This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 01995R1683-20170817
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas
Consolidated text: Regulamentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului din 29 mai 1995 de instituire a unui model uniform de viză
Regulamentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului din 29 mai 1995 de instituire a unui model uniform de viză
01995R1683 — RO — 17.08.2017 — 006.001
Acest document are doar scop informativ și nu produce efecte juridice. Instituțiile Uniunii nu își asumă răspunderea pentru conținutul său. Versiunile autentice ale actelor relevante, inclusiv preambulul acestora, sunt cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și disponibile pe site-ul EUR-Lex. Aceste texte oficiale pot fi consultate accesând linkurile integrate în prezentul document.
|
REGULAMENTUL (CE) NR. 1683/95 AL CONSILIULUI din 29 mai 1995 de instituire a unui model uniform de viză (JO L 164 14.7.1995, p. 1) |
Astfel cum a fost modificat prin:
|
|
|
Jurnalul Oficial |
||
|
NR. |
Pagina |
Data |
||
|
REGULAMENTUL (CE) NR. 334/2002 AL CONSILIULUI din 18 februarie 2002 |
L 53 |
7 |
23.2.2002 |
|
|
REGULAMENTUL (CE) NR. 1791/2006 AL CONSILIULUI din 20 noiembrie 2006 |
L 363 |
1 |
20.12.2006 |
|
|
REGULAMENTUL (CE) NR. 856/2008 AL CONSILIULUI din 24 iulie 2008 |
L 235 |
1 |
2.9.2008 |
|
|
REGULAMENTUL (UE) NR. 517/2013 AL CONSILIULUI din 13 mai 2013 |
L 158 |
1 |
10.6.2013 |
|
|
REGULAMENTUL (UE) NR. 610/2013 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 26 iunie 2013 |
L 182 |
1 |
29.6.2013 |
|
|
REGULAMENTUL (UE) 2017/1370 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 4 iulie 2017 |
L 198 |
24 |
28.7.2017 |
|
Astfel cum a fost modificat prin:
|
L 236 |
33 |
23.9.2003 |
REGULAMENTUL (CE) NR. 1683/95 AL CONSILIULUI
din 29 mai 1995
de instituire a unui model uniform de viză
Articolul 1
Vizele eliberate de statele membre în conformitate cu articolul 5 se eliberează într-un model uniform (autocolant). Acestea sunt conforme cu specificațiile prevăzute la anexă.
Articolul 2
(1) Specificații tehnice suplimentare pentru modelul uniform de viză se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (2) în ceea ce privește:
(a) elementele și cerințele de securizare suplimentare, inclusiv standarde mai eficiente împotriva contrafacerii și falsificării;
(b) standardele și modalitățile tehnice care se utilizează pentru completarea modelului uniform de viză.
(2) Culorile autocolantului pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (2).
(3) În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (2), se poate decide ca specificațiile prevăzute la articolul 2 să fie secrete și să nu fie publicate. În acest caz, ele nu sunt comunicate decât organismelor desemnate de statele membre ca fiind responsabile cu imprimarea și persoanelor autorizate corespunzător de un stat membru sau de Comisie.
Articolul 3
▼M3 —————
(2) Fiecare stat membru desemnează un organism unic responsabil cu tipărirea vizelor. Statul membru în cauză comunică numele acestui organism Comisiei și celorlalte state membre. Același organism poate fi desemnat în acest scop de două sau mai multe state membre. Fiecare stat membru are dreptul să schimbe organismul desemnat. Acesta informează Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta.
Articolul 4
(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor relevante mai extinse legate de protecția datelor, persoanele cărora li se eliberează o viză au dreptul să verifice datele personale înscrise în viză și, după caz, să ceară rectificarea sau eliminarea acestora.
(2) Modelul uniform de viză nu conține nici o informație care să poată fi citită automat, decât dacă datele respective apar și în rubricile descrise la punctele 6-12 din anexă sau dacă figurează în documentul de călătorie respectiv.
Articolul 5
În sensul prezentului regulament, „viză” înseamnă „viză” în conformitate cu definiția de la articolul 2 punctul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize) ( 1 ).
Articolul 6
(1) Comisia este sprijinită de un comitet.
(2) În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE ( 2 ).
Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la 2 luni.
(3) Comitetul își adoptă regulamentul de procedură.
Articolul 7
În cazul în care statele membre folosesc modelul uniform de viză în alte scopuri decât cele cuprinse la articolul 5, trebuie să se ia măsurile corespunzătoare pentru evitarea confuziei cu viza prevăzută la articolul 5.
La solicitarea Irlandei sau a Regatului Unit, Comisia încheie acorduri corespunzătoare cu statul membru solicitant pentru a face schimb de informații tehnice menționate la articolul 2, în scopul emiterii de vize naționale de către statul membru solicitant.
Cheltuielile la care Irlanda și Regatul Unit nu contribuie, în conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, sunt suportate de Irlanda sau, respectiv, de Regatul Unit, în cazul în care prezintă o astfel de solicitare.
Articolul 8
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Articolul 1 se aplică la șase luni de la adoptarea măsurilor prevăzute la articolul 2.
Inserarea fotografiei prevăzute la punctul 2a din anexă se pune în aplicare în termen de 5 ani de la adoptarea măsurilor tehnice prevăzute la articolul 2 pentru adoptarea acestei măsuri.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
ANEXĂ
Elemente de securitate
1. Se realizează o fotografie-portret color integrată a titularului la standarde înalte de securitate.
2. În acest spațiu apare un element optic variabil difractiv (o „kinegramă” sau un echivalent al acesteia). În funcție de unghiul de privire, devin vizibile literele „EU” și „EUE” și ghioșuri cinematice, în mai multe dimensiuni și culori.
3. Această rubrică cuprinde codul de țară format din trei litere al statului emitent, conținut în Documentul nr. 9303 al OACI privind documentele de călătorie cu citire optică sau acronimul „BNL”, în cazul în care emitentul este Belgia, Luxemburg sau Țările de Jos, tipărit cu cerneală optic variabilă. În funcție de unghiul de privire, acesta apare în diferite culori.
4. În acest spațiu apar, scrise cu majuscule:
(a) cuvântul „VISA”. Statul membru emitent poate include termenul echivalent în altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii;
(b) denumirea statului membru emitent, în engleză, franceză și altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii;
(c) codul de țară din trei litere al statului membru emitent, astfel cum este conținut în Documentul nr. 9303 al OACI.
5. În această rubrică apare numărul național format din nouă cifre al autocolantului de viză, dispus orizontal și preimprimat în negru. Se utilizează un corp de literă special.
6. În această rubrică figurează numărul național format din nouă cifre al autocolantului de viză, dispus vertical și preimprimat în roșu. Se utilizează un corp de literă special, diferit de cel folosit în rubrica 5. „Numărul autocolantului de viză” se compune din codul de țară format din trei litere conținut în Documentul nr. 9303 al OACI și din numărul național care figurează în rubricile 5 și 6.
7. În această rubrică apar literele „EU”, cu un efect de imagine latentă. Aceste litere apar întunecate când sunt înclinate oblic față de privitor și luminoase când sunt rotite apoi cu 90°.
8. În această rubrică apare codul menționat la rubri 3, cu un efect de imagine latentă. Acest cod apare întunecat când este înclinat oblic față de privitor și luminos când este rotit apoi cu 90°.
Secțiuni care trebuie completate
Cuvintele care numesc rubricile apar în engleză și franceză. Statul membru emitent poate adăuga o traducere în altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii.
9. Această rubrică începe cu cuvintele „valabilă pentru”. Autoritatea emitentă precizează teritoriul pe care deținătorul vizei are dreptul să se deplaseze.
10. Această rubrică începe cu cuvintele „de la”, iar cuvintele „până la” apar mai departe, pe același rând. Autoritatea emitentă precizează perioada de ședere a titularului vizei autorizată de viză. Mai departe, pe același rând, apar cuvintele „durata șederii” (și anume, durata șederii planificate a solicitantului) și apoi cuvântul „zile”.
11. Această rubrică începe cu cuvintele „tipul vizei”. Autoritatea emitentă indică categoria vizei. Mai departe, pe același rând, apar cuvintele „nr. pașaportului” și „numărul de intrări”.
12. Această rubrică începe cu cuvintele „eliberată la” și este folosită pentru a indica locul autorității emitente. Mai departe, pe același rând, apar cuvintele „data eliberării” (după care autoritatea emitentă completează data eliberării).
13. Această rubrică începe cu cuvintele „Nume, prenume”.
14. Această rubrică începe cu cuvântul „observații”. Zona situată sub cuvântul „observații” se utilizează de către autoritatea emitentă pentru a indica orice altă informație suplimentară.
15. În această rubrică apar datele cu citire optică relevante pentru facilitarea controalelor la frontierele externe. Zona cu citire optică include un text imprimat pe fundalul vizibil cu cuvintele „Uniunea Europeană” în toate limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii. Acest text trebuie să nu afecteze caracteristicile tehnice ale zonei cu citire optică sau capacitatea acesteia de a fi citită.
16. Această rubrică este rezervată pentru a se adăuga, eventual, un cod de bare 2D comun.
( 1 ) JO L 243, 15.9.2009, p. 1.
( 2 ) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.