 alineatul 1 și articolul 4 se consideră furnizată, dacă este vorba de materiale de reproducere din categoria „materiale de reproducere identificate” din cadrul sistemului OCDE (Organizației de Cooperare și Dezvoltare Economică) pentru controlul materialelor forestiere de reproducere destinate comerțului internațional sau din altă categorie din acest sistem.

(2)   Dacă sistemul OCDE menționat în alineatul 1 nu se aplică la locul de proveniență al materialelor de reproducere, se acceptă alte documente justificative oficiale.

(3)   Dacă nu se pot furniza documente justificative oficiale, statele membre pot accepta alte documente neoficiale.

Articolul 3

Statele membre sunt autorizate, conform dispozițiilor din anexa II, să permită comercializarea pe teritoriul lor a semințelor care nu îndeplinesc condițiile privind puritatea specifică, prevăzute în anexa I la Directiva 71/161/CEE, cu condiția ca documentul prevăzut în articolul 9 din Directiva 66/404/CEE să conțină indicația:

Articolul 4

Statele membre sunt autorizate, conform dispozițiilor din anexa III, să permită comercializarea pe teritoriul lor a materialelor de reproducere care nu îndeplinesc nici criteriile de proveniență prevăzute în Directiva 66/404/CEE, nici cerințele privind puritatea specifică prevăzute în anexa I la Directiva 71/161/CEE, cu condiția ca:

—	dovada locului de proveniență a semințelor în cauză și a altitudinii la care sunt recoltate, prevăzută în articolul 2, să fie prezentată și

—	documentul prevăzut în articolul 9 din Directiva 66/404/CEE să conțină indicația: „Semințe care nu îndeplinesc normele privind puritatea specifică”.

Articolul 5

Statele membre altele decât cele solicitante sunt, de asemenea, autorizate să permită comercializarea pe teritoriul lor a semințelor și a materialului săditor tânăr, a căror comercializare este autorizată în temeiul prezentei decizii, conform dispozițiilor din anexele I, II și III și în scopurile urmărite de statele membre solicitante.

Articolul 6

Autorizațiile prevăzute în articolul 1 alineatul 1 și articolele 3 și 4 privind prima introducere pe piața comunitară a materialelor forestiere de reproducere expiră la 30 noiembrie 1997. Autorizațiile privind introducerea ulterioară pe piață expiră la 31 decembrie 1998.

Articolul 7

În ceea ce privește prima introducere pe piață a materialelor forestiere de reproducere, prevăzută în articolul 6, statele membre comunică imediat Comisiei și celorlalte state membre cantitățile de materiale care îndeplinesc cerințe mai puțin stricte, a căror comercializare pe teritoriul lor a fost autorizată în temeiul prezentei decizii.

Articolul 8

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

---

(1)  JO 125, 11.7.1966, p. 2326/66.

(2)  JO L 87, 17.4.1971, p. 14.

---

LEGENDĂ

1.   State membre

A	=	Republica Austria
B	=	Regatul Belgiei
D	=	Republica Federală Germania
DK	=	Regatul Danemarcei
E	=	Regatul Spaniei
EL	=	Republica Elenă
F	=	Republica Franceză
I	=	Republica Italiană
IRL	=	Irlanda
L	=	Marele Ducat al Luxemburgului
NL	=	Regatul Țărilor de Jos
P	=	Republica Portugheză
UK	=	Regatul Unit

2.   Țări sau regiuni de proveniență

BG	=	Bulgaria
Ca.	=	Carpați
CDN	=	Canada
CH	=	Elveția
CZ	=	Republica Cehă
CE	=	Comunitatea Europeană
HR	=	Croația
HU	=	Ungaria
LV	=	Letonia
NO	=	Norvegia
PL	=	Polonia
RO	=	România
SI	=	Slovenia
SK	=	Republica Slovacă
Sudètes	=	Regiunea Sudetă
TR	=	Turcia
USA	=	Statele Unite ale Americii
Vallée de la Save	=	Valea Savei

3.   Alte abrevieri

alt. max.	=	altitudine maximă
OEP	=	proveniență echivalentă

---

ANEXO IBILAG IANHANG IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IANNEX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA IANEXA I

Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lid-Staat Estado-membro Jäsenmaa Medlemsstat Statul membru	Fagus sylvatica L		Larix decidua Mill.		Picea abies Karst.
	kg	Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst Proveniența	kg	Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst Proveniența	kg	Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst Proveniența
A	1 400	SI, HU, CZ, RO, HR	220	CZ, PL, HU, SI, HR	5	PL. (Istebna)
B	1 500	PL, RO (alt. max. 900 m)	40	PL (alt. max. 900 m) CZ (Regiunea Sudetă)	40	PL (Ca.), RO (alt. max. 900 m), SK (alt. max. 900 m), CZ (alt. max. 900 m)
D	–	–	50	CE (D/OEP), CZ	50	CE (D/OEP), CZ, SK, RO, PL, HU
DK	20 000	CH (Atlisberg, Sihlwald), CZ, SK (Kakasovze), RO (Maramureș)	–	–	–	–
E	900	CE (E/OEP)	35	CE (E/OEP), SK	190	EC (E/OEP)
El	–	–	–	–	–	–
F	–	–	165	CE (F, Seedorchard), PL (zonele VI 7 și VII 8), CZ (Regiunea Sudetă)	20	PL (Zonele II 1, II 3 și VIII 5)
I	2 000	CE (I/OEP)	–	–	–	–
IRL	750	CE (IRL/OEP), HU, SI, RO, CZ, SK	–	–	500	CZ, PL
L	500	CE (L/OEP)	–	–	–	–
NL	10 000	RO, CZ, SK	50	CZ, SK	50	CZ
P	8	CE (P/OEP)	2	CE (P/OEP)	2	EC (P/OEP)
UK	5 000	CE (UK/OEP), HU, SI, RO	200	CE (UK/OEP),, PL, CZ (Regiunea Sudetă)	500	EC (UK/OEP), RO, PL, CZ, SK

Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lid-Staat Estado-membro Jäsenmaa Medlemsstat Statul membru	Pinus nigra Arn.		Pinus sylvestris L.		Quercus borealis Michx.
	kg	Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst Proveniența	kg	Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst Proveniența	kg	Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst Proveniența
A	520	SI, HU, HR	110	HU, SI, PL, CZ	3 800	SI, HU, PL, RO, CZ, SK, HR
B	–	PL, RO (alt. max. 900 m)	–	–	5 000	HR
D	100	CE (D/OEP), SI	50	CE (D/OEP), PL	–	–
DK	150	SI, TR	140	LV, NO (Vestlandet)	5 000	PL
E	1 550	CE (E/OEP)	1 775	CE (E/OEP)	10 995	EC (E/OEP), USA
El	–	–	–	–	–	–
F	35	BG (Kuskandil)	35	PL (zonele II 1 și II 2)	–	–
I	–	–	–	–	–	-
IRL	–	–	–	–	300	HU, SI, HR, SK, USA
L	–	–	–	–	–	–
NL	60	HR, SI	–	–	10 000	RO, PL
P	60	CE (P/OEP)	20	CE (P/OEP)	18 000	EC (P/OEP)
UK	–	–	300	CE (UK/OEP)	750	EC (UK/OEP), CDN, USA

Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lid-Staat Estado-membro Jäsenmaa Medlemsstat Statul membru	Quercus pendunculata Ehrh.		Quercus sessiliflora Sal.		Larix Leptolepis Grod
	kg	Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst Proveniența	kg	Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst Proveniența	kg	Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst Proveniența
A	9 500	SI, HU, PL, RO, CZ, SK, HR	5 500	SI, HU, PL, RO, CZ, SK, HR	–	–
B	3 000	PL, SK, CZ, HR (Valea Savei), SI (Valea Savei)	3 000	PL, SK, CZ, HR (Valea Savei), SI (Valea Savei)	–	–
D	–	–	–	–	–	–
DK	12 000	NO, PL	98 500	NO (Zona FO; Agder), PL	–	–
E	11 605	CE (E/OEP)	7 450	EC (E/OEP)	–	–
El	–	–	–	–	–	–
F	–	–	–	–	–	–
I	3 000	CE (I/OEP)	3 000	EC (I/OEP)	–	–
IRL	11 000	CE (IRL/OEP), PL, HU, SI, CZ, SK	4 500	EC (IRL/OEP), NO, PL, SI, CZ, HU	–	–
L	400	CE (L/OEP)	250	EC (L/OEP)	–	–
NL	50 000	RO, PL	25 000	PL, RO	–	–
P	10 000	CE (P/OEP)	–	–	–	–
UK	25 000	CE (UK/OEP), PL, HU, CZ, SK, SI	25 000	EC (UK/OEP), PL, HU, CZ, SK, SI, NO	–	–

---

ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO IILIITE IIBILAGA IIANEXA II

Especies Arter Arten Είδη Species Espèces Specie Soorten Espécies Lajit Arter Specia	Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lid-Staat Estado-membro Jäsenmaa Medlemsstat Statul membru	kg
Quercus pedunculata Ehrh.	A	3 000
	D	30 000
Quercus sessiliflora Sal.	A	2 000
	D	60 000

---

ANEXO IIIBILAG IIIANHANG IIIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIANNEX IIIANNEXE IIIALLEGATO IIIBIJLAGE IIIANEXO IIILIITE IIIBILAGA IIIANEXA II

Especies Arter Arten Είδη Species Espèces Specie Soorten Espécies Lajit Arter Specia	Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lid-Staat Estado-membro Jäsenmaa Medlemsstat Statul membru	kg
Quercus pedunculata Ehrh.	UK	5 000
Quercus sessiliflora Sal.	UK	5 000

---

03/Volumul 20

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

29

---

31996R2200

---

L 297/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2200/96 AL CONSILIULUI

din 28 octombrie 1996

privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 42 și 43,

având în vedere propunerea Comisiei (1),

având în vedere avizul Parlamentului European (2),

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (3),

(1)

întrucât, la momentul actual, diferite schimbări plasează sectorul fructelor și legumelor într-o situație cu totul nouă la care producătorii trebuie să se adapteze; întrucât, în consecință, se garantează reorientarea normelor de bază privind organizarea pieței în acest sector; întrucât, în lumina numeroaselor modificări aduse organizării pieței de la prima sa adoptare, din motive de claritate, ar trebuie adoptat un nou regulament;

(2)

întrucât se dorește introducerea în noul regulament a principalelor dispoziții ale Regulamentului (CEE) nr. 3285/83 al Consiliului din 14 noiembrie 1983 de stabilire a normelor generale privind extinderea anumitor reguli adoptate de organizațiile de producători din sectorul fructelor și legumelor (4), ale Regulamentului (CEE) nr. 1319/85 al Consiliului din 23 mai 1985 pentru întărirea controlului privind aplicarea reglementărilor comunitare pentru sectorul fructelor și legumelor (5), ale Regulamentului (CEE) nr. 2240/88 al Consiliului din 19 iulie 1988 de stabilire, pentru piersici, lămâi și portocale, a normelor privind aplicarea dispozițiilor articolului 16b din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului pentru organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor (6), ale Regulamentului (CEE) nr. 1121/89 al Consiliului din 27 aprilie 1989 privind introducerea unui prag de intervenție pentru mere și conopidă (7) și ale Regulamentului (CEE) nr. 1198/90 al Consiliului din 7 mai 1990 prin care se înființează un registru comunitar pentru culturile de citrice (8); întrucât aceste regulamente ar trebui, ca urmare, abrogate;

(3)

întrucât clasificările făcute pe baza standardelor comune obligatorii pentru fructele și legumele comercializate în interiorul Comunității și exportate în țări terțe oferă un cadru de referință ce încurajează comerțul corect, transparența pieței și, în același timp, elimină produsele de o calitate nesatisfăcătoare de pe piață; întrucât respectarea acestor standarde contribuie, în același timp, la creșterea profitabilității producției;

(4)

întrucât, pentru o mai mare ușurință, ar fi de dorit adoptarea unor standarde pentru fructe și legume care să aibă un impact relativ mare asupra pieței și care să țină cont de standardele adoptate de Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite (CEE/ONU); întrucât este necesară stabilirea termenilor prin care aceste standarde internaționale să fie adaptate la cerințele specifice ale Comunității;

(5)

întrucât standardizarea nu poate fi pe deplin eficientă decât în situația în care este aplicată, cu anumite scutiri, în toate etapele comercializării și în momentul părăsirii zonei de producție; întrucât, cu toate acestea, se poate aplica o scutire în cazul anumitor operațiuni ce fie sunt foarte specializate și marginale, fie au loc la începutul lanțului de distribuție, sau în cazul produselor ce urmează a fi prelucrate; întrucât trebuie avute în vedere eventualele penurii în aprovizionare sau, dimpotrivă, abundența excepțională a acesteia; întrucât, pentru a fi garantată calitatea necesară pentru aceste standarde, deținătorul produsului trebuie să răspundă pentru respectarea acestora; întrucât, mai precis, cerințele consumatorului referitoare la caracteristicile fructelor și legumelor se traduc prin obligația de a se preciza originea produsului pe etichetă până la etapa finală de desfacere cu amănuntul, inclusiv;

(6)

întrucât producția și comercializarea fructelor și legumelor trebuie să aibă în vedere problemele de protecție a mediului înconjurător, inclusiv practicile de cultivare, gestionarea deșeurilor și distrugerea produselor retrase de pe piață, mai precis, protecția calității apei, păstrarea bio-diversității și a peisajului;

(7)

întrucât organizațiile de producători reprezintă elementele de bază pentru organizarea pieței comune, operațiunile descentralizate pe care le asigură la nivelul lor; întrucât în fața unei și mai mari concentrări a cererii gruparea furnizărilor din aceste organizații devine mai mult ca niciodată o necesitate economică pentru consolidarea poziției producătorilor pe piață; întrucât o astfel de grupare trebuie efectuată în mod voluntar și trebuie să își dovedească utilitatea prin aria de acoperire și eficiența serviciilor oferite de organizațiile de producători membrilor acestora; întrucât problema livrării produselor către organizațiile specializate de producători anterioare intrării în vigoare a prezentului regulament nu a fost dezbătută;

(8)

întrucât un stat membru nu poate recunoaște o organizație de producători ca fiind capabilă să contribuie la atingerea obiectivelor organizării pieței comune dacă actul constitutiv al acesteia nu impune anumite cerințe privind organizarea și membrii acesteia; întrucât grupurile de producători ce doresc să obțină statutul de organizații de producători conform prezentului regulament ar trebui să beneficieze de o perioadă de tranziție pe durata căreia ajutorul financiar național și comunitar să poată fi acordat în schimbul anumitor obligații asumate de respectivul grup;

(9)

întrucât ar trebui acordat beneficiul unei perioade de treanziție organizațiilor de producători deja recunoscute conform Regulamentului (CEE) nr. 1035/72 (9) ce nu pot îndeplini imediat cerințele de recunoaștere ale prezentului regulament; întrucât asemenea organizații trebuie să se dovedească capabile să facă schimbările necesare;

(10)

întrucât, pentru a le atribui organizațiilor de producători o mai mare responsabilitate privind în special deciziile lor financiare, și pentru a direcționa resursele publice ce le-au fost acordate către viitoarele solicitări, ar trebui stabiliți termeni de utilizare a acestor resurse; întrucât eforturile conjugate de finanțare ale fondurilor operaționale înființate de organizațiile de producători par a reprezenta o soluție oportună;

(11)	întrucât, pentru o corectă înființare și funcționare a fondurilor operaționale, se presupune ca organizațiile de producători să preia întreaga producție relevantă de fructe și legume a membrilor acestora;

(12)	întrucât, pentru a controla cheltuielile comunitare, ar trebui să existe o limită pentru asistența acordată organizațiilor de producători ce înființează fonduri operaționale;

(13)

întrucât, în regiunile unde organizarea producției este slabă, ar trebui permisă acordarea unor contribuții financiare naționale suplimentare; întrucât în cazul statelor membre ce se află într-o poziție dezavantajată în ceea ce privește structurile, respectivele contribuții ar trebui să fie rambursabile de către Comunitate prin cadrul de sprijin comunitar;

(14)

întrucât, pentru a mări în continuare impactul organizațiilor și asociațiilor de producători și pentru a asigura stabilitatea dorită a pieței, statelor membre ar trebui să li se permită ca în anumite condiții să își extindă și pentru cei ce nu sunt membri normele, în special cele privind producția, comercializarea și protecția mediului adoptate de organizații sau asociații din regiunile vizate pentru membrii lor; întrucât, în cazul în care există o justificare pertinentă, anumite costuri apărute în cursul extinderii respectivelor norme ar trebui să fie suportate de producătorii vizați, din moment ce aceștia beneficiază de respectiva extindere;

(15)

întrucât organizațiile inter-ramură înființate la inițiativa operatorilor individuali sau deja grupați pot, dacă reprezintă o proporție semnificativă din membrii diverselor categorii profesionale din sectorul fructelor și legumelor, să contribuie la crearea unui tip de comportament care să țină seama în mai mare măsură de realitățile pieței și să faciliteze un mod de abordare comercială care să îmbunătățească procedurile de raportare a producției, respectiv aspecte de organizare a producției, de prezentare a produselor și de comercializare; întrucât, din moment ce, prin activitatea lor, aceste organizații pot contribui în general la îndeplinirea obiectivelor articolul 39 din tratat și, în special, a celor din prezentul regulament, ar trebui ca, o dată ce modalitățile relevante de acțiune sunt definite, să fie posibilă acordarea unei recunoașteri speciale acelor organizații ce fac dovada unei puteri de reprezentare suficiente și desfășoară activități practice în lumina mai sus-menționatelor obiective; întrucât dispozițiile privind extinderea normelor adoptate de organizațiile și asociațiile de producători și împărțirea costurilor rezultate din respectivele extinderi ar trebui, dată fiind asemănarea dintre obiectivele urmărite, să se aplice și organizațiilor inter-ramură;

(16)

întrucât, pentru a se stabiliza prețurile, este de dorit ca organizațiile de producători să poată interveni pe piață, în special prin decizia de a nu da spre vânzare anumite cantități în anumite perioade; întrucât aceste operațiuni de retragere nu trebuie privite ca o cale alternativă la piața însăși; întrucât finanțarea comunitară a retragerilor ar trebui, prin urmare, limitată la un anumit procent al producției, iar compensația comunitară acordată la un nivel redus, deși utilizarea fondurilor operaționale în acest sens ar trebui permisă; întrucât, pentru o mai mare ușurință, compensația comunitară ar trebui stabilită la o valoare fixă pentru fiecare produs; întrucât, pentru a se obține o reducere comparabilă pentru toate produsele, sunt necesare anumite diferențieri;

(17)

întrucât intervenția poate fi pe deplin eficientă doar dacă produsele retrase de pe piață nu sunt reintroduse în lanțul normal de comercializare; întrucât pentru fiecare produs ar trebui precizate întrebuințările alternative, astfel încât, în măsura în care acest lucru este posibil, să poată fi evitată distrugerea acestora;

(18)

întrucât acest nou procedeu de administrare a retragerilor va permite abrogarea imediată a dispozițiilor în vigoare privind implicațiile depășirilor de prag; întrucât este totuși rezonabil să fie reținut principiul de bază al acelor dispoziții pe durata unei perioade de tranziție și să i se acorde Comisiei autoritatea de a lua măsuri în baza respectivului principiu, dacă este nevoie;

(19)

întrucât, prin Regulamentul (CE) nr. 3290/94 (10), Consiliul adoptă modificările și măsurile de tranziție necesare în sectorul agricol în vederea aplicării acordurilor încheiate în contextul rundei din Uruguay pentru negocieri comerciale multilaterale, în special noile înțelegeri comerciale cu țări terțe pentru sectorul fructelor și legumelor; întrucât dispozițiile din anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 3290/94 au fost introduse în prezentul regulament; întrucât, cu toate acestea, în cazul în care produsele sunt importate în comunitate în vederea prelucrării, acestea nu sunt vîndute la expediție; întrucât verificarea prețului de intrare poate, prin urmare, fi făcută și în alt mod decât în baza unei valori fixe; întrucât dispozițiile relevante ar trebui, ca urmare, completate în acest sens;

(20)

întrucât normele privind organizarea comună a pieței ar trebui să fie respectate de toți operatorii cărăra li se aplică, în caz contrar impactul acestora ar fi denaturat de consecințele rezultate, respectiv prin utilizarea resurselor publice cât și prin interacțiunea concurenței; întrucât ar trebui înființat un corp special de inspectori ai comunității pentru acest sector; întrucât, atât din motive de buget, cât și de eficiență, corpul ar trebui format din oficiali ai Comisiei și, eventual, alt personal; întrucât este de asemenea necesară dispunerea penalităților comunitare pentru a se asigura faptul că noile reglementări sunt aplicate în mod uniform în întreaga Comunitate;

(21)	întrucât unul dintre elementele indispensabile pentru o administrare corectă a organizării comune a pieței este un înalt nivel de cunoștințe despre piață; întrucât trebuie, ca urmare, prevăzute măsuri în acest scop;

(22)

întrucât acordarea unui anumit ajutor ar compromite funcționarea unei singure piețe; întrucât, ca urmare, dispozițiile tratatului prin care ajutorul acordat de statele membre poate fi verificat și prin care ajutorul incompatibil cu piața comună poate fi interzis ar trebui să fie extinse astfel încât să acopere și sectorul prevăzut în prezentul regulament;

(23)	întrucât organizarea comună a pieței în acest sector trebuie să țină cont, în mod corect și în același timp, de obiectivele prezentate în articolele 39 și 110 din tratat;

(24)	întrucât, pentru a se facilita aplicarea dispozițiilor prezentului regulament, ar trebui stabilită o procedură pentru o strânsă colaborare între statele membre și Comisie prin intermediul unui comitet de administrare;

(25)	întrucât, pentru a putea fi rezolvate anumite situații speciale nefavorabile din sectorul alunelor europene, ar trebui acordat un ajutor cu valoare fixă pentru recolta de alune europene din anii de comercializare 1997/1998, 1998/1999 și 1999/2000,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Prezentul regulament stabilește organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor.

(2)   Organizarea comună acoperă următoarele produse:

Cod NC	Descriere
0702 00	Pătlăgele roșii proaspete sau refrigerate
0703	Ceapă, ceapă eșalotă, usturoi, praz și alte aliacee, proaspete sau refrigerate
0704	Varză, conopidă, gulii, varză furajeră si alte legume comestibile din familia brassicaceae, proaspete sau refrigerate
0705	Salată (Lactuca sativa) și cicoare (Cichorium spp.), proaspete sau refrigerate
0706	Morcovi, napi, sfeclă de salată, barba caprei, țelină, ridichi și alte rădăcinoase comestibile similare, proaspete sau refrigerate
0707 00	Castraveți și cornișoni (castraveciori de murat), proaspeți sau refrigerați
0708	Leguminoase, în păstăi sau decorticate, proaspete sau refrigerate
ex 0709	Alte legume, proaspete sau refrigerate, exceptând legumele de la subpozițiile 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 și 0709 90 60
ex 0802	Alte nuci, proaspete sau uscate, indiferent dacă decorticate ori decojite sau nu, exceptând nucile palmierului de betel (sau betel) și nucile de cola de la subpoziția 0802 90 30
0803 00 11	Banane proaspete
ex 0803 00 90	Banane uscate
0804 20 10	Smochine proaspete
0804 30 00	Ananas
0804 40	Avocado
0804 50 00	Guava, mango și mangostine
0805	Citrice, proaspete sau uscate
0806 10 21 0806 10 29 0806 10 30 0806 10 40 0806 10 50 0806 10 61 0806 10 69	Struguri de masă proaspeți
0807	Pepeni (inclusiv pepeni verzi) și papaya, proaspeți
0808	Mere, pere și gutui proaspete
0809	Caise, cireșe, piersici (inclusiv nectarine), pere și porumbe, proaspete
0810	Alte fructe proaspete
0813 50 31 0813 50 39	Amestecuri exclusive sau alune uscate de la CN 0801 și 0802
1212 10 10	Roșcove

(3)   Anii de comercializare pentru produsele din lista de la alineatul (2) sunt stabiliți, dacă este cazul, conform procedurii prevăzute la articolul 46.

TITLUL I

Clasificarea produselor

Articolul 2

(1)   Produsele ce urmează a fi livrate proaspete consumatorului pot fi clasificate făcându-se trimitere la o serie de standarde.

(2)   Standardele pentru legume și fructe proaspete conținute în anexa 1 sunt adoptate prin procedura stabilită în articolul 46 pentru aplicarea organizării comune a pieței. În acest sens, se va ține cont de standardele CEE/ONU recomandate de Comisia Economică pentru grupul de lucru european privind standardizarea și calitatea produselor perisabile.

Până la adoptarea de noi standarde continuă să se aplice standardele stabilite de articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.

(3)   Comisia ce acționează conform procedurii stabilite la articolul 46 poate adăuga noi produse pe lista de la anexa 1.

Articolul 3

(1)   Deținătorul produselor reglementate de standardele de calitate adoptate nu poate să expună aceste produse sau să le ofere spre vânzare, să le livreze sau să le comercializeze în orice alt mod aplicabil în comunitate ce nu este în conformitate cu respectivele standarde. Deținătorul este responsabil pentru respectarea acestei conformități.

Totuși, statele membre pot scuti următoarele produse de respectarea cerințelor standardelor de calitate sau a unora dintre dispozițiile acestora:

(a)	produsele expuse sau oferite spre vânzare, livrate sau comercializate în orice alt mod de către cultivator în piețele de en-gros, în special în piețele de producători situate în zona de producție;

(b)	produsele transportate de la acele piețe en-gros către unitățile de preparare și ambalare sau către ariile de depozitare situate în aceeași zonă de producție.

Dacă se aplică dispozițiile celui de-al doilea paragraf, statele membre vizate comunică la Comisie măsurile adoptate.

(2)   Pentru următoarele produse nu este necesară respectarea standardelor de calitate aplicabile într-o anumită zonă de producție:

(a)	produsele vândute sau livrate de cultivator către unitățile de preparare și ambalare sau către ariile de depozitare, ori transportate de la exploatația sa la unitățile respective;

(b)	produsele transportate de la ariile de depozitare către unitățile de preparare sau ambalare.

(3)   Pentru următoarele produse nu este necesară respectarea standardelor de calitate:

(a)	produsele transportate la unitățile de prelucrare, mai puțin în situația în care criteriile minime de calitate pentru produsele destinate prelucrării sunt stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 46;

(b)	produsele transferate de producător de pe exploatația sa către consumatori, pentru uzul personal al acestora;

(c)	conform deciziei Comisiei adoptate la solicitarea unui stat membru ce utilizează procedura prevăzută în articolul 46 pentru produsele dintr-o regiune dată ce sunt vândute prin comerț cu amănuntul în regiunea respectivă, pentru consumul local tradițional bine încetățenit.

(4)   Trebuie făcută dovada faptului că produsele ce se supun dispozițiilor alineatelor (2) și (3) litera (a) respectă condițiile stabilite, în special cele pentru utilizarea dorită a acestora.

Articolul 4

Dacă, în urma unei crize puternice sau a unei oferte extrem de abundente, produsele furnizate ce respectă standardele de calitate sunt insuficiente pentru a satisface sau depășesc în mod considerabil cererea consumatorilor, sunt adoptate măsuri de derogare de la respectivele standarde pe o perioadă limitată, în conformitate cu obligațiile internaționale comunitare și cu procedura stabilită la articolul 46.

Articolul 5

(1)   Informațiile solicitate în mod special prin standardele de calitate trebuie să fie prezentate în mod lizibil, într-o poziție evidentă pe una dintre părțile ambalajului, fie imprimate direct pe pachet astfel încât să nu poată fi șterse, fie pe o etichetă care este parte integrantă din ambalaj și bine atașată acestuia.

(2)   Pentru bunurile transportate în cantități mari și încărcate direct în mijloacele de transport, particularitățile enumerate în alineatul (1) sunt prezentate în documentele ce însoțesc bunurile sau sunt expuse într-un loc vizibil din interiorul mijlocului de transport.

Articolul 6

În stadiul de comerț cu amănuntul, în cazul în care produsele sunt ambalate, informațiile specifice necesare trebuie să fie lizibile și evidente.

Pentru produsele pre-ambalate, în sensul Directivei nr. 79/112/CEE (11), se indică greutatea netă, în plus față de informațiile prevăzute de standardele comune de calitate. Totuși, pentru produsele vândute în mod normal la bucată, cerința de a indica greutatea netă nu se aplică dacă numărul articolelor poate fi observat clar și ușor numărat prin ambalaj sau, în cazul în care acest lucru nu poate fi realizat, dacă numărul este indicat pe etichetă.

Produsele pot fi prezentate și neambalate, cu condiția ca detailistul să expună, pe lângă produsele de vânzare, un anunț vizibil și lizibil care să indice informațiile caracteristice specificate în standardele de calitate cu privire la:

—	varietate;

—	originea produsului;

—	clasa din care face parte.

Articolul 7

Pentru a se stabili dacă produsele prevăzute de standardele de calitate respectă dispozițiile articolelor 3-6, autoritățile numite de fiecare stat membru fac verificări conform titlului VI cu ajutorul mostrelor prelevate în timpul tuturor etapelor de comercializare și din timpul transportului.

De preferință, aceste verificări trebuie făcute anterior expedierii de la locul de producție, când produsele sunt ambalate sau încărcate.

Statele membre comunică celorlaltor state membre și Comisiei numele autorităților pe care acestea le-au numit responsabile pentru aceste verificări.

Articolul 8

(1)   Produsele care se supun standardelor de calitate sunt acceptate pentru importul din terțe țări doar dacă acestea respectă standardele de calitate sau cel puțin standardele echivalente ale acestora.

(2)   Articolele 3-7 se aplică produselor importate în Comunitate după încheierea formalităților de import, conform reglementărilor comunitare în vigoare.

Articolul 9

(1)   Produsele care se supun standardelor de calitate sunt acceptate pentru exportul în țări terțe doar dacă acestea respectă standardele stabilite.

Totuși, se pot face derogări conform procedurii stabilite în articolul 45 astfel încât să fie respectate cerințele piețelor avute în vedere.

(2)   Înainte de a părăsi punctul vamal al Comunității, produsele pentru export către țări terțe sunt supuse unei verificări care să ateste respectarea standardelor de calitate.

Articolul 10

Măsurile menite să asigure aplicarea uniformă a prevederilor prezentului titlu sunt adoptate conform procedurii stabilite în articolul 46.

Pentru produsele ce urmează a fi importate în Comunitate, aceste măsuri pot consta în aprobările autorităților oficiale de control pentru exportul în țări terțe.

TITLUL II

Organizațiile de producători

Articolul 11

(1)   În sensul prezentului regulament, „organizație de producători” reprezintă orice persoană juridică:

(a)	înființată la inițiativa cultivatorilor următoarelor categorii de produse prezentate în articolul 1 alineatul (2): (i) fructe și legume; (ii) fructe; (iii) legume; (iv) produse ce urmează a fi prelucrate; (v) citrice; (vi) nuci; (vii) ciuperci;

(b)

al cărei obiect de activitate constă în: 1. asigurarea faptului că producția este planificată și modificată conform cererii, în special conform condițiilor de calitate și cantitate; 2. promovarea concentrației aprovizionării și plasarea pe piață a produselor obținute de membrii săi; 3. reducerea costurilor de producție și stabilizarea prețurilor de producător; 4. promovarea utilizării practicilor de cultivare, a tehnicilor de producție și a practicilor de gestiune a deșeurilor care să nu dăuneze mediului înconjurător, în special pentru protecția calității apelor, a solului și a peisajului natural, precum și menținerea și/sau încurajarea bio-diversității;

(c)

prin al cărei act constitutiv se solicită producătorilor-membri ai acesteia ca, în mod special: 1. să aplice normele adoptate de organizația de producători cu privire la raportarea producției, producția însăși și protecția mediului înconjurător; 2. să facă parte doar din organizațiile de producători prevăzute la litera (a), pentru producția uneia sau mai multor categorii de produse prezentate la litera (a) a unei anumite exploatații; 3. să comercializeze întreaga producție vizată prin intermediul organizației de producători. Totuși, în cazul în care organizația de producători își dă avizul, și cu respectarea termenilor și condițiilor pe care aceasta le stabilește, membrii producători: — pot vinde direct de pe exploatația lor, în folosul personal al consumatorilor, cel mult 25 % din producția lor, dacă sunt membri ai organizațiilor de producători de fructe și legume (a) prevăzute la litera (a) punctul (i) și nu mai mult de 20 % din producție dacă sunt membri ai altor tipuri de organizații de producători și, mai mult decât atât — pot comercializa ei înșiși sau prin intermediul altor organizații de producători desemnate de propria lor organizație cantitățile de produse în plus față de volumul de produse comercializat de organizația acestora; — pot comercializa prin intermediul altei organizații de producători desemnate de propria lor organizație produsele ce, din cauza caracteristilor pe care acestea le prezintă, nu sunt în mod normal acoperite de activitățile comerciale ale organizațiilor respective; — conform procedurii stabilite în articolul 46, sunt autorizate ca pentru anumite produse să încheie cu societățile de prelucrare, prin derogare, contracte directe ce scad proporțional, pe o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 1999; 4. să pună la dispoziție, în special pentru zonele de plantații, informațiile solicitate de organizația de producători referitoare la cantitățile recoltate, producție și vînzări directe, în vederea întocmirii statisticilor; 5. pentru a plăti contribuțiile financiare prevăzute în actul constitutiv pentru înființarea și refinanțarea fondului operațional prevăzut la articolul 15;

(d)

prin al cărei act constitutiv se prevăd următoarele: 1. procedurile de determinare, adoptare și modificare a normelor prevăzute la litera (c) 1; 2. membrii să aibă obligația achitării contribuții financiare necesară pentru finanțarea organizațiilor de producători; 3. norme care să permită producătorilor-membri să verifice în mod democratic organizația lor și deciziile adoptate de aceasta; 4. penalități pentru nerespectarea obligațiilor ce le revin conform actului constitutiv, în special neplata contribuțiilor financiare sau a normelor stabilite de organizațiile de producători; 5. regulile de admitere a noilor membri, respectiv durata minimă a calității de membru; 6. normele contabile și bugetare necesare pentru funcționarea organizației;

(e)	care au fost recunoscute de statul membru vizat, conform alineatului (2).

(2)   Statele membre recunosc ca organizații de producători, în sensul prezentului regulament, toate grupurile de producători ce solicită o asemenea recunoaștere, cu condiția ca:

(a)	acestea să îndeplinească cerințele stabilite la alineatul (1) și să pună la dispoziție dovezile relevante, inclusiv dovada faptului că dețin un număr minim de membri și acoperă un volum minim al producției comercializate, pentru a fi stabilită, conform procedurii prezentate în articolul 46;

(b)	să existe dovezi suficiente care atestă posibilitatea acestora de a-și defășura în mod adecvat și cu eficiență activitățile de-a lungul timpului;

(c)	să le permită efectiv membrilor acestora să beneficieze de asistență tehnică privind utilizarea practicilor de cultivare solide în ceea ce privește mediul înconjurător;

(d)	acestea să pună efectiv la dispoziția membrilor lor mijloacele tehnice de stocare, ambalare și comercializare și să le asigure managementul comercial și bugetar adecvat pentru activitățile acestora.

(3)   Statele membre pot, de asemenea, recunoaște ca organizații de producători în sensul prezentului regulament și alte organizații de producători decât cele prevăzute la alineatul (1) litera (a), anterioare intrării în vigoare a prezentului regulament, și care au fost recunoscute conform Regulamentului nr. 1035/72 anterior datei de la care se aplică prezentul regulament.

În cazul în care, conform alineatului precedent, statele membre recunosc acele organizații de producători, se aplică cerințele stabilite în alineatul (1), cu excepția alineatului (1) litera (a) și, dacă este oportun, în alineatul (1) litera (c) punctul 2, și în alineatul (2).

Articolul 12

(1)   Statele membre:

(a)	iau decizia de acordare a recunoașterii unei organizații de producători în termen de trei luni de la depunerea unei cereri însoțită de toate documentele necesare;

(b)	fac verificări la intervale regulate pentru a stabili dacă organizațiile de producători respectă termenii și condițiile de recunoaștere, iar în caz de nerespectare impun penalități respectivelor organizații și decid, dacă este cazul, retragerea recunoașterii;

(c)	în termen de două luni comunică la Comisie orice decizie de acordare, de refuz sau de retragere a recunoașterii.

(2)   Termenii și condițiile conform cărora statele membre trebuie să raporteze Comisiei cu privire la activitățile organizațiilor de producători se stabilesc conform procedurii prezentate în articolul 46, precum și frecvența acestor raportări.

Comisia verifică dacă articolul 11 și alineatul (1) litera (b) ale prezentului articol sunt respectate prin controale efectuate conform dispozițiilor titlului VI și, în urma acestor verificări, acolo unde este cazul, le solicită statelor membre să retragă recunoașterea.

Articolul 13

(1)   Organizațiile de producători recunoscute conform Regulamentului (CEE) nr. 1035/72 anterior intrării în vigoare a prezentului regulament și care nu se pot califica pentru recunoaștere, conform dispozițiilor articolului 11 al prezentului regulament, fără aplicarea unei perioade de tranziție, pot continua să funcționeze conform dispozițiilor titlului IV timp de doi ani de la intrarea în vigoare a acestuia, cu condiția ca aceste organizații să respecte în continuare cerințele respectivului articol al Regulamentului (CEE) nr. 1035/72.

(2)   Perioada de doi ani prevăzută la alineatul (1) poate fi prelungită până la cinci ani, cu condiția ca organizația de producători vizată:

(a)	să prezinte, până la o dată stabilită anterior scurgerii perioadei de doi ani prevăzute în alineatul (1), statelor membre relevante ce trebuie fie să accepte, fie să respingă un plan de acțiune în vederea obținerii recunoașterii conform articolului 11 alineatul (2);

(b)	să poată demonstra, la prezentarea planului său de acțiune, faptul că a înființat fondul operațional prevăzut în articolul 15;

(c)	să se oblige, cu riscul atragerii penalităților care urmează a fi stabilite de statul membru, să finalizeze procesul de aplicare a planului său de acțiune anterior scurgerii celor cinci ani.

(3)   Organizațiile de producători care nu mai îndeplinesc condițiile stabilite în alineatul (2), oricare ar fi motivul și momentul, își pierd statutul, după cum se prevede în articolul 12 alineatul (1) litera (b).

Totuși, primul paragraf se aplică fără a aduce atingere vreunui drept individual pe care organizația de producători e posibil să îl fi obținut conform Regulamentului (CEE) nr. 1035/72.

Articolul 14

(1)   Noile organizații de producători sau cele care nu au fost recunoscute conform Regulamentului (CEE) nr. 1035/72 înainte ca prezentul regulament să intre în vigoare pot beneficia de o perioadă de tranziție de cel mult cinci ani în timpul căreia trebuie să respecte condițiile de recunoaștere stabilite în articolul 11.

Pentru a se califica, acestea trebuie să prezinte statelor membre relevante un plan de recunoaștere etapizat a cărui acceptare semnalează începerea perioadei de cinci ani prevăzute în primul paragraf și reprezintă o recunoaștere preliminară.

(2)   În timpul celor patru ani ce urmează datei recunoașterii preliminare, statele membre pot acorda organizațiilor de producători prevăzute în alineatul (1):

(a)	ajutor în vederea înființării acestora și pentru facilitarea activităților administrative;

(b)	ajutor oferit fie direct, fie prin intermediul instituțiilor de credit sub forma unor împrumuturi speciale, care să acopere o parte a investițiilor necesare pentru obținerea recunoașterii, după cum se prezintă în planul de recunoaștere prevăzut în cel de-al doilea paragraf al alineatului (1).

(3)   Ajutorul prevăzut în alineatul 2 este rambursat de Comunitate, conform articolului 52 alineatele (2) și (3).

(4)   Anterior acordării recunoașterii preliminare, statele membre comunică la Comisie intențiile și implicațiile financiare ale acestora.

(5)   Prezentarea unui plan de recunoaștere de către o organizație de producători unui stat membru presupune angajamentul organizației de a se supune verificărilor naționale și comunitare, conform titlului VI, în special cu privire la administrarea corectă a fondurilor publice.

(6)   Statele membre impun penalitățile aplicabile organizațiilor de producători ce nu își respectă angajamentele.

(7)   Normele detaliate privind solicitarea, conform articolul 48, a aplicării prezentului articol includ și dispoziții prin care se garantează faptul că ajutorul acordat organizațiilor portugheze de producători nu este mai mic, în ceea ce privește procentul din valoarea producției comercializate a organizațiilor de producători, decât valoarea rezultată conform Regulamentului (CEE) nr. 746/93 (12).

Articolul 15

(1)   Asistența financială este acordată de Comunitate, conform termenilor stabiliți în prezentul articol, organizațiilor de producători ce înființează fonduri operaționale.

Acest fond este susținut de contribuțiile financiare plătite de producătorii membrii în baza cantității sau a valorii fructelor și legumelor în mod real comercializate și de ajutorul financiar prevăzut în primul paragraf.

(2)   Fondurile operaționale, după cum se indică în alineatul (1), sunt utilizate pentru:

(a)	finanțarea retragerilor de pe piață, cât și pentru prelucrarea citricelor, conform termenilor stabiliți în alineatul (3);

(b)	finanțarea unui program operațional înaintat autorităților naționale competente și aprobat de acestea, conform articolului 16 alineatul (1).

Astfel de fonduri pot fi de asemenea folosite, parțial sau integral, pentru finațarea unui plan de acțiune înaintat de o organizație de producători, după cum se face trimitere în articolul 13.

(3)   Utilizarea fondurilor operaționale pentru finanțarea retragerilor de pe piață și/sau a prelucrării citricelor este permisă doar în urma aprobării unui program operațional de către autoritățile naționale competente. Finanțarea se va face într-una sau mai multe din următoarele modalități:

(a)	prin acordarea unei compensații pentru retragerea produselor ce nu sunt incluse în lista din anexa II și care respectă standardele în vigoare, dacă aceste standarde au fost stabilite conform articolului 2;

(b)	prin acordarea unui supliment la compensația acordată de Comunitate pentru retrageri.

Statele membre pot stabili un nivel maxim al compensației sau al suplimentului, însă valoarea astfel stabilită a suplimentului adăugată valorii compensației de retragere acordate de Comunitate nu poate depăși nivelul maxim al prețurilor de retragere aplicabile în anul de comercializare 1995/1996, conform dispozițiilor articolului 16 alineatul (3a), ale articolului 16 literele (a), (b) și ale primei liniuțe a articolul 18 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.

Procentul ce poate fi utilizat din fondul operațional pentru finanțarea retragerilor nu poate depăși valoarea de 60 % în primul an, 55 % în cel de-al doilea, 50 % în cel de-al treilea, 45 % în cel de-al patrulea an, 40 % în cel de-al cincilea și 30 % în cel de-al șaselea an, începând cu data la care autoritățile naționale competente avizează primul program operațional înaintat de organizația de producători și avizată de acestea.

Restricțiile stabilite în articolul 22 alineatele (3), (4) și (5) se aplică retragerilor prevăzute la litera (a) de la primul paragraf al acestui alineat.

(4)   Programele operaționale, după cum se indică în alineatul (2) litera (b):

(a)

conțin unele dintre obiectivele prevăzute în articolul 11 alineatul (1) litera (b) și altele, inclusiv, în special, îmbunătățirile calității produsului, creșterea valorii comerciale a produsului, promovarea produselor dorite, crearea unor linii organice de produse, promovarea producției integrate sau a altor metode de producție ce respectă normele de protecție a mediului și de reducere a numărului de retrageri;

(b)

cuprind măsuri pentru dezvoltarea utilizării de către membrii-producători a tehnicilor solide în ceea ce privește mediul înconjurător, atât pentru practicile de cultivare, cât și pentru gestionarea deșeurilor. „Tehnicile solide în ceea ce privește mediul înconjurător” sunt în special acele tehnici ce contribuie la îndeplinirea obiectivelor stabilite în articolul 1 literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 (13);

(c)	fac prevederi financiare privind resursele umane și tehnice necesare pentru respectarea standardelor și regulilor de sănătate a plantelor, precum și nivelele maxime permise de deșeuri.

(5)   Ajutorul financiar prevăzut la alineatul (1) este egal cu valoarea contribuțiilor financiare indicate în acest alineat, după cum se plătește în mod real, însă se limitează la 50 % din cheltuielile reale realizate conform alineatului (2).

Acest procent este de 60 % în cazul în care un program operațional este integral sau parțial depus:

(a)	fie de mai multe organizații comunitare de producători ce funcționează în state membre diferite conform programelor trans-naționale, cu excepția operațiunilor prevăzute în alineatul (2) litera (a);

(b)	fie de una sau mai multe organizații de producători implicate în programele ce funcționează pe o bază inter-ramură.

Totuși, ajutorul financiar este limitat la 4 % din valoarea producției comercializate de fiecare organizație de producători, cu condiția ca valoarea totală a ajutorului financiar să nu fie mai mică de 2 % din cifra totală de afaceri a tuturor organizațiilor de producători. Pentru a se asigura respectarea acestei limite, se face o plată în avans în valoare de 2 %, iar suma rămasă a ajutorului este acordată odată ce valoarea totală a cererii de ajutor este cunoscută. După anul 1999, procentul de 4 % se majorează la procentul de 4,5 %, iar procentul cifrei totale de afaceri este majorat de la 2 % la 2,5 %.

(6)   În regiunile din Comunitate unde numărul organizațiilor de producători este în mod particular scăzut, statele membre pot fi autorizate, în baza unei cereri bine fundamentate, să acorde organizațiilor de producători ajutoare financiare naționale echivalente cu jumătate din contribuțiile financiare ale producătorilor. Acest ajutor va fi acordat în mod suplimentar față de fondul operațional.

Pentru statele membre în cazul cărora mai puțin de 15 % din producția de fructe și legume este comercializată de organizațiile de producători și a căror producție de fructe și legume reprezintă mai puțin de 15 % din valoarea totală a producției agricole, ajutorul prevăzut în primul paragraf poate fi rambursat de Comunitate la cererea statului membru vizat prin cadrul de sprijin comunitar.

Articolul 16

(1)   Programele operaționale prevăzute în articolul 15 alineatul (2) litera (b) sunt înaintate autorităților naționale competente care le aprobă sau le resping, ori solicită modificarea acestora conform dispozițiilor prezentului regulament.

Statele membre înființează un cadru național prin care se stabilesc condițiile generale în vederea aplicării măsurilor prevăzute în articolul 15 alineatul (4) litera (b). Acestea înaintează propunerea de cadru Comisiei care, în cazul în care stabilește că respectiva propunere nu permite realizarea obiectivelor propuse în articolul 130r din tratat și în programul de acțiune și politică comunitară pentru protecția mediului și dezvoltare durabilă, poate solicita modificarea acesteia în termen de trei luni.

(2)   Până la finalul fiecărui an, cel mai târziu, organizațiile de producători comunică statului membru valoarea estimată a fondului operațional pentru anul următor și prezintă motivațiile justificative formulate în baza devizelor pentru programele operaționale, cheltuielile pentru anul în curs și, dacă e posibil, pentru anii anteriori și, dacă este cazul, estimările privind volumul producției pentru anul ce urmează. Până la data de 1 ianuarie a anului următor, statul membru înștiințează organizația de producători cu privire la valoarea previzionată a ajutorului financiar, conform limitelor stabilite în articolul 15 alineatul 5.

Plățile ajutorului financiar se fac în baza cheltuielilor apărute conform planurilor acoperite de programul operațional. Pentru aceleași planuri se pot face și plăți în avans, conform dipozițiilor de garantație sau securitate.

La începutul fiecărui an și până la 31 ianuarie, cel mai târziu, organizația de producători înștiințează statul membru cu privire la valoarea finală a cheltuielilor efectuate în anul precedent, anexând în acest sens toate documentele justificative, pentru a putea astfel primi soldul rămas al ajutorului financiar din partea Comunității.

(3)   O asociație a organizațiilor de producători recunoscută de un stat membru își poate schimba membrii pentru a putea administra fondul său operațional confom dispozițiilor articolului 15 alineatul (1) și pentru a putea stabili, implementa și înainta programele operaționale prevăzute în articolul 15 alineatul (2) litera (b). În aceste cazuri, asociația primește ajutorul financiar și transmite notificarea prevăzută în alineatul (2) al acestui articol.

(4)   Programele operaționale și finanțarea acestora de către producători și organizațiile de producători, pe de o parte, și de fondurile comunitare, pe de altă parte, au o durată între minimum de trei ani și maximum cinci ani.

(5)   Înaintarea unui program operațional unui stat membru de către o organizație de producători sau, în cazul în care se adoptă opțiunea indicată în alineatul (3), de către o asociație a organizațiilor de producători, presupune angajamentul asumat de respectiva organizație sau asociație de a înainta respectivul program în vederea verificărilor naționale și comunitare conform dispozițiilor de la titlul VI, în special cu privire la gestiunea adecvată a resurselor publice.

Articolul 17

Dacă instrumentele generale ale organizării comune a pieței se dovedesc a fi inadecvate sau inoportune în ceea ce privește produsele prevăzute în articolul 1 alin. 2 ce prezintă o mare importanță regională sau locală din punct de vedere economic sau ecologic, și care se confruntă cu dificultăți de lungă durată pe piața comunitară datorită, în special, puternicei competiții internaționale, pot fi adoptate măsuri speciale de creștere a competitivității și de promovare a acestor produse, conform procedurii stabilite în articolul 46.

Articolul 18

(1)   În cazurile în care o organizație sau o asociație de producători ce adoptă aceleași reguli și care funcționează într-o zonă economică specifică este considerată, din punct de vedere al unui produs specific, reprezentativă pentru producția și producătorii din zona respectivă, statul membru vizat poate, la solicitarea organizației sau a asociației, să decidă asupra obligativității următoarelor norme pentru producătorii din zona respectivă ce nu fac parte din una dintre organizațiile mai sus menționate:

(a)	normele prevăzute în punctul 1 al articolului 11 alineatul (1) litera (c);

(b)	normele adoptate de organizațiile sau asociațiile implicate în retragerile de pe piață, cu condiția ca normele: — să fi fost în vigoare timp de cel puțin un an de comercializare; — sunt incluse în lista exhaustivă din anexa III; — sunt obligatorii pe durata a cel mult trei ani de comecializare.

(2)   În sensul prezentului articol, „zonă economică” înseamnă o zonă geografică formată din regiuni de producție învecinate sau adiacente în care se înregistrează condiții de producție și de comercializare omogene.

(3)   O organizație de producători sau o asociație a organizațiilor de producători este considerată reprezentativă în sensul alineatului (1) în cazul în care membrii reprezintă cel puțin două treimi din producătorii din zona economică în care funcționează și dacă acoperă cel puțin două treimi din producția zonei respective.

(4)   Normele obligatorii pentru toți producătorii dintr-o anume zonă economică:

(a)	nu trebuie să afecteze în mod negativ ceilalți producători din statul membru sau din Comunitate;

(b)	nu se aplică decât dacă acoperă în mod expres produsele livrate în vederea prelucrării conform unui contract încheiat anterior începerii anului de comercializare, cu excepția normelor referitoare la raportarea producției, după cum se prevede în alineatul 1 litera (a);

(c)	nu trebuie să intre în conflict cu reglementările comunitare și naționale în vigoare.

(5)   Statele membre informează Comisia asupra respectivelor normepe care le-au făcut obligatorii pentru producătorii dintr-o anumită zonă economică. Aceste norme sunt publicate în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.

Comisia ia decizia conform căreia un stat membru trebuie să revoce extinderea normelor declarată de respectivul stat membru:

(a)	dacă stabilește că respectiva extindere asupra altor producători exclude concurența într-un segment important al pieței interne sau periclitează liberul comerț, ori dacă obiectivele articolul 39 al tratatului sunt amenințate;

(b)

dacă stabilește că articolul 85 alineatul (1) al tratatului se aplică acordului, hotărârii sau practicii concertate pentru care a fost adoptată decizia de extindere asupra altor producători. Decizia Comisiei cu privire la respectivul acord, hotărâre sau practică concertată se aplică începând doar de la data la care se stabilește acest aspect;

(c)	în cazul în care, în urma unor controale ulterioare cu efect retroactiv, conform titlului VI, se stabilește că dispozițiile prezentului articol nu au fost respectate.

(6)   Dacă se aplică alineatul 1, statul membru vizat poate decide, în urma unei verificări a dovezilor prezentate, ca producătorii ce nu sunt membri să răspundă în fața organizației sau, dacă este cazul, a asociației, pentru partea contribuțiilor financiare plătite de membrii producători, în măsura în care acestea au fost folosite pentru acoperirea:

(a)	costurilor administrative ce rezultă din aplicarea reglementărilor prevăzute la alineatul (1);

(b)	costurile pentru cercetare, studii de piață și promovare a vânzărilor realizate de organizație sau asociație și de care beneficiază toți producătorii din zonă.

(7)   Statele membre transmit Comisiei lista zonelor economice prevăzute în alineatul (2). În termen de o lună de la notificare, Comisia aprobă lista sau, în urma consultării statului membru vizat, decide asupra modificărilor pe care acesta trebuie să le facă. Lista aprobată este publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.

TITLUL III

Acorduri și organizații interprofesionale

Articolul 19

(1)   În sensul prezentului regulament, „organizații inter-ramură recunoscute”, în continuare denumite „organizații inter-ramură”, reprezintă persoanele juridice care:

(a)	au în componență reprezentanți ai activităților economice referitoare la producerea, prelucrarea și comercializarea tutunului;

(b)	au fost înființate la inițiativa tuturor sau a unora dintre organizațiile sau asociațiile constitutive;

(c)

desfășoară la nivel regional, inter-regional sau comunitar un număr de activități dintre cele prezentate mai jos, ținând seama de interesul clientului, acolo unde este cazul: — atingerea unui mai mare grad de transparență și inteligență a pieței; — contribuția la o mai bună coordonare a plasării pe piață a fructelor și legumelor, în special prin cercetare și studii de piață; — realizarea contractelor standard compatibile cu reglementările comunitare; — o mai mare exploatare a potențialului fructelor și legumelor produse; — transmiterea informațiilor și realizarea cercetărilor necesare pentru direcționarea producției spre produsele ce răspund mai bine cererii pieței și gusturilor sau așteptărilor consumatorului, în special în ceea ce privește calitatea produsului și protecția mediului; — depistarea metodelor de restrângere a ariei de folosire a produselor pentru sănătatea plantelor și a altor produse, precum și asigurarea calității produselor și a conservării apei; — dezvoltarea metodelor și instrumentelor necesare îmbunătățirii calității produselor; — exploatarea potențialului și protejarea agriculturii organice, precum și determinarea etichetelor pentru originea, calitatea și indicațiile geografice; — promovarea producției integrate sau a altor metode de producție ce nu dăunează mediului; — stabilirea reglementărilor privind regulile de producție și comercializare prezentate în anexa III ce sunt mai stricte decât regulile naționale sau comunitare;

(d)	au fost recunoscute de statele membre vizate, conform dispozițiilor alineatului (2).

(2)   Dacă structurile statului membru oferă garanții în acest sens, acesta poate recunoaște ca organizații inter-ramură în sensul prezentului regulament, toate organizațiile înființate pe teritoriul său ce depun o cerere întemeiată, cu condiția ca acestea:

(a)	să își desfășoare activitatea într-una sau mai multe regiuni din teritoriu;

(b)

să reprezinte un segment important al producției și/sau comerțului și/sau prelucrării fructelor și legumelor și al produselor obținute în urma prelucrării fructelor și legumelor din regiunea sau regiunile vizate și, în cazul în care sunt implicate mai multe regiuni, acestea să poată demonstra un nivel minim al puterii de reprezentare în fiecare regiune, pentru fiecare dintre ramurile acoperite;

(c)	să fie în curs de aplicare a mai multora dintre măsurile prevăzute în alineatul (1) litera (c);

(d)	să nu fie ele însele implicate în producerea, prelucrarea sau comercializarea fructelor și legumelor sau a produselor obținute în urma prelucrării fructelor și legumelor;

(e)	să nu desfășoare nici una dintre activitățile prevăzute în articolul 20 alineatul (3).

(3)   Înainte de a acorda recunoașterea, statele membre comunică la Comisie organizațiile inter-ramură ce au solicitat recunoașterea, punând la dispoziție toate informațiile relevante despre puterea de reprezentare și obiectul de activitate al acestora, împreună cu toate celelalte informații necesare pentru evaluare.

Comisia poate obiecta la solicitarea recunoașterii în termen de două luni de la notificare.

(4)   Statele membre:

(a)	iau decizia acordării recunoașterii în termen de trei luni de la depunerea cererii și a tuturor documentelor însoțitoare;

(b)	fac verificări la intervale regulate pentru a stabili dacă organizațiile de producători respectă termenii și condițiile de recunoaștere, iar în caz de nerespectare impun penalități respectivelor organizații și decid asupra oportunității retragerii recunoașterii;

(c)

retrage recunoașterea dacă: (i) termenii și condițiile de recunoaștere stabilite prin prezentul regulament nu mai sunt respectate; (ii) organizația inter-ramură încalcă una sau mai multe dintre interdicțiile impuse în articolul 20 alineatul (3), fără a aduce atingere vreunei penalități atrase în orice alt mod prin aplicarea legislației naționale; (iii) organizațiile inter-ramură nu respectă obligația de notificare prevăzută în articolul 20 alineatul (2);

(d)	informează Comisia în termen de două luni asupra oricărei decizii de acordare, refuz sau retragere a recunoașterii.

(5)   Termenii și condițiile referitoare la frecvența rapoartelor de activitate ale organizațiilor inter-ramură înaintate Comisiei de statele membre sunt elaborate conform procedurii stabilite în articolul 46.

Comisia verifică respectarea dispozițiilor alineatelor (28) și (4) litera (b) prin controale efectuate conform dispozițiilor de la titlul VI și, în urma rezultatelor acestor controale, poate cere statului membru vizat retragerea recunoașterii.

(6)   Recunoașterea constituie o autorizație de aplicare a măsurilor prezentate la litera (c) a alineatului (1), în linie cu termenii prezentului regulament.

(7)   Comisia publică în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene lista organizațiilor inter-ramură recunoscute, indicând domeniile economice sau obiectele de activitate desfășurate de acestea conform articolului 21. Retragerile recunoașterilor sunt de asemenea publicate.

Articolul 20

(1)   Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului (1) din Regulamentul nr. 26 (14), prevederile articolului 85 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor concertate ale organizațiilor inter-ramură recunoscute care sunt menite să implementeze măsurile prevăzute la articolul 19 alineatul (1) litera (c).

(2)   Alineatul (1) se aplică numai cu condiția ca:

—	acordurile, deciziile și practicile concertate să fi fost notificate Comisiei și

—	în termen de două luni de la primirea tuturor detaliilor necesare, Comisia să nu fi declarat că acordurile, deciziile sau practicile concertate sunt incompatibile cu reglementările comunitare.

Acordurile, deciziile și practicile concertate nu pot fi aplicate înainte de sfârșitul perioadei indicate la a doua liniuță din primul paragraf.

(3)   Acordurile, deciziile și practicile concertate care:

—	pot duce la împărțirea sub orice formă a piețelor în cadrul Comunității;

—	pot afecta buna funcționare a organizării pieței;

—	pot crea denaturări ale concurenței ce nu sunt esențiale în îndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune urmărite prin măsura adoptată de organizația inter-ramură;

—	conduc la stabilizarea prețurilor, fără a aduce atingere măsurilor luate de organizațiile inter-ramură la aplicarea dispozițiilor specifice ale reglementărilor Comunității;

—	pot crea discriminări sau pot elimina concurența pentru o proporție substanțială a produselor vizate; acestea sunt declarate, în orice situație, contrare reglementărilor Comunității.

(4)   Dacă, după expirarea perioadei de două luni prevăzută la a doua liniuță a primului paragraf de la alineatul (2), Comisia constată că nu au fost îndeplinite condițiile pentru aplicarea prezentului regulament, ia o decizie ce declară că articolul 85 alineatul (1) din tratat se aplică acordului, deciziei sau practicii concertate respective.

Decizia Comisiei nu intră în vigoare decât cel mai devreme la data notificării organizației inter-ramură vizate, cu excepția situației în care organizația inter-ramură respectivă nu a furnizat informații corecte sau a abuzat de excepția prevăzută la alineatul (1).

(5)   În cazul acordurilor multi-anuale, notificarea anterioară pentru primul an este valabilă și pentru anii următori ai acordului; cu toate acestea, Comisia poate, în acest caz, la inițiativa sa sau la cererea unui alt stat membru, să emită oricând o declarație de incompatibilitate, conform alineatului (4).

Articolul 21

(1)   În cazurile în care o organizație inter-ramură ce funcționează într-una sau în mai multe regiuni anumite ale unui stat membru este considerată reprezentativă pentru producția și/sau comercializarea și/sau prelucrarea unui produs dat, statul membru implicat poate, la cererea organizației, să declare obligatorii unele dintre acordurile, deciziile sau practicile concertate convenite în cadrul organizației pe o perioadă limitată pentru operatorii ce activează în regiunea sau regiunile respective, fie aceștia persoane fizice sau grupuri, care nu aparțin organizației.

(2)   O organizație inter-ramură este considerată reprezentativă în sensul alineatului (1) atunci când ea reprezintă cel puțin două treimi din producția și/sau comercializarea și/sau prelucrarea produsului sau produselor vizate din regiunea sau regiunile vizate ale unui stat membru. În cazul în care cererea de extindere a normelor sale la alți operatori acoperă mai multe regiuni, organizația inter-ramură trebuie să demonstreze un nivel minim al puterii de reprezentare pentru fiecare dintre ramurile pe care le grupează în fiecare din regiunile vizate.

(3)   Normele pentru care poate fi solicitată extinderea la alți operatori:

(a)

trebuie să vizeze unul din următoarele obiective: — raportări referitoare la producție și la piață; — reguli de producție mai stricte decât cele stabilite prin reglementările comunitare sau naționale; — întocmirea de contracte standard compatibile cu reglementările comunitare; — reguli de comercializare; — reguli de protecție a mediului; — măsuri de promovare și exploatare a potențialului produselor; — măsuri de protecție a agriculturii organice, precum și denumirea originii, etichete de calitate și indicații geografice. Regulile prevăzute la a doua, a patra și a cincea liniuță trebuie să fie cele ce apar în anexa III;

(b)	trebuie să fie în vigoare timp de cel puțin un an de comercializare;

(c)	pot fi obligatorii timp de cel mult trei ani de comercializare;

(d)	trebuie să nu dăuneze altor operatori din statele membre sau din cadrul Comunității.

Articolul 22

(1)   Statele membre notifică imediat Comisia cu privire la normele pe care le-au declarat obligatorii pentru toți operatorii dintr-una sau mai multe regiuni anume. Aceste norme sunt publicate în seria C din Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Înainte ca publicarea să aibă loc, Comisia informează Comitetul prevăzut în articolul 45 în legătură cu orice notificare privind extinderea acordurilor inter-ramură.

Comisia decide dacă un stat membru trebuie să revoce o extindere a normelor adoptată de respectivul stat membru în cazurile prevăzute la în al doilea paragraf al articolului 18 alineatul (5).

(2)   În cazurile în care se extind normele pentru unul sau mai multe produse, iar una sau mai multe dintre activitățile prevăzute la articolul 21 alineatul (3) litera (a) sunt desfășurate de o organizație inter-ramură recunoscută și sunt în interesul economic general al acelor persoane ale căror activități sunt legate de unul sau mai multe din produsele vizate, statul membru care a acordat recunoașterea poate decide ca persoanele fizice sau grupurile ce nu sunt membre ale organizației, dar beneficiază de pe urma acelor activități să plătească organizației parțial sau integral cotizațiile achitate de membrii acesteia, în măsura în care aceste cotizații sunt menite să acopere costurile directe rezultate din urmărirea respectivelor activități.

TITLUL IV

Mecanisme de intervenție

Articolul 23

(1)   Organizațiile de producători și asociațiile acestora pot hotărî să nu scoată la vânzare produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (2) la care au contribuit membrii lor, în cantitățile și pe perioadele pe care le consideră oportune.

(2)   Destinația produselor retrase de pe piață conform alineatului (1) trebuie stabilită de organizația de producători sau asociație astfel încât procesul normal de îndepărtare a produselor respective să nu fie tulburat iar normele de protecție a mediului înconjurător să fie respectate, în special în ceea ce privește calitatea apei și a peisajului.

(3)   În cazul în care dispozițiile alineatului (1) se aplică la unul sau mai multe din produsele enumerate în anexa II care corespund standardelor relevante, organizațiile de producători și asociațiile acestora plătesc membrilor producători compensația comunitară de retragere stabilită conform articolul 26, până la un plafon de 10 % din cantitatea comercializată.

Limita de 10 % stabilită în primul paragraf se aplică pentru cantitatea comercializată a fiecărui produs obținut doar de membrii organizației de producători vizate sau de membrii altei organizații, în cazurile aplicării dispozițiilor articolului 11 alineatul (1) litera (c), retragerile conform articolului 24 fiind excluse.

(4)   Plafonul de 10 % prevăzut la alineazul (3) se aplică din al șaselea an de comercializare următor datei de intrare în vigoare a prezentului regulament. Retragerile efectuate în timpul perioadei de tranziție ce acoperă cei cinci ani de comercializare precedenți nu pot depăși următoarele procente de producție comercializată, definite în conformitate cu procedura stabilită în articolul 46: 50 % în primul an de comercializare, 45 % în al doilea, 40 % în al treilea, 30 % în al patrulea și 20 % în al cincilea.

Cu toate acestea, în cazul citricelor, aceste procente vor fi: 35 % în primul an de comercializare, 30 % în al doilea, 25 % în al treilea, 20 % în al patrulea și 15 % în al cincilea.

Al doilea paragraf al alineatului (3) se aplică acestui alineat.

(5)   Cifra de 10 % prevăzută la alineatele (3) și (4) este o medie anuală a unei perioade trei ani, cu o limită anuală a depășirii de 3 %.

(6)   Pentru mere și pere, plafonul de 10 % prevăzut la alineatele (3), (4) și (5) din prezentul articol și în articolul 24 se înlocuiește cu 8,5 %.

Pentru pepeni galbeni și verzi, plafonul de 10 % se aplică începând cu anul de comercializare 1997-1998.

Articolul 24

În legătură cu produsele prevăzute în anexa II, organizațiile de producători acordă beneficiile de la articolul 23 cultivatorilor care nu sunt membri ai vreuneia din structurile colective prevăzute în prezentul regulament, dacă aceștia solicită acest lucru. Cu toate acestea, compensația comunitară de retragere se reduce cu 10 %. În plus, suma plătită va ține seama, la examinarea dovezilor, de costurile totale de retragere suportate de membri. Compensația nu poate fi acordată pentru un volum mai mare de 10 % din producția comercializată a cultivatorului.

Articolul 25

Organizațiile de producători și asociațiile acestora notifică autorităților naționale compentente care, la rândul lor, înaintează informațiile respective Comisiei, în legătură cu detaliile complete privind aplicarea articolelor (23) și (24), și în special măsurile luate pentru a asigura o practică solidă din punct de vedere al mediului.

Informațiile ce trebuie notificate sunt determinate, după cum este necesar, în conformitate cu procedura stabilită în articolul 46.

Statele membre stabilesc un cadru național pentru întocmirea condițiilor generale referitoare la metodele de retragere cu privire la mediu. Statele membre depun cadrul propus la Comisie, care poate cere modificări în termenul de trei luni dacă se constată că propunerea nu permite atingerea obiectivelor stabilite în articolul 130r din tratat și în programul de politică și acțiune al Comunității pentru protecția mediului și dezvoltare durabilă.

Articolul 26

(1)   Compensația comunitară de retragere pentru fiecare produs este stabilită în anexa V.

(2)   Compensația comunitară de retragere este o sumă unică valabilă în întreaga Comunitate.

Articolul 27

(1)   Dacă piața unuia dintre produsele enumerate în anexa II are sau riscă să aibă de suferit de pe urma dezechilibrelor structurale cu largă răspândire ce dau naștere sau este posibil să dea naștere la un număr prea mare de retrageri prevăzute în articolul 23, se stabilește un prag de intervenție pentru acel produs înainte de începutul anului de comercializare, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 46, iar consecințele financiare ale oricărei depășiri estimate pentru produs pe baza retragerilor efectuate în cursul unui an de comercializare sau al unei perioade echivalente sau pe baza volumului mediu de intervenție din cursul mai multor ani de comercializare sunt suportate de producători.

O depășire a pragului de intervenție determină o reducere a compensației comunitare de retragere în anul de comercializare următor. Această reducere nu este reportată în anii de comercializare următori.

(2)   Următoarele se determină în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 46:

(a)	implicațiile unei depășiri a pragului pentru fiecare produs;

(b)	acolo unde este necesar, compensația comunitară de retragere redusă și măsurile pentru aplicarea prezentului articol.

(3)   Prezentul articol se aplică numai pe durata primilor cinci ani de comercializare ce urmează intrării în vigoare a prezentului regulament.

Articolul 28

(1)   Statele membre înștiințează Comisia, pentru fiecare zi comercială din cursul fiecăruia dintre anii de comercializare relevanți, în legătură cu prețurile înregistrate pe piețele producătorilor lor reprezentativi la anumite produse cu caracteristici comerciale definite, cum ar fi: soi sau tip, clasă, dimensiune și ambalaj.

(2)   Se întocmește, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 46, o listă a acestor piețe și produse și a frecvenței cu care se comunică informații.

Piețele din statele membre unde se comercializează o parte substanțială din producția națională a unui produs anume pe parcursul anului de comercializare sau în timpul uneia dintre sub-diviziunile anului sunt considerate reprezentantive în sensul alineatului (1).

Articolul 29

(1)   Statele membre plătesc compensația comunitară de retragere fixată în articolul 26 organizațiilor de producători sau asociațiilor acestora care au efectuat retrageri conform dispozițiilor articolelor (23) și (24) și cărora li se cere să plătească compensația cultivatorilor care sunt membri sau nu.

Plățile se fac într-o formă stabilită în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 46.

(2)   Compensația comunitară de retragere se plătește fără a aduce atingere vreuneia din implicațiile financiare rezultate din depășirea pragului de intervenție.

În plus, din compensați se deduce valoarea netă a sumelor încasate de organizațiile de producători și asociațiile acestora din produsele retrase de pe piață.

(3)   Dacă organizațiile de producători și asociațiile acestora nu pot orienta produse către una din destinațiile prevăzute în articolul 30 alineatul (1), compensația comunitară de retragere se acordă numai dacă produsele au o destinație conformă cu instrucțiunile emise de statele membre în sensul dispozițiilor articolului 30.

Articolul 30

(1)   Produsele retrase de pe piață în sensul articolului 23 alineatul (1) ce rămân nevândute sunt îndepărtate după cum urmează:

(a)

toate produsele: — distribuție gratuită la organizații și fundații de caritate ce au obținut în acest sens aprobarea statelor membre, pentru utilizare în cadrul activităților acestora de ajutorare a persoanelor al căror drept la asistență publică este recunoscut de legislația națională, în special din cauza lipsei mijloacelor de trai; — distribuție gratuită la instituții penale și tabere de vacanță pentru copii, precum și la spitale și cămine de bătrâni desemnate de statele membre, care iau toate măsurile pentru ca aceste cantități astfel distribuite să fie suplimentare cantităților achiziționate în mod obișnuit în astfel de stabilimente; — distribuție gratuită în afara Comunității, prin organizații de caritate aprobate în acest sens de statele membre pentru populația aflată în dificultate din țări terțe și, în al doilea rând, — utilizare în scopuri nealimentare; — utilizare pentru hrana animalelor, fie ca produse proaspete, fie după prelucrarea în industria produselor alimentare;

(b)	fructe: distribuție gratuită la elevi, în afara meselor servite în cantinele școlare și la elevii din școlile ce nu au cantine în care să fie servită masa;

(c)	mere, pere, piersici și nectarine: prelucrare în alcool cu o concentrație mai mare de 80 % din volum prin distilare directă a produsului;

(d)

toate produsele: eliminarea unor anumite clase de produse prin industria prelucrătoare, cu condiția să nu se creeze o denaturare a concurenței pentru ramurile industriale implicate din cadrul Comunității sau pentru produse importate. Aplicarea prezentei dispoziții se decide în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 46.

(2)   În cazurile în care nu este posibilă nici una dintre destinațiile prevăzute în alineatul (1), produsele retrase pot fi destinate proceselor de tratare cu compost sau de biodegradare autorizate de statul membru vizat.

(3)   Distribuția gratuită prevăzută la prima, a doua și a treia liniuță de la litera (a) din alineatul (1) și la litera (b) a acestuia este organizată de organizațiile de producători vizate, sub supravegherea statelor membre.

Cu toate acestea, în ceea ce privește distribuția gratuită a fructelor la elevi, Comisia poate avea inițiativa și responsabilitatea aplicării proiectelor pilot locale în cadrul măsurilor de cercetare și promovare.

(4)   Statele membre ajută la stabilirea de contacte între organizațiile de producători și organizații de caritate și alte organisme ce ar putea fi interesate de utilizarea produselor retrase de pe piață în cadrul teritoriilor lor, în vederea uneia dintre formele de distribuție gratuită prevăzute la literele (a) și (b) din alineatul (1).

(5)   Îndepărtarea produselor prin industria produselor alimentare se realizează prin procedura cea mai adecvată de către o agenție desemnată de statul membru vizat.

Distilarea prevăzută la alineatul (1) litera (c) este efectuată de distilerii fie pe cont propriu, fie în numele unui organism desemnat de statul membru vizat. În ambele cazuri, acest organism efectuează operațiunile respective folosind procedura cea mai adecvată.

(6)   Comunitatea acoperă, în termeni și condiții ce se determină în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 (15), costurile de transport aferente distribuției gratuite prevăzute la alineatul (1) litera (a) și costurile de sortare și ambalare aferente distribuției gratuite a merelor și citricelor atunci când acestea din urmă sunt repartizate în baza unor acorduri contractuale încheiate între organizații de producători și organizații de caritate sau instituțiile prevăzute la alineatul (3).

(7)   Se adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 46, norme detaliate pentru aplicarea prezentului articol, în special cele referitoare la distribuția gratuită și eliminarea de produse retrase, și cele menite să evite tulburarea pieței alcoolului ca urmare a distilării produselor retrase.

TITLUL V

Comerțul cu țări terțe

Articolul 31

(1)   Importurile și exporturile Comunității cu oricare dintre produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (2) pot necesita prezentarea unei licențe de import sau export.

Licențele se emit de către statele membre oricărui solicitant, indiferent de locul stabilirii acestuia în cadrul Comunității și fără a aduce atingere măsurilor luate în vederea aplicării articolelor 36 și 37.

Licențele de import și de export sunt valabile pe tot teritoriul Comunității. Emiterea de astfel de licențe se poate supune înregistrării unei garanții materiale conform căreia respectivele produse sunt importate sau exportate în cursul perioadei de valabilitate a licenței; cu excepția cazurilor de forță majoră, bunul material se pierde în totalitate sau în parte dacă importul sau exportul nu se efectuează în cadrul perioadei respective sau se efectuează doar parțial.

(2)   Perioada de valabilitate a licențelor de import și export și altor norme detaliate privind aplicarea prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 46.

Articolul 32

(1)   Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede în mod contrar, rata de calculare a taxelor din tariful vamal comun se aplică produselor prevăzute la articolul 1 alineatul (2).

(2)   În situația în care aplicarea ratei de calculare a taxelor din tariful vamal comun depinde de prețul de intrare al transportului importat, veridicitatea prețului de intrare este verificată folosind o valoare de import fixă calculată de Comisie, după produs și după origine, pe baza mediei ponderate a prețurilor la produsul respectiv pe piețele de import reprezentantive ale statelor membre sau pe alte piețe, atunci când este cazul.

Se pot adopta totuși dispoziții specifice pentru verificarea prețului de intrare al produselor importate în principal pentru prelucrare, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 46.

(3)   Dacă prețul de intrare declarat al transportului respectiv este mai mare decât valoarea fixă de import plus limita stabilită în conformitate cu alineatul (5) ce nu poate depăși valoarea fixă cu mai mult de 10 %, se solicită înregistrarea unei garanții egale cu taxa de import determinată pe baza valorii fixe de import.

(4)   Dacă prețul de intrare al transportului respectiv nu este declarat la momentul vămuirii, rata de calculare a taxelor din tariful vamal comun aplicat depinde de valoarea fixă de import sau se calculează prin aplicarea dispozițiilor legislației vamale relevante în condițiile ce se determină în conformitate cu alineatul (5).

(5)   Se adoptă norme detaliate pentru aplicarea prezentului articol, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 46.

Articolul 33

(1)   În vederea prevenirii sau contracarării unor efecte adverse ce pot apărea pe piața comunitară în urma importurilor anumitor produse prevăzute la articolul 1 alineatul (2), importul unuia sau mai multor produse de acest fel la rata de aplicare a taxelor prevăzută în tariful vamal comun implică plata unei taxe de import suplimentare dacă au fost îndeplinite condițiile stabilite în articolul 5 din Acordul pentru agricultură (16) încheiat în cadrul rundei de negocieri comerciale multilaterale din Uruguay, în situația în care este probabil ca importurile să tulbure piața comunitară sau ca efectele să fie disproporționate față de obiectivul vizat.

(2)   Prețurile prag sub nivelul cărora poate fi impusă o taxă suplimentară sunt cele notificate de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului.

Volumele prag ce trebuie depășite pentru a avea o taxă de import suplimentară sunt determinate în special pe baza importurilor Comunității din cei trei ani ce precedă anul în care apar sau este posibil să apară efectele adverse prevăzute la alineatul (1).

(3)   Prețurile de import ce trebuie avute în vedere pentru impunerea unei taxe de import suplimentare sunt determinate pe baza prețurilor de import CIF ale transportului respectiv.

Prețurile de import CIF sunt verificate în acest scop pe baza prețurilor reprezentative pentru produsul respectiv pe piața mondială sau pe piața comunitară de import a produsului respectiv.

(4)   Se adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 46, norme detaliate pentru aplicarea prezentului articol. Astfel de norme detaliate prevăd în special:

(a)	produsele la care se pot aplica taxe de import suplimentare în sensul articolului 5 din Acordul pentru agricultură prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol;

(b)	celelalte criterii necesare pentru aplicarea alineatului (1) în conformitate cu articolul 5 din susnumitul Acord pentru agricultură.

Articolul 34

(1)   Cotele de tarif pentru produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (2) derivate din acorduri încheiate în cadrul rundei de negocieri comerciale multinaționale din Uruguay sunt deschise și administrate în conformitate cu normele detaliate prevăzute la articolul 46.

(2)   Cotele pot fi administrate aplicându-se una dintre următoarele metode sau o combinație a acestora:

(a)	o metodă bazată pe ordinea cronologică de înregistrare a cererilor (pe principiu „primul venit, primul servit”);

(b)	o metodă de alocare a cotelor proporțional cu cantitățile solicitate atunci când se înregistrează cererile (folosind metoda „examinare simultană”);

(c)	o metodă bazată pe luarea în considerare a fluxurilor comerciale tradiționale (folosind metoda „importatori tradiționali/sosiri noi”).

Pot fi adoptate și alte metode potrivite. Ele trebuie să evite orice discriminare între operatorii vizați.

(3)   Metoda de administrare adoptată ține seama, acolo unde este oportun, de necesitățile de aprovizionare a pieței comunitare și de nevoia de protecție a echilibrului pieței respective, inspirându-se în același timp din metode aplicate în trecut cotelor corespunzătoare celor prevăzute la alineatul (1), fără a aduce atingere drepturilor rezultând din acorduri încheiate în cadrul rundei de nego cieri comerciale din Uruguay.

(4)   Normele detaliate prevăzute în alineatul (1) prevăd cote anuale, în etape corespunzătoare pe parcursul anului, determină metoda ce se va folosi și, acolo unde este cazul, includ:

(a)	garanții acoperind natura, proveniența și originea produsului;

(b)	recunoașterea documentului folosit pentru verificarea garanțiilor prevăzute la litera (a) și

(c)	condițiile în care se emit licențele de import și termenul de valabilitate al acestora.

Articolul 35

(1)   În măsura în care este necesar în vederea exportului unor cantități semnificative din punct de vedere economic din produsele enumerate în articolul 1 alineatul (2) pe baza prețurilor acestor produse în comerțul internațional, dar în cadrul limitelor rezultând din acorduri încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat, diferența dintre respectivele prețuri și prețurile din Comunitate poate fi acoperită prin rambursări de export.

(2)   Metoda ce se va adopta pentru alocarea cantităților ce pot fi exportate cu rambursare este metoda care:

(a)	este cea mai potrivită pentru natura produsului și situația pieței respective, permite cea mai eficientă utilizare a resurselor disponibile și ține seama în mod corespunzător de eficiența și structura exporturilor Comunității, fără a genera, totuși, discriminări între operatorii mari și cei mici;

(b)	este cea mai puțin împovărătoare din punct de vedere administrativ pentru operatori, ținând seama de cerințele administrative;

(c)	evită orice discriminare între operatorii vizați.

(3)   Rambursările sunt aceleași pentru întreaga Comunitate.

Atunci când situația comerțului internațional sau cerințele specifice ale anumitor piețe fac acest lucru necesar, rambursarea stabilită pentru un produs anume poate varia în funcție de destinația produsului.

Rambursările sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 46. Rambursările se stabilesc periodic.

Rambursările stabilite periodic pot, acolo unde este necesar, să fie ajustate în intervalul respectiv de către Comisie la cererea unui stat membru sau la inițiativa sa proprie.

(4)   Se au în vedere următoarele atunci când se stabilesc rambursări:

(a)	situația existentă și posibilele tendințe cu privire la: — prețuri și disponibilitatea fructelor și legumelor pe piața comunitară; — prețurile la fructe și legume în comerțul internațional;

(b)	costurile de comercializare și taxele minime de transport de pe piețele comunitare către porturi și alte puncte de export ale Comunității și costuri de expediție către țara de destinație;

(c)	aspectul economic al exporturilor propuse;

(d)	limitele rezultate în urma acordurilor încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat.

(5)   Prețurile pieței comunitare prevăzute în alineatul (1) sunt stabilite folosindu-se prețurile cele mai favorabile din punct de vedere al exportului.

Prețurile pieței mondiale prevăzute în alineatul (1) sunt stabilite folosindu-se:

(a)	prețurile înregistrate pe piețele țărilor terțe;

(b)	prețurile cele mai favorabile din țări terțe pentru importuri din alte țări terțe;

(c)	prețurile producătorilor înregistrate pentru exportul în țări terțe;

(d)	prețurile de ofertă liber-la-granița-Comunității.

(6)   Rambursările se acordă numai în urma unei solicitări și la prezentarea licenței de export relevante.

(7)   Rambursarea este aceea aplicabilă în ziua cererii de licență și, în cazul unei rambursări diferențiate, aceea aplicabilă în aceeași zi:

(a)	pentru destinația indicată pe licență sau

(b)	pentru destinația reală, dacă aceasta diferă de destinația indicată pe licență. În acest caz, suma aplicabilă nu poate depăși suma aplicabilă pentru destinația indicată pe licență.

Se pot lua măsuri corespunzătoare pentru a preveni abuzul de flexibilitate prevăzut în prezentul alineat.

(8)   Se poate renuța la alineatele (6) și (7) în cazul produselor enumerate în articolul 1 alineatul (2) privind rambursările ce se plătesc în operațiuni de ajutorare a alimentației, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 46.

(9)   Rambursarea se plătește la prezentarea dovezii conform căreia produsele:

—	au fost exportate din Comunitate;

—	au originea în Comunitate și

—

în cazul unei rambursări diferențiate, se dovedește că acestea au ajuns la destinația indicată pe licență sau la o altă destinație pentru care s-a fixat o rambursare, fără a se aduce atingere literei (b) din alineatul (7). Se pot face excepții de la această regulă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 46, dacă se stabilesc condiții care să ofere garanții echivalente.

(10)   Respectarea limitelor referitoare la volumele rezultate din acorduri încheiate în conformitate cu articolul 228 din tratat se asigură pe baza licențelor de export emise pentru perioadele de referință prevăzute în același tratat și aplicabile produselor vizate.

Cu privire la respectarea obligațiilor rezultate din acorduri încheiate în cadrul negocierilor comerciale din runda Uruguay, sfârșitul unei perioade de referință nu afectează valabilitatea licențelor de export.

(11)   Normele detaliate pentru aplicarea prezentului articol, inclusiv dispozițiile pentru redistribuirea cantităților exportabile nealocate sau nefolosite, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 46.

Articolul 36

(1)   Cu excepția cazului în care prezentul regulament sau dispozițiile adoptate ulterior acestuia prevăd în mod contrar, se interzic următoarele la importul produselor enumerate în articolul 1 alineatul (2) din țări terțe:

—	colectarea vreunei taxe cu efect echivalent unei taxe vamale;

—	aplicarea vreunei restricții cantitative sau a vreunei măsuri cu efect echivalent.

(2)   Normele generale privind interpretarea nomenclaturii combinate și normele speciale pentru aplicarea acesteia se aplică clasificării produselor vizate în prezentul regulament; terminologia tarifară rezultând din aplicarea prezentului regulament este încorporată în Tariful Vamal Comun.

Articolul 37

(1)   Se pot lua măsuri adecvate pentru comerțul cu țări terțe dacă, pe motivul importurilor sau exporturilor, piața comunitară a unuia sau a multor produse enumerate în articolul 1 alineatul (2) este afectată sau amenințată de o tulburare gravă care poate periclita realizarea obiectivelor stabilite în articolul 39 din tratat.

Astfel de măsuri se pot aplica numai până atunci când, în funcție de caz, tulburarea sau amenințarea unei tulburări a încetat sau cantitățile retrase sau cumpărate s-au diminuat în mod apreciabil.

Consiliul, în baza unei propuneri a Comisiei în conformitate cu procedura de vot prevăzută în articolul 43 alineatul (2) din tratat, adoptă normele generale privind aplicarea prezentului alineat și definește cazurile în care și în cadrul căror limite statele membre pot lua măsuri de protecție.

(2)   Dacă apare situația prevăzută la alineatul (1), Comisia decide, la cererea unui stat membru sau la inițiativa sa proprie, asupra măsurilor necesare; statele membre sunt înștiințate cu privire la acestea iar măsurile devin imediat aplicabile. Dacă Comisia primește o cerere de la un stat membru, ia o decizie în această privință în termen de trei zile lucrătoare de la primirea cererii.

(3)   Măsurile stabilite de Comisie pot fi deferite Consiliului de către orice stat membru în termen de trei zile lucrătoare de la ziua în care au fost notificate. Consiliul se întrunește fără întârziere. El poate, hotărând cu o majoritate calificată, să confirme, să modifice sau să abroge măsura respectivă.

(4)   Prezentul articol se aplică cu privire la obligațiile rezultând din acorduri internaționale încheiate în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din tratat.

TITLUL VI

Verificări naționale și comunitare

Articolul 38

(1)   Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea reglementărilor comunitare din sectorul fructelor și legumelor, în special în domeniile prevăzute în anexa IV.

(2)   Atunci când este oportun să se facă verificări prin prelevare de mostre, statele membre se asigură, prin natura și frecvența acestora și pe baza analizei de risc, că verificările respectă măsura vizată atât în ceea ce privește teritoriul ca întreg, cât și în ceea ce privește volumul produselor din sectorul fructelor și legumelor comercializate sau reținute în vederea comercializării.

Destinatarii fondurilor publice trebuie să fie verificați în mod sistematic, fără a se aduce atingere aplicării verificărilor sistematice din alte domenii.

(3)   Comisia și statele membre se asigură că autoritățile competente dețin personalul suficient, calificat în mod corespunzător și experimentat pentru efectuarea verificărilor în mod eficient, în special în domeniile prevăzute în anexa IV.

Articolul 39

(1)   Fără a aduce atingere verificărilor efectuate de autoritățile naționale în sensul articolului 38, Comisia poate, în colaborare cu autoritățile competente ale statului membru vizat, să facă sau să ceară unui stat membru să facă verificări spontane pentru a asigura aplicarea uniformă a reglementărilor comunitare în sectorul fructelor și legumelor, în special în domeniile prevăzute în anexa IV.

(2)   În prealabil, Comisia informează în scris statul membru relevant în legătură cu subiectul, scopul și locul verificărilor pe care le preconizează, data la care trebuie să înceapă acestea, identitatea și statutul inspectorilor.

Articolul 40

(1)   În vederea aplicării dispozițiilor articolului 39, Comisia stabilește un corp special de inspectori în sectorul fructelor și legumelor compus din reprezentanți oficiali ai Comisiei ce au calificărea, cunoștințele tehnice și experiența corespunzătoare și, posibil, din personal numit la cererea Comisiei și cu acordul statelor membre vizate, din personalul prevăzut în articolul 38 alineatul (3), pentru a lua parte la investigații specifice.

(2)   Corpul special de inspectori îndeplinește, sub direcția Comisiei, următoarele atribuții:

(a)	participă la verificările planificate și efectuate de autoritățile competente ale statelor membre;

(b)	face verificările prevăzute în articolul 39 la inițiativa Comisiei, în care reprezentanții oficiali ai statelor membre sunt invitați să participe;

(c)	evaluează mecanismele pentru verificările naționale stabilite, procedurile urmate și rezultate obținute;

(d)	determină măsurile, fie legislative sau de alt gen, adoptate de autoritățile competente pentru o mai bună conformare cu reglementările comunitare în sectorul fructelor și legumelor;

(e)	dezvoltă colaborarea și schimbul de informații între organismele competente ale statelor membre pentru a contribui la o aplicare uniformă a reglementărilor din sectorul fructelor și legumelor și pentru a facilita libera circulație a produselor din sectorul respectiv.

(3)   În ceea ce privește verificările ce urmează să fie efectuate în sensul literei (b) din alineatul (2), Comisia informează, cu suficient timp înainte de începutul operațiunilor, autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia urmează să aibă loc aceste operațiuni.

(4)   Comisia determină ea însăși cele mai potrivite locuri pentru verificările sale ce urmează să fie efectuate și stabilește, în colaborare cu statele membre vizate, mecanismele practice.

Articolul 41

(1)   Verificările efectuate în sensul articolului 40 alineatul (2) litera (b) se fac în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.

Inspectorii Comisiei adoptă, în cursul verificărilor, o atitudine adecvată regulilor și practicilor profesionale pe care trebuie să le urmeze reprezentanții oficiali. Ei respectă confidențialitatea profesională.

(2)   Comisia stabilește contactele adecvate cu autoritățile competente ale statelor membre în vederea realizării de programe în comun. Statele membre colaborează cu Comisia pentru a facilita îndeplinirea acestei sarcini.

(3)   Comisia comunică cât mai repede posibil autorității competente a statului membru vizat rezultatele vizitelor făcute de inspectorii acestuia. Această comunicare înregistrează toate dificultățile întâlnite și încălcările reglementărilor ce guvernează piața fructelor și legumelor ce au fost constatate.

(4)   Statul membru vizat informează Comisia cât mai devreme posibil cu privire la măsurile luate pentru a stopa dificultățile și încălcările respective.

Articolul 42

Orice neregulă constatată în timpul verificărilor ce poate avea un efect financiar asupra Secțiunii Garanții a FEOGA este tratată în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 595/91 (17). Statul membru pe al cărui teritoriu s-a constatat neregula trebuie să facă declarația prevăzută în articolul 3 din prezentul regulament.

Orice nerespectare a prevederilor privind aplicarea reglementărilor comunitare din partea unui stat membru constatată în timpul verificărilor Comisiei ce poate avea un efect financiar asupra Secțiunii Garanții a FEOGA este tratată în conformitate cu dispozițiile articolului 5 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.

TITLUL VII

Dispoziții generale

Articolul 43

Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede în mod contrar, articolele 92, 93 și 94 din tratat se aplică producției și comerțului cu produsele prevăzute în articolul 1 alineatul (2).

Articolul 44

(1)   Statele membre și Comisia comunică între ele informațiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament. Datele ce urmează a fi comunicate sunt determinate în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 46. Normele pentru comunicarea și distribuirea acestor informații se adoptă în conformitate cu aceeași procedură.

(2)   Datele prevăzute la alineatul (1) cuprind cel puțin informații privind zonele cultivate și cantitățile recoltate, comercializate sau nescoase la vânzare în sensul articolul 23.

Aceste informații sunt culese de:

—	organizațiile de producători în cazul membrilor acestora, fără a aduce atingere articolului 11 și 19;

—	serviciile relevante ale statelor membre în cazul producătorilor ce nu aparțin vreuneia dintre structurile colective prevăzute în prezentul regulament. Statul membru vizat poate încredința această atribuție în totalitate sau parțial uneia sau mai multor organizații.

(3)   Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura culegerea datelor prevăzute în alineatul (1), exactitatea lor, prelucrarea statistică și comunicarea regulată a acestora la Comisie. Statele membre prevăd penalități în cazurile de întârzieri nejustificate sau de neglijență repetată în îndeplinirea corespunzătoare a atribuțiilor respective. Ele informează Comisia în legătură cu aceste măsuri.

(4)   Comisia comunică în mod regulat statelor membre prin cele mai potrivite mijloace datele prevăzute la alineatul (1) și concluziile trase din aceste date. Normele de aplicare se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 46.

Articolul 45

Se înființează un comitet de administrare pentru fructe și legume proaspete, denumit în continuare „Comitet”, compus din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.

Articolul 46

(1)   Dacă se face trimitere la procedura prevăzută în prezentul articol, președintele înaintează chestiunea Comitetului, fie la inițiativa sa, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

(2)   Reprezentantul Comisiei depune la Comitet un proiect de măsuri ce urmează a fi luate. Comitetul emite avizul privind proiectul într-o perioadă limită pe care președintele o poate stabili în funcție de urgența problemei. Avizul se emite cu majoritatea prevăzută în articolul 148 alineatul (2) din tratat în cazul deciziilor pentru care se solicită adoptarea de către Consiliu la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul Comitetului sunt numărate în felul stabilit în respectivul articol. Președintele nu votează.

(3)

(a) Comisia adoptă măsuri pe care le aplică imediat; (b) cu toate acestea, dacă aceste măsuri nu sunt conforme cu avizul Comitetului, ele sunt comunicate imediat de către Comisie Consiliului. În această situație, Comisia poate amâna aplicarea măsurilor pe care le-a hotărât pentru o perioadă de cel mult o lună de la data comunicării. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termen de o lună.

Articolul 47

Comitetul poate lua în discuție orice altă problemă ce îi este înaintată de președintele său, fie la inițiativa sa proprie, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.

Articolul 48

Normele detaliate de aplicare a prezentului regulament, inclusiv penalitățile financiare sau administrative ne-financiare, se adoptă în lumina cerințelor specifice din sectorul respectiv în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 46.

Articolul 49

Prezentul regulament se aplică astfel încât să se țină seama în același timp și de obiectivele stabilite în articolele 39 și 110 din tratat.

Articolul 50

Statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a penaliza încălcările dispozițiilor prezentului regulament, precum și pentru a împiedica și a pune capăt oricărei fraude.

Articolul 51

Dispozițiile legislative, regulamentare și administrative adoptate de statele membre pentru aplicarea sau în cursul aplicării prezentului regulament se comunică la Comisie la cel mult o lună de la adoptare. Același lucru este valabil pentru orice modificare a dispozițiilor menționate.

Articolul 52

(1)   Cheltuielile aferente plății compensației comunitare de retragere și finanțării comunitare a fondului operațional, măsurile specifice prevăzute în articolul 17 și articolele 53, 54 și 55 și verificările efectuate de experții statelor membre puse la dispoziția Comisiei în cursul aplicării articolului 40 alineatul (1) se consideră a fi o intervenție pentru stabilizarea piețelor agricole în sensul literei (b) a articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.

(2)   Ajutorul acordat de statele membre în conformitate cu articolul 14 și al doilea paragraf al articolul 15 alineatul (6) este considerat o măsură comună în sensul articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 4256/88 (18). El va fi acoperit de previziunile de cheltuieli anuale prevăzute la articolul 31 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2328/91 (19).

Articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2328/91 se aplică ajutorului prevăzut în prezentul alineat.

Ajutorul se plătește în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88. Cu toate acestea, plata soldului sau a rambursării se bazează, în plus față de cerințele specificate la alineatul 4 din articolul respectiv, pe:

(a)	o declarație a cheltuielilor efectuate de statele membre în timpul anului calendaristic și

(b)	un raport privind aplicarea măsurilor în timpul anului calendaristic vizat, întocmit în conformitate cu articolul 25 alineatul (4) din regulamentul respectiv,

care se prezintă Comisiei înainte de data de 1 iulie a anului următor.

(3)   Comisia adoptă normele pentru aplicarea alineatului (2) al prezentului articol după consultarea comitetului prevăzut la în articolul 29 din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88 (20).

(4)   Dispozițiile titlului VI se aplică fără a aduce atingere aplicării Regulamentului (CEE) nr. 4045/89 (21).

Articolul 53

Orice drepturi dobândite de organizațiile de producători înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament în aplicarea articolului 14 și a titlului IIa din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 se păstrează până la consumarea lor.

Articolul 54

(1)   Comunitatea contribuie cu 50 % la finanțarea măsurilor pentru dezvoltarea și îmbunătățirea consumului și utilizării alunelor în cadrul Comunității.

(2)   Obiectivul măsurilor prevăzute la alineatul (1) este:

—	încurajarea calitatății produselor, în special prin realizarea de studii de piață și căutarea de noi utilizări, inclusiv moduri de adaptare a producției în mod corespunzător;

—	dezvoltarea noilor metode de ambalare;

—	acordarea de consultanță pe probleme de comercializare diverșilor operatori economici din sectorul respectiv;

—	organizarea și participarea la târguri și alte evenimente comerciale.

(3)   Comisia specifică, urmând procedura din articolul 46, măsurile prevăzute la alineatul (2) sau definește măsuri noi.

Articolul 55

Pentru alunele europene recoltate în cursul anilor de comercializare 1997/1998, 1998/1999 și 1999/2000, se acordă un ajutor de 15 ECU/100 kg organizațiilor de producători recunoscute în sensul Regulamentului (CEE) nr. 1035/72 sau al prezentului regulament care aplică un plan de îmbunătățire a calității în sensul articolul 14d din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 sau un plan de funcționare în sensul acestui plan în 1997.

Articolul 56

Până la data de 31 decembrie 2000, Comisia transmite la Consiliu un raport privind funcționarea prezentului regulament, însoțit de orice propuneri care pot fi necesare.

Articolul 57

Dacă este nevoie de măsuri pentru facilitarea tranziției de la mecanismele anterioare la cele stabilite de prezentul regulament, aceste măsuri se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 46.

Articolul 58

(1)   Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

El se aplică de la 1 ianuarie 1997. Cu toate acestea, titlul IV se aplică numai pentru fiecare dintre produsele prevăzute în anexa II, de la începutul anului de comercializare 1997/1998.

(2)   Regulamentele (CEE) nr. 1035/72, (CEE) nr. 3285/83, (CEE) nr. 1319/85, (CEE) nr. 2240/88, (CEE) nr. 1121/89 și (CEE) nr. 1198/90 sunt abrogate prin prezentul regulament, de la data aplicării dispozițiilor respective ale prezentului regulament.

Trimiterile la regulamentele abrogate trebuie înțelese ca trimiteri la prezentul regulament și interpretate coroborate cu tabelele de corespondență din anexa VI.

---

(1)  JO C 52, 21.2.1996, p. 1.

(2)  JO C 96, 1.4.1996, p. 269.

(3)  JO C 82, 19.3.1996, p. 21.

(4)  JO L 325, 22.11.1983, p. 8. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 220/92 (JO L 24, 1.2.1992, p. 7).

(5)  JO L 137, 27.5.1985, p. 39. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 404/93 (JO L 47, 25.2.1993, p. 1).

(6)  JO L 198, 26.7.1988, p. 9. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1327/95 (JO L 128, 13.6.1995, p. 8).

(7)  JO L 118, 29.4.1989, p. 27. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1327/95 (JO L 128, 13.6.1995, p. 8).

(8)  JO L 119, 11.5.1990, p. 59.

(9)  Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a pieței fructelor și legumelor (JO L 118, 20.5.1972, p. 1). Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1363/95 (JO L 132, 16.6.1995, p. 1).

(10)  JO 349, 31.12.1994, p. 105. Regulament modificat prin Regulamentul CE 1195/96 (JO L 161, 29.6.1996, p. 1).

(11)  Directiva 79/112/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 de apropiere a legislației statelor membre privind etichetarea, prezentarea și promovarea produselor alimentare (JO L 33, 8.2.1979, p. 1). Directivă modificată ultima dată de Actul de aderare din 1994.

(12)  Regulamentul (CEE) nr. 746/93 al Consiliului din 17 martie 1993 privind acordarea ajutorului pentru încurajarea înființării și facilitării funcționării organizațiilor de producători, după cum se dispune în Regulamentele (CEE) nr. 1035/72 și (CEE) nr. 1360/78 în Portugalia (JO L 77, 31.3.1993, p. 14).

(13)  Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind metodele de producție agricole compatibile cu cerințele de protecție a mediului înconjurător și a păstrării zonelor rurale (JO L 215, 30.7.1992, p. 85). Regulament modificat ultima dată de Regulamentul Comisiei (CE) nr. 2722/95 (JO L 288, 1.12.1995, p. 35).

(14)  Regulamentul nr. 26 privind aplicarea anumitor reguli de concurență pentru producția și comerțul produselor agricole (JO 30, 20.4.1962, p. 993/62). Regulament modificat ultima dată de Regulamentul nr. 49 (JO 53, 1.7.1962, p. 157/162).

(15)  Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 94, 28.4.1970, p. 13). Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1287/95 (JO L 125, 8.6.1995, p. 1).

(16)  JO L 336, 23.12.1994, p. 22.

(17)  Regulamentul (CEE) nr. 595/91 al Consiliului din 4 martie 1991 privind nereguli și recuperarea sumelor plătite în mod greșit în legătură cu finanțarea politicii agricole comune și organizarea unui sistem de informare în acest domeniu (JO L 67, 14.3.1991, p. 11).

(18)  Regulamentul (CEE) nr. 4256/88 al Consiliului din 19 decembrie 1988 de stabilire a modalității de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2052/88 în ceea ce privește Secțiunea Orientare a FEOGA (JO L 374, 31.12.1988, p. 25). Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2085/93 (JO L 193, 31.7.1993, p. 44).

(19)  Regulamentul (CEE) nr. 2328/91 al Consiliului din 15 iulie 1991 privind îmbunătățirea eficienței structurilor agricole (JO L 218, 6.8.1991, p. 1). Regulament modificat ultima dată de Regulamentul nr. 2387/95 al Comisiei (JO L 244, 12.10.1995, p. 50).

(20)  Regulamentul (CEE) nr. 4253/88 al Consiliului din 19 decembrie 1988, care stabilește dispoziții pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 2052/88 în ceea ce privește coordonarea activităților diverselor Fonduri Structurale între ele și cu operațiunile Băncii Europene de Investiții și ale altor instrumente financiare existente (JO L 374, 31.12.1988, p. 1). Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3193/94 (JO L 337, 24.12.1994, p. 11).

(21)  Regulamentul (CEE) nr. 4045/89 al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind cercetarea de către statele membre a tranzacțiilor ce fac parte din sistemul de finanțare al Secțiunii Orientare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (JO L 388, 30.12.1989, p. 18). Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3235/94 (JO L 338, 28.12.1994, p. 16).

---

ANEXA I

Produse care se furnizează consumatorului proaspete și trebuie să îndeplinească standardele

Migdale

Mere și pere

Caise

Anghinare

Sparanghel

Pătlăgele vinete

Avocado

Fasole

Varză de Bruxelles

Varză

Morcovi

Conopidă

Țelină

Cireșe

Citrice

Dovlecei

Castraveți

Usturoi

Alune europene

Kiwi

Praz

Salată verde, cicoare cu frunza creață

Pepene galben

Ceapă

Piersici și nectarine

Mazăre pentru decorticare

Prune

Spanac

Căpșuni

Ardei gras

Struguri de masă

Pătlăgele roșii

Nuci

Pepene verde

Cicoare de Bruxelles

---

ANEXA II

Lista produselor eligibile pentru compensația comunitară de retragere în temeiul articolului 23 alineatul (3)

Conopidă

Pătlăgele roșii

Pătlăgele vinete

Caise

Piersici

Nectarine

Lămâi

Pere (cu excepția perelor pentru cidru)

Struguri de masă

Mere (cu excepția merelor pentru cidru)

Fructe ale mandarinului pitic

Mandarine

Clementine

Portocale

Pepene galben

Pepene verde

---

ANEXA III

Lista completă a normelor aplicate de organizațiile de producători și care pot fi extinse la producătorii care nu sunt membri

Articolul 18 alineatul (1)

1.   Norme privind informațiile despre produse

(a)	notificare privind intențiile de cultivare, după produs și, dacă este cazul, varietate;

(b)	notificare privind însămânțările și răsadurile;

(c)	notificare privind suprafețele totale cultivate, pe produs și, dacă este posibil, varietate;

(d)	notificare privind cantitățile anticipate și datele probabile de recoltare pe produs și, dacă este posibil, varietate;

(e)	notificări periodice privind cantitățile recoltate și stocurile disponibile, după varietate;

(f)	informații despre capacitățile de depozitare.

2.   Norme de producție

(a)	alegerea semințelor ce urmează a fi folosite conform destinației preconizate (piața de produse proaspete/prelucrare industrială);

(b)	operațiunea de rărit în livezi.

3.   Norme de comercializare

(a)	datele specificate de început ale recoltării, amplasare și comercializare;

(b)	calitatea minimă și cerințele privind dimensiunile;

(c)	prepararea, prezentarea, ambalarea și marcarea în prima etapă de comercializare;

(d)	indicarea originii produselor.

4.   Norme de protecție a mediului

(a)	folosirea de îngrășăminte artificiale și naturale;

(b)	folosirea de produse fito-farmaceutice și alte metode de protecție a culturilor;

(c)	un conținut rezidual maxim de produse fito-farmaceutice și îngrășăminte în fructe și legume;

(d)	reguli de îndepărtare a produselor secundare și a materialelor uzate;

(e)	reguli privind distrugerea produselor retrase de pe piață.

5.   Retrageri

—	norme adoptate în sensul articolul 23 în conformitate cu termenii articolul 25.

---

ANEXA IV

Listă incompletă a chestiunilor ce pot fi acoperite de inspecția națională și comunitară

Conformitatea cu standardele de produs (articolele 7 și 8)

Conformarea cu condițiile de recunoaștere a organizațiilor de producători (articolul 12)

Aplicarea planului de acțiune (articolul 13)

Aplicarea planului de recunoaștere și utilizarea ajutorului (articolul 14)

Administrarea fondului operațional și aplicarea programului de funcționare, în special o examinare atentă a utilizării fondurilor publice (articolul 15)

Conformarea cu condițiile de extindere a regulilor la cei ce nu sunt producători (articolul 18)

Conformarea cu condițiile ce guvernează organizațiile inter-ramură, acordurile și extinderea normelor (articolele 19, 20 și 21)

Operațiuni de retragere (articolul 23 et seq.)

Plata corespunzătoare a compensației comunitare de retragere (articolul 29)

Eliminarea produselor retrase de pe piață (articolul 30)

Aplicarea regulilor privind comerțul cu țări terțe (articolul 31 et seq.).

---

ANEXA V

Compensația comunitară de retragere

(ECU/100 kg)
Ani de comercializare	1997/1998	1998/1999	1999/2000	2000/2001	2001/2002	După 2002
Conopidă	9,34	8,88	8,41	7,94	7,48	7,01
Pătlăgele roșii	6,44	6,12	5,80	5,47	5,15	4,83
Mere	10,69	10,32	9,94	9,56	9,18	8,81
Struguri	10,69	10,15	9,62	9,08	8,55	8,02
Caise	18,90	17,95	17,01	16,06	15,12	14,17
Nectarine	17,39	16,52	15,65	14,78	13,91	13,04
Piersici	14,65	13,92	13,18	12,45	11,72	10,99
Pere	10,18	9,82	9,46	9,10	8,75	8,39
Pătlăgele vinete	5,29	5,02	4,76	4,49	4,23	3,97
Pepene galben	4,00	4,00	4,00	4,00	4,00	4,00
Pepene verde	4,00	4,00	4,00	4,00	4,00	4,00
Portocale	14,33	14,26	14,20	14,13	13,07	14,00
Mandarine	16,15	15,52	14,89	14,26	13,63	13,00
Clementine	12,74	12,79	12,84	12,90	12,95	13,00
Mandarine pitice	10,49	10,99	11,49	12,00	12,50	13,00
Lămâi	13,37	13,30	13,22	13,15	13,07	13,00

---

ANEXA VI

Tabel de corespondență

Regulamentul (CEE) nr. 1035/75	Prezentul regulament
Articolul 1	Articolul 1
Articolul 2	Articolul 2
Articolul 3	Articolul 3
Articolul 4	-
Articolul 5	Articolul 4
Articolul 6	Articolul 5
Articolul 7	Articolul 6
Articolul 8	Articolul 7
Articolul 9 și 11	Articolul 8
Articolul 10	Articolul 10
Articolul 12	Articolul 9
Articolul 13	Articolul 11
Articolul 13a	-
Articolul 13b	-
Articolul 14	Articolul 14
Articolul 14a	-
Articolul 14b	-
Articolul 14c	-
Articolul 14d	-
Articolul 14e	Articolul 54
Articolul 14f	-
Articolul 14g	-
Articolul 15	Articolul 23
Articolul 15a	-
Articolul 15b	Articolul 18
Articolul 16	-
Articolul 16a	-
Articolul 16b	Articolul 27
Articolul 17	Articolul 28
Articolul 18	Articolul 29
Articolul 18a	Articolul 24
Articolul 19	-
Articolul 19a	-
Articolul 19b	-
Articolul 19c	-
Articolul 20	-
Articolul 21	Articolul 30
Articolul 22	Articolul 31
Articolul 23	Articolul 32
Articolul 24	Articolul 33
Articolul 25	Articolul 34
Articolul 26	Articolul 35
Articolul 27	Articolul 36
Articolul 31	Articolul 43
Articolul 32	Articolul 45
Articolul 33	Articolul 46
Articolul 34	Articolul 47
Articolul 35	-
Articolul 36	Articolul 52
Articolul 36a	Articolul 52
Articolul 37	Articolul 49
Articolul 38	Articolul 44
Articolul 40	-
Articolul 41	Articolul 58
Articolul 42	Articolul 58

---