ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.CE2010.087.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 87E

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 53
1 aprilie 2010

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

REZOLUȚII

Parlamentul European
SESIUNEA 2008-2009
Ședinta din 10 și 12 martie 2009
Procesele-verbale ale acestei sesiuni au fost publicate în C 234 E, 29.9.2009.
TEXTE ADOPTATE

Marți, 10 martie 2009

2010/C 087E/01

Următoarele etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană și experiențele similare în țări terțeRezoluția Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la următoarele etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană și la experiențele similare în țări terțe (2008/2181(INI))

1

2010/C 087E/02

Transferul transfrontalier al sediului social al unei companiiRezoluția Parlamentului European din 10 martie 2009 conținând recomandări către Comisie privind transferul transfrontalier al sediului social al unei companii (2008/2196(INI))

5

ANEXĂ LA REZOLUȚIE

8

2010/C 087E/03

Sistemul european comun de azilRezoluția Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la viitorul sistemului european comun de azil (2008/2305(INI))

10

2010/C 087E/04

Planul de acțiune al Comisiei pentru un cadru de control intern integratRezoluția Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la planul de acțiune al Comisiei pentru un cadru de control intern integrat (2008/2150(INI))

16

2010/C 087E/05

Cooperarea dintre instanțele statelor membre în domeniul obținerii de probe în materie civilă sau comercialăRezoluția Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la cooperarea dintre instanțele statelor membre în domeniul obținerii de probe în materie civilă sau comercială (2008/2180(INI))

21

2010/C 087E/06

Punerea în aplicare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidateRezoluția Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate (2008/2247(INI))

23

2010/C 087E/07

Egalitatea de tratament și de acces între bărbați și femei în artele spectacoluluiRezoluția Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la egalitatea de tratament și de acces între bărbați și femei în artele spectacolului (2008/2182(INI))

27

2010/C 087E/08

Integritatea jocurilor de noroc on-lineRezoluția Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la integritatea jocurilor de noroc on-line (2008/2215(INI))

30

2010/C 087E/09

Asigurarea calității alimentelor - incluzând armonizarea și recunoașterea reciprocă a standardelorRezoluția Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la asigurarea calității alimentelor - incluzând armonizarea și recunoașterea reciprocă a standardelor (2008/2220(INI))

35

2010/C 087E/10

Rapoartele Comisiei privind politica în domeniul concurenței pentru anii 2006 și 2007Rezoluția Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la rapoartele privind politica în domeniul concurenței pentru anii 2006 și 2007 (2008/2243(INI))

43

2010/C 087E/11

Un „Small Business Act” pentru EuropaRezoluția Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la Comunicarea Comisiei privind un „Small Business Act” pentru Europa (2008/2237(INI))

48

Miercuri, 11 martie 2009

2010/C 087E/12

Situația socială a rromilor și îmbunătățirea accesului acestora pe piața muncii din UERezoluția Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la situația socială a rromilor și îmbunătățirea accesului acestora pe piața muncii din UE (2008/2137(INI))

60

2010/C 087E/13

Confruntarea cu problemele legate de aprovizionarea cu petrolRezoluția Parlamentului European din 11 martie 2009 privind posibilele soluții la problemele legate de aprovizionarea cu petrol (2008/2212(INI))

70

2010/C 087E/14

Ecologizarea transportului și internalizarea costurilor externeRezoluția Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la ecologizarea transportului și internalizarea costurilor externe (2008/2240(INI))

76

2010/C 087E/15

Contribuția la Consiliul European din primăvara anului 2009 în legătură cu Strategia de la LisabonaRezoluția Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la contribuția la Consiliul European din primăvara anului 2009 în legătură cu Strategia de la Lisabona

79

2010/C 087E/16

Lupta împotriva schimbărilor climaticeRezoluția Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la strategia UE pentru un acord cuprinzător la Copenhaga privind schimbările climatice și adoptarea de dispoziții adecvate pentru finanțarea politicii privind schimbările climatice

90

2010/C 087E/17

Orientările pentru politicile privind ocuparea forței de muncăRezoluția Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la punerea în aplicare a Orientărilor privind politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre 2008-2010

94

2010/C 087E/18

Plan european de relansare economicăRezoluția Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la un plan european de relansare economică (2008/2334(INI))

98

2010/C 087E/19

Politica de coeziune: investiții în economia realăRezoluția Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la politica de coeziune: investiții în economia reală (2009/2009(INI))

113

Joi, 12 martie 2009

2010/C 087E/20

Promovarea carierelor și a mobilității: un parteneriat european pentru cercetătoriRezoluția Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la favorizarea carierelor și a mobilității: un parteneriat european pentru cercetători (2008/2213(INI))

116

2010/C 087E/21

Protecția consumatorilor, în special a minorilor, în ceea ce privește folosirea jocurilor videoRezoluția Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la protecția consumatorilor, în special a minorilor, în ceea ce privește utilizarea jocurilor video (2008/2173(INI))

122

2010/C 087E/22

Crearea unui spațiu aerian comun cu IsraelRezoluția Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la crearea unui spațiu aerian comun cu Israel (2008/2136(INI))

126

2010/C 087E/23

Deteriorarea situației umanitare în Sri LankaRezoluția Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la situația umanitară în continuă deteriorare din Sri Lanka

127

2010/C 087E/24

Problema deteriorării terenurilor agricole în UE, în special în Europa de Sud: soluția oferită de instrumentele politicii agricole a UERezoluția Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la problema deteriorării terenurilor agricole în UE, în special în Europa de sud: soluția oferită de instrumentele politicii agricole a UE (2008/2219(INI))

128

2010/C 087E/25

Participarea lucrătorilor în societățile cu un statut europeanRezoluția Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la participarea salariaților în societățile cu statut de societate europeană și alte măsuri însoțitoare

133

2010/C 087E/26

Copiii migranțilorRezoluția Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la copiii migranților, care sunt lăsați în țara de origine

134

2010/C 087E/27

Raportul de progrese pentru 2008 privind CroațiaRezoluția Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la raportul de progrese pentru 2008 privind Croația

135

2010/C 087E/28

Raportul de progrese pentru 2008 privind TurciaRezoluția Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la raportul de progrese pentru 2008 privind Turcia

139

2010/C 087E/29

Raportul de progrese pentru 2008 privind Fosta Republică Iugoslavă a MacedonieiRezoluția Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la Raportul de progrese pentru 2008 privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei

147

2010/C 087E/30

Mandatul Tribunalului Penal Internațional pentru fosta IugoslavieRecomandarea Parlamentului European din 12 martie 2009 adresată Consiliului referitoare la mandatul Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (2008/2290(INI))

153

2010/C 087E/31

Cel de-al cincilea forum mondial al apei de la Istanbul, 16-22 martie 2009Rezoluția Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la apă din perspectiva celui de-al cincilea Forum mondial privind apa de la Istanbul din perioada 16-22 martie 2009

157

2010/C 087E/32

Ajutor pentru dezvoltare acordat de Comunitatea Europeană în domeniul serviciilor de sănătate în Africa SubsaharianăRezoluția Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la o abordare în ceea ce privește ajutorul pentru dezvoltare acordat de Comunitatea Europeană în domeniul serviciilor de sănătate în Africa Subsahariană

162

2010/C 087E/33

Implementarea spațiului unic de plăți în euro (SEPA)Rezoluția Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la implementarea spațiului unic de plăți în euro (SEPA)

166

2010/C 087E/34

Parteneriatul strategic UE-BraziliaRecomandarea Parlamentului European din 12 martie 2009 privind parteneriatul strategic Uniunea Europeană-Brazilia (2008/2288(INI))

168

2010/C 087E/35

Parteneriatul strategic UE-MexicRecomandarea Parlamentului European din 12 martie 2009 adresată Consiliului privind un parteneriat strategic UE-Mexic (2008/2289(INI))

172

2010/C 087E/36

Cea de-a 50-a aniversare a revoltei tibetane și a dialogului dintre Sfinția Sa Dalai Lama și guvernul chinezRezoluția Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la cea de-a 50-a aniversare a revoltei tibetane și dialogul dintre Sfinția Sa Dalai Lama și guvernul chinez

177

2010/C 087E/37

Guineea BissauRezoluția Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la Guineea Bissau

178

2010/C 087E/38

FilipineRezoluția Parlamentului european din 12 martie 2009 referitoare la Filipine

181

2010/C 087E/39

Expulzarea ONG-urilor din DarfurRezoluția Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la expulzarea ONG-urilor din Darfur

183

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European
SESIUNEA 2008-2009
Ședinta din 10 și 12 martie 2009
Procesele-verbale ale acestei sesiuni au fost publicate în C 234 E, 29.9.2009.
TEXTE ADOPTATE

Miercuri, 11 martie 2009

2010/C 087E/40

Regulamentul de procedură: prelungirea aplicabilității articolului 139Decizia Parlamentului European din 11 martie 2009 privind prelungirea aplicabilității articolului 139 din Regulamentul de procedură până la finalul celei de-a șaptea legislaturi

186

III   Acte pregătitoare

Parlamentul European
SESIUNEA 2008-2009
Ședinta din 10 și 12 martie 2009
Procesele-verbale ale acestei sesiuni au fost publicate în C 234 E, 29.9.2009.
TEXTE ADOPTATE

Marți, 10 martie 2009

2010/C 087E/41

Acordul CE/Armenia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Armenia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS))

188

2010/C 087E/42

Acordul CE/Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (COM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS))

188

2010/C 087E/43

Protocol adițional la Acordul CE/Africa de Sud pentru a ține seama de aderarea Bulgariei și a României la Uniunea Europeană ***Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol adițional la Acordul privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (16447/2008 - COM(2008)0749 – C6-0017/2009 – 2008/0212(AVC))

189

2010/C 087E/44

Cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor (COM(2008)0316 – C6-0210/2008 – 2008/0100(COD))

190

P6_TC1-COD(2008)0100
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 martie 2009 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. …/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care le sunt destinate

190

2010/C 087E/45

Emisii industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (reformare) (COM(2007)0844 – C6-0002/2008 – 2007/0286(COD))

191

P6_TC1-COD(2007)0286
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 martie 2009 în vederea adoptării Directivei 2009/…/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (reformare)

192

ANEXA I

232

ANEXA II

236

ANEXA III

237

ANEXA IV

238

ANEXA V

239

ANEXA VI

244

ANEXA VII

255

ANEXA VIII

265

ANEXA IX

266

ANEXA X

268

2010/C 087E/46

Statutul societății private europene *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind statutul societății private europene (COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS))

300

2010/C 087E/47

Orientări referitoare la procedura bugetară 2010, Secțiunea III - ComisiaRezoluția Parlamentului European din 10 martie 2009 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2010, Secțiunea III – Comisia (2009/2005(BUD))

321

2010/C 087E/48

Orientări referitoare la procedura bugetară 2010 - Secțiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII și IXRezoluția Parlamentului European din 10 martie 2009 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2010, Secțiunea I - Parlamentul European, Secțiunea II - Consiliul, Secțiunea IV - Curtea de Justiție, Secțiunea V - Curtea de Conturi, Secțiunea VI - Comitetul Economic și Social European, Secțiunea VII - Comitetul Regiunilor, Secțiunea VIII - Ombudsmanul European, Secțiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (2009/2004(BUD))

327

Miercuri, 11 martie 2009

2010/C 087E/49

Scutirea de la taxa pe valoarea adăugată a anumitor importuri finale de bunuri *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de stabilire a domeniului de aplicare a articolului 143 literele (b) și (c) din Directiva 2006/112/CE privind scutirea de la taxa pe valoarea adăugată a anumitor importuri finale de bunuri (versiune codificată) (COM(2008)0575 – C6-0347/2008 – 2008/0181(CNS))

332

2010/C 087E/50

Ajustarea salariilor de bază și a indemnizațiilor aplicabile personalului Europol *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la inițiativa Republicii Franceze în vederea adoptării Deciziei Consiliului de ajustare a salariilor de bază și a indemnizațiilor aplicabile personalului Europol (14479/2008 – C6-0038/2009 – 2009/0804(CNS))

333

2010/C 087E/51

Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii EuropeneRezoluția Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (COM(2009)0023 – C6-0040/2009 – 2009/2007(ACI))

334

ANEXĂ

334

2010/C 087E/52

Buget rectificativ nr. 1/2009: inundații în RomâniaRezoluția Parlamentului European din 11 martie 2009 privind proiectul de buget rectificativ nr. 1/2009 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, secțiunea III - Comisia (6952/2009 – C6-0075/2009 – 2009/2008(BUD))

335

2010/C 087E/53

Norme și standarde comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor, precum și pentru activitățile în domeniu ale administrațiilor maritime ***IIIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la textul comun, aprobat de comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor, precum și pentru activitățile în domeniu ale administrațiilor maritime (reformare) (PE-CONS 3719/2008 – C6-0042/2009 – 2005/0237A(COD))

337

2010/C 087E/54

Norme și standarde comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor ***IIIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la textul comun, aprobat de comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor (reformare) (PE-Cons 3720/2008 – C6-0043/2009 – 2005/0237B(Cod))

338

2010/C 087E/55

Controlul statului portului ***IIIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la textul comun, aprobat de comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind controlul statului portului (reformare) (PE-CONS 3721/2008 – C6-0044/2009 – 2005/0238(COD))

339

2010/C 087E/56

Sistemul comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime ***IIIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la textul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/59/CE de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime (PE-CONS 3722/2008 – C6-0045/2009 – 2005/0239(COD))

340

2010/C 087E/57

Investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim ***IIIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la textul comun, aprobat de comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim și de modificare a Directivelor 1999/35/CE și 2002/59/CE (PE-CONS 3723/2008 – C6-0046/2009 – 2005/0240(COD))

341

2010/C 087E/58

Răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare ***IIIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la textul comun, aprobat de comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare (PE-CONS 3724/2008 – C6-0047/2009 – 2005/0241(COD))

342

2010/C 087E/59

Asigurarea proprietarilor navelor în ceea ce privește creanțele maritime ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la poziția comună a Consiliu în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind asigurarea proprietarilor navelor în ceea ce privește creanțele maritime (14287/2/2008 – C6-0483/2008 – 2005/0242(COD))

343

2010/C 087E/60

Respectarea obligațiilor statelor de pavilion ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind respectarea obligațiilor statelor de pavilion (14288/2/2008 – C6-0484/2008 – 2005/0236(COD))

344

2010/C 087E/61

Aplicarea taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri (COM(2008)0436 – C6-0276/2008 – 2008/0147(COD))

345

P6_TC1-COD(2008)0147
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 11 martie 2009 în vederea adoptării Directivei 2009/…/CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri

345

ANEXĂ

360

2010/C 087E/62

Accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei ***IPropunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (reformare) (COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD))

362

P6_TC1-COD(2008)0069
Regulamentul (CE) nr. …/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (reformare)

363

ANEXĂ

380

2010/C 087E/63

Liniile directoare ale politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (COM(2008)0869 – C6-0050/2009 – 2008/0252(CNS))

381

Joi, 12 martie 2009

2010/C 087E/64

Plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 12 martie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană (COM(2009)0093 – C6-0081/2009 – 2009/0029(CNS))

381

RO