31999R1617

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Regulament - 1617/1999 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 31999R1617

Regulamentul (CE) nr. 1617/1999 al Comisiei din 23 iulie 1999 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind standardele minime pentru modul de tratare a asigurărilor în Indicele armonizat al prețurilor de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2214/96 al Comisiei (Text cu relevanță pentru SEE)

JO L 192, 24.7.1999, p. 9–10 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
⏵Acest document a fost publicat într-o ediţie specială (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
ediţie specială în limba cehă: capitol 10 volum 001 p. 169 - 170
ediţie specială în limba estonă: capitol 10 volum 001 p. 169 - 170
editie speciala in limba letona: capitol 10 volum 001 p. 169 - 170
ediţie specială în limba lituaniană: capitol 10 volum 001 p. 169 - 170
ediţie specială în limba maghiară capitol 10 volum 001 p. 169 - 170
editie speciala in limba malteza: capitol 10 volum 001 p. 169 - 170
editie speciala in limba poloneza: capitol 10 volum 001 p. 169 - 170
editie speciala in limba slovaca: capitol 10 volum 001 p. 169 - 170
ediţie specială în limba slovenă: capitol 10 volum 001 p. 169 - 170
ediţie specială în limba bulgară: capitol 10 volum 001 p. 165 - 166
editie speciala in limba româna: capitol 10 volum 001 p. 165 - 166
Ediţie specială în limba croată: capitol 10 volum 001 p. 59 - 60

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 23/08/2020; abrogat prin 32020R1148

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1999/1617/oj

Date of document:: 23/07/1999
Date of effect:: 13/08/1999; intrare în vigoare data publicării + 20 a se vedea articolul 8
Date of end of validity:: 23/08/2020; abrogat prin 32020R1148

Author:: Comisia Europeană
Form:: Regulament
Additional information:: extinderea aplicării pentru SEE prin 22000D0921(15), relevanţă pentru SEE
Authentic language:: spaniolă, daneză, germană, greacă, engleză, franceză, italiană, neerlandeză, portugheză, finlandeză, suedeză, islandeză, norvegiană

Treaty:

Tratatul de instituire a Comunităţii Europene

Legal basis:

31995R2494 - A04 31995R2494 - A05P3

Link

Select all documents mentioning this document

Modifies:

Relation	Act	Comment	Subdivision concerned	From	To
Implementation	31995R2494	punere în aplicare	articol 4	13/08/1999
Modifies	31996R2214	modificare	anexă 2	13/08/1999

Modified by:

Relation	Act	Comment	Subdivision concerned	From	To
Corrected by	31999R1617R(01)
Repealed by	32020R1148			24/08/2020

Instruments cited:

Link

EUROVOC descriptor:

Subject matter:

Politică economică

Directory code:

HTML

PDF

Official Journal

10/Volumul 01

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

165

31999R1617

L 192/9

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 1617/1999 AL COMISIEI

din 23 iulie 1999

de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind standardele minime pentru modul de tratare a asigurărilor în Indicele armonizat al prețurilor de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2214/96 al Comisiei

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum (1), în special articolul 4 și articolul 5 alineatul (3),

după consultarea Băncii Centrale Europene (2),

(1)	întrucât, în baza articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, fiecărui stat membru i se solicită să calculeze un indice armonizat al prețurilor de consum, începând cu indicele pentru luna ianuarie 1997;

(2)

întrucât Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1688/98 (4) limitează aria de cuprindere inițială pentru indicele armonizat al prețurilor de consum la acele bunuri și servicii care intră în aria de cuprindere a tuturor sau a majorității indicilor naționali ai prețurilor de consum; întrucât Regulamentul (CE) nr. 1687/98 al Consiliului (5) de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1749/96 definește aria de cuprindere a indicelui armonizat al prețurilor de consum la acele bunuri și servicii care sunt incluse în cheltuielile bănești de consum final ale gospodăriilor; întrucât asigurările sunt incluse în aria de cuprindere a indicelui armonizat al prețurilor de consum;

(3)

întrucât există un domeniu vast de aplicare care este deschis diferențelor procedurale în modul de tratare a asigurărilor în indicele armonizat al prețurilor de consum; întrucât este necesară o metodologie armonizată pentru asigurări, astfel încât indicii armonizați ai prețurilor de consum care rezultă să satisfacă cerințele de comparabilitate ale articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95; întrucât, în practică, nu este posibil să se observe tariful serviciului pentru o anumită poliță de asigurare pe o bază lunară;

(4)	întrucât modul propus de tratare a asigurării este în conformitate cu definițiile stabilite de Sistemul European de Conturi (SEC) 1995 (6);

(5)	întrucât măsurile stabilite prin prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Obiectiv

Obiectivul prezentului regulament este de a stabili standarde minime pentru modul de tratare a asigurărilor (7) în indicele armonizat al prețurilor de consum astfel încât acestea să fie relevante, fiabile și să satisfacă cerințele de comparabilitate definite în articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului regulament, termenii de mai jos au fost definiți după cum urmează:

1.	„primă brută de asigurare” înseamnă suma plătită de asigurat pentru o poliță de asigurare specifică pentru a obține acoperirea prin asigurare;

2.	„sume plătite pentru daune” înseamnă suma pe care societatea de asigurări o plătește deținătorului de poliță de asigurare sau altor beneficiari pentru daune survenite asupra persoanelor sau bunurilor;

3.	„suplimente la primele de asigurare” înseamnă veniturile câștigate de societățile de asigurare prin investirea provizioanelor tehnice de asigurare, care cuprind prime – rezervă, provizioane pentru daune în curs, provizioane pentru riscuri în curs;

4.	„provizioane actuariale” înseamnă sumele afectate de societățile de asigurări pentru provizioanele tehnice pentru riscuri în curs;

5.	„cheltuielile serviciului” înseamnă primele brute de asigurare plus suplimentele la primele de asigurare minus sumele plătite pentru daune minus variația provizioanelor actuariale.

Articolul 3

Modul de tratare a ponderilor pentru asigurare

(1) Ponderile pentru asigurare sunt o estimare a cheltuielilor agregate ale gospodăriilor pentru serviciile de asigurare incluse în aria de cuprindere a indicelui armonizat al prețurilor de consum în raport cu cheltuielile totale aferente tuturor bunurilor și serviciilor incluse în aria de cuprindere. Ponderile reflectă cheltuielile agregate medii pe o perioadă de trei ani.

(2) Cheltuielile finanțate altfel decât din daune vor fi tratate ca fiind angajate de asigurat sau de alți beneficiari și nu de societatea de asigurări. Ponderile sub-indicilor indicelui armonizat al prețurilor de consum vor include această cheltuială dacă este angajată de către sau în contul sectorului gospodăriilor.

Articolul 4

Modul de tratare a prețului asigurării

(1) Prețurile folosite în indicele armonizat al prețurilor de consum pentru stabilirea indicilor de preț ai asigurării sunt primele brute de asigurare.

(2) Primele brute de asigurare sunt primele totale plătibile pentru poliță, neajustate, chiar dacă primele sau suma acoperitoare a poliței este indexată.

(3) Fără a aduce atingere alineatului (2), pentru fiecare poliță de asigurare, în eșantionul obiectiv, specificațiile care determină prețul vor fi menținute constante. Dacă specificațiile se modifică, prețurile trebuie tratate în conformitate cu regulile care se aplică la ajustarea de calitate menționată la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1749/96.

Articolul 5

Comparabilitatea

Indicii armonizați ai prețurilor de consum stabiliți după procedurile descrise în articolele 3 și 4 din prezentul regulament sau urmând alte proceduri din care nu rezultă un indice care diferă sistematic cu mai mult de o zecime dintr-un punct procentual în medie pe o perioadă de mai mult de un an față de anul precedent, precum și indicii calculați conform procedurilor menționate sunt considerați comparabili.

Articolul 6

Controlul calității

Statele membre trebuie să furnizeze Comisiei (Eurostat) informații cu privire la procedurile pe care le elaborează pentru tratarea asigurărilor, în cazul în care aceste proceduri diferă de cele prevăzute la articolele 3 și 4 din prezentul regulament, înaintea utilizării acestor proceduri.

Statele membre trebuie să comunice Comisiei (Eurostat), la cererea acesteia, informații referitoare la procedurile folosite pentru îndeplinirea standardelor minime stabilite în prezentul regulament.

Articolul 7

Abrogare

Nota de subsol 1 de la grupa 12.4A Asigurări (S) din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2214/96 al Comisiei (8) se elimină.

Articolul 8

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1999.

Pentru Comisie

Yves-Thibault DE SILGUY

Membru al Comisiei

(1) JO L 257, 27.10.1995, p. 1.