Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 31971L0086

    Directiva Consiliului din 1 februarie 1971 privind armonizarea dispozițiilor esențiale în materie de garanție a operațiunilor pe termen scurt (risc politic) pentru cumpărătorii publici și privați

    JO L 36, 13.2.1971, p. 14–16 (DE, FR, IT, NL)
    ediţie specială engleză: serie I volum 1971(I) p. 71 - 73

    ⏵Alte ediții speciale (DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1971/86/oj

    Date of document:
    01/02/1971; Data adoptării
    Date of effect:
    03/02/1971; intrare în vigoare data notificării
    Date of notification:
    03/02/1971
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Consiliul Uniunii Europene, DG I – Relații Externe: Politica Comercială și Relațiile cu America de Nord, Orientul Îndepărtat, Australia și Noua Zeelandă
    Responsible body:
    DG I – External Relations: Commercial Policy and Relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand, DG01
    Form:
    Directivă
    Addressee:
    Cele șase state membre: Belgia, Germania, Franţa, Italia, Luxemburg, Ţările de Jos
    Additional information:
    data transpunerii neprecizată în directivă
    Authentic language:
    germană, franceză, italiană, neerlandeză
    Treaty:
    Tratat de instituire a Comunităţii Economice Europene
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Corrected by 31971L0086R(01)
    Application extended by 11972BN11/7/PT1A3 ENEM MNE DIV
    Instruments cited:
    Link

    11/Volumul 01

    RO

    Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

    23

    31971L0086

    L 036/14

    JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

    DIRECTIVA CONSILIULUI

    din 1 februarie 1971

    privind armonizarea dispozițiilor esențiale în materie de garanție a operațiunilor pe termen scurt (risc politic) pentru cumpărătorii publici și privați

    (71/86/CEE)

    CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

    având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,

    având în vedere propunerea Comisiei,

    întrucât creditul la export are un rol primordial în schimburile comerciale internaționale și întrucât acesta constituie un instrument important al politicii comerciale;

    întrucât diferitele sisteme de asigurare de credite la export în vigoare în statele membre pot antrena denaturări ale concurenței între întreprinderile Comunității pe piețele terțe;

    întrucât armonizarea diverselor sisteme de asigurare de credite la export ar putea facilita cooperarea între întreprinderile din diferite state membre;

    întrucât, în conformitate cu diferitele categorii de operațiuni, armonizarea se poate realiza fie prin polițe comune, fie prin dispoziții comune privind elementele considerate esențiale în ceea ce privește concurența;

    întrucât, în prezent, operațiunile garantate pe termen scurt reprezintă în general un procent mai mic din exporturi decât cele pe termen mediu;

    întrucât, în afară de aceasta, este vorba despre un sector în care operează societăți private de asigurare de credite și astfel este oportun să se limiteze armonizarea numai la riscul politic;

    întrucât, din aceste motive, este oportun să se renunțe la redactarea unei polițe comune și să se limiteze armonizarea elementelor care au fost considerate esențiale pe planul concurenței,

    ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

    Articolul 1

    Sub rezerva dispozițiilor anexei D la directivele nr. 70/509/CEE și 70/510/CEE ale Consiliului din 27 octombrie 1970 (1), statele membre adoptă toate actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a pune în aplicare dispozițiile armonizate în materie de operațiuni pe termen scurt menționate în anexa la prezenta directivă.

    Articolul 2

    Statele membre trebuie să se asigure că organismele de asigurare de credite, care garantează în numele sau cu sprijinul statului, asigură operațiunile care intră în domeniul de aplicare a dispozițiilor armonizate, în conformitate cu modalitățile conținute în acestea și normele speciale adoptate de Consiliu.

    Articolul 3

    (1)   Domeniul de aplicare a dispozițiilor armonizate cuprinde, indiferent ce formă de poliță este utilizată, operațiunile:

    —

    care prezintă fie un risc de credit cu o durată mai mică de 24 de luni, fie un risc de credit și un risc de fabricare garantat a cărui durată cumulată este de asemenea mai mică de 24 de luni; cu toate acestea, durata acestui risc de fabricare trebuie să fie ea însăși mai mică de 12 luni;

    —

    încheiate cu un cumpărător public sau cu un cumpărător privat;

    —

    realizate pe baza unui credit de furnizor.

    (2)   Dispozițiile armonizate prin prezenta directivă nu se referă decât la garanția riscului politic.

    (3)   Definițiile cumpărătorului public și ale cumpărătorului privat sunt cele menționate la articolul 3 din Directiva nr. 70/509/CEE, respectiv la articolul 4 din Directiva nr. 70/510/CEE.

    Articolul 4

    Comitetul consultativ de asigurare a creditului la export, instituit prin articolul 4 din Directiva nr. 70/509/CEE poate fi consultat de Comisie cu privire la orice problemă referitoare la aplicarea unitară a prezentei directive.

    Articolul 5

    Prezenta directivă se adresează statelor membre.

    Adoptată la Bruxelles, 1 februarie 1971.

    Pentru Consiliu

    Președintele

    M. SCHUMANN

    (1)  JO L 254, 23.11.1970, p. 1 și 26.

    ANEXĂ

    Dispoziții armonizate în materie de garanție a operațiunilor pe termen scurt (risc politic) pentru cumpăratorii publici și cumpărătorii privați

    Articolul 1

    Definiția riscului de credit

    Definiția care urmează să fie inclusă în polițe nu trebuie să cuprindă un termen constitutiv pentru cererea de despăgubire mai mic de șase luni.

    Articolul 2

    Lista faptelor cauzatoare de prejudicii

    Lista de bază cuprinde faptele de la C la H inclusiv, prevăzute la articolul 3 din polițele comune pentru operațiunile pe termen mediu și lung cu privire la cumpărătorii publici și cumpărătorii privați și este completată, în ceea ce privește cumpărătorii publici, cu evenimentul B din articolul 3 din polița comună pentru operațiunile pe termen mediu și lung referitor la cumpărătorii respectivi.

    Lista de bază poate fi cu toate acestea modificată de organismul de asigurare de credite, cu condiția ca această modificare să nu determine o prelungire a garanției ce rezultă din lista menționată anterior.

    Articolul 3

    Domeniul de aplicare al garanției

    Garanția se aplică nivelului creanței asiguratului, cuprinzând capitalul creditului și dobânzile, cu excepția dobânzilor pentru întârziere, a penalităților și daunelor-interese datorate de către debitor.

    Articolul 4

    Cota-parte garantată

    Asiguratul poartă răspunderea exclusivă cu privire la partea negarantată de către organismul de asigurare de credite.

    Articolul 5

    Principii generale privind despăgubirile

    Trebuie respectate principiile următoare:

    (a)

    obligația asiguratului în ceea ce privește încheierea și executarea operațiunii garantate, de a da dovadă de toată diligența unui pater familias: această obligație se aplică și conduitei mandatarilor săi, cocontractanților sau subcontractanților săi;

    (b)

    responsabilitatea asiguratului de a obține autorizațiile necesare și de a îndeplini formalitățile legale (inclusiv pe acelea care îi revin debitorului până în momentul intrării în vigoare a contractului);

    (c)

    nu se acordă despăgubiri pentru creanțele nule.

    Articolul 6

    Principii generale privind atribuirea plăților și a sumelor încasate ca urmare a realizării garanțiilor

    Polițele trebuie să cuprindă reguli de atribuire, astfel încât orice plăți sau recuperări primite de asigurat să nu fie atribuite cu prioritate creanțelor neasigurate față de creanțele garantate.

    Articolul 7

    Principii generale în materie de recuperări

    Polițele trebuie să respecte principiul unei împărțiri a recuperărilor între organismul de asigurare a creditului și asigurat.

    Top