02/Volumul 001

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

1

---

---

/

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

Notă introductivă

În conformitate cu articolul 58 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României și adaptările la tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO L 157, 21.6.2005, p. 203), textele actelor instituțiilor și ale Băncii Centrale Europene adoptate înainte de data aderării, redactate de Consiliu sau Comisie ori de Banca Centrală Europeană în limbile bulgară și română sunt autentice, de la data aderării, în aceleași condiții ca și textele redactate în celelalte limbi oficiale ale Comunităților. Articolul menționat prevede, de asemenea, că textele se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene dacă și textele în limbile actuale au fost publicate.

În conformitate cu acest articol, prezenta ediție specială a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene se publică în limba română și conține textele actelor obligatorii cu aplicare generală. Prezenta ediție cuprinde actele adoptate din 1952 până la 31 decembrie 2006.

Textele care se publică sunt grupate în 20 de capitole, în funcție de clasificarea existentă în Repertoarul legislației comunitare în vigoare, după cum urmează:

01	Probleme generale, financiare și instituționale
02	Uniunea vamală și libera circulație a mărfurilor
03	Agricultură
04	Pescuit
05	Libera circulație a lucrătorilor și politica socială
06	Dreptul de stabilire și libertatea de a presta servicii
07	Politica în domeniul transporturilor
08	Politica în domeniul concurenței
09	Impozitare
10	Politica economică și monetară și libera circulație a capitalurilor
11	Relații externe
12	Energie
13	Politica industrială și piața internă
14	Politica regională și coordonarea instrumentelor structurale
15	Protecția mediului, a consumatorilor și a sănătății
16	Știință, informare și cultură
17	Legislația privind întreprinderile
18	Politica externă și de securitate comună
19	Spațiul de libertate, securitate și justiție
20	Europa cetățenilor

Repertoarul menționat, care se publică bianual în limbile oficiale ale Uniunii Europene, se va publica ulterior și în limba română, urmând a fi incluse trimiteri la prezenta ediție specială. Astfel, repertoarul poate fi utilizat și ca index al prezentei ediții speciale.

Actele publicate în prezenta ediție specială se publică, cu câteva excepții, în forma în care au fost publicate în Jurnalul Oficial în limbile originare. Prin urmare, la utilizarea prezentei ediții speciale trebuie luate în considerare modificările ulterioare sau adaptările ori derogările adoptate de instituții sau de Banca Centrală Europeană ori care sunt prevăzute în Actul de aderare.

În mod excepțional, în anumite cazuri, când anexele tehnice de mari dimensiuni ale actelor se înlocuiesc ulterior cu alte anexe, se va face trimitere numai la ultimul act de înlocuire. Acesta este, în special, cazul anumitor acte care conțin listele codurilor vamale (capitolul 02), al actelor privind transportul, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (capitolele 07 și 13), precum și al anumitor protocoale și anexe la Acordul privind SEE.

De asemenea, Statutul personalului se publică, în mod excepțional, în formă consolidată în care sunt incluse toate modificările până la sfârșitul anului 2005. Modificările efectuate după această dată se publică în versiunea originară.

Edițiile speciale cuprind două sisteme de numerotare:

(i)

numerotarea originară a paginilor Jurnalului Oficial și data publicării din edițiile în limbile olandeză, franceză, germană și italiană, începând cu 1 ianuarie 1973 din edițiile în limbile engleză și daneză, începând cu 1 ianuarie 1981 din ediția în limba greacă, începând cu 1 ianuarie 1986 din edițiile în limbile spaniolă și portugheză, începând cu 1 ianuarie 1995 din edițiile în limbile finlandeză și suedeză și începând cu 1 mai 2004 din edițiile în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, malteză, maghiară, polonă, slovacă și slovenă. În numerotarea paginilor există întreruperi întrucât nu toate actele care au fost publicate la data respectivă sunt publicate în prezenta ediție specială. Atunci când se face trimitere la Jurnalul Oficial în citarea actelor, trebuie utilizate numerele paginilor originare;

(ii)	numerotarea paginilor din edițiile speciale, care este continuă și care nu trebuie utilizată pentru citarea actelor.

Până în iunie 1967, numerotarea paginilor Jurnalului Oficial începea de la pagina 1 în fiecare an. După această dată, fiecare număr a început cu pagina 1.

De la 1 ianuarie 1968, Jurnalul Oficial a fost împărțit în două părți:

—	Legislație („L”),

—	Comunicări și informări („C”).

La 1 februarie 2003, vechea denumire oficială de „Jurnal Oficial al Comunităților Europene” s-a schimbat, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Nisa, aceasta fiind în prezent „Jurnalul Oficial al Uniunii Europene”.

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

3

---

31970L0050

---

L 013/29

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DIRECTIVA COMISIEI

din 22 decembrie 1969

în temeiul articolului 33 alineatul (7) privind eliminarea măsurilor cu efect echivalent cu cel al restricțiilor cantitative la import care nu sunt reglementate de alte dispoziții adoptate în temeiul Tratatului CEE

(70/50/CEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere dispozițiile Tratatului de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 33 alineatul (7),

întrucât, în sensul articolului 30 și următoarelor, prin „măsuri” se înțeleg actele cu putere de lege și actele administrative, practicile administrative, precum și toate actele provenind de la o autoritate publică, inclusiv recomandările;

întrucât, în sensul prezentei directive, prin „practici administrative” se înțelege orice procedură standard și urmată cu regularitate, a unei autorități publice; întrucât prin „recomandare” se înțelege orice act provenind de la o autoritate publică care, fără a obliga din punct de vedere legal pe destinatarii săi, îi determină pe aceștia să urmeze o anumită procedură;

întrucât formalitățile de îndeplinit cărora le este subordonat importul nu au, în principiu, un efect echivalent cu cel al restricțiilor cantitative și întrucât, prin urmare, acestea nu sunt prevăzute în prezenta directivă;

întrucât măsurile statelor membre, altele decât cele aplicabile în mod egal produselor naționale și produselor importate, existente la data intrării în vigoare a tratatului, neprevăzute de alte dispoziții adoptate în temeiul tratatului, fac importurile fie imposibile, fie mai dificile sau oneroase în raport cu desfacerea producției naționale;

întrucât, printre aceste măsuri, trebuie incluse cele care subordonează accesul produselor importate pe piața națională, în orice stadiu al comercializării, unei condiții diferite și mai greu de satisfăcut decât cea cerută pentru produsele naționale, astfel încât rezultă o obligație numai pentru produsele importate;

întrucât, printre aceste măsuri, trebuie incluse, de asemenea, cele care, în orice stadiu de comercializare, acordă o preferință produselor naționale, alta decât un ajutor, însoțită sau nu de condiții, astfel încât să excludă, total sau parțial, desfacerea produselor importate;

întrucât asemenea măsuri împiedică importurile care, în absența lor, ar fi putut avea loc și întrucât astfel produc un efect echivalent cu cel al restricțiilor cantitative la import;

întrucât efectele măsurilor privind comercializarea produselor, care sunt aplicate în mod egal produselor naționale și produselor importate, asupra liberei circulații a mărfurilor, nu sunt, în principiu, echivalente celor ale restricțiilor cantitative, aceste efecte fiind în mod normal inerente disparităților dintre normele aplicate în acest domeniu de către statele membre;

întrucât totuși aceste măsuri pot produce efecte restrictive asupra liberei circulații a mărfurilor care depășesc cadrul efectelor proprii acestor norme;

întrucât acesta este cazul când importurile sunt făcute fie imposibile, fie mai dificile sau oneroase față de desfacerea producției naționale, fără ca acest lucru să fie necesar pentru atingerea unui obiectiv care rămâne în cadrul capacității, pe care tratatul o lasă statelor membre, de a adopta norme comerciale; întrucât acesta este în special cazul când un asemenea obiectiv poate fi atins la fel de bine printr-un alt mijloc care este o barieră minimă în calea comerțului; întrucât acesta este, de asemenea, cazul când efectele restrictive asupra liberei circulații a mărfurilor care decurg din astfel de norme sunt disproporționate față de rezultatul dorit;

întrucât, în aceste condiții, măsurile produc un efect echivalent cu cel al restricțiilor cantitative la import;

întrucât uniunea vamală nu poate fi realizată fără eliminarea acestor măsuri cu efect echivalent cu cel al restricțiilor cantitative la import;

întrucât toate măsurile cu efect echivalent trebuie eliminate de către statele membre până la sfârșitul perioadei de tranziție cel târziu, chiar dacă nici o directivă a Comisiei nu le obligă în mod expres în acest sens;

întrucât dispozițiile privind eliminarea restricțiilor cantitative și a măsurilor cu efect echivalent între statele membre se aplică în aceeași măsură produselor originare și produselor care provin din statele membre, precum și produselor originare din țări terțe care au fost puse în liberă circulație în alte state membre;

întrucât măsurile similare celor menționate anterior care intră sub incidența altor dispoziții ale tratatului, în special cele care intră sub incidența articolului 37 alineatul (1) și articolului 44 din tratat sau care fac parte integrantă dintr-o organizare națională a pieței agricole, sunt exceptate de la aplicarea articolului 33 alineatul (7);

întrucât articolul 33 alineatul (7) nu se aplică taxelor și impozitelor prevăzute la articolul 12 și următoarele și la articolul 95 și următoarele, și nici ajutoarelor prevăzute la articolul 92;

întrucât dispozițiile articolului 33 alineatul (7) nu aduc atingere aplicării dispozițiilor articolelor 36 și 223 în special,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Prezenta directivă are ca obiect eliminarea măsurilor prevăzute la articolele 2 și 3, care existau la data intrării în vigoare a Tratatului CEE.

Articolul 2

(1)   Prezenta directivă reglementează măsurile, altele decât cele aplicabile în mod egal produselor naționale și produselor importate, care împiedică importurile care ar fi putut avea loc în absența lor, inclusiv cele care fac importurile mai dificile sau oneroase față de desfacerea producției naționale.

(2)   Sunt prevăzute în special măsurile care supun importul sau desfacerea produselor importate, în orice stadiu de comercializare, unei condiții – alta decât o formalitate – cerute numai pentru produse importate sau unei condiții diferite și mai greu de îndeplinit decât cea cerută pentru produsele naționale. De asemenea, sunt prevăzute în special măsurile care favorizează produsele naționale sau le acordă acestora o preferință, alta decât un ajutor, însoțită sau nu de condiții.

(3)   Între măsurile menționate mai sus sunt incluse, printre altele, cele care:

(a)	impun, numai pentru produsele importate, prețuri minime sau maxime, respectiv sub sau peste care importurile sunt interzise, reduse sau supuse unor condiții care pot împiedica importurile;

(b)	impun prețuri mai puțin avantajoase pentru produsele importate decât pentru produsele naționale;

(c)	stabilesc marje de profit sau orice alte elemente de preț numai pentru produsele importate sau le stabilesc în mod diferit pentru produsele naționale și produsele importate, în detrimentul celor din urmă;

(d)	fac imposibilă eventuala majorare a prețului produsului importat, corespunzătoare costurilor și taxelor suplimentare inerente importului;

(e)	stabilesc prețurile produselor în funcție de prețul de cost sau numai de calitatea produselor naționale la un nivel care împiedică importul;

(f)	depreciază un produs importat, în special provocând o diminuare a valorii sale intrinseci sau o scumpire;

(g)	condiționează accesul produselor importate pe piața națională de existența unui responsabil sau reprezentant pe teritoriul statului membru importator;

(h)	impun numai pentru produsele importate condiții de plată sau le impun acestora condiții diferite și mai greu de îndeplinit decât cele impuse produselor naționale;

(i)	condiționează numai importurile de depunerea unei garanții sau de plata unui avans;

(j)	impun condiții privind în special forma, dimensiunile, greutatea, compoziția, prezentarea, identificarea, ambalajul numai pentru produsele importate sau impun acestora din urmă condiții diferite și mai greu de satisfăcut decât cele pentru produsele naționale;

(k)	interzic cumpărarea de către particulari numai a produselor importate sau recomandă numai cumpărarea produselor naționale sau impun această cumpărare sau îi acordă o preferință;

(l)	exclud, total sau parțial, numai produsele importate de la posibilitatea de a folosi instalațiile sau echipamentele naționale sau rezervă, total sau parțial, folosirea acestor instalații sau echipamente numai pentru produsele naționale;

(m)	interzic sau limitează folosirea publicității numai pentru produsele importate sau rezervă, total sau parțial, această folosire numai pentru produsele naționale;

(n)

interzic, limitează sau impun depozitarea numai pentru produsele importate; rezervă, total sau parțial, posibilitățile de depozitare numai pentru produsele naționale sau subordonează depozitarea produselor importate unor condiții diferite sau mai greu de satisfăcut decât cele cerute pentru produsele naționale;

(o)	subordonează importul condiției acordării reciprocității de unul sau mai multe state membre;

(p)	recomandă ca produsele importate să fie, total sau parțial, în conformitate cu altele norme decât cele ale țării importatoare;

(q)	stabilesc, pentru produsele importate, termene insuficiente sau excesive în raport cu derularea normală a diverselor operațiuni cărora li se aplică aceste termene;

(r)

impun alte controale pentru produsele importate decât cele inerente procedurilor de vămuire, care nu sunt efectuate asupra producției naționale sau sunt efectuate pentru produsele importate într-un mod mai riguros decât cele efectuate pentru produsele naționale, fără a fi necesare pentru asigurarea unei protecții echivalente;

(s)	rezervă numai pentru produsele naționale denumiri care nu constituie denumiri de origine sau indicații de proveniență.

Articolul 3

De asemenea, se supun prezentei directive măsurile care reglementează comercializarea produselor, în special măsurile privind forma, dimensiunea, greutatea, compoziția, prezentarea, identificarea, ambalarea care se aplică în mod egal produselor naționale și produselor importate, ale căror efecte restrictive asupra liberei circulații a mărfurilor depășesc cadrul efectelor proprii normelor comerciale.

Acesta este cazul în special:

—	atunci când aceste efecte restrictive asupra liberei circulații a mărfurilor sunt disproporționate în raport cu rezultatul dorit;

—	atunci când același obiectiv poate fi atins printr-un alt mijloc care constituie o barieră mai mică în calea comerțului.

Articolul 4

(1)   Statele membre adoptă toate măsurile necesare în vederea eliminării măsurilor cu efect echivalent cu cel al restricțiilor cantitative la import prevăzute în prezenta directivă în ceea ce privește produsele care, în conformitate cu articolele 9 și 10 din tratat, trebuie puse în liberă circulație.

(2)   Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile luate în conformitate cu prezenta directivă.

Articolul 5

(1)   Prezenta directivă nu se aplică măsurilor:

(a)	care intră sub incidența articolului 37 alineatul (1) din Tratatul CEE;

(b)	care fac parte integrantă dintr-o organizare națională a pieței agricole, căreia nu i s-a substituit încă o organizare comună, sau prevăzute la articolul 44 din Tratatul CEE.

(2)   Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării dispozițiilor articolelor 36 și 223 din Tratatul CEE.

Articolul 6

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

6

---

31971R1592

---

L 166/39

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 1592/71 AL COMISIEI

din 23 iulie 1971

privind clasificarea anumitor mărfuri la poziția 68.08 din Tariful Vamal Comun

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 97/69 al Consiliului din 16 ianuarie 1969 privind măsurile care trebuie luate pentru aplicarea uniformă a Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun (1), în special articolul 3,

întrucât Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 1/71 al Consiliului din 17 decembrie 1970 (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1528/71 al Consiliului din 12 iulie 1971 (3), prevede la poziția 48.07, între altele, hârtii și cartoane gudronate, bituminate, asfaltate, armate sau nu, chiar acoperite cu nisip sau produse similare, în rulouri sau foi, și la poziția 68.08 articole din asfalt sau din materiale similare (bitum de petrol, smoală etc.);

întrucât, prin Regulamentul (CEE) nr. 1203/70 din 26 iunie 1970 (4), Comisia adoptă dispozițiile de aplicare a Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun cu scopul de a stabili un criteriu de clasificare a respectivelor articole; întrucât acest criteriu s-a bazat pe greutatea totală a acestor articole, limita fiind fixată la 3 000 g/m2;

întrucât, așa cum a demonstrat experiența, criteriul menționat anterior nu permite să se ia în considerare, în mod satisfăcător, materialul care conferă articolelor respective caracterul lor esențial; întrucât trebuie în consecință identificate, chiar luând în considerare noile elemente care decurg din evoluția tehnică a fabricării respectivelor produse, alte criterii de clasificare care să poată răspunde mai bine realității economice, precum și funcției care este proprie articolelor respective;

întrucât este indicat să se stabilească dacă produsele respective, având în vedere tratamentul la care au fost supuse, și-au pierdut sau nu caracterul de articole de la capitolul 48; întrucât, în conformitate cu regula generală 3 (b) pentru interpretarea Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, trebuie să se rețină că se consideră că și-au pierdut caracterul de articole din capitolul 48 acele produse al căror suport, impregnat sau nu cu asfalt sau cu un produs similar, este acoperit pe cele două fețe cu un strat din acest material sau chiar este introdus în același material;

întrucât, pentru aplicarea criteriului menționat anterior, este necesară abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 1203/70 menționat anterior;

întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Articolele pentru acoperire (pentru acoperișuri, în special) prezentate în rulouri sau sub formă de plăci sau foi decupate eventual în mod special (de exemplu, „shingles” sau „șindrile”), constituite dintr-un suport din hârtie sau carton moale, impregnat sau nu cu asfalt sau cu un produs similar, dar acoperite pe cele două fețe cu un strat din acest material sau chiar introduse în același material, chiar acoperite cu materiale minerale (nisip, așchii de ardezie, de piatră etc.) sau, pe una din fețe, cu o foaie subțire de metal (cupru sau aluminiu, în special), sunt încadrate în Tariful Vamal Comun la poziția:

68.08

Lucrări din asfalt sau produse similare (bitum de petrol, smoală etc.).

Articolul 2

Regulamentul (CEE) nr. 1203/70 al Comisiei din 26 iunie 1970 se abrogă. Prezentul regulament intră în vigoare în a opta zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 14, 21.1.1969, p. 1.

(2)  JO L 1, 1.1.1971, p. 1.

(3)  JO L 162, 20.7.1971, p. 1.

(4)  JO L 140, 27.6.1970, p. 15.

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

7

---

31972R0679

---

L 081/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 679/72 AL COMISIEI

din 29 martie 1972

privind clasificarea anumitor mărfuri la pozițiile sau subpozițiile 69.09 A, 69.11, 69.13 B și 69.14 A din Tariful Vamal Comun

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 97/69 al Consiliului din 16 ianuarie 1969 privind măsurile care trebuie luate pentru aplicarea uniformă a Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun (1), în special articolul 3,

întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, este necesar să se adopte dispoziții pentru clasificarea produselor de tipul „vitreous china” sau „semi-vitreous china”, care sunt produse din ceramică mai mult sau mai puțin vitrificată, din material ceramic de culoare alb-cenușie sau colorat artificial, care nu aderă la limbă;

întrucât Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1/72 al Consiliului din 20 decembrie 1971 (3), prevede la pozițiile sau subpozițiile 69.09 A, 69.11, 69.13 B și 69.14 A produse din porțelan și la pozițiile sau subpozițiile 69.09 B, 69.12, 69.13 A, 69.13 C și 69.14 B, produsele corespunzătoare din alte materiale ceramice;

întrucât, în vederea clasificării în Tariful Vamal Comun al produselor de tipul „vitreous china” sau „semi-vitreous china” menționate anterior, trebuie să se rețină printre proprietățile caracteristice ale porțelanului acelea care se referă la porozitate, densitate și transluciditate;

întrucât produsele de tipul „vitreous china” sau „semi-vitreous china” trebuie clasificate la pozițiile sau subpozițiile 69.09 A, 69.11, 69.13 B sau 69.14 A, după caz, atunci când prezintă simultan, între altele, următoarele caracteristici:

—	porozitate mai mică sau egală cu 3 %;

—	densitate egală sau mai mare de 2,2;

—	transluciditate până la o grosime de aproximativ 3 mm, cu condiția ca materialul ceramic să nu fie colorat în interior și nici acoperit cu lac sau cu email colorate sau opace;

întrucât, pentru a aprecia în mod uniform porozitatea și transluciditatea produselor respective, trebuie adoptate metode de analiză;

întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Produsele de tipul „vitreous china” sau „semi-vitreous china”, care sunt produse din ceramică mai mult sau mai puțin vitrificată, din material ceramic de culoare alb-cenușie sau colorat artificial, care nu aderă la limbă, sunt încadrate în Codul Vamal Comun la pozițiile sau subpozițiile 69.09 A, 69.11, 69.13 B sau 69.14 A, după caz, atunci când prezintă simultan:

(a)	o porozitate (coeficient de absorbție a apei) mai mică sau egală cu 3 %, în conformitate cu metoda prezentată în anexa I;

(b)	o densitate egală sau mai mare de 2,2;

(c)	o transluciditate până la o grosime de aproximativ 3 mm, în conformitate cu metoda prezentată în anexa II. Cu toate acestea, acest criteriu nu se aplică în cazul în care materialul ceramic este colorat în interior sau este acoperit cu lac sau email colorate sau opace.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a opta zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 14, 21.1.1969, p. 1.

(2)  JO L 172, 22.7.1968, p. 1.

(3)  JO L 1, 1.1.1972, p. 1.

---

ANEXA I

DETERMINAREA COEFICIENTULUI DE ABSORBȚIE A APEI

Scopul și definiția

Testarea are ca scop determinarea coeficientului de absorbție a apei pentru materialul ceramic. Coeficientul este un procentaj calculat în raport cu greutatea inițială a materialului ceramic.

Prepararea eșantionului și efectuarea testării

Numărul de eșantioane pentru fiecare piesă nu trebuie să fie mai mic de trei. Ele sunt prelevate din părțile emailate ale aceluiași articol și nu trebuie să aibă mai mult de o față emailată.

Suprafața unui eșantion trebuie să fie de aproximativ 30 cm2și grosimea maximă de aproximativ 8 mm, inclusiv emailul.

Eșantioanele sunt uscate în etuvă la 105 °C timp de 3 ore și după răcire în desicator se determină greutatea (Ps) cu o precizie de 0,05 g. Apoi, eșantioanele sunt scufundate imediat în apă distilată, astfel încât să nu atingă fundul recipientului.

Se aduce la punctul de fierbere și se fierbe timp de 2 ore, apoi eșantioanele se lasă în apă timp de 20 de ore. Apoi acestea se scot, și apa de la suprafață se șterge cu o cârpă curată și puțin umedă. Se îndepărtează apa din cavități și din găuri cu o pensulă mică, puțin umedă. Se determină greutatea Ph. Coeficientul de absorbție a apei al eșantioanelor este dat de valoarea creșterii greutății acestora înmulțită cu 100 și împărțită la greutatea în stare uscată:

Aprecierea rezultatelor

Media coeficienților de absorbție ai diferitelor eșantioane exprimată în procente dă coeficientul de absorbție a apei al materialului ceramic.

---

ANEXA II

TESTAREA TRANSPARENȚEI

Definiție

Conturul unui obiect trebuie să fie vizibil printr-un eșantion cu o grosime cuprinsă între 2 și 4 mm așezat într-o încăpere obscură la 50 cm de o lampă nouă pusă într-o cutie și care emite un flux luminos de 1 350-1 500 lumeni. Lampa trebuie să fie schimbată după 50 de ore de utilizare.

Dispozitiv de testare

(a se vedea schema din anexă)

Constă într-o cutie vopsită în interior în alb mat. La una dintre extremități se amplasează lampa (A). În extremitatea opusă se face un orificiu, astfel încât să se poată vedea conturul unui obiect (B) prin eșantionul (C).

Dimensiunile cutiei sunt următoarele:

—	lungimea: lungimea lămpii plus încă 50 cm,

—	lățimea, înălțimea: aproximativ 20 cm.

Diametrul orificiului este de aproximativ 10 cm.

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

12

---

31972R2842

---

L 301/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 2842/72 AL CONSILIULUI

din 19 decembrie 1972

privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda și adoptarea dispozițiilor de aplicare a acestuia

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,

având în vedere recomandarea Comisiei,

întrucât este necesară încheierea Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda și aprobarea declarațiilor anexate la actul final, semnate la Bruxelles la 22 iulie 1972;

întrucât, deoarece acordul prevede instituirea unui comitet mixt, trebuie desemnați reprezentanții Comunității în cadrul respectivului comitet,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Sunt încheiate, aprobate și confirmate, în numele Comunității, Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, anexele și protocoalele aferente, precum și declarațiile anexate la actul final.

Textul acordului și cel al actului final sunt anexate la prezentul regulament.

Articolul 2

În temeiul articolului 37 din acord, președintele Consiliului Comunităților Europene notifică faptul că procedurile necesare intrării în vigoare a acordului au fost respectate în ceea ce privește Comunitatea (1).

Articolul 3

În cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 30 din acord, Comunitatea este reprezentată de Comisie, asistată de reprezentanții statelor membre.

Articolul 4

Prezentul regulament intră în vigoare la 20 decembrie 1972.

---

(1)  Data intrării în vigoare a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene..

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

13

---

31973R3539

---

L 361/8

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 3539/73 AL CONSILIULUI

din 18 decembrie 1973

privind ratele de impozitare percepute la importul de produse agricole și de mărfuri prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1059/69 în transporturi mici fără caracter comercial

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE.

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 235,

având în vedere actul de aderare a noilor state membre la Comunitatea Economică Europeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (1), semnat la 22 ianuarie 1972, în special articolul 62 alineatul (1) din actul anexat,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European,

întrucât, în conformitate cu titlul II B din dispozițiile preliminare din Tariful Vamal Comun, prevăzute în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2260/73 (3), și cu condiția ca persoana interesată să nu solicite aplicarea ratei obișnuite, se aplică un drept forfetar de 10 % ad valorem mărfurilor care fac obiectul importurilor care nu au caracter comercial în transporturi mici adresate unor particulari;

întrucât este necesar și posibil, fără a compromite scopul politicii agricole comune, să se perceapă în conformitate cu aceleași modalități toate celelalte impuneri la importul produselor agricole, precum și al anumitor mărfuri care fac obiectul regimului de schimburi prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 1059/69 al Consiliului din 28 mai 1969 de stabilire a regimului de schimburi aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole (4), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1491/73 (5);

întrucât aceeași operațiune poate determina perceperea mai multor impuneri diferite; întrucât, pentru a permite regimului de cheltuieli forfetare să-și atingă scopul, este necesar să se aplice o impunere forfetară unică pentru toate aceste impuneri,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Pentru transporturile mici fără caracter comercial, prevăzute la titlul II B alineatul (2) din dispozițiile preliminare din Tariful Vamal Comun, incluse în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 950/68, taxa forfetară prevăzută la alineatul (1) din respectivul titlu II B se aplică în locul tuturor impunerilor la import prevăzute în cadrul politicii agricole comune și al celor prevăzute pentru mărfurile menționate în Regulamentul (CEE) nr. 1059/69.

(2)   Atunci când aceeași operațiune este supusă perceperii mai multor impuneri diferite, taxa forfetară menționată în alineatul (1) este percepută pentru toate aceste impuneri.

(3)   Cu toate acestea, alineatul (1) nu se aplică atunci când destinatarul transportului a solicitat, înainte de impunerea în conformitate cu taxa forfetară, ca produsele sau mărfurile să facă obiectul impunerilor la import care le sunt proprii.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 73, 27.3.1972, p. 5.

(2)  JO L 172, 22.7.1968, p. 1.

(3)  JO L 233, 21.8.1973, p. 10.

(4)  JO L 141, 12.6.1969, p. 1.

(5)  JO L 151, 7.6.1973, p. 1.

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

14

---

31974R1709

---

L 180/15

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 1709/74 AL COMISIEI

din 2 iulie 1974

privind clasificarea anumitor mărfuri la subpoziția 20.06 B I din Tariful Vamal Comun

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 97/69 al Consiliului din 16 ianuarie 1969 privind măsurile care trebuie luate pentru aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin actul anexat tratatului privind aderarea unor noi state membre la Comunitatea Economică Europeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (2), semnat la Bruxelles la 22 ianuarie 1972, în special articolul 3,

întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, este necesară stabilirea unor dispoziții privind clasificarea cireșelor prezentate într-un amestec de apă și alcool etilic pentru a se asigura conservarea lor provizorie, și utilizate în special la fabricarea produselor din ciocolată;

întrucât poziția 08.11 din Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1615/74 al Consiliului din 25 iunie 1974 (4), se referă la „fructele conservate provizoriu (de exemplu, cu ajutorul gazului sulfuros sau în apă sărată, sulfurată sau cu adaos de alte substanțe care le asigură conservarea provizorie), dar improprii pentru consum în această stare”;

întrucât, din notele explicative la Nomenclatura din Bruxelles rezultă că poziția 08.11 menționată anterior se aplică fructelor care au fost supuse unui tratament cu unicul scop de a le conserva provizoriu în timpul transportului și depozitării înainte de utilizarea finală, nefiind totuși proprii pentru consum în această stare; întrucât această poziție exclude, prin urmare, fructele care au făcut obiectul unui tratament în urma căruia nu devin improprii pentru consumul uman;

întrucât cireșele prezentate într-un amestec de apă și alcool etilic, cu o concentrație de alcool suficientă pentru a asigura conservarea lor pentru o perioadă de timp limitată, nu devin improprii pentru consum în această stare; întrucât, în consecință, cireșele tratate astfel nu pot fi incluse la poziția 08.11;

întrucât, în schimb, subpoziția 20.06 B I din Tariful Vamal Comun se referă la fructele altfel preparate sau conservate, cu adaos de alcool, proprii pentru consum în această stare;

întrucât, în consecință, cireșele descrise anterior pot fi încadrate numai în subpoziția 20.06 B I din Tariful Vamal Comun;

întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatura Tarifului Vamal Comun,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Cireșele prezentate într-un amestec de apă și alcool etilic trebuie clasificate în Tariful Vamal Comun, ca fructe proprii pentru consum în această stare, la subpoziția

20.06

Fructe altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alcool, proprii pentru consum în această stare: B. altele: I. cu adaos de alcool.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 14, 21.1.1969, p. 1.

(2)  JO L 73, 27.3.1972, p. 14.

(3)  JO L 172, 22.7.1968, p. 1.

(4)  JO L 174, 28.6.1974, p. 4.

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

15

---

31974R3301

---

L 354/55

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 3301/74 AL CONSILIULUI

din 19 decembrie 1974

privind importul în regim de scutire de drepturi vamale al mărfurilor care fac obiectul unor mici transporturi fără caracter comercial în cadrul Comunității

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 235,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European (1),

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),

întrucât articolul 32 alineatul (2) litera (c) din actul de aderare (3) prevede aplicarea din momentul aderării a unei scutiri de drepturi vamale importurilor care beneficiază de dispoziții privind scutirea fiscală în cadrul traficului de călători între statele membre; întrucât această dispoziție are ca obiect facilitarea relațiilor personale în cadrul Comunității extinse;

întrucât schimburile de mărfuri realizate sub formă de mici transporturi constituie un element de apropiere între persoanele particulare care au reședința în diferite state membre, la fel ca și deplasarea persoanelor; întrucât, având în vedere această similitudine de situații, Directiva 74/651/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1974 privind scutirile fiscale aplicabile importului de mărfuri care fac obiectul unor mici transporturi fără caracter comercial în cadrul Comunității (4) prevede că mărfurile expediate sub formă de mici transporturi de către o persoană particulară care se află într-un stat membru către o persoană particulară care se află într-un alt stat membru beneficiază de o scutire de taxe pe cifra de afaceri și de accize;

întrucât, din același motiv, este necesar să se instituie, prin analogie cu regimul de scutire de drepturi vamale, prevăzut la articolul 32 alineatul (2) litera (c) din actul de aderare, un regim de scutire de drepturi vamale și de taxe cu efect echivalent aplicabil mărfurilor care fac obiectul unor mici transporturi între Comunitate, în componența sa originară, și noile state membre, precum și între acestea din urmă; întrucât este necesar să se recurgă în acest sens la articolul 235 din tratat;

întrucât, dacă este cazul, trebuie, de asemenea, să se aplice o scutire de drepturi vamale sumelor care trebuie percepute între statele membre în cadrul politicii agricole comune și celor prevăzute pentru mărfurile care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 1059/69 al Consiliului din 28 mai 1969 de stabilire a regimului de schimburi aplicabil anumitor mărfuri care rezultă din transformarea produselor agricole (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1491/74 (6),

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   În schimburile dintre Comunitate în componența sa originară și noile state membre, precum și între acestea din urmă, mărfurile care îndeplinesc condițiile de la articolele 9 și 10 din tratat și care sunt expediate ca mici transporturi lipsite de orice caracter comercial de către o persoană particulară, oricare ar fi domiciliul acesteia, reședința obișnuită sau sediul activității sale profesionale, cu destinația către o altă persoană particulară, sunt admise în regim de scutire de drepturi vamale și de taxe cu efect echivalent în măsura în care acestea beneficiază de scutirea fiscală prevăzută de Directiva 74/651/CEE.

(2)   În schimburile dintre statele membre se acordă o scutire de drepturi vamale, în aceleași condiții, în ceea ce privește sumele care ar trebui percepute în cadrul politicii agricole comune sau cele prevăzute pentru mărfurile care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 1059/69.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 1975.

---

(1)  JO C 19, 12.4.1973, p. 40.

(2)  JO C 69, 28.8.1973, p. 1.

(3)  JO L 73, 27.3.1972, p. 14.

(4)  JO L 354, 30.12.1974, p. 57.

(5)  JO L 141, 12.6.1969, p. 1.

(6)  JO L 151, 7.6.1973, p. 1.

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

17

---

31975D0199

---

L 100/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 18 martie 1975

de încheiere a Convenției internaționale privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale și de acceptare a anexei la aceasta privind antrepozitele vamale

(75/199/CEE)

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,

având în vedere recomandarea Comisiei,

întrucât Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale, negociată în cadrul Consiliului de Cooperare Vamală, poate contribui în mod eficient la dezvoltarea comerțului internațional;

întrucât, în conformitate cu dispozițiile articolului 11 din respectiva convenție, fiecare parte contractantă trebuie să accepte, la încheierea convenției, una dintre anexele la aceasta; întrucât, în acest sens, Comunitatea ar trebui să accepte anexa privind antrepozitele vamale;

întrucât, prin urmare, este oportună încheierea respectivei convenții și acceptarea respectivei anexe,

DECIDE:

Articolul 1

Se încheie Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale și se acceptă anexa la aceasta privind antrepozitele vamale, în numele Comunității.

Textul convenției și al anexei se anexează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze convenția menționată la articolul 1 și să accepte anexa menționată la același articol, precum și să le confere competențele necesare prin care Comunitatea își asumă obligații.

De asemenea, respectivele persoane îl informează pe Secretarul general al Consiliului de Cooperare Vamală cu privire la faptul că, în scopul aplicării respectivei anexe, teritoriile vamale ale statelor membre ale Comunității Economice Europene trebuie considerate teritoriu unic.

---

ANEXĂ

 

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

26

---

31975R0900

---

L 106/16

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 900/75 AL CONSILIULUI

din 18 martie 1975

privind încheierea protocolului suplimentar la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,

având în vedere recomandarea Comisiei,

întrucât, ca urmare a neaderării Norvegiei la Comunitățile Europene, este necesară încheierea protocolului suplimentar la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

În numele Comunității, se încheie protocolul suplimentar la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană.

Textul protocolului este inclus în anexă.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze protocolul prevăzut la articolul 1 și să îi confere competențele necesare privind obligațiile asumate de Comunitate (1).

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 1975.

---

(1)  Data semnării protocolului în cauză se va publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

27

---

31975R0901

---

L 106/19

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 901/75 AL CONSILIULUI

din 18 martie 1975

privind încheierea protocolului suplimentar la acordul adițional privind valabilitatea Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană pentru Principatul Liechtenstein

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,

având în vedere recomandarea Comisiei,

întrucât, ca urmare a neaderării Norvegiei la Comunitățile Europene, este necesară încheierea protocolului suplimentar la acordul adițional privind valabilitatea Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană pentru Principatul Liechtenstein,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

În numele Comunității, se încheie protocolul suplimentar la acordul adițional privind valabilitatea Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană pentru Principatul Liechtenstein.

Textul protocolului este inclus în anexă.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze protocolul prevăzut la articolul 1 și să îi confere competențele necesare privind obligațiile asumate de Comunitate (1).

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 1975.

---

(1)  Data semnării protocolului în cauză se va publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

28

---

31975D0767

---

L 321/27

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 9 decembrie 1975

de acceptare a recomandării Consiliului de Cooperare Vamală din 1 ianuarie 1975 destinată să permită ca datele statistice de comerț internațional adunate pe baza Nomenclaturii de la Bruxelles să fie exprimate în termenii celei de-a doua revizuiri a Clasificării Standard de Comerț Internațional

(75/767/CEE)

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European (1),

întrucât statele membre sunt părți contractante la Convenția privind nomenclatura de clasificare a mărfurilor în tarifele vamale din 15 decembrie 1950 (Nomenclatura de la Bruxelles);

întrucât statele membre au acceptat și recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală din 8 decembrie 1960 cu privire la corelarea dintre Nomenclatura de la Bruxelles și forma revizuită a Clasificării Standard de Comerț Internațional, adoptată în cursul anului 1960 de către Consiliul Economic și Social al Națiunilor Unite; întrucât statisticile referitoare la comerțul exterior al Comunității și la comerțul dintre statele membre trebuie să respecte Nomenclatura de la Bruxelles în forma prezentă sau ulterioară, astfel încât să se poată furniza datele statistice cu privire la comerțul exterior al Comunității și la comerțul dintre statele membre pe baza acestor două nomenclaturi internaționale;

întrucât o a doua versiune a clasificării menționate anterior a fost adoptată de către Comisia pentru Statistică a Consiliul Economic și Social al Națiunilor Unite în timpul sesiunii sale din octombrie 1974;

întrucât la 1 ianuarie 1975 Consiliul de Cooperare Vamală a adresat o recomandare statelor membre ale acestuia, precum și uniunilor vamale și economice instituite de către unele dintre aceste state, de a încorpora în tarifele lor vamale sau în nomenclaturile lor statistice subpozițiile cuprinse în anexa la recomandarea respectivă sau, cel puțin, de a lua măsurile corespunzătoare pentru a permite ca datele statistice să fie raportate organismelor Națiunilor Unite pe baza acestor subpoziții,

DECIDE:

Articol unic

Se acceptă în numele Comunității Recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală din 1 ianuarie 1975, destinată să permită ca datele statistice de comerț internațional adunate pe baza Nomenclaturii de la Bruxelles să fie exprimate în termenii celei de-a doua revizuiri a Clasificării Standard de Comerț Internațional, în vederea punerii în aplicare de la 1 ianuarie 1978.

Comisia îl informează pe Secretarul general al Consiliului de Cooperare Vamală cu privire la această acceptare.

---

(1)  JO C 280, 8.12.1975, p. 69.

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

29

---

31976R0102

---

L 020/23

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 102/76 AL CONSILIULUI

din 19 ianuarie 1976

privind regimul vamal care se aplică unor produse pescărești originare din Norvegia

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 113,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Adunării parlamentare (1),

întrucât, cu ocazia unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Norvegia, Comunitatea s-a angajat să reducă în mod autonom drepturile vamale care se aplică unor produse pescărești incluse la pozițiile tarifare ex 03.01, ex 16.04 și ex 16.05 din Tariful Vamal Comun, originare din Norvegia, sub rezerva respectării de către aceasta a condițiilor actuale de concurență generală în sectorul pescuitului;

întrucât acest schimb de scrisori prevede reguli de origine; întrucât, cu toate acestea, aplicarea acestor norme presupune stabilirea condițiilor referitoare la transportul produselor originare, precum și stabilirea metodelor de cooperare administrativă; întrucât este necesar să se ateste caracterul produselor originare printr-un certificat de circulație a mărfurilor eliberat de către autoritățile vamale din Norvegia la exportul produselor la care se referă,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Drepturile vamale care se aplică importului în Comunitate în componența sa originară de produse incluse la pozițiile tarifare ex 03.01, ex 16.04 și ex 16.05 din Tariful Vamal Comun, originare din Norvegia, enumerate în tabelul I anexat la prezentul regulament, se reduc până la nivelul indicat pentru fiecare.

(2)   Drepturile vamale care se aplică importului în Danemarca și Regatul Unit de produse incluse la pozițiile tarifare ex 03.01, ex 16.04 și ex 16.05 din Tariful Vamal Comun, originare din Norvegia, enumerate în tabelul II anexat la prezentul regulament, se stabilesc la nivelul indicat pentru fiecare.

(3)   Drepturile vamale care se aplică importului în Irlanda de produse incluse la pozițiile tarifare ex 03.01, ex 16.04 și ex 16.05 din Tariful Vamal Comun, originare din Norvegia, enumerate în tabelul III anexat la prezentul regulament, se reduc sau se stabilesc la nivelul indicat pentru fiecare.

(4)   Aplicarea reducerilor prevăzute la alineatele (1), (2) și (3) este condiționată de respectarea de către Norvegia a prețurilor de referință adoptate sau care urmează a fi adoptate de Comunitate.

Articolul 2

Noțiunea de produse originare și metodele de cooperare administrativă sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Articolul 3

Conservele de șprot (Sprattus sprattus) nu pot în fi niciun caz deținute sau expuse în vederea comercializării, puse în circulație sau comercializate în Comunitate cu o altă denumire decât cea de conserve de șprot sau brisling; de asemenea, ele nu pot să poarte denumirea de conserve de sardine, de hamsie sau de hering norvegian.

Articolul 4

(1)   Regulamentul (CEE) nr. 3609/73 al Consiliului din 27 decembrie 1973 privind regimul vamal care se aplică unor produse pescărești originare din Norvegia (2), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 1460/74 (3), se abrogă.

(2)   Trimiterile la regulamentul abrogat în temeiul alineatului (1) se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament.

Articolul 5

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 februarie 1976.

---

(1)  JO C 7, 12.1.1976, p. 70.

(2)  JO L 365, 31.12.1973, p. 171.

(3)  JO L 156, 13.6.1974, p. 1.

---

ANEXĂ

I.

Pentru aplicarea reducerilor tarifare prevăzute la articolul 1, se consideră produse originare din Norvegia, cu condiția ca ele să fi fost transportate direct în Comunitate: (a) produsele pescărești specifice Norvegiei; (b) produsele pescărești scoase din mare de navele Norvegiei; (c) produsele fabricate la bordul navelor-fabrică exclusiv din produsele menționate la litera (b); (d) mărfurile fabricate în Norvegia din produsele prevăzute la literele (a), (b) și (c). Expresia „în Norvegia” se referă și la apele teritoriale ale Norvegiei. Se consideră că navele care pescuiesc în marea liberă, inclusiv navele-fabrică la bordul cărora se efectuează transformarea sau prelucrarea produselor lor pescărești, fac parte din teritoriul Norvegiei, sub rezerva îndeplinirii condițiilor enumerate în continuare referitoare la nave. Expresia „nave ale Norvegiei” nu se referă decât la navele: — care sunt înmatriculate sau înregistrate în Norvegia; — care navighează sub pavilionul Norvegiei; — care aparțin, cel puțin pe jumătate, unor resortisanți din statele membre ale Comunității și din Norvegia sau unei societăți al cărei sediu principal este situat într-unul din aceste state membre, al cărei girant (ai cărei giranți), președinte al Consiliului de administrație sau de supraveghere și majoritatea membrilor din aceste consilii sunt resortisanți ai statelor membre ale Comunității și ai Norvegiei și, de asemenea, în cazul societăților de persoane sau al societăților cu răspundere limitată, al căror capital aparține acestor state cel puțin pe jumătate, unor colectivități publice sau resortisanți din statele respective, — al căror stat-major este în întregime format din resortisanți ai statelor membre ale Comunității și ai Norvegiei; — și al căror echipaj este format în proporție de cel puțin 75 % din resortisanți ai statelor membre ale Comunității și ai Norvegiei.

II.

Se consideră că sunt transportate direct din Norvegia în Comunitate produsele al căror transport se efectuează fără tranzitarea altor teritorii altele decât cele ale Norvegiei și ale Comunității. Cu toate acestea, transportul acestor produse care constituie un singur lot se poate efectua prin tranzitarea altor teritorii decât cele ale Norvegiei și ale Comunității, dacă este necesar prin transbordarea sau antrepozitarea temporară în aceste teritorii, cu condiția ca traversarea acestora din urmă să fie justificată de motive geografice și ca produsele să rămână sub supravegherea autorităților vamale ale țării de tranzit sau de antrepozitare, ca în aceste teritorii produsele să nu fi fost comercializate sau transformate în vederea consumului și să nu fi fost supuse, după caz, altor operațiuni în afară de descărcare sau reîncărcare sau oricărei alte operațiuni destinate să asigure conservarea în aceeași stare.

III.

Produsele originare în sensul dispozițiilor din prezenta anexă sunt admise pentru importul în Comunitate în conformitate cu articolul 1, ca urmare a prezentării unui certificat de circulație a mărfurilor EUR 1 al cărui model este conform cu cel din certificatul eliberat de autoritățile vamale din Norvegia, în cadrul acordului CEE-Norvegia, la cererea în scris a exportatorului pe un formular prevăzut în acest scop.

IV.

Se aplică dispozițiile prevăzute la protocolul nr. 3 anexat la Regulamentul (CEE) nr. 1691/73 al Consiliului din 25 iunie 1973 referitoare la eliberarea certificatelor, la termenul de prezentare a acestora la autoritățile vamale din statul importator, precum și la asistența reciprocă între Norvegia și statele membre pentru controlul autenticității și conformității acestora.

TABELUL 1

Taxe care se aplică produselor importate în Comunitate în componența sa originară

Numărul din Tariful Vamal Comun	Denumirea produselor	Nivelul taxelor care se aplică de la
		1.1.1974	1.1.1975	1.1.1976	1.1.1977	1.7.1977
03.01	Pește proaspăt (viu sau mort), refrigerat sau congelat:
	B. de mare
	II. Fileuri de pește:
	(b) congelate
	1. cod (Gadus morrhua sau Gadus callaris)	12 %	9 %	6 %	6 %	3 %
	2. cod negru (Pollachius virens sau Gadus virens)	12 %	9 %	6 %	6 %	3 %
	3. eglefin	12 %	9 %	6 %	6 %	3 %
	4. sebastă de mare (Sebastes marinus)	12 %	9 %	6 %	6 %	3 %
	6. macrou	12 %	9 %	6 %	6 %	3 %
	7. alte specii de pește	12 %	9 %	6 %	6 %	3 %
16.04	Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitorii săi:
	C. Heringi:
	I. File crud, acoperit doar cu aluat sau pesmet (pane), congelat	12 %	9 %	6 %	6 %	3 %
	G. altele
	I. File crud, acoperit doar cu aluat sau pesmet (pane), congelat	12 %	9 %	6 %	6 %	3 %
	ex II. nedenumite:
	— șprot (Sprattus sprattus), în cutii metalice închise ermetic (1)	18 %	16 %	14 %	14 %	12 %
16.05	Crustacee și moluște (inclusiv scoici), preparate sau conservate:
	ex A. Crabi:
	— în cutii metalice închise ermetic* (1)	14 %	12 %	10 %	10 %	7,5 %
	ex B: altele:
	— crevete decorticate și congelate cu excepția crevetei gri din specia Crangon sp.p	17,5 %	15 %	12,5 %	10 %	7,5 %

TABELUL II

Taxe care se aplică produselor importate în Danemarca și Regatul Unit

Numărul din Tariful Vamal Comun	Denumirea produselor	Nivelul taxelor care se aplică de la
		1.1.1974	1.1.1975	1.1.1976	1.7.1977
03.01	Pește proaspăt (viu sau mort), refrigerat sau congelat:
	B. de mare
	II. Fileuri de pește:
	(b) congelate:
	1. cod (Gadus morrhua sau Gadus callaris)	scutire	1,5 %	1,5 %	3 %
	2. cod negru (Pollachius virens sau Gadus virens)	scutire	1,5 %	1,5 %	3 %
	3. eglefin	scutire	1,5 %	1,5 %	3 %
	4. sebastă de mare (Sebastes marinus)	scutire	1,5 %	1,5 %	3 %
	6. macrou	scutire	1,5 %	1,5 %	3 %
	7. alte specii de pește	scutire	1,5 %	1,5 %	3 %
16.04	Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitorii săi:
	C. Heringi:
	I. File crud, acoperit doar cu aluat sau pesmet (pane), congelat	scutire	1,5 %	1,5 %	3 %
	G. altele
	I. File crud, acoperit doar cu aluat sau pesmet (pane), congelat	scutire	1,5 %	1,5 %	3 %
	ex II. nedenumite:
	— șprot (Sprattus sprattus), în cutii metalice închise ermetic* (2)	3 %	6 %	9 %	12 %
16.05	Crustacee și moluște (inclusiv scoici), preparate sau conservate:
	ex A. Crabi:
	— în cutii metalice închise ermetic (2)	scutire	2,5 %	5 %	7,5 %
	ex B: altele:
	— crevete decorticate și congelate cu excepția crevetei gri din specia Crangon sp.p	scutire	2,5 %	5 %	7,5 %

TABELUL III

Taxe care se aplică produselor importate în Irlanda

Numărul din Tariful Vamal Comun	Denumirea produselor	Nivelul taxelor care se aplică de la
		1.1.1974	1.1.1975	1.1.1976	1.7.1977
03.01	Pește proaspăt (viu sau mort), refrigerat sau congelat:
	B. de mare
	II. Fileuri de pește:
	(b) congelate:
	1. cod (Gadus morrhua sau Gadus callaris)	12 %	9 %	6 %	3 %
	2. cod negru (Pollachius virens sau Gadus virens)	12 %	9 %	6 %	3 %
	3. eglefin	12 %	9 %	6 %	3 %
	4. sebastă de mare (Sebastes marinus)	12 %	9 %	6 %	3 %
	6. macrou	12 %	9 %	6 %	3 %
	7. alte specii de pește	12 %	9 %	6 %	3 %
16.04	Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitorii săi:
	C. Heringi:
	I. File crud, acoperit doar cu aluat sau pesmet (pane), congelat	12 %	9 %	6 %	3 %
	G. altele
	I. File crud, acoperit doar cu aluat sau pesmet (pane), congelat	12 %	9 %	6 %	3 %
	ex II. nedenumite:
	— șprot (Sprattus sprattus), în cutii metalice închise ermetic (3)	35 %	29 %	21 %	12 %
16.05	Crustacee și moluște (inclusiv scoici), preparate sau conservate:
	ex A. Crabi:
	— în cutii metalice închise ermetic* (3)	33,4 %	27 %	18 %	7,5 %
	ex B: altele:
	— crevete decorticate și congelate cu excepția crevetei gri din specia Crangon sp.p	scutire	2,5 %	5 %	7,5 %

---

(1)  Prin cutii metalice închise ermetic se înțelege cutiile sudate sau îmbinate astfel încât nici aerul nici germenii să nu poată pătrunde în interior și a căror deschidere nu se poate face decât prin deteriorare.

(2)  Prin cutii metalice închise ermetic se înțelege cutiile sudate sau îmbinate astfel încât nici aerul nici germenii să nu poată pătrunde în interior și a căror deschidere nu se poate face decât prin deteriorare.

(3)  Prin cutii metalice închise ermetic se înțelege cutiile sudate sau îmbinate astfel încât nici aerul nici germenii să nu poată pătrunde în interior și a căror deschidere nu se poate face decât prin deteriorare.

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

35

---

31976L0308

---

L 073/18

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DIRECTIVA CONSILIULUI

din 15 martie 1976

privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor rezultate din operațiuni cuprinse în sistemul de finanțare al Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă, precum și a prelevărilor agricole și drepturilor vamale

(76/308/CEE)

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune (1), modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2788/72 (2), în special articolul 8 alineatul (3),

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European (3),

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (4),

întrucât, în stadiul actual, o creanță care face obiectul unui titlu stabilit de autoritățile unui stat membru nu poate fi recuperată într-un alt stat membru;

întrucât dispozițiile naționale în materie de recuperare constituie, prin simpla limitare a domeniului de aplicare a acestora la teritoriul național, un obstacol în stabilirea sau funcționarea pieței comune; întrucât această situație nu permite aplicarea integrală și echitabilă a reglementărilor comunitare, în special în domeniul politicii agricole comune, facilitând realizarea unor operațiuni frauduloase;

întrucât, în consecință, este necesară adoptarea unor norme comune de asistență reciprocă în materie de recuperare;

întrucât aceste norme trebuie să se aplice cu scopul recuperării atât a creanțelor rezultate din diferite măsuri cuprinse în sistemul de finanțare integrală sau parțială al Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă, cât și a prelevărilor agricole și a drepturilor vamale, în conformitate cu articolul 2 din Decizia 70/243/CECO, CEE, Euratom din 21 aprilie 1970 privind înlocuirea contribuțiilor financiare ale statelor membre cu resursele proprii ale Comunităților (5) și cu articolul 128 din actul de aderare; întrucât ele trebuie să se aplice și pentru recuperarea dobânzilor și a cheltuielilor legate de aceste creanțe;

întrucât asistența reciprocă trebuie să însemne, pentru autoritatea solicitată, pe de o parte, furnizarea către autoritatea solicitantă a unor informații necesare acesteia, în vederea recuperării creanțelor apărute în statul membru în care își are sediul, și înștiințarea debitorului în legătură cu toate actele referitoare la astfel de creanțe, eliberate în statul membru respectiv, și, pe de altă parte, inițierea, la cererea autorității solicitante, a operațiunilor de recuperare a creanțelor apărute în statul membru în care se află sediul autorității solicitante;

întrucât diferitele forme de asistență reciprocă trebuie practicate de autoritatea solicitată în conformitate cu actele cu putere de lege sau actele administrative în vigoare în aceste cazuri în statul membru în care se află sediul acesteia;

întrucât este necesar să se determine condițiile în care autoritatea solicitantă înaintează cererile de asistență și definește limitele circumstanțelor speciale care permit, în fiecare dintre cazuri, autorității solicitate să nu dea curs solicitării de asistență;

întrucât, atunci când intervine pe seama autorității solicitante pentru a recupera o creanță, autoritatea solicitată trebuie să aibă posibilitatea, dacă dispozițiile în vigoare în statul membru în care își are sediul permit acest lucru și în acord cu autoritatea solicitantă, de a acorda debitorului un termen de plată sau o plată eșalonată în timp; întrucât dobânzile care ar putea fi percepute ca urmare a acordării facilităților de plată trebuie transferate statului membru în care se află sediul autorității solicitante;

întrucât, pe baza cererii motivate a autorității solicitante, autoritatea solicitată trebuie să aibă posibilitatea, în măsura în care dispozițiile în vigoare în statul membru în care se află sediul acesteia permit acest lucru, de a pune în aplicare măsuri asiguratorii în vederea garantării recuperării creanțelor apărute în statul membru solicitant; întrucât aceste creanțe nu trebuie să se beneficieze de nici un privilegiu în statul membru în care se află sediul autorității solicitate;

întrucât, în timpul procedurii de recuperare în statul membru în care se află sediul autorității solicitate, creanța sau titlul care permite executarea recuperării acesteia, emise în statul membru în care se află sediul autorității solicitate, pot fi contestate de beneficiar; întrucât, în acest caz, este necesar să se prevadă ca acțiunea în contestare să fie înaintată de acesta din urmă instanței competente a statului membru în care se află sediul autorității solicitante, iar autoritatea solicitată trebuie să suspende procedura de executare pe care a inițiat-o până în momentul luării unei decizii de către instanța competentă;

întrucât este necesar să se prevadă ca documentele și informațiile comunicate în cadrul asistenței reciproce în materie de recuperare să nu poată fi utilizate în alte scopuri;

întrucât dispozițiile prezentei directive nu trebuie să aibă ca efect limitarea asistenței reciproce pe care anumite state membre și-o acordă pe baza unor acorduri sau regimuri bilaterale sau multilaterale;

întrucât este necesar să se asigure o funcționare armonioasă a asistenței reciproce și să se prevadă, în acest scop, o procedură comunitară care să permită stabilirea normelor de aplicare în termenele adecvate; întrucât este necesar să se constituie un comitet care să organizeze o colaborare strânsă și eficientă între statele membre și Comisie în acest domeniu,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Prezenta directivă stabilește normele pe care trebuie să le conțină actele cu putere de lege și actele administrative ale statelor membre cu scopul de a asigura recuperarea în fiecare stat membru a creanțelor menționate la articolul 2, apărute într-un alt stat membru.

Articolul 2

Prezenta directivă se aplică tuturor creanțelor aferente:

(a)	rambursărilor, intervențiilor și altor măsuri cuprinse în sistemul de finanțare integrală sau parțială al Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă, inclusiv sumelor care se percep în cadrul acestor acțiuni;

(b)	prelevărilor agricole, în conformitate cu articolul 2 litera (a) din Decizia 70/243/CECO, CEE, Euratom și articolul 128 litera (a) din actul de aderare;

(c)	drepturilor vamale, în conformitate cu articolul 2 litera (b) din decizia menționată anterior și articolul 128 litera (b) din actul de aderare;

(d)	cheltuielilor și dobânzilor aferente recuperării creanțelor menționate anterior.

Articolul 3

În sensul prezentei directive, se înțelege prin:

—	„autoritate solicitantă” autoritatea competentă a unui stat membru care formulează o cerere de asistență privind o creanță menționată la articolul 2;

—	„autoritatea solicitată” autoritatea competentă a unui stat membru căreia i se adresează cererea de asistență.

Articolul 4

(1)   La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi comunică informațiile ce îi sunt necesare acesteia în vederea recuperării unei creanțe.

Pentru procurarea acestor informații, autoritatea solicitată își exercită prerogativele prevăzute în actele cu putere de lege sau în actele administrative care se aplică pentru recuperarea unor creanțe similare apărute în statul membru în care se află sediul autorității solicitate.

(2)   În solicitarea de informații, se indică numele și adresa persoanei la care se referă informațiile ce urmează să fie furnizate, precum și tipul de creanță și valoarea creanței pentru care se formulează cererea.

(3)   Autoritatea solicitată nu este obligată să transmită informații:

(a)	pe care nu le-ar putea obține în vederea recuperării creanțelor similare apărute în statul membru în care se află sediul acesteia;

(b)	care ar constitui un secret comercial, industrial sau profesional;

(c)	sau a căror comunicare ar aduce atingere securității sau ordinii publice din statul membru respectiv.

(4)   Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă în legătură cu motivele care o împiedică să furnizeze informațiile solicitate.

Articolul 5

(1)   La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată notifică destinatarului, în funcție de normele legislative în vigoare privind notificarea actelor echivalente în statul membru în care se află sediul acesteia, toate actele și deciziile, inclusiv judiciare, privind o creanță sau recuperarea acesteia, stabilite de statul membru în care se află sediul autorității solicitante.

(2)   În cererea de notificare se menționează numele și adresa destinatarului, natura și obiectul actului sau deciziei care urmează să fie notificată și, după caz, numele și adresa debitorului și creanța menționată în act sau decizie, precum și alte informații necesare.

(3)   Autoritatea solicitată informează în cel mai scurt timp autoritatea solicitantă în privința cursului dat cererii de notificare, în special în legătură cu data la care s-a trimis destinatarului decizia sau actul.

Articolul 6

(1)   La solicitarea autorității solicitante, autoritatea solicitată procedează, în conformitate cu actele cu putere de lege sau actele administrative care se aplică în cazul recuperării unor creanțe similare apărute în statul membru în care se află sediul acesteia, la recuperarea creanțelor care fac obiectul unui titlu ce permite executarea acestora.

(2)   În acest sens, orice creanță care face obiectul unei cereri de recuperare este considerată o creanță a statului membru în care se află sediul autorității solicitate, cu excepția cazurilor în care se aplică articolul 12.

Articolul 7

(1)   Cererea de recuperare a unei creanțe, adresată de autoritatea solicitantă autorității solicitate, trebuie să fie însoțită de un exemplar oficial sau de o copie autentificată a titlului care permite executarea acesteia, emis în statul membru în care se află sediul autorității solicitante și, dacă este cazul, de originalul sau de o copie autentificată a altor documente necesare pentru recuperare.

(2)   Autoritatea solicitantă nu poate formula o cerere de recuperare decât:

(a)	dacă creanța sau titlul care permite executarea recuperării nu sunt contestate în statul membru în care se află sediul acesteia;

(b)	dacă aceasta a pus în aplicare, în statul membru în care se află sediul său, procedura de recuperare care ar putea fi executată pe baza titlului menționat la alineatul (1), iar măsurile adoptate nu au condus la plata integrală a creanței.

(3)   În cererea de recuperare se menționează numele și adresa persoanei în cauză, natura creanței, valoarea capitalului inițial și a dobânzilor și cheltuielile datorate, precum și toate celelalte informații necesare.

(4)   Cererea de recuperare cuprinde, de asemenea, o declarație a autorității solicitante, în care se precizează data începând de la care este posibilă executarea în conformitate cu normele legislative în vigoare în statul membru în care se află sediul acesteia și prin care se confirmă îndeplinirea condițiilor prevăzute în alineatul (2).

(5)   Autoritatea solicitantă transmite autorității solicitate toate informațiile necesare privind speța care a motivat cererea de recuperare, imediat după aflarea acestora.

Articolul 8

Titlul care permite executarea recuperării creanței este, după caz și în funcție de dispozițiile în vigoare în statul membru în care se află sediul autorității solicitate, omologat, recunoscut, completat sau înlocuit cu un titlu care permite executarea sa pe teritoriul statului membru respectiv.

Omologarea, recunoașterea, completarea sau înlocuirea titlului trebuie să se facă în cel mai scurt timp, în urma primirii cererii de recuperare. Aceste acțiuni nu pot fi refuzate dacă titlul, care permite executarea în statul membru în care se află sediul autorității solicitante, este conform normelor.

În cazul în care îndeplinirea uneia dintre aceste formalități conduce la o examinare sau la o contestare privind creanța sau titlul care permite executarea, emis de autoritatea solicitantă, se aplică articolul 12.

Articolul 9

(1)   Recuperarea se efectuează în moneda statului membru în care se află sediul autorității solicitate.

(2)   Autoritatea solicitată poate, în conformitate cu actele cu putere de lege sau actele administrative în vigoare în statul membru în care se află sediul acesteia și după consultarea autorității solicitante, să acorde debitorului un termen de plată sau să autorizeze o plată eșalonată. Dobânzile percepute de autoritatea solicitată ca urmare a acordării termenului de plată se transferă statului membru în care se află sediul autorității solicitante.

Orice altă dobândă percepută pentru întârzierea plății, în conformitate cu actele cu putere de lege sau actele administrative în vigoare în statul membru unde se află sediul autorității solicitate, se transferă statului membru unde se află sediul autorității solicitante.

Articolul 10

Creanțele care trebuie recuperate nu beneficiază de nici un privilegiu în statul membru în care se află sediul autorității solicitate.

Articolul 11

Autoritatea solicitată informează în cel mai scurt timp autoritatea solicitantă cu privire la cursul dat cererii de recuperare.

Articolul 12

(1)   Dacă, în cursul procedurii de recuperare, creanța sau titlul care permite executarea recuperării acesteia, emis(ă) în statul membru în care se află sediul autorității solicitante, este contestat(ă) de un beneficiar, acesta prezintă cazul în fața instanței competente a statului membru în care se află sediul autorității solicitante, în conformitate cu normele legislative în vigoare în statul respectiv. Autoritatea solicitantă notifică autorității solicitate această acțiune. Beneficiarul poate, de asemenea, să notifice această acțiune autorității solicitate.

(2)   De îndată ce autoritatea solicitată primește notificarea menționată la alineatul (1), fie din partea autorității solicitante, fie din partea beneficiarului, ea suspendă procedura de executare și așteaptă decizia instanței competente în domeniu. În cazul în care consideră necesar acest lucru și fără să aducă atingere articolului 13, ea poate recurge la măsuri asiguratorii pentru a garanta recuperarea, în măsura în care actele cu putere de lege în vigoare în statul membru în care se află sediul său permit acest lucru pentru creanțe similare.

(3)   În cazul în care constatarea se referă la măsurile de executare luate de statul membru în care se află sediul autorității solicitate, acțiunea este înaintată instanței competente a statului membru respectiv, în conformitate cu dispozițiile legale și de reglementare din acest stat.

(4)   În cazul în care instanța competentă la care a fost înaintată acțiunea, în conformitate cu alineatul (1), este un tribunal judiciar sau administrativ, decizia acestuia, dacă este favorabilă autorității solicitante și dacă permite recuperarea creanței în statul membru în care se află sediul autorității solicitante, constituie „titlul care permite executarea” în conformitate cu articolele 6, 7 și 8, iar recuperarea creanței se efectuează pe baza acestei decizii.

Articolul 13

La cererea motivată a autorității solicitante, autoritatea solicitată ia măsurile asiguratorii corespunzătoare pentru a garanta recuperarea unei creanțe în măsura în care actele cu putere de lege în vigoare în statul membru în care se află sediul său permit acest lucru.

Pentru punerea în aplicare a primului paragraf, articolele 6, 7 alineatele (1), (3) și (5) și articolele 8, 11, 12 și 14 se aplică mutatis mutandis.

Articolul 14

Autoritatea solicitată nu are obligația:

(a)	de a acorda asistența prevăzută la articolele 6-13, dacă recuperarea creanței, în funcție de situația debitorului, este de natură să cauzeze grave dificultăți de ordin economic sau social în statul membru în care se află sediul său;

(b)	de a proceda la recuperarea creanței, dacă autoritatea solicitantă nu a epuizat, pe teritoriul statului membru în care se află sediul său, căile de executare privind creanța respectivă.

Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă în legătură cu motivele pentru care nu satisface cererea de asistență. Refuzul motivat este de asemenea comunicat Comisiei.

Articolul 15

(1)   Chestiunile privind prescrierea se află sub incidența exclusivă a normelor legislative în vigoare în statul membru în care se află sediul autorității solicitante.

(2)   Recuperările efectuate de autoritatea solicitată în conformitate cu cererea de asistență, care, dacă ar fi fost efectuate de autoritatea solicitantă ar fi avut drept efect suspendarea sau întreruperea prescrierii în conformitate cu normele legislative în vigoare în statul membru în care se află sediul acesteia, sunt considerate, din punctul de vedere al acestui efect, realizate în statul membru respectiv.

Articolul 16

Documentele și informațiile comunicate autorității solicitate pentru punerea în aplicare a prezentei directive nu pot fi comunicate de către aceasta decât:

(a)	persoanei menționate în cererea de asistență;

(b)	persoanelor și autorităților însărcinate cu recuperarea creanțelor, numai în scopul recuperării;

(c)	autorităților judiciare sesizate în legătură cu acțiunile referitoare la recuperarea creanțelor.

Articolul 17

Cererile de asistență și documentele anexate sunt însoțite de traducerea în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se află sediul autorității solicitate, fără să aducă atingere posibilității acesteia de a renunța la comunicarea traducerii respective.

Articolul 18

Statele membre solicitante și solicitate renunță la restituirea cheltuielilor rezultate din asistența reciprocă pe care și-o acordă în conformitate cu prezenta directivă.

Cu toate acestea, statul membru în care se află sediul autorității solicitante rămâne responsabil față de statul membru în care se află sediul autorității solicitate în ceea ce privește consecințele pecuniare ale acțiunilor recunoscute ca fiind nejustificate din punctul de vedere al realității creanței sau al validității titlului emis de autoritatea solicitantă.

Articolul 19

Statele membre își comunică unele altora lista autorităților abilitate să formuleze sau să primească cereri de asistență.

Articolul 20

(1)   Se instituie un comitet de recuperare, denumit în continuare „comitet”, format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.

(2)   Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.

Articolul 21

Comitetul poate examina orice problemă referitoare la punerea în aplicare a prezentei directive, invocată de președintele său, fie la inițiativa acestuia, fie la solicitarea reprezentantului unui stat membru.

Articolul 22

(1)   Normele de aplicare a articolului 4 alineatele (2) și (4), a articolului 5 alineatele (2) și (3), a articolului 7 alineatele (1), (3) și (5), a articolelor 9 și 11 și a articolului 12 alineatul (1), precum și cele privind conversia, transferul sumelor recuperate și stabilirea unei valori minime a creanțelor care pot conduce la o cerere de asistență sunt stabilite în conformitate cu procedura definită la alineatele (2) și (3).

(2)   Reprezentantul comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizele se adoptă cu o majoritate de patruzeci și unu de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat. Președintele nu participă la vot.

(3)

(a) Comisia adoptă dispozițiile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului. (b) Dacă dispozițiile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la dispozițiile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăște cu majoritate calificată. (c) Dacă, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăște, dispozițiile propuse sunt adoptate de Comisie.

Articolul 23

Dispozițiile prezentei directive nu împiedică acordarea asistenței reciproce mai extinse decât își acordă sau și-ar acorda anumite state membre în temeiul diferitelor tipuri de acorduri, inclusiv în domeniul notificării actelor judiciare sau extrajudiciare.

Articolul 24

Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1978.

Articolul 25

Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la dispozițiile pe care le adoptă în vederea aplicării prezentei directive. Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre.

Articolul 26

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

---

(1)  JO L 94, 28.4.1970, p. 13.

(2)  JO L 295, 30.12.1972, p. 1.

(3)  JO C 19, 12.4.1973, p. 38.

(4)  JO C 69, 28.8.1973, p. 3.

(5)  JO L 94, 28.4.1970, p. 19.

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

41

---

31976R1976

---

L 217/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 1976/76 AL CONSILIULUI

din 20 iulie 1976

privind aprobarea Acordului sub forma unui schimb de scrisori de modificare a Protocolului nr. 6 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,

având în vedere recomandarea Comisiei,

întrucât este necesară modificarea Protocolului nr. 6 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Islanda (1) și aprobarea acordului sub forma unui schimb de scrisori negociat în acest sens,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Acordul sub forma unui schimb de scrisori de modificare a Protocolului nr. 6 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda se aprobă în numele Comunității.

Textul acordului este anexat la prezentul regulament.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Data intrării în vigoare a acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 301, 31.12.1972, p. 164.

---

 

Bruxelles, data de …

Domnule ambasador,

Articolul 1 alineatul (1) din Protocolul nr. 6 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, semnat la 22 iulie 1972, prevede o reducere progresivă a taxei vamale de 15 %, aplicată la importul de fileuri de pește incluse la subpoziția 03.01 B II b) din Tariful Vamal Comun.

Ca urmare a unei decizii luate în 1972 de Comitetul pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun, fileurile de pește crude, pané și congelate sunt incluse începând din acel moment la subpozițiile 16.04 C și G (preparate și conserve de pește).

Pentru a evita ca, în urma acestei modificări, fileurile de pește pané incluse la subpozițiile 16.04 C și G să piardă beneficiul aplicării dispozițiilor articolului menționat anterior, formularea respectivului articol trebuie să fie modificată în mod oficial. Modificările menționate în anexă se aplică de la 1 iulie 1976.

V-aș rămâne îndatorat dacă ați confirma acordul guvernului dvs. cu privire la modificările menționate anterior.

Vă rog să acceptați, domnule ambasador, expresia înaltei mele considerații.

ANEXĂ

Modificări care trebuie aduse Protocolului nr. 6 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda

1.

În tabelul din articolul 1 alineatul (1), textul de la poziția 16.04 se înlocuiește cu următorul text: Numărul din Tariful Vamal Comun Denumirea mărfurilor 16.04 Preparate și conserve de pește, inclusiv caviar și înlocuitori ai caviarului: A. Caviar și înlocuitori ai caviarului C. Heringi: I. File crud, trecut prin aluat sau prin pesmet (pané), congelat G. Altele: I. File crud, trecut prin aluat sau prin pesmet (pané), congelat

2.

În tabelul din articolul 1 alineatul (3), textul de la poziția 16.04 se înlocuiește cu următorul text: Numărul din Tariful Vamal Comun Denumirea mărfurilor 16.04 Preparate și conserve de pește, inclusiv caviar și înlocuitori ai caviarului: C. Heringi: II. Altele ex G. Altele: II. Nedenumite, cu excepția conservelor de cod negru afumat

---

 

Bruxelles, data de …

Domnule …,

Am deosebita onoare să confirm primirea scrisorii dvs., formulată astfel:

Am onoarea să confirm acordul guvernului meu cu privire la cele menționate anterior.

Vă rog să acceptați, domnule ambasador, expresia înaltei mele considerații.

ANEXĂ

Modificări care trebuie aduse Protocolului nr. 6 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda

1.

În tabelul din articolul 1 alineatul (1), textul de la poziția 16.04 se înlocuiește cu următorul text: Numărul din Tariful Vamal Comun Denumirea mărfurilor 16.04 Preparate și conserve de pește, inclusiv caviar și înlocuitori ai caviarului: A. Caviar și înlocuitori ai caviarului C. Heringi: I. File crud, trecut prin aluat sau prin pesmet (pané), congelat G. Altele: I. File crud, trecut prin aluat sau prin pesmet (pané), congelat

2.

În tabelul din articolul 1 alineatul (3), textul de la poziția 16.04 se înlocuiește cu următorul text: Numărul din Tariful Vamal Comun Denumirea mărfurilor 16.04 Preparate și conserve de pește, inclusiv caviar și înlocuitori ai caviarului: C. Heringi: II. Altele ex G. Altele: II. Nedenumite, cu excepția conservelor de cod negru afumat

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

46

---

31976R2562

---

L 298/15

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 2562/76 AL CONSILIULUI

din 20 iulie 1976

privind aprobarea Acordului sub forma unui schimb de scrisori de modificare a tabelului I anexat la Protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,

având în vedere recomandarea Comisiei,

întrucât este necesară modificarea tabelului I anexat la protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda (1) și aprobarea acordului sub forma unui schimb de scrisori negociat în acest sens,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

În numele Comunității, se aprobă Acordul sub forma unui schimb de scrisori de modificare a tabelului I anexat la protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda.

Textul acordului este anexat la prezentul regulament.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 301, 31.12.1972, p. 1.

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

47

---

31976R2563

---

L 298/22

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 2563/76 AL CONSILIULUI

din 20 iulie 1976

privind aprobarea Acordului sub forma unui schimb de scrisori de modificare a tabelelor I și II anexate la protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,

având în vedere recomandarea Comisiei,

întrucât este necesară modificarea tabelelor I și II anexate la protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei (1) și aprobarea acordului sub forma unui schimb de scrisori negociat în acest sens,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se aprobă, în numele Comunității, Acordul sub forma unui schimb de scrisori de modificare a tabelelor I și II anexate la protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei.

Textul acordului este anexat la prezentul regulament.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 171, 27.6.1973, p. 1.

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

48

---

31976R2566

---

L 298/43

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 2566/76 AL CONSILIULUI

din 20 iulie 1976

privind aprobarea Acordului sub forma unui schimb de scrisori de modificare a tabelelor I și II anexate la protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,

având în vedere recomandarea Comisiei,

întrucât este necesară modificarea tabelelor I și II anexate la protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană (1) și aprobarea acordului sub forma unui schimb de scrisori negociat în acest sens,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se aprobă, în numele Comunității, Acordul sub forma unui schimb de scrisori de modificare a tabelelor I și II anexate la protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană.

Textul acordului este anexat la prezentul regulament.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 300, 31.12.1972, p. 188.

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

49

---

31976R3237

---

L 368/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 3237/76 AL CONSILIULUI

din 21 decembrie 1976

de punere în aplicare anticipată a anexelor tehnice, precum și de utilizare anticipată a modelului de carnet TIR al Convenției vamale privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR (Convenția TIR), 14 noiembrie 1975, Geneva

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,

având în vedere recomandarea Comisiei,

întrucât măsurile de simplificare prevăzute de Convenția TIR revizuită la Geneva în 1975 trebuie aplicate cât mai repede posibil; întrucât este în concordanță cu specificațiile tehnice și cu modelul de carnet TIR al Convenției menționate anterior,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   De la 1 ianuarie 1977, anexele 1, 2, 3, 4, 5 și 7 la Convenția TIR din 1975 se aplică în Comunitate.

Notele explicative din anexa 6 la convenția menționată anterior referitoare la anexele enumerate în alineatul (1) se aplică de la aceeași dată.

(2)   De la 1 ianuarie 1977, modelul de carnet TIR din anexa 1 la Convenția TIR din anul 1975 are aceeași forță juridică și același efect în Comunitate ca și carnetul TIR din Convenția din 1959.

(3)   Anexa la prezentul regulament conține textele anexelor 1, 2, 3, 4, 5 și 7 din Convenția TIR din 1975 și notele explicative din anexa 6 referitoare la aceste anexe.

Articolul 2

Comisia informează Secretariatul executiv al Comisiei Economice pentru Europa cu privire la dispozițiile adoptate la articolul 1.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

ANEXA 1

MODEL DE CARNET TIR

Carnetul TIR este tipărit în limba franceză, cu excepția paginii 1 a copertei ale cărei rubrici sunt tipărite și în limba engleză; regulile cu privire la folosirea carnetului TIR sunt reproduse în versiunea engleză la pagina 3 a copertei menționate.

---

ANEXA 2

REGULAMENT PRIVIND CONDIȚIILE TEHNICE APLICABILE VEHICULELOR RUTIERE CARE POT FI ADMISE PENTRU TRANSPORTUL INTERNAȚIONAL SUB SIGILIU VAMAL

Articolul 1

Principii de bază

Pot fi agreate pentru transportul internațional de mărfuri sub sigiliu vamal numai vehiculele al căror compartiment rezervat încărcăturii este construit și amenajat astfel încât:

(a)	nici o marfă să nu poată fi scoasă din partea sigilată a vehiculului sau introdusă în aceasta fără a lăsa urme vizibile de efracție sau fără ruperea sigiliului vamal;

(b)	sigiliul vamal să poată fi aplicat în mod simplu și eficace;

(c)	să nu aibă nici un spațiu secret care să permită ascunderea mărfurilor;

(d)	toate spațiile care ar putea conține mărfuri să fie ușor accesibile pentru controlul vamal.

Articolul 2

Structura compartimentului rezervat încărcăturii

(1)   Pentru a corespunde dispozițiilor articolului 1 din prezentul regulament:

(a)

părțile ce alcătuiesc compartimentul rezervat încărcăturii (pereți, podele, uși, acoperiș, montanți, cadre, traverse etc.) sunt asamblate fie cu ajutorul unor dispozitive care să nu poată fi scoase sau puse la loc din exterior fără a lăsa urme vizibile, fie prin metode prin care se obține un ansamblu care să nu poată fi modificat fără a lăsa urme vizibile. Dacă pereții, podeaua, ușile și acoperișul sunt alcătuite din elemente diferite, acestea trebuie să corespundă acelorași specificații și să fie suficient de rezistente;

(b)

ușile și orice alte sisteme de închidere (inclusiv robinetele, chepengurile, flanșele etc.) sunt prevăzute cu un dispozitiv care permite aplicarea unui sigiliu vamal. Acest dispozitiv nu trebuie să poată fi scos și pus la loc din exterior fără a lăsa urme vizibile și nici ușa sau închizătoarea nu trebuie să poată fi deschise fără a rupe sigiliul vamal. Acesta din urmă trebuie protejat în mod adecvat. Acoperișurile care se pot deschide sunt permise;

(c)	deschizăturile de ventilație și de scurgere sunt prevăzute cu un dispozitiv care împiedică accesul în interiorul compartimentului rezervat încărcăturii. Acest dispozitiv nu trebuie să poată fi îndepărtat și pus la loc din exterior fără a lăsa urme vizibile.

(2)   Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 1 litera (c) din prezentul regulament, sunt permise elementele componente ale compartimentului rezervat încărcăturii care, din motive de ordin practic, includ spații goale (de exemplu, între plăcile unui perete dublu). Pentru ca aceste spații să nu poată fi utilizate pentru a ascunde mărfuri:

(i)

atunci când căptușeala interioară a compartimentului acoperă peretele pe toată înălțimea sa de la podea până la acoperiș sau, în alte cazuri, când spațiul existent între această căptușeală și peretele exterior este în întregime închis, căptușeala trebuie să fie fixată astfel încât să nu poată fi demontată și pusă la loc fără a lăsa urme vizibile și

(ii)

atunci când căptușeala nu acoperă peretele pe toată înălțimea sa și când spațiile care o separă de peretele exterior nu sunt în întregime închise, precum și în orice alte cazuri în care construcția presupune spații, numărul spațiilor trebuie să fie redus la minimum și aceste spații trebuie să fie ușor accesibile pentru controlul vamal.

(3)   Lucarnele sunt autorizate cu condiția ca ele să fie făcute din materiale suficient de rezistente și să nu poată fi îndepărtate și puse la loc din exterior fără a lăsa urme vizibile. Cu toate acestea, sticla este permisă, dar, în acest caz, fereastra este prevăzută cu un grilaj metalic fix care nu poate fi îndepărtat din exterior; dimensiunea ochiurilor grilajului nu depășește 10 mm.

(4)   Deschizăturile amenajate în podea în scopuri tehnice, cum ar fi: ungerea, întreținerea și umplerea lăzii cu nisip, nu sunt permise decât dacă sunt prevăzute cu un capac care să fie fixat astfel încât accesul din exterior la compartimentul rezervat încărcăturii să nu fie posibil.

Articolul 3

Vehicule cu prelată

(1)   Vehiculele cu prelată satisfac condițiile articolelor 1 și 2 din prezentul regulament în măsura în care acestea nu li se aplică. În plus, aceste vehicule se conformează și dispozițiilor prezentului articol.

(2)   Prelata se confecționează fie din țesătură rezistentă, fie din țesătură acoperită cu material plastic sau cauciucat, neextensibilă și suficient de rezistentă. Trebuie să fie în stare bună și confecționată astfel încât dispozitivul de închidere, odată fixat, să nu permită accesul la compartimentul rezervat încărcăturii fără a lăsa urme vizibile.

(3)   Dacă prelata este confecționată din mai multe fâșii, marginile acestor fâșii sunt îndoite și asamblate cu ajutorul a două cusături la o distanță de cel puțin 15 mm una față de cealaltă. Aceste cusături sunt executate conform schiței nr. 1, anexată la prezentul regulament; cu toate acestea, în cazul în care, pentru anumite părți ale prelatei (cum ar fi părțile rabatabile și colțurile întărite), nu este posibilă asamblarea fâșiilor în acest mod, este suficient să se îndoaie capătul părții superioare și să se facă cusăturile conform schiței nr. 2 sau 2 (a) anexate la prezentul regulament. Una dintre cusături nu este vizibilă decât din interior, iar culoarea firului utilizat la această cusătură trebuie să fie net diferită de cea a prelatei, precum și de culoarea firului utilizat pentru cealaltă cusătură. Toate cusăturile sunt trase la mașină.

(4)   Dacă prelata este din țesătură acoperită cu material plastic și este confecționată din mai multe fâșii, aceste fâșii pot fi, de asemenea, lipite conform schiței nr. 3, anexată la prezentul regulament. Marginea unei fâșii acoperă marginea celeilalte fâșii pe o lățime de cel puțin 15 mm. Lipirea fâșiilor se asigură pe toată această lățime. Marginea exterioară de asamblare este acoperită cu o panglică din material plastic cu o lățime de cel puțin 7 mm, care se fixează prin același procedeu de lipire. Se imprimă pe această panglică, precum și pe o lățime de cel puțin 3 mm de fiecare parte a acesteia, un relief uniform și bine marcat. Asamblarea se efectuează astfel încât fâșiile să nu poată fi separate și apoi reasamblate fără a lăsa urme vizibile.

(5)   Reparațiile se efectuează conform metodei ilustrate în schița nr. 4 anexată la prezentul regulament. Marginile sunt îndoite una în alta și asamblate prin două cusături vizibile și distanțate cu cel puțin 15 mm; culoarea firului vizibil din interior este diferită de cea a firului vizibil din exterior și de cea a prelatei; toate cusăturile sunt trase la mașină. Când trebuie reparată o prelată deteriorată aproape de margini, înlocuindu-se fâșia deteriorată cu altă fâșie, cusătura poate fi, de asemenea, trasă conform dispozițiilor alineatului (3) din prezentul articol și conform schiței nr. 1 anexate la prezentul regulament. Reparațiile prelatelor din țesătură acoperită cu material plastic se pot efectua, de asemenea, conform metodei descrise la alineatul (4) din prezentul articol, dar, în acest caz, panglica trebuie să fie aplicată pe ambele fețe ale prelatei, fâșia fiind pusă pe fața interioară.

(6)

(a) Prelata este montată pe vehicul astfel încât să corespundă strict condițiilor articolului 1 literele (a) și (b) din prezentul regulament. Închiderea se asigură prin: (i) inele metalice aplicate vehiculului; (ii) ochiuri practicate în marginea prelatei; (iii) o legătură de închidere care să treacă prin inele pe deasupra prelatei și să rămână vizibilă la exterior pe toată lungimea sa. Prelata trebuie să acopere elementele solide ale vehiculului pe o distanță de cel puțin 200 mm măsurată începând din centrul inelelor de fixare, exceptând cazurile în care sistemul de construcție a vehiculului ar împiedica el însuși orice acces la compartimentul rezervat încărcăturii. (b) Când marginea unei prelate trebuie să fie prinsă permanent de vehicul, asamblarea este continuă și realizată cu ajutorul unor dispozitive solide.

(7)   Prelata este susținută de o suprastructură adecvată (montanți, pereți, cercuri, șipci etc.).

(8)   Intervalul între inele și între ochiuri nu depășește 200 mm. Ochiurile sunt întărite.

(9)   Sunt utilizate ca mijloace de închidere:

(a)	cabluri din oțel cu un diametru de cel puțin 3 mm sau

(b)	funii din cânepă sau din sisal cu un diametru de cel puțin 8 mm, îmbrăcate într-un înveliș din material plastic transparent și neextensibil.

Cablurile sau funiile pot fi îmbrăcate cu un înveliș din material plastic transparent și neextensibil.

(10)   Fiecare cablu sau funie trebuie să fie dintr-o singură bucată și prevăzut cu un cap metalic dur la fiecare extremitate. Dispozitivul de fixare al fiecărui cap metalic cuprinde un nit gol care traversează cablul sau funia și permite trecerea legăturii sigiliului vamal. Cablul sau funia trebuie să rămână vizibilă de o parte și de alta a nitului gol, astfel încât să fie posibil să se constate că acest cablu sau funie este într-adevăr dintr-o singură bucată (a se vedea schița nr. 5 anexată la prezentul regulament).

(11)   La deschiderile practicate în prelată folosite pentru încărcare sau descărcare, ambele margini ale prelatei se suprapun în mod suficient. În plus, închiderea este asigurată prin:

(a)	o parte rabatabilă cusută sau lipită, conform alineatelor (3) și (4) din prezentul articol;

(b)	inele și ochiuri care îndeplinesc condițiile alineatului (8) din prezentul articol și

(c)

o bandă confecționată dintr-un material corespunzător, dintr-o singură bucată și neextensibilă, cu o lățime de cel puțin 20 mm și o grosime de cel puțin 3 mm, care trece prin inele și ține împreună cele două margini ale prelatei, precum și partea rabatabilă. Această bandă este fixată de interiorul prelatei și prevăzută cu un ochi pentru a permite trecerea cablului sau funiei menționate la alineatul (9) din prezentul articol.

Nu se solicită existența unei părți rabatabile în cazul în care există un dispozitiv special (șicană etc.) care împiedică accesul la încărcătură fără a lăsa urme vizibile.

Schița nr. 1

Prelată alcătuită din mai multe fâșii cusute împreună

Schița nr. 2

Prelată alcătuită din mai multe fâșii cusute împreună

Schița nr. 2 (a)

Prelată alcătuită din mai multe fâșii cusute împreună

Schița nr. 3

Prelată alcătuită din mai multe fâșii lipite împreună

Schița nr. 4

Repararea prelatei

Schița nr. 5

Model de capăt

---

ANEXA 3

PROCEDURA DE AGREARE A VEHICULELOR RUTIERE CARE CORESPUND CONDIȚIILOR TEHNICE PREVĂZUTE ÎN REGULAMENTUL DIN ANEXA 2

Generalități

(1)	Vehiculele rutiere pot fi agreate după una dintre următoarele proceduri: (a) fie individual, (b) fie pe tip de construcție (serie de vehicule rutiere).

(2)

După agreare se eliberează un certificat de agreare conform modelului din anexa 4. Acest certificat se tipărește în limba țării emitente și în limba franceză sau în limba engleză. El este însoțit, atunci când autoritatea care a eliberat certificatul de agreare consideră util, de fotografii sau desene autentificate de această autoritate. Numărul acestor documente este, în acest caz, trecut de această autoritate în rubrica 6 a certificatului.

(3)	Certificatul trebuie să se afle la bordul vehiculului rutier.

(4)

Vehiculele rutiere sunt prezentate la fiecare 2 ani, pentru verificare și eventuala prelungire a agreării, autorităților competente din țara în care vehiculul este înmatriculat sau, în cazul vehiculelor neînmatriculate, autorităților competente din țara în care domiciliază proprietarul sau utilizatorul.

(5)

Dacă un vehicul rutier nu mai îndeplinește condițiile tehnice prevăzute pentru agrearea sa, înainte de a putea fi utilizat din nou pentru transportul mărfurilor sub acoperirea carnetului TIR trebuie să fie readus în starea în care a obținut agrearea, astfel încât să îndeplinească din nou condițiile tehnice.

(6)	În cazul în care caracteristicile esențiale ale unui vehicul rutier se modifică, vehiculul nu mai este considerat ca agreat și trebuie să primească un nou certificat de agreare de la autoritatea competentă înainte de a putea fi utilizat pentru transportul mărfurilor sub acoperirea carnetului TIR.

(7)

Autoritățile competente ale țării în care este înmatriculat vehiculul sau, în cazul vehiculelor care nu necesită înmatriculare, autoritățile competente ale țării în care este stabilit proprietarul sau utilizatorul pot, dacă este cazul, să retragă sau să reînnoiască certificatul de agreare sau să elibereze un nou certificat de agreare în împrejurările enumerate la articolul 14 din prezenta convenție și la alineatele (4), (5) și (6) din prezenta anexă.

Procedura de agreare individuală

(8)

Agrearea individuală este solicitată autorității competente de către proprietar sau utilizator sau de către un reprezentant al proprietarului sau utilizatorului. Autoritatea competentă efectuează controlul vehiculului rutier prezentat conform regulilor generale prevăzute la alineatele (1)-(7) de mai sus, se asigură că acesta corespunde condițiilor tehnice prevăzute în anexa 2 și eliberează, după agreare, un certificat conform modelului din anexa 4.

Procedura de agreare pe tip de construcție (serii de vehicule rutiere)

(9)	Dacă vehiculele rutiere sunt fabricate în serie după același tip de construcție, constructorul poate cere autorității competente din țara de fabricație agrearea pe tip de construcție.

(10)	Constructorul trebuie să indice, în cererea sa, numerele sau literele de identificare pe care le atribuie tipului de vehicul rutier pentru care cere agrearea.

(11)	Această cerere trebuie să fie însoțită de planuri și de o specificație detaliată a construcției tipului de vehicul rutier care urmează să fie agreat.

(12)

Constructorul trebuie să se angajeze în scris: (a) să prezinte autorității competente vehiculele din tipul în cauză pe care aceasta dorește să le examineze; (b) să permită autorității competente să examineze alte exemplare în orice moment în cursul fabricației seriei tipului respectiv; (c) să informeze autoritatea competentă despre orice modificare a planurilor sau specificațiilor, indiferent de importanța acesteia, înainte de a o realiza; (d) să aplice pe vehiculele rutiere, într-un loc vizibil, numerele sau literele de identificare ale tipului de construcție, precum și numărul de ordine al fiecărui vehicul din seria tipului respectiv (număr de fabricație); (e) să țină o evidență a vehiculelor fabricate conform tipului agreat.

(13)	Autoritatea competentă indică, dacă este cazul, modificările de adus tipului de construcție prevăzut pentru a putea acorda agrearea.

(14)	Nici o agreare pe tip de construcție nu se acordă fără ca autoritatea competentă să fi constatat, prin verificarea unuia sau mai multor autovehicule fabricate conform acestui tip de construcție, că vehiculele de acest tip corespund condițiilor tehnice prevăzute în anexa 2.

(15)	Autoritatea competentă notifică în scris constructorului decizia sa de agreare pe tip. Aceasta decizie va purta dată, număr și va indica în mod clar autoritatea care a emis-o.

(16)	Autoritatea competentă ia măsurile necesare pentru a elibera un certificat de agreare pentru fiecare vehicul construit în conformitate cu tipul de construcție agreat, asigurând vizarea corespunzătoare a certificatului.

(17)

Înainte de a utiliza autovehiculul pentru transportul mărfurilor sub acoperirea carnetului TIR, titularul certificatului de agreare trebuie să completeze certificatul de agreare, dacă este nevoie, prin: — indicarea numărului de înmatriculare atribuit vehiculului (rubrica nr. 1) sau — în cazul unui vehicul care nu necesită înmatriculare, indicarea numărului și adresei titularului (rubrica nr. 8).

(18)	Dacă un vehicul care a fost agreat pe tip de construcție este exportat într-o altă țară parte contractantă la prezenta convenție, țara importatoare nu solicită o nouă procedură de agreare ca urmare a importului.

Procedura de adnotare a certificatului de agreare

(19)

Dacă un vehicul agreat, care transportă mărfuri sub acoperirea unui carnet TIR, prezintă defecte de importanță majoră, autoritățile competente ale părților contractante pot fie să refuze autorizarea vehiculului de a-și continua drumul sub acoperirea carnetului TIR, fie să permită vehiculului să-și continue drumul sub acoperirea carnetului TIR pe propriul lor teritoriu, luând măsurile de control corespunzătoare. Vehiculul agreat trebuie să fie readus în stare corespunzătoare în timpul cel mai scurt și cel târziu înainte de orice nouă utilizare pentru transport sub acoperirea unui carnet TIR.

(20)

În fiecare dintre aceste două cazuri, autoritățile vamale înscriu mențiunea corespunzătoare în rubrica nr. 10 a certificatului de agreare a vehiculului. Vehiculul readus în starea care să justifice agrearea este prezentat autorităților competente ale unei părți contractante care validează din nou certificatul, adăugând la rubrica nr. 11 o mențiune care anulează adnotările precedente. Nici un vehicul al cărui certificat poartă o mențiune în rubrica nr. 10 în baza dispozițiilor menționate mai sus nu poate fi utilizat din nou pentru transportul mărfurilor sub acoperirea carnetului TIR până când nu este readus în starea corespunzătoare și până când adnotările din rubrica nr. 10 nu sunt anulate, conform celor de mai sus.

(21)	Orice mențiune înscrisă pe certificat este datată și autentificată de autoritățile vamale.

(22)

Dacă un vehicul prezintă defecte pe care autoritățile vamale le consideră de importanță minoră și nu creează nici un risc de fraudă, poate fi autorizată continuarea utilizării acelui vehicul pentru transportul mărfurilor sub acoperirea carnetului TIR. Titularul certificatului de agreare este informat despre defecțiunea respectivă și trebuie să readucă vehiculul în stare corespunzătoare într-un termen rezonabil.

---

ANEXA 4

MODEL DE CERTIFICAT DE AGREARE A UNUI VEHICUL RUTIER

---

ANEXA 5

PLĂCILE TIR

(1)   Plăcile au dimensiunile: 250/400 mm.

(2)   Literele TIR, cu caractere latine majuscule, au o înălțime de 200 mm și o grosime de cel puțin 20 mm. Ele sunt de culoare albă pe un fond albastru.

---

ANEXA 6

NOTE EXPLICATIVE

INTRODUCERE

(i)	Conform dispozițiilor articolului 43 din prezenta convenție, notele explicative dau interpretare anumitor dispoziții din prezenta convenție și din anexele sale. Ele reiau, de asemenea, anumite practici recomandate.

(ii)	Notele explicative nu modifică dispozițiile prezentei convenții sau ale anexelor sale; ele le precizează numai conținutul, înțelesul și domeniul de aplicare.

(iii)

În mod deosebit, ținând seama de dispozițiile articolului 12 și ale anexei 2 ale prezentei convenții privind condițiile tehnice de agreare a vehiculelor rutiere pentru transportul sub sigiliu vamal, notele explicative precizează, dacă este cazul, tehnicile de construcție care trebuie să fie acceptate de părțile contractante ca fiind corespunzătoare acestor dispoziții. Ele precizează, de asemenea, dacă este cazul, tehnicile de construcție care nu corespund acestor dispoziții.

(iv)	Notele explicative permit aplicarea dispozițiilor prezentei convenții și a anexelor sale, în funcție de evoluția tehnicilor și exigențelor de ordin economic.

2.   ANEXA 2

2.2.   Articolul 2

2.2.1(a)   Alineatul (1) litera (a) - Asamblarea elementelor constitutive

(a)

Când sunt utilizate dispozitive de asamblare (nituri, șuruburi, buloane etc.), un număr suficient din aceste dispozitive sunt montate din exterior, traversează elementele asamblate și pătrund în interior, unde sunt fixate într-un mod sigur (de exemplu nituite, sudate, înșurubate sau nituite sau sudate pe șurub). Cu toate acestea, niturile clasice (cele a căror aplicare cere o intervenție de o parte și de alta a elementelor asamblate) pot fi aplicate și din interior. Fără a aduce atingere dispozițiilor de mai sus, podeaua compartimentelor rezervate încărcăturii poate fi fixată cu ajutorul unor șuruburi autofiletante, a unor nituri introduse folosind o încărcătură explozivă sau a unor nituri autopenetrante aplicate din interior și care traversează în unghi drept podeaua și traversele metalice inferioare, cu condiția ca, în afara șuruburilor autofiletante, unele extremități să fie pierdute în partea exterioară a traversei sau sudate pe ea.

(b)

Autoritatea competentă determină numărul și natura dispozitivelor de asamblare care trebuie să satisfacă condițiile literei (a) din prezenta notă, asigurându-se că nu este posibil ca elementele constitutive astfel asamblate să fie deplasate și reasamblate fără a lăsa urme vizibile. Alegerea și aplicarea altor dispozitive de asamblare nu se supun nici unei restricții.

(c)

Dispozitivele de asamblare care pot fi scoase și înlocuite fără a lăsa urme vizibile prin acționare pe o singură parte, adică fără să fie necesar să se intervină din ambele părți ale elementelor de asamblare, nu sunt admise în sensul literei (a) din prezenta notă. Acestea includ, în special, niturile cu expansiune, niturile oarbe și alte dispozitive similare.

(d)

Modalitățile de asamblare descrise mai sus se aplică vehiculelor speciale, de exemplu vehiculelor izoterme, vehiculelor frigorifice și vehiculelor-cisternă, în măsura în care ele nu sunt incompatibile cu prescripțiile tehnice pe care aceste vehicule trebuie să le satisfacă pentru utilizarea lor. Când nu este posibil, din motive tehnice, să se fixeze elementele în modul descris la litera (a) din prezenta notă, elementele constitutive vor putea fi asamblate cu ajutorul dispozitivelor menționate la litera (c) din prezenta notă, cu condiția ca dispozitivele utilizate pe fața inferioară a peretelui să nu fie accesibile din exterior.

2.2.1.(b)   Alineatul (1) litera (b) - Uși și alte sisteme de închidere

(a)

Dispozitivul care permite aplicarea sigiliului vamal trebuie să fie: (i) fixat prin sudură sau cu ajutorul a cel puțin două dispozitive de asamblare conform notei explicative 2.2.1(a) litera (a) sau (ii) conceput astfel încât să nu poată fi înlăturat, după ce compartimentul rezervat încărcăturii a fost închis și sigilat, fără a lăsa urme vizibile. De asemenea, trebuie să îndeplinească și condițiile următoare: (iii) să fie prevăzut cu găuri cu un diametru de cel puțin 11 mm sau cu deschideri de cel puțin 11 mm lungime și 3 mm lățime; (iv) să prezinte aceeași siguranță indiferent de tipul de sigiliu utilizat.

(b)

Balamalele simple, balamalele îngropate și alte dispozitive de prindere a ușilor etc. trebuie să fie fixate conform dispozițiilor literei (a) punctele (i) și (ii) din prezenta notă. Pe lângă aceasta, diferitele părți constitutive ale dispozitivului de prindere (de exemplu axele sau tijele balamalelor) sunt îmbinate astfel încât să nu poată fi înlăturate sau demontate fără a lăsa urme vizibile atunci când compartimentul rezervat încărcăturii este închis și sigilat. Cu toate acestea, atunci când dispozitivul de prindere nu este accesibil din exterior, este suficient ca ușa etc., odată închisă și sigilată, să nu poată fi retrasă fără a lăsa urme vizibile. Atunci când ușa sau sistemul de închidere comportă mai mult de două balamale, numai cele două balamale care sunt cele mai apropiate de extremitatea ușii trebuie să fie fixate conform dispozițiilor literei (a) punctele (i) și (ii) de mai sus.

(c)

În mod excepțional, în cazul vehiculelor având un compartiment calorifug rezervat încărcăturii, dispozitivul pentru sigilarea vamală, balamalele și celelalte piese a căror înlăturare ar permite accesul în interiorul compartimentului rezervat încărcăturii sau al acelor spații în care mărfurile ar putea fi ascunse pot fi fixate pe ușile compartimentului rezervat încărcăturii cu ajutorul unor buloane sau al unor șuruburi care sunt introduse din exterior, dar care nu corespund condițiilor specificate la litera (a) din nota explicativă 2.2.1.(a) de mai sus, cu condiția ca: (i) vârfurile buloanelor sau șuruburilor să fie ancorate într-o placă găurită sau într-un dispozitiv asemănător montat în spatele panoului exterior al ușii și (ii) capetele unui număr corespunzător de astfel de buloane sau șuruburi să fie sudate de dispozitivul de sigilare vamală, de balamale etc., astfel încât aceste buloane sau șuruburi să fie complet deformate și să nu poată fi înlăturate fără a lăsa urme vizibile (1). Expresia „compartiment calorifug rezervat încărcăturii” trebuie să fie interpretată ca aplicându-se compartimentelor frigorifice și izoterme rezervate încărcăturilor.

(d)

Vehiculele care dispun de un număr important de închizători, cum ar fi vane, robinete, chepenguri, flanșe, sunt astfel amenajate încât să limiteze, pe cât posibil, numărul sigiliilor vamale. În acest scop, închizătorile alăturate unele de celelalte sunt unite printr-un dispozitiv comun necesitând un singur sigiliu sau prevăzute cu un capac corespunzând aceluiași scop.

(e)	Vehiculele cu acoperiș care se poate deschide sunt construite astfel încât să limiteze, pe cât posibil, numărul necesar de sigilii vamale.

2.2.1(c)   - 1. Alineatul (1) litera (c) - Deschiderile pentru ventilație

(a)	Dimensiunile lor maxime nu trebuie, în principiu, să depășească 400 mm.

(b)	Deschiderile care ar putea permite accesul direct la mărfuri sunt obturate cu o foaie metalică sau o placă metalică perforată (dimensiunile maxime ale găurilor: 3 mm în ambele cazuri) și sunt protejate de un grilaj metalic sudat (dimensiunile maxime ale ochiurilor: 10 mm).

(c)	Deschiderile care nu permit accesul direct la mărfuri (de exemplu, prin sisteme cu coturi sau cu șicane) sunt prevăzute cu aceleași dispozitive, dimensiunile găurilor sau ochiurilor putând să ajungă totuși până la 10 mm, respectiv 20 mm.

(d)

Atunci când deschiderile sunt practicate în prelate, dispozitivele menționate la litera (b) din prezenta notă sunt, în principiu, cerute. Totuși, se admit sistemele de obturare constituite dintr-o placă metalică perforată așezată în exterior și o foaie metalică sau din alt material așezată în interior.

(e)

Pot fi admise dispozitive identice nemetalice cu condiția ca dimensiunile găurilor și ochiurilor să fie respectate și ca materialul utilizat să fie suficient de rezistent, astfel încât aceste găuri și ochiuri să nu poată fi lărgite sensibil fără o deteriorare vizibilă. Pe de altă parte, dispozitivul de aerisire nu trebuie să poată fi înlocuit acționând dintr-o singură parte a prelatei.

2.2.1(c)   - 2. Alineatul (1) litera (c) - Deschideri de scurgere

(a)	Dimensiunile lor maxime nu vor trebui sa depășească în principiu 35 mm.

(b)	Deschiderile permițând accesul direct la compartimentul rezervat încărcăturii sunt prevăzute cu dispozitivele indicate la nota explicativă 2.2.1(c) – 1 litera (b) pentru deschiderile de ventilație.

(c)

Atunci când deschiderile de scurgere nu permit accesul direct la compartimentul rezervat încărcăturii, nu se impun dispozitivele menționate la litera (b) din prezenta notă, cu condiția ca deschiderile să fie prevăzute cu un sistem de șicane sigur, ușor accesibil din interiorul compartimentului rezervat încărcăturii.

2.3.   Articolul 3

2.3.3.   Alineatul (3) - Prelate alcătuite din mai multe fâșii

(a)	Diversele fâșii ale aceleiași prelate pot fi din materiale diferite, conform dispozițiilor articolului 3 alineatul (2) din anexa 2.

(b)	La confecționarea prelatei se admite orice dispunere a fâșiilor care oferă garanții de securitate suficiente, cu condiția ca asamblarea să fie realizată conform dispozițiilor articolului 3 din anexa 2.

2.3.6(a)   Alineatul (6) litera (a) - Vehicule cu inele culisante

Inelele de fixare din metal care culisează pe barele metalice fixate la vehicule sunt admise în sensul prezentului alineat (a se vedea schița nr. 2 a prezentei anexe) cu condiția ca:

(a)	barele să fie fixate pe vehicul la intervale maxime de 60 cm, astfel încât să nu poată fi înlăturate și puse la loc fără a lăsa urme vizibile;

(b)	inelele să fie făcute dintr-o buclă dublă sau prevăzute cu o bară centrală și să fie fabricate dintr-o singura bucată, fără sudură;

(c)	prelata să fie fixată la vehicul astfel încât să corespundă deplin condițiilor specificate la articolul 1 litera (a) din anexa 2 la prezenta convenție.

2.3.6(b)   Alineatul (6) litera (b) - Prelate atașate permanent

Dacă una sau mai multe margini ale prelatei sunt fixate permanent pe caroseria vehiculului, prelata este menținută de o bandă sau mai multe benzi din metal sau din orice alt material adecvat, ancorată de caroseria vehiculului prin dispozitive de asamblare care respectă condițiile prevăzute la nota 2.2.1(a) litera (a) din prezenta anexă.

2.3.9.   Alineatul (9) - Cabluri de închidere din oțel cu miez textil

Se pot admite, în baza acestui alineat, cablurile constituite dintr-un miez textil înconjurat de șase împletituri constituite exclusiv din fire de oțel și acoperind în întregime miezul, cu condiția ca diametrul acestor cabluri să fie de cel puțin 3 mm (fără a ține seama, eventual, de un înveliș din material plastic transparent).

2.3.11(a)   Alineatul (11) litera (a) - Întăritura de margine a prelatelor

La numeroase vehicule, prelata este prevăzută la exterior cu o întăritură orizontală străpunsă de ochiuri întinzându-se de-a lungul peretelui lateral al vehiculului. Aceste întărituri numite întărituri de margine sunt destinate să permită întinderea prelatei cu ajutorul unor funii sau altor dispozitive asemănătoare. Aceste întărituri au fost folosite pentru ascunderea tăieturilor orizontale practicate în prelată, care permiteau accesul ilicit la mărfurile transportate în vehicul. Din aceasta cauză se recomandă a nu se autoriza utilizarea întăriturilor de acest tip. Ele pot fi înlocuite prin dispozitivele următoare:

(a)	întărituri de margine de tip asemănător, fixate în interiorul prelatei, sau

(b)	mici întărituri individuale străpunse fiecare de un ochi, fixate pe fața exterioară a prelatei și distanțate la intervale care să permită o întindere corespunzătoare a prelatei.

O altă soluție, posibilă în unele cazuri, constă în evitarea utilizării întăriturilor de margine la prelate.

2.3.11(c)   Alineatul (11) litera (c) - Cureaua prelatelor

2.3.11(c)   - 1. Următoarele materiale sunt considerate ca fiind corespunzătoare pentru confecționarea curelelor:

(a)

piele;

(b)	materiale textile neextensibile, inclusiv țesătură plastifiată sau cauciucată, cu condiția ca acestea să nu poată fi lipite sau reconstituite după ruptură fără a lăsa urme vizibile. De asemenea, materialul plastic care acoperă cureaua este transparent, iar suprafața lui este netedă.

2.3.11(c)   - 2. Dispozitivul care face obiectul schiței nr. 3, alăturată prezentei anexe, corespunde dispozițiilor ultimei părți a articolului 3 alineatul (11) din anexa 2. De asemenea, corespunde dispozițiilor articolului 3 alineatul (6) din anexa 2.

3.   ANEXA 3

3.0.17.   Procedura de agreare

1.   Anexa 3 prevede că autoritățile competente ale unei părți contractante pot elibera un certificat de agreare pentru un vehicul fabricat pe teritoriul părții menționate, iar acest vehicul nu este supus nici unei proceduri de agreare suplimentare în țara unde este înmatriculat sau, după caz, în țara unde proprietarul său este domiciliat.

2.   Aceste dispoziții nu au în vedere limitarea dreptului pe care îl au autoritățile competente ale părții contractante unde este înmatriculat vehiculul sau pe teritoriul căreia domiciliază proprietarul acestuia de a solicita prezentarea unui certificat de agreare, fie la import, fie ulterior, cu ocazia înmatriculării sau controlului vehiculului sau a altor formalități similare.

3.0.20.   Procedura adnotării unui certificat de agreare

Pentru anularea unei mențiuni referitoare la o defecțiune atunci când vehiculul este readus într-o stare corespunzătoare este suficient să se introducă, la rubrica nr. 11 prevăzută în acest scop, mențiunea „defecțiuni remediate”, denumirea, semnătura și ștampila autorității competente corespunzătoare.

Schița nr. 1

Exemplu de balama și dispozitiv de sigilare vamală pentru ușile vehiculelor care dispun de compartimente de încărcare calorifuge

Schița nr. 2

Vehicule cu prelată cu inele culisante

Schița nr. 3

Exemplu de dispozitiv de închidere a unei prelate de vehicul

Dispozitivul reprodus mai jos corespunde cerințelor articolului 3 alineatul (11) ultima teză din anexa 2. El corespunde, de asemenea, cerințelor articolului 3 alineatul (6) din anexa 2.

Schița nr. 4

Dispozitiv de închidere a unei prelate

Dispozitivul reprodus mai jos corespunde cerințelor articolului 3 alineatul (6) litera (a) din anexa 2.

---

(1)  A se vedea schița nr. 1 din prezenta anexă.

---

ANEXA 7

ANEXĂ PRIVIND AGREAREA CONTAINERELOR

PARTEA I

REGULAMENT PRIVIND CONDIȚIILE TEHNICE APLICABILE CONTAINERELOR CARE POT FI ADMISE PENTRU TRANSPORTUL INTERNAȚIONAL SUB SIGILIU VAMAL

Articolul 1

Principii de bază

Pot fi agreate pentru transportul internațional de mărfuri sub sigiliu vamal containerele construite și amenajate astfel încât:

(a)	nici o marfă să nu poată fi scoasă din partea sigilată a containerului sau introdusă în aceasta fără a lăsa urme vizibile de efracție sau fără ruperea sigiliului vamal;

(b)	sigiliul vamal să poată fi aplicat în mod simplu și eficace;

(c)	să nu aibă nici un spațiu secret care să permită ascunderea mărfurilor;

(d)	toate spațiile care ar putea conține mărfuri să fie ușor accesibile pentru controlul vamal.

Articolul 2

Structura containerelor

(1)   Pentru a corespunde dispozițiilor articolului 1 din prezentul regulament:

(a)

părțile ce alcătuiesc containerului (pereți, podele, uși, acoperiș, montanți, cadre, traverse etc.) sunt asamblate fie cu ajutorul unor dispozitive care să nu poată fi scoase sau puse la loc din exterior fără a lăsa urme vizibile, fie prin metode prin care se obține un ansamblu care să nu poată fi modificat fără a lăsa urme vizibile. Dacă pereții, podeaua, ușile și acoperișul sunt alcătuite din elemente diferite, acestea trebuie să corespundă acelorași specificații și să fie suficient de rezistente;

(b)

ușile și orice alte sisteme de închidere (inclusiv robinetele, chepengurile, flanșele etc.) sunt prevăzute cu un dispozitiv care permite aplicarea unui sigiliu vamal. Acest dispozitiv nu trebuie să poată fi scos și pus la loc din exterior fără a lăsa urme vizibile și nici ușa sau închizătoarea nu trebuie să poată fi deschise fără a rupe sigiliul vamal. Acesta din urmă trebuie protejat în mod adecvat. Acoperișurile care se pot deschide sunt permise;

(c)	deschizăturile de ventilație și de scurgere sunt prevăzute cu un dispozitiv care împiedică accesul în interiorul containerului. Acest dispozitiv nu trebuie să poată fi îndepărtat și pus la loc din exterior fără a lăsa urme vizibile.

(2)   Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 1 litera (c) din prezentul regulament, sunt permise elementele componente ale containerului care, din motive de ordin practic, includ spații goale (de exemplu, între plăcile unui perete dublu). Pentru ca aceste spații să nu poată fi utilizate pentru a ascunde mărfuri:

(i)	căptușeala interioară a containerului nu trebuie să poată fi demontată și pusă la loc fără a lăsa urme vizibile și

(ii)	numărul spațiilor menționate trebuie să fie redus la minimum și aceste spații trebuie să fie ușor accesibile pentru controlul vamal.

Articolul 3

Containere pliabile sau demontabile

Containerele pliabile sau demontabile corespund dispozițiilor articolelor 1 și 2 din prezentul regulament; în plus, ele sunt prevăzute cu dispozitive de închidere care blochează diversele părți după montarea containerului. Aceste dispozitive de închidere, dacă se află în exteriorul containerului, sunt construite astfel încât să permită aplicarea sigiliilor vamale după montarea containerului.

Articolul 4

Containere cu prelată

(1)   Containerele cu prelată satisfac condițiile articolelor 1, 2 și 3 din prezentul regulament în măsura în care acestea nu li se aplică. În plus, aceste containere se conformează și dispozițiilor prezentului articol.

(2)   Prelata se confecționează fie din țesătură rezistentă, fie din țesătură acoperită cu material plastic sau cauciucat, neextensibilă și suficient de rezistentă. Trebuie să fie în stare bună și confecționată astfel încât, dispozitivul de închidere odată fixat, să nu permită accesul la încărcătură fără a lăsa urme vizibile.

(3)   Dacă prelata este confecționată din mai multe fâșii, marginile acestor fâșii sunt îndoite și asamblate cu ajutorul a două cusături la o distanță de cel puțin 15 mm una față de cealaltă. Aceste cusături sunt executate conform schiței nr. 1, anexată la prezentul regulament; cu toate acestea, în cazul în care, pentru anumite părți ale prelatei (cum ar fi părțile rabatabile din spate și colțurile întărite), nu este posibilă asamblarea fâșiilor în acest mod, este suficient să se îndoaie capătul părții superioare și să se facă cusăturile conform schiței nr. 2 sau 2 (a) anexate la prezentul regulament. Una dintre cusături nu este vizibilă decât din interior, iar culoarea firului utilizat la această cusătură trebuie să fie net diferită de cea a prelatei, precum și de culoarea firului utilizat pentru cealaltă cusătură. Toate cusăturile sunt trase la mașină.

(4)   Dacă prelata este din țesătură acoperită cu material plastic și este confecționată din mai multe fâșii, aceste fâșii pot fi, de asemenea, lipite conform schiței nr. 3, anexată la prezentul regulament. Marginea unei fâșii acoperă marginea celeilalte fâșii pe o lățime de cel puțin 15 mm. Lipirea fâșiilor se asigură pe toată această lățime. Marginea exterioară de asamblare este acoperită cu o panglică din material plastic cu o lățime de cel puțin 7 mm, care se fixează prin același procedeu de lipire. Se imprimă pe această panglică, precum și pe o lățime de cel puțin 3 mm de fiecare parte a acesteia, un relief uniform și bine marcat. Asamblarea se efectuează astfel încât fâșiile să nu poată fi separate și apoi reasamblate fără a lăsa urme vizibile.

(5)   Reparațiile se efectuează conform metodei ilustrate în schița nr. 4, anexată la prezentul regulament. Marginile sunt îndoite una în alta și asamblate prin două cusături vizibile și distanțate cu cel puțin 15 mm; culoarea firului vizibil din interior este diferită de cea a firului vizibil din exterior și de cea a prelatei; toate cusăturile sunt trase la mașină. Când trebuie reparată o prelată deteriorată aproape de margini, înlocuindu-se fâșia deteriorată cu altă fâșie, cusătura poate fi, de asemenea, trasă conform dispozițiilor alineatului (3) din prezentul articol și conform schiței nr. 1, anexată la prezentul regulament. Reparațiile prelatelor din țesătură acoperită cu material plastic se pot efectua, de asemenea, conform metodei descrise la alineatul (4) din prezentul articol, dar, în acest caz, panglica trebuie să fie aplicată pe ambele fețe ale prelatei, fâșia fiind pusă pe fața interioară.

(6)

(a) Prelata este montată pe vehicul astfel încât să corespundă strict condițiilor articolului 1 literele (a) și (b) din prezentul regulament. Închiderea se asigură prin: (i) inele metalice aplicate vehiculului; (ii) ochiuri practicate în marginea prelatei; (iii) legătură de închidere care să treacă prin inele pe deasupra prelatei și să rămână vizibilă la exterior pe toată lungimea sa. Prelata trebuie să acopere elementele solide ale containerului pe o distanță de cel puțin 200 mm măsurată începând din centrul inelelor de fixare, exceptând cazurile în care sistemul de construcție a vehiculului ar împiedica el însuși orice acces la marfă. (b) Când marginea unei prelate trebuie să fie prinsă permanent de container, asamblarea este continuă și realizată cu ajutorul unor dispozitive solide.

(7)   Intervalul între inele și între ochiuri nu depășește 200 mm. Ochiurile sunt întărite.

(8)   Sunt utilizate ca mijloace de închidere:

(a)	cabluri din oțel cu un diametru de cel puțin 3 mm sau

(b)	funii din cânepă sau din sisal cu un diametru de cel puțin 8 mm, îmbrăcate într-un înveliș din material plastic transparent și neextensibil.

Cablurile sau funiile pot fi îmbrăcate cu un înveliș din material plastic transparent și neextensibil.

(9)   Fiecare cablu sau funie trebuie să fie dintr-o singură bucată și prevăzută cu un cap metalic dur la fiecare extremitate. Dispozitivul de fixare al fiecărui cap metalic cuprinde un nit gol care traversează cablul sau funia și permite trecerea legăturii sigiliului vamal. Cablul sau funia trebuie să rămână vizibilă de o parte și de alta a nitului gol, astfel încât să fie posibil să se constate că acest cablu sau funie este într-adevăr dintr-o singură bucată (a se vedea schița nr. 5 anexată la prezentul regulament).

(10)   La deschiderile practicate în prelată folosite pentru încărcare sau descărcare, ambele margini ale prelatei se suprapun în mod suficient. În plus, închiderea este asigurată prin:

(a)	o parte rabatabilă cusută sau lipită, conform alineatelor (3) și (4) din prezentul articol;

(b)	inele și ochiuri care îndeplinesc condițiile alineatului (7) din prezentul articol și

(c)

o bandă confecționată dintr-un material corespunzător, dintr-o singură bucată și neextensibilă, cu o lățime de cel puțin 20 mm și o grosime de cel puțin 3 mm, care trece prin inele și ține împreună cele două margini ale prelatei, precum și partea rabatabilă. Această bandă este fixată de interiorul prelatei și prevăzută cu un ochi pentru a permite trecerea cablului sau funiei menționate la alineatul (8) din prezentul articol. Nu se solicită existența unei părți rabatabile în cazul în care există un dispozitiv special (șicană etc.) care împiedică accesul la încărcătură fără a lăsa urme vizibile.

(11)   Mărcile de identificare care trebuie să figureze pe container, precum și placa de agreare prevăzută în partea a doua a prezentei anexe, nu trebuie să fie acoperite de prelată în nici un caz.

Articolul 5

Dispoziții tranzitorii

Până la 1 ianuarie 1977 folosirea capetelor metalice care sunt conforme cu schița nr. 5 anexată la prezentul regulament este autorizată chiar dacă nitul gol, de un tip agreat anterior, are orificiul de dimensiuni mai mici decât cele indicate în schiță.

Schița nr. 1

Prelată alcătuită din mai multe fâșii Asamblare prin cusătură

Asamblare prin cusătură

Schița nr. 2

Prelată alcătuită din mai multe fâșii

Notă: Cusăturile de colț efectuate conform metodei ilustrate de schița nr. 2 (a) din anexa 2 a prezentei convenții sunt, de asemenea, admise.

Schița nr. 3

Prelată alcătuită din mai multe fâșii

Asamblare prin lipire

Schița nr. 4

Repararea prelatei

Schița nr. 5

Model de capăt

PARTEA II

PROCEDURI PRIVIND AGREAREA CONTAINERELOR CARE SE ÎNCADREAZĂ ÎN CONDIȚIILE TEHNICE PREVĂZUTE ÎN PARTEA I

Generalități

(1)   Containerele pot fi agreate pentru transportul mărfurilor sub sigiliu vamal:

(a)	fie în stadiul de fabricație, pe tip de construcție (procedură de agreare în stadiul de fabricație),

(b)	fie într-un stadiu ulterior fabricației, individual sau pentru un anumit număr de containere de același tip (procedură de agreare într-un stadiu ulterior fabricației).

Dispoziții comune pentru ambele proceduri de agreare

(2)   Autoritatea competentă care emite agrearea eliberează solicitantului, după agreare, un certificat de agreare valabil, după caz, fie pentru o serie nelimitată de containere de tipul agreat, fie pentru un număr determinat de containere.

(3)   Beneficiarul agreării fixează o placă de agreare pe containerul sau containerele agreate înainte de utilizarea acestora pentru transportul mărfurilor sub sigiliu vamal.

(4)   Placa de agreare este fixată în mod permanent și într-un loc foarte vizibil, alături de orice altă placă de eliberată în scopuri oficiale.

(5)   Placa de agreare, conform modelului nr. 1 reprodus în apendicele 1 al prezentei părți, este o placă de metal de cel puțin 20 cm x 10 cm. Aceasta poartă următoarele inscripții, cel puțin în limba franceză sau în limba engleză, gravate sau imprimate în relief sau înscrise prin orice mijloc astfel încât să poată fi lizibile în permanență:

(a)	mențiunea „agreat pentru transportul sub sigiliu vamal”;

(b)

numele țării în care s-a emis agrearea, indicând fie numele propriu-zis al țării, fie semnul distinctiv folosit pentru indicarea țării de înmatriculare a autovehiculelor în traficul rutier internațional, precum și numărul (cifre, litere etc.) certificatului de agreare și anul agreării (de exemplu „NL/26/73” înseamnă „Țările de Jos, certificat de agreare nr. 26 eliberat în anul 1973”);

(c)	numărul de serie dat containerului de producător (numărul de fabricație);

(d)	dacă containerul a fost agreat pe tip de construcție, numerele sau literele de identificare ale tipului containerului.

(6)   Dacă un container nu mai corespunde condițiilor tehnice prevăzute pentru agrearea sa, el trebuie, înainte de a putea fi folosit pentru transportul de mărfuri sub sigiliu vamal, să fie readus în starea care a justificat agrearea, astfel încât să corespundă din nou condițiilor tehnice respective.

(7)   În cazul în care caracteristicile esențiale ale unui container se modifică, acesta nu mai beneficiază de agrearea acordată și trebuie să fie agreat din nou de autoritățile competente înainte de a putea fi folosit pentru transportul de mărfuri sub sigiliu vamal.

Dispoziții speciale pentru agrearea pe tip de construcție, în stadiul de fabricație

(8)   Atunci când containerele sunt produse în serie după același tip de construcție, constructorul poate solicita autorității competente a țării de fabricație agrearea pe tip de construcție.

(9)   Constructorul indică în cererea sa numerele sau literele de identificare pe care le-a atribuit tipului de container pentru care solicită agrearea.

(10)   Cererea este însoțită de planuri și de o specificare detaliată a construcției tipului de container care urmează a fi agreat.

(11)   Constructorul se angajează în scris:

(a)	să prezinte autorității competente containerele de tipul corespunzător pe care aceasta dorește să le examineze;

(b)	să permită autorității competente să examineze alte containere, în orice moment în timpul producției seriei tipului respectiv;

(c)	să informeze autoritățile competente despre orice modificare a planurilor sau specificațiilor, indiferent de importanța acesteia, înainte de a aplica modificarea respectivă;

(d)	să înscrie pe containere într-un loc vizibil, pe lângă marcajele prevăzute pe placa de agreare, numerele și literele de identificare ale tipului de construcție, precum și numărul de ordine al fiecărui container din seria tipului respectiv (numărul de fabricație);

(a)	să țină o evidență a containerelor fabricate conform tipului de construcție agreat.

(12)   Autoritatea competentă indică, după caz, ce modificări trebuie aduse tipului de construcție prezentat pentru a putea fi agreat.

(13)   Nu se acordă agreări pe tip de construcție până când autoritatea competentă nu examinează un container sau mai multe containere fabricate după tipul de construcție respectiv pentru a constata dacă tipul respectiv corespunde condițiilor tehnice prevăzute în partea I.

(14)   Dacă un tip de container este agreat, solicitantului i se eliberează un singur certificat de agreare conform modelului nr. II reprodus în apendicele 2 la prezenta parte și valabil pentru toate containerele construite în conformitate cu specificațiile tipului agreat. Acest certificat dă dreptul constructorului să aplice pe fiecare container din seria tipului o placă de agreare conform modelului descris la alineatul (5) al prezentei părți.

Dispoziții speciale pentru agreare într-un stadiu ulterior fabricației

(15)   Dacă agrearea nu a fost solicitată în stadiul de fabricație, proprietarul, utilizatorul sau reprezentantul oricăruia dintre aceștia poate solicita agrearea către autoritatea competentă la care este posibilă prezentarea containerului sau containerelor pentru care se cere agrearea.

(16)   Pe orice cerere de agreare supusă autorității competente conform alineatului (15) al prezentei părți se indică numărul de serie (numărul de fabricație) aplicat pe fiecare container de către constructor.

(17)   Autoritatea competentă examinează numărul de containere pe care îl consideră necesar și eliberează, după ce a constatat că acest container sau aceste containere corespund condițiilor tehnice prevăzute în partea I, un certificat de agreare conform modelului III, reprodus în apendicele 3 la prezenta parte și valabil numai pentru numărul de containere agreate. Acest certificat, care poartă numărul sau numerele de fabricație stabilite de constructor pentru containerul sau containerele respective, dă dreptul solicitatorului să aplice pe fiecare container agreat placa de agreare prevăzută la alineatul (5) al prezentei părți.

APENDICELE 1 LA PARTEA II

MODELUL I

PLACA DE AGREARE

(versiunea engleză)

APENDICELE 1 LA PARTEA II

MODELUL I

PLACA DE AGREARE

(versiunea franceză)

APENDICELE 2 LA PARTEA II

MODELUL II

CONVENȚIA VAMALĂ PRIVIND TRANSPORTUL INTERNAȚIONALDE MĂRFURI SUB ACOPERIREA CARNETELOR TIR (1975)

CERTIFICAT DE AGREARE PE TIP DE CONSTRUCȚIE

APENDICELE 3 LA PARTEA II

MODELUL II

CONVENȚIA VAMALĂ PRIVIND TRANSPORTUL INTERNAȚIONALDE MĂRFURI SUB ACOPERIREA CARNETELOR TIR (1975)

CERTIFICAT DE AGREARE ACORDAT ÎNTR-UN STADIU ULTERIOR FABRICAȚIEI

PARTEA III

NOTE EXPLICATIVE

1.   Notele explicative referitoare la anexa 2, prezentate în anexa 6 la prezenta convenție, se aplică mutatis mutandis containerelor agreate pentru transportul sub sigiliu vamal în aplicarea dispozițiilor prezentei convenții.

2.   Partea I – articolul 4 alineatul (6) litera (a)

Schița anexată la prezenta parte oferă un exemplu de sistem de fixare a prelatei la fitingurile de colț ale containerelor care este acceptabil din punct de vedere vamal.

3.   Partea a II-a - alineatul (5)

În cazul în care două containere cu prelată agreate pentru transportul sub sigiliu vamal sunt combinate în așa fel încât să formeze un singur container acoperit de o singura prelată și care îndeplinește condițiile pentru transport sub sigiliu vamal, nu se pretinde, pentru un asemenea ansamblu, un certificat de agreare sau o placă de agreare distinctă.

Dispozitiv de fixare a prelatei la fitingurile de colț

Dispozitivul reprodus mai jos corespunde cerințelor articolului 4 alineatul (6) litera (a) din partea I.

---

02/Volumul 01

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

95

---

31977R0425

---

L 061/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CEE) NR. 425/77 AL CONSILIULUI

din 14 februarie 1977

de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 805/68 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat și de adaptare a Regulamentului (CEE) nr. 827/68, precum și a Regulamentului (CEE) nr. 950/68 privind Tariful Vamal Comun

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Adunării (1),

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 568/76 (4), cuprinde un regim de prețuri și un regim comercial destinate îndeosebi stabilizării piețelor și asigurării unui nivel de viață echitabil pentru populația agricolă în cauză;

întrucât situația de pe piața cărnii de vită și mânzat a fost marcată în ultimii de ani de o criză dublată de o creștere a prețurilor care a influențat atât dezvoltarea consumului, cât și a producției; întrucât ulterior această situație a determinat o scădere bruscă a prețurilor de piață, agravată de importurile masive;

întrucât, în aceste condiții, mecanismele normale ale Regulamentului (CEE) nr. 805/68 nu au putut continua să funcționeze cu eficacitatea prevăzută; întrucât, în consecință, timp de câțiva ani a fost necesar să se recurgă la normele excepționale aplicabile în cazuri de creștere sau scădere considerabilă a prețurilor și în cazurile de risc de perturbare gravă cauzată de importuri;

întrucât din această experiență rezultă necesitatea de a adapta regimul importurilor pentru a evita repetarea unor astfel de situații; întrucât această adaptare trebuie să se refere în special la calcularea unei taxe de bază pentru toate produsele supuse regimului de taxe, aplicarea taxei trebuind să se facă în sens ascendent sau descendent, în funcție de raportul dintre prețurile de pe piața Comunității și prețurile orientative;

întrucât se impune adaptarea anumitor regimuri speciale, astfel încât să se țină seama atât de disponibilitățile, cât și de nevoile Comunității, în cadrul bilanțurilor estimative anuale;

întrucât este adeseori dificil, mai ales la import, să se facă distincția între viței și bovinele adulte, precum și între carnea obținută de la acestea; întrucât se impune în consecință adaptarea regimului comercial, în vederea eliminării acestei distincții și a suprimării prețurilor orientative la viței;

întrucât s-a dovedit necesară extinderea domeniului de aplicare a organizării comune a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat și la reproducătorii de rasă pură din specia bovină, în special în vederea asigurării unui tratament egal pentru aceste animale în cadrul schimburilor cu țări terțe; întrucât, în consecință, ar trebui ca în cazul ca aceste animale să facă obiectul dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 805/68, fără a le modifica regimul de import și sustrăgându-le regimului prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 827/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 de organizare comună a pieței pentru anumite produse enumerate în anexa II la tratat (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2427/76 (6);

întrucât se prevede adoptarea până la 1 aprilie 1977 a unei definiții comunitare pentru reproducătorii de rasă pură din specia bovină;

întrucât anumite produse prezentate ca preparate din carne și înregistrate la subpoziția 16.02. B III b) 1 din Tariful Vamal Comun au fost create doar pentru a evita aplicarea taxelor; întrucât, pentru evitarea importurilor scutite de taxe având ca obiect produse ce se pot substitui tipurilor de carne înregistrate la poziția 02.01 din Tariful Vamal Comun, este necesară o definire mai clară a produselor care se pot importa cu scutire de taxe;

întrucât este necesară crearea unei piețe mai transparente; întrucât, în acest sens, este necesară cunoașterea volumului de importuri și, după caz, de exporturi; întrucât, în consecință, se impune instituirea, în mod corespunzător, a unui regim de certificate care să permită constituirea unui depozit de garantare a importului sau exportului;

întrucât modificarea reglementării în sectorul cărnii de vită și mânzat determină modificarea denumirii anumitor mărfuri; întrucât, prin urmare, se impune adaptarea Regulamentului (CEE) nr. 950/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 cu privire la Tariful Vamal Comun (7), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2723/76 (8);

întrucât punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie să se facă în cele mai bune condiții; întrucât, prin urmare, s-ar putea dovedi necesare măsuri tranzitorii pentru a facilita această punere în aplicare,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Textul articolului 1 al Regulamentului (CEE) nr. 805/68 se înlocuiește cu următorul text:

Articolul 2

(1)   Articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 se înlocuiește cu următorul text:

(2)   Articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 se modifică după cum urmează:

(a)	la alineatul (1) primul paragraf, termenii „la poziția 02.01 A II a) 1 bb)” se înlocuiesc cu termenii „la subpozițiile 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 și 02.01 A II a) 3”;

(b)	la alineatele (2) și (3), termenii „articolul 10” se înlocuiesc de fiecare dată cu termenii „articolul 12 alineatul (6)”.

Articolul 3

Textul titlului II din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 se înlocuiește cu următorul text:

Articolul 4

Textul anexei la Regulamentul (CEE) nr. 805/68 se înlocuiește cu următorul text:

Articolul 5

Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 se modifică după cum urmează:

1.	Nota complementară la capitolul 1 se elimină.

2.

Subpoziția 01.02 A se înlocuiește cu următorul text: Nr. tarif Denumirea mărfurilor Rata drepturilor Autonome (%) sau taxe (T) Convenționale (%) 1 2 3 4 01.02 Animale vii din specia bovină, inclusiv bivoli:     A.    din specii domestice: I.    reproducători de rasă pură (10)     Scutire Scutire II.    altele:   a) care nu au încă dentiție permanentă și care cântăresc fie 350 kg sau mai mult, dar nu mai mult de 450 kg, în cazul masculilor, respectiv fie 320 kg sau mai mult, dar nu mai mult de 420 kg, în cazul femelelor (10) 16 + (T) (9)  (12)   b) nedenumite 16 + T (9)  (13)  (14)

3.

Nota complementară (1) de la capitolul 2 se modifică după cum urmează: A. Se consideră a fi: (a) «carcasă de bovină», în sensul subpoziției 02.01 A II, corpul întreg al animalului sacrificat, după efectuarea operațiilor de sângerare, eviscerare și jupuire, prezentată cu sau fără cap, cu sau fără membre, cu sau fără alte organe neseparate. În cazul carcaselor prezentate fără cap, acesta trebuie separat de carcasă la nivelul articulației atloido-occipitale. În cazul carcaselor prezentate fără membre, acestea trebuie secționate la nivelul articulațiilor carpo-metacarpiene sau tarso-metatarsiene; (b) «semicarcasă de bovină», în sensul subpoziției 02.01 A II, produsul obținut prin separarea carcasei întregi după un plan de simetrie trecând prin mijlocul fiecărei vertebre cervicale, dorsale, lombare și sacrale, prin mijlocul sternului și al simfizei ischio-pubiene; (c) «sfert compensat», în sensul subpozițiilor 02.01 A II a) 1 și 02.01 A II b) 1, ansamblul constituit: — fie din sferturile anterioare cu toate oasele, greabănul, ceafa și spata, tăiate la zece coaste, precum și din sferturile posterioare cu toate oasele, pulpa și vrăbioara anterior, tăiate la trei coaste, — fie din sferturile anterioare cu toate oasele, greabănul, ceafa și spata, tăiate la cinci coaste, cu flancul și pieptul întregi neseparate, precum și din sferturile posterioare, cu toate oasele, pulpa și vrăbioara anterior, tăiate la opt coaste secționate. Sferturile anterioare și posterioare care constituie «sfertul compensat» trebuie să se prezinte la vamă în același timp și în număr egal, greutatea totală a sferturilor antrerioare trebuind să fie egală cu cea a sferturilor posterioare, cu o toleranță maximă de 5 %; (d) «sfert anterior neseparat», în sensul subpozițiilor 02.01 A II a) 2 și 02.01 A II b) 2, partea anterioară a carcasei cu toate oasele, greabănul, ceafa și spata, cu cel puțin patru perechi de coaste și cel mult zece perechi de coaste (primele patru perechi obligatoriu întregi, celelalte putând fi tăiate), cu sau fără flanc; (e) «sfert anterior separat», în sensul subpozițiilor 02.01 A II a) 2 și 02.01 A II b) 2, partea anterioară a semicarcasei, cu toate oasele, greabănul, ceafa și spata, cu cel puțin patru coaste și cel mult zece coaste (primele patru obligatoriu întregi, celelalte putând fi tăiate), cu sau fără flanc; (f) «sfert posterior neseparat», în sensul subpozițiilor 02.01 A II a) 3 și 02.01 A II b) 3, partea posterioară a carcasei, cu toate oasele, pulpa și vrăbioara anterior, cu cel puțin trei perechi de coaste întregi sau tăiate, cu sau fără jaret, cu sau fără flanc; se ia drept sfert posterior neseparat și partea anterioară a carcasei, cu toate oasele, greabănul, ceafa și spata, dar cu mai mult de zece perechi de coaste; (g) «sfert posterior separat», în sensul subpozițiilor 02.01 A II a) 3 și 02.01 A II b) 3, partea posterioară a semicarcasei, cu toate oasele, pulpa și vrăbioara anterior, cu cel puțin trei coaste întregi sau tăiate, cu sau fără jaret, cu sau fără flanc; se ia drept sfert posterior separat și partea anterioară a semicarcasei, cu toate oasele, greabănul, ceafa și spata, dar cu mai mult de zece coaste; (h) 11. bucăți ale sferturilor anterioare așa-zise «australiene», în sensul subpoziției 02.01 A II b) 4 bb) 22, părțile dorsale ale sfertului anterior, inclusiv partea superioară a spatei, obținute dintr-un sfert anterior cu cel puțin patru coaste și cel mult zece coaste, printr-o tăiere dreaptă, după un plan care trece prin punctul de joncțiune al primei coaste cu primul segment de os de la piept, în punctul de reflexie al diafragmei, situat pe cea de-a zecea coastă; 22. bucată de piept așa-zisă «australiană», în sensul subpoziției 02.01 A II b) 4 bb) 22, partea inferioară a sfertului anterior, cu extremitatea pieptului, mijlocul pieptului și zgârciul pieptului. B. În vederea determinării numărului de coaste întregi sau tăiate specificate în partea A, literele c) - g), nu se iau în considerare decât coastele întregi sau tăiate, neseparate de coloana vertebrală.”

4.

Subpoziția 02.01 A II se modifică după cum urmează: Nr. tarif Denumirea mărfurilor Rata drepturilor Autonome (%) sau taxe (T) Convenționale (%) 1 2 3 4 02.01 Carne și organe comestibile provenind de la animale menționate de la nr. 01.01 la 01.04 inclusiv, proaspete, refrigerate sau congelate:     A.    Carne: II.    de bovine: a)    proaspătă sau refrigerată: 1.    în carcase, semicarcase sau sferturi așa-zise „compensate”:   aa) carcase cântărind 180 kg sau mai mult, dar până la 270 kg inclusiv și semicarcase sau sferturi așa-zise „compensate”, cântărind 90 kg sau mai mult, dar până la 135 kg inclusiv, cu un grad slab de osificare a cartilajelor (îndeosebi a celor de la simfiza pubiană și de la apofizele vertebrale), cu carne roz deschis și grăsime de structură foarte fină, de la alb până la galben deschis (15); 20 + (T) (17)  (16)   bb) altele 20 + (T) (17) — 2.    sferturi anterioare neseparate sau separate:   aa) sferturi anterioare separate, cântărind 45 kg sau mai mult, dar până la 68 kg inclusiv, cu un grad slab de osificare a cartilajelor (îndeosebi a celor de la apofizele vertebrale), cu carne roz deschis și grăsime de structură foarte fină, de la alb până la galben deschis (15); 20 + (T) (17)  (16)   bb) altele 20 + (T) (17) — 3.    sferturi posterioare neseparate sau separate:   aa) sferturi posterioare separate, cântărind 45 kg sau mai mult, dar până la 68 kg inclusiv, respectiv 38 kg sau mai mult, dar până la 61 kg în cazul bucății așa-zise „pistola”, cu un grad slab de osificare a cartilajelor (îndeosebi a celor de la apofizele vertebrale), cu carne roz deschis și grăsime de structură foarte fină, de la alb până la galben deschis (15); 20 + (T) (17)  (16)   bb) altele 20 + (T) (17) — 4.    altele   aa) bucăți nedezosate 20 + (T) (17) —   bb) bucăți dezosate 20 + (T) (17) —   b) congelate:    (18)   1. în carcase, semicarcase sau sferturi așa-zise „compensate” 20 + (T) (17)  (18)   2. sferturi anterioare neseparate sau separate 20 + (T) (19)  (17)   3. sferturi posterioare neseparate sau separate 20 + (T) (17)   4. altele:     aa) bucăți nedezosate 20 + (T) (17)   bb) bucăți dezosate:     11. sferturi anterioare, întregi sau tăiate în cel mult cinci bucăți, fiecare sfert anterior fiind prezentat într-un singur bloc de congelare; sferturi așa-zise „compensate” prezentate în două blocuri de congelare care conțin, unul, sfertul anterior întreg sau tăiat în cel mult cinci bucăți, respectiv sfertul posterior, fără file, într-o singură bucată 20 + (T) (19)  (17)   22. bucăți de sferturi anterioare și de piept așa-zise „australiene” (20) 20 + (T) (19)  (17)   33. altele 20 + (T) (19)  (17)

5.

Subpoziția 02.01 B II se modifică după cum urmează: Nr. tarif Denumirea mărfurilor Rata drepturilor Autonome (%) sau taxe (T) Convenționale (%) 1 2 3 4 02.01 Carne și organe comestibile de la animalele menționate la nr. 01.01-01.04 inclusiv, proaspete, refrigerate sau congelate:     B.    Organe: II.    altele:   a) (nemodificat)     b)    de bovine:   1. ficat 20 11   2. altele 20 7   c) și d) (nemodificat)

6.

Subpoziția 02.06 C I se modifică după cum urmează: Nr. tarif Denumirea mărfurilor Rata drepturilor Autonome (%) sau taxe (T) Convenționale (%) 1 2 3 4 02.06 Carne și organe comestibile de la toate speciile (cu excepția ficatului de pasăre), sărate sau în saramură, uscate sau afumate:     C.    altele I.    de bovine: a)    Carne:   1. nedezosată 24 + (T) (21) —   2. dezosată 24 + (T) (21) —   b) organe 24 —

7.

Subpoziția 16.02 B III b) I se modifică după cum urmează: Nr. tarif Denumirea mărfurilor Rata drepturilor Autonome (%) sau taxe (T) Convenționale (%) 1 2 3 4 16.02 Alte preparate și conserve din carne sau organe:     B.    (nemodificat) III.    (nemodificat): (b)    altele: 1.    conținând carne sau organe de bovine:   aa) neprelucrate 24 + (T) (22) —   bb) nedenumite 26 26

8.	Se elimină poziția 02.01. din anexa la partea a doua din „tabelul drepturilor” din Tariful Vamal Comun.

Articolul 6

Următorii termeni de la subpoziția 01.02 A din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 827/68:

precum și următorii termeni de la subpoziția 02.01 A II:

se elimină.

Articolul 7

În cazul în care sunt necesare măsuri tranzitorii pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului regulament, în special în cazul în cazul în care această punere în aplicare la data prevăzută ar întâmpina dificultăți considerabile cu privire la anumite produse, aceste măsuri se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27. Ele se aplică până la 31 decembrie 1977.

Articolul 8

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament se aplică de la 1 aprilie 1977.

---

(1)  JO C 23, 8.3.1974, p. 37.

(2)  JO C 88, 26.7.1974, p. 10.

(3)  JO L 148, 28.6.1968, p. 24.

(4)  JO L 67, 15.3.1976, p. 28.

(5)  JO L 151, 30.6.1968, p. 16.

(6)  JO L 276, 7.10.1976, p. 3.

(7)  JO L 172, 22.7.1968, p. 1.

(8)  JO L 314, 15.11.1976, p. 1.

(9)  În anumite condiții, pe lângă dreptul vamal se aplică și o taxă.

(10)  Admiterea în această subpoziție se supune condițiilor care trebuie stabilite de autoritățile competente.

(11)  În anumite condiții prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968, taxa care s-ar putea aplica masculilor tineri din specia bovină destinați îngrășării, cu o greutate în viu mai mică sau egală cu 300 kg, se poate suspenda total sau parțial.

(12)  Taxa se stabilește în conformitate cu dispozițiile din anexa 1 la Acordul Comercial încheiat între CEE și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia.

(13)  Dreptul de 6 % în limita unui contingent tarifar anual pe care îl acordă autoritățile competente din Comunitățile Europene pentru 20 000 de capete de juninci și vaci, altele decât cele destinate sacrificării, din rasele de munte de mai jos: cenușie, brună, galbenă, Bălțata Românească- Simmental, Pinzgau. În plus, admiterea în vederea acordării acestui contingent se supune condițiilor stabilite de autoritățile competente din statul membru de destinație.

(14)  Dreptul de 4 % în limita unui contingent tarifar anual pe care îl acordă autoritățile competente din Comunitățile Europene pentru 5 000 de capete de tauri, vaci și juninci, altele decât cele destinate sacrificării, din rasele Bălțata Românească- Simmental, Schwyz și Fribourg. Pentru a fi admise în vederea acordării acestui contingent, animalele din rasele de mai sus trebuie să îndeplinească următoarele condiții:

—	tauri: certificat de ascendență;

—	femele: certificat de ascendență sau certificat de înscriere în Herdbook atestând puritatea rasei.

(15)  Admiterea la această subpoziție se supune condițiilor stabilite de autoritățile competente.

(16)  Taxa se stabilește în conformitate cu dispozițiile din anexa 1 la Acordul Comercial încheiat între CEE și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia.

(17)  În anumite condiții, pe lângă dreptul vamal se aplică și o taxă,

(18)  Drepturi de 20 % în limita unui contingent tarifar anual global de 38 500 tone (fără os), din care 16 500 tone pot fi supuse aplicării taxelor compensatorii instituite în legătură cu fluctuațiile cursurilor de schimb.

(19)  În anumite condiții prevăzute la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968, taxa pentru carnea congelată destinată prelucrării se poate suspenda total sau parțial.

(20)  Admiterea la această subpoziție este condiționată de prezentarea unui certificat eliberat în condițiile prevăzute de autoritățile competente ale Comunităților Europene.

(21)  În anumite condiții, pe lângă dreptul vamal se aplică și o taxă.

(22)  În anumite condiții, pe lângă dreptul vamal se aplică și o taxă.

---