ediţie specială în limba cehă: capitol 11 volum 023 p. 303 - 304
ediţie specială în limba estonă: capitol 11 volum 023 p. 303 - 304
editie speciala in limba letona: capitol 11 volum 023 p. 303 - 304
ediţie specială în limba lituaniană: capitol 11 volum 023 p. 303 - 304
ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 023 p. 303 - 304
editie speciala in limba malteza: capitol 11 volum 023 p. 303 - 304
editie speciala in limba poloneza: capitol 11 volum 023 p. 303 - 304
editie speciala in limba slovaca: capitol 11 volum 023 p. 303 - 304
ediţie specială în limba slovenă: capitol 11 volum 023 p. 303 - 304
ediţie specială în limba bulgară: capitol 11 volum 012 p. 199 - 200
editie speciala in limba româna: capitol 11 volum 012 p. 199 - 200
Ediţie specială în limba croată: capitol 11 volum 007 p. 218 - 219
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 21995A1230(18)
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Swiss Confederation and the European Community concerning certain agricultural and fishery products
Acord sub formă de schimb de scrisori între Confederația Elvețiană și Comunitatea Europeană privind anumite produse agricole și pescărești
Acord sub formă de schimb de scrisori între Confederația Elvețiană și Comunitatea Europeană privind anumite produse agricole și pescărești
JO L 327, 30.12.1995, p. 29–30
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Acest document a fost publicat într-o ediţie specială
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1995/582(3)/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
11/Volumul 12 |
RO |
Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene |
199 |
21995A1230(18)
|
L 327/29 |
JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE |
ACORD
sub formă de schimb de scrisori între Confederația Elvețiană și Comunitatea Europeană privind anumite produse agricole și pescărești
Berna, …
Stimate domn,
Am onoarea să mă refer la schimburile de scrisori din 21 iulie 1972, 5 februarie 1981 și 14 iulie 1986 între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, precum și la negocierile care s-au desfășurat între cele două părți în vederea adaptării schimburilor de scrisori menționate anterior și a stabilirii, în spiritul articolului 15 din Acordul de liber schimb CEE-Elveția, a regimului schimburilor comerciale cu anumite produse agricole, în urma aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană.
Vă confirm faptul că, în urma acestor negocieri, Confederația Elvețiană și Comunitatea convin ca, începând cu data de 1 ianuarie 1995, concesiile reciproce reglementate de schimburile de scrisori menționate anterior, precum și concesiile acordate reciproc în sectorul brânzeturilor să se aplice Comunității lărgite.
Părțile contractante vor aproba prezentul schimb de scrisori în conformitate cu procedurile interne.
Vă rog să binevoiți a confirma acordul dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori.
Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
Pentru Guvernul
Confederației Elvețiene
Bruxelles, …
Stimate domn,
Am onoarea să confirm primirea scrisorii dumneavoastră de astăzi cu următorul conținut:
„Am onoarea să mă refer la schimburile de scrisori din 21 iulie 1972, 5 februarie 1981 și 14 iulie 1986 între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, precum și la negocierile care s-au desfășurat între cele două părți în vederea adaptării schimburilor de scrisori menționate anterior și a stabilirii, în spiritul articolului 15 din Acordul de liber schimb CEE-Elveția, a regimului schimburilor comerciale cu anumite produse agricole, în urma aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană.
Vă confirm faptul că, în urma acestor negocieri, Confederația Elvețiană și Comunitatea convin ca, începând cu data de 1 ianuarie 1995, concesiile reciproce reglementate de schimburile de scrisori menționate anterior, precum și concesiile acordate reciproc în sectorul brânzeturilor să se aplice Comunității lărgite.
Părțile contractante vor aproba prezentul schimb de scrisori în conformitate cu procedurile interne.
Vă rog să binevoiți a confirma acordul dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori.”
Am onoarca să confirm acordul Comunității cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră.
Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
În numele Consiliului Uniunii Europene