03/Volumul 16

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

60

L 328/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

1.

la articolul 1, alineatul 2 se înlocuiește cu următorul text:

„(2)   În sensul prezentului regulament, se înțelege prin «documente comerciale» totalitatea registrelor contabile, registrelor, notelor și documentelor justificative, contabilitatea, dosarele de producție și de calitate și corespondența referitoare la activitatea profesională a întreprinderii, precum și datele comerciale, sub orice formă, inclusiv sub formă informatică, cu condiția ca aceste documente sau date să fie în legătură directă sau indirectă cu operațiunile menționate la alineatul 1.”;

2.

la articolul 1 se adaugă următoarele alineate:

„(3)   În sensul prezentului regulament, se înțelege prin «terți» orice persoană fizică sau juridică care are o legătură directă sau indirectă cu operațiunile efectuate în cadrul sistemului de finanțare de către FEOGA, secția «Garantare».

(4)   Prezentul regulament nu se aplică măsurilor reglementate de sistemul integrat de gestionare și control stabilit de Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 (6). În conformitate cu articolul 19, Comisia stabilește o listă cu celelalte măsuri cărora nu li se aplică prezentul regulament.

3.

la articolul 2 alineatul 2 primul paragraf, suma de 60 000 ECU se înlocuiește cu suma de 100 000 ECU, iar termenii „an calendaristic” se înlocuiesc cu termenii „exercițiu financiar al FEOGA”;

4.

la articolul 2 alineatul 2 se elimină al doilea și al treilea paragraf;

5.

la articolul 2 alineatul 2 se inserează următoarele paragrafe după primul paragraf:

„Pentru fiecare perioadă de control, începând cu perioada 1995/1996, și fără a aduce atingere obligațiilor definite la alineatul 1, statele membre selectează întreprinderile care urmează să fie controlate în funcție de rezultatele analizei riscului, aplicată sectorului restituirilor la export și tuturor celorlalte măsuri cărora li se aplică. Statele membre prezintă Comisiei propunerea lor referitoare la utilizarea analizei riscului. Această propunere conține toate informațiile utile privind metoda ce trebuie urmată, tehnicile, criteriile și metodele de punere în aplicare; ea se prezintă cel târziu la data de 1 decembrie a anului care precede începutul perioadei de control căreia trebuie să i se aplice. Statele membre iau în considerare comentariile Comisiei privind propunerea lor, care sunt formulate în termen de opt săptămâni de la primirea propunerii.

Pentru perioada de control 1995/1996, propunerile referitoare la analiza riscului sunt trimise Comisiei până la 1 februarie 1995 cel târziu.

În ceea ce privește măsurile pentru care statele membre consideră că analiza riscurilor nu se aplică, întreprinderile a căror valoare a câștigurilor sau redevențelor sau a celor două la un loc în cadrul sistemului de finanțare al FEOGA, secția «Garantare», depășește 300 000 ECU și care n-au fost controlate în conformitate cu prezentul regulament în cursul uneia din cele două perioade de control precedente, trebuie să facă în mod obligatoriu obiectul unui control.”;

6.

la articolul 2 alineatul 2, ultimul paragraf, suma de 10 000 ECU se înlocuiește cu suma de 30 000 ECU;

7.

la articolul 2 alineatul 4, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„Controlul se referă la o perioadă de cel puțin douăsprezece luni care se încheie în cursul perioadei de control precedente; ea poate fi extinsă pentru perioade stabilite de statul membru, care preced sau urmează perioadei de douăsprezece luni.”;

8.

la articolul 2 alineatul 5, trimiterea „articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 283/72” se înlocuiește cu trimiterea „articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 595/91 *” și se adaugă următoarea notă de subsol: „* JO L 67, 14.3.1991, p. 11.”;

9.

la articolul 3 alineatul 1, teza introductivă și prima și a doua liniuță se înlocuiesc cu următorul text:

„(1)   Exactitatea principalelor date supuse controlului se stabilește prin verificări încrucișate, inclusiv, atunci când este cazul, cu documentele comerciale ale unor terți, în număr corespunzător nivelului de risc prezentat, care cuprind în special:

10.

la articolul 3, se adaugă următorul alineat:

„(3)   Pentru selectarea operațiunilor care trebuie controlate, se ține seama în totalitate de nivelul de risc prezentat.”;

11.

la articolul 5, alineatul 1 se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   Conducătorii întreprinderilor sau un terț se asigură că toate documentele comerciale și informațiile suplimentare sunt furnizate agenților cu sarcini de control sau persoanelor împuternicite în acest scop. Datele stocate în format electronic sunt furnizate pe un suport adecvat.”;

12.

la articolul 5, se adaugă următorul alineat:

„(3)   Atunci când, în cursul controlului efectuat în sensul prezentului regulament, documentele comerciale păstrate de întreprindere sunt considerate necorespunzătoare pentru control, se cere întreprinderii să redacteze pe viitor aceste documente după instrucțiunile statului membru responsabil cu controlul, fără a aduce atingere obligațiilor stabilite în alte regulamente referitoare la sectorul respectiv.

Statele membre stabilesc data de la care trebuie redactate aceste documente.

Atunci când toate sau o parte din documentele comerciale care trebuie să facă obiectul unui control în cadrul prezentului regulament se află într-o întreprindere care aparține aceluiași grup comercial, aceleiași societăți sau aceleiași asociații de întreprinderi gestionate pe bază unică la fel ca întreprinderea controlată, fie că aceasta este situată pe teritoriul comunitar sau în afara acestuia, întreprinderea controlată trebuie să pună aceste documente la dispoziția agenților responsabili cu controlul, într-un loc și la o dată care trebuie stabilite de statul membru responsabil cu efectuarea controlului.”;

13.

articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 7

(1)   Statele membre își acordă reciproc asistența necesară pentru efectuarea controalelor prevăzute la articolele 2 și 3

Comisia poate coordona acțiunile comune care includ asistență reciprocă între două sau mai multe state membre. Dispoziții referitoare la o astfel de coordonare sunt elaborate în conformitate cu articolul 19.

(2)   În cursul primelor trei luni după exercițiul financiar al FEOGA în care au intervenit plata și/sau vărsământul, statele membre comunică o listă a întreprinderilor, prevăzută la alineatul 1 prima liniuță, fiecărui stat membru unde s-a înființat o asemenea întreprindere. Această listă cuprinde toate detaliile necesare pentru a permite statului membru destinatar să identifice aceste întreprinderi și să-și asume propriile obligații de control. Statul membru destinatar este responsabil de activitățile de control ale acestor întreprinderi în conformitate cu articolul 2.

O copie a fiecărei liste se adresează Comisiei.

Statul membru unde a intervenit plata sau vărsământul poate cere statului membru unde s-a înființat întreprinderea să controleze unele din întreprinderile cuprinse în această listă în conformitate cu articolul 2, indicând necesitatea cererii și în special riscurile asociate acesteia.

Statul membru care primește cererea acordă atenția cuvenită riscurilor legate de întreprindere, care sunt comunicate de statul membru solicitant.

Statul membru solicitat informează statul membru solicitant cu privire la modul în care a dat curs cererii. În cazul controlării unei întreprinderi care este inclusă în această listă, statul membru solicitat, care a efectuat controlul, informează statul membru solicitant cu privire la rezultatele acestui control în termen de trei luni cel târziu de la data încheierii perioadei de control.

O copie a fiecărei cereri de acest tip este înaintată Comisiei.

(3)   În primele trei luni de la exercițiul FEOGA în cursul căruia a intervenit plata, statele membre comunică Comisiei o listă a întreprinderilor înființate într-o țară terță pentru care plata și/sau vărsământul sumei respective au intervenit sau ar fi trebuit să intervină în acel stat membru.

(4)   În măsura în care controlul unei întreprinderi, efectuat în conformitate cu articolul 2, necesită informații suplimentare, în special controalele prin verificări încrucișate prevăzute la articolul 3, într-un alt stat membru, pot fi prezentate cereri de control specifice temeinic motivate. O copie a fiecărei cereri specifice se înaintează Comisiei.

Se dă curs cererii de control în șase luni de la primirea acesteia de către statul membru solicitat; rezultatele controlului se comunică statului membru solicitant și Comisiei cât mai curând posibil.

(5)   În conformitate cu articolul 19, Comisia stabilește cerințele minime pentru conținutul cererilor menționate la alineatele (2) și (4).”;

14.

la articolul 9 alineatul (5), anul „1991” se înlocuiește cu anul „1996” și a doua teză se elimină;

15.

la articolul 10 alineatul (3), termenul „șase” devine „opt”;

16.

la articolul 10, se elimină alineatul (6);

17.

la articolul 16, se adaugă următorul alineat:

„(1a)   Pentru al cincilea an de aplicare a prezentului regulament, sumele care corespund contribuției comunitare globale menționate la articolele 13 și 14 vor fi cumulate. În limitele acestui cumul, Comunitatea va contribui fără deosebire, cu o rată de 25 %, la cheltuielile suportate de statele membre în condițiile prevăzute la articolele 13, 14 și 15.”;

18.

articolul 21 se modifică după cum urmează: