29.4.2016   

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 153/1

(1)

Para garantir a eficácia e coerência da política macroprudencial, os decisores nesta matéria estão obrigados a levar em devida conta os efeitos transfronteiriços das medidas de política macroprudencial adotadas pelos Estados-Membros individuais e, quando tal se justifique, a adotar medidas recíprocas de política macroprudencial adequadas para lhes fazer face.

(2)

O quadro para a reciprocidade voluntária de medidas de política macroprudencial estabelecido na Recomendação CERS/2015/2 do Comité Europeu de Risco Sistémico (4) deve assegurar que todas as medidas de política macroprudencial baseadas na exposição ao risco acionadas em determinado Estado-Membro são objeto de reciprocidade nos outros Estados-Membros.

(3)

Face aos recentes desenvolvimentos legislativos na Bélgica relacionados com a aplicação, ao abrigo do artigo 458.o, n.o 2, alínea d), subalínea vi), do Regulamento (UE) n.o 575/2013, de um ponderador de risco adicional de 5 pontos percentuais às posições em risco sobre empréstimos garantidos por bens imóveis situados na Bélgica concedidos por instituições de crédito que adotem o método da notação interna (internal ratings-based approach/IRB), o Conselho Geral do Comité Europeu de Risco Sistémico decidiu incluir a medida belga na lista de medidas de politica macroprudencial cuja reciprocidade se recomenda nos termos da Recomendação CERS/2015/2,

1)

Na secção 1, a sub-recomendação C.1 é substituída pela seguinte:

2)

O texto constante do anexo é aditado como anexo à Recomendação CERS/2015/2.

29.4.2016   

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 153/4

—

no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade,

—

em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32016M7980.

29.4.2016   

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 153/4

—

no sítio web Concorrência da Comissão, na secção consagrada à política da concorrência (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sítio permite aceder às decisões respeitantes às operações de concentração a partir da denominação da empresa, do número do processo, da data e do setor de atividade;

—

em formato eletrónico, no sítio EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pt), que proporciona o acesso em linha ao direito comunitário, através do número do documento 32015M7817.

29.4.2016   

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 153/5

29.4.2016   

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 153/6

29.4.2016   

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 153/7

(1)

Nos termos do disposto no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho (1), quando a Comissão tencionar adotar uma decisão que exija a cessação de uma infração e as empresas em causa assumirem compromissos suscetíveis de dar resposta às objeções expressas pela Comissão na sua apreciação preliminar, esta pode, mediante decisão, tornar estes compromissos vinculativos para as empresas. Esta decisão pode ser adotada por um período de tempo determinado e deve concluir pela inexistência de fundamento para que a Comissão tome medidas. Nos termos do artigo 27.o, n.o 4, do mesmo regulamento, a Comissão deve publicar um resumo conciso do processo e do conteúdo essencial dos compromissos. Os terceiros interessados podem apresentar as suas observações no prazo fixado pela Comissão. Uma decisão da Comissão ao abrigo do artigo 9.o não constata uma infração.

(2)

Em 1 de julho de 2013, a Comissão adotou uma Comunicação de Objeções («CO»), na aceção do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 773/2004 da Comissão (2), relativa a uma alegada infração ao artigo 101.o do Tratado e ao artigo 53.o do Acordo EEE, cometida pela Associação Internacional de Swaps e Derivados (ISDA – The International Swaps and Derivatives Association) relativamente aos derivados de crédito. Uma CO apresenta uma apreciação preliminar em matéria de concorrência e pode servir de base a compromissos na aceção do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003.

(3)

Na CO, a Comissão partiu do princípio de que poderia haver uma migração pontual, numa direção, do mercado de transações OTC de derivados de crédito para o novo mercado potencial de transações em bolsa de derivados de crédito, dado que os swaps de risco de incumprimento («CDS») ou os futuros de créditos negociados em bolsa seriam substitutos razoáveis dos CDS líquidos e padronizados negociados no mercado de balcão (OTC – over-the-counter). Um CDS é comparável a uma apólice de seguro para uma dívida de empresas ou uma dívida soberana (ou seja, uma obrigação ou um empréstimo), em que o comprador de CDS paga um prémio trimestral e o vendedor de CDS promete cobrir as perdas da dívida em caso de incumprimento do devedor. Embora sejam necessários nas transações OTC como intermediários bilaterais entre compradores e vendedores (designados por «corretores de CDS»), os bancos de investimento desempenham um papel importante como fornecedores de liquidez na fase de arranque de transações em bolsa, deixando posteriormente de servir de intermediários num ambiente de negociação anónima em que cada agente trata com todos os outros (all-to-all).

(4)

A ISDA é uma associação comercial que representa o setor dos derivados financeiros. Conta com numerosos membros, incluindo também, em especial, os corretores de CDS. Em 2003, a ISDA elaborou definições dos derivados de créditos (Credit Derivatives Definitions), que servem de documento-padrão para os derivados de crédito negociados no mercado de balcão. As definições dos derivados de créditos incluem também uma metodologia para liquidar contratos de CDS após um evento de crédito mediante a realização de um leilão do evento de crédito, que proporciona às partes um contrato de derivados de crédito com um preço para o valor residual de uma obrigação subjacente em incumprimento. Este preço é também designado por «Preço Final» ou Preço Final da ISDA. A ISDA reivindica direitos de propriedade do Preço Final, em particular o direito de licenciar a utilização do Preço Final na liquidação de contratos de derivados de crédito negociados em bolsa.

(5)

De acordo com a CO, a Deutsche Boerse (Eurex) lançou um produto de futuros de créditos negociado em bolsa em março de 2007 e a CMDX, uma empresa comum entre o fundo especulativo Citadel e a Chicago Mercantile Exchange, tencionavam lançar um produto de futuros de créditos negociado em bolsa em finais de 2008. De acordo com a CO, ambas as entidades solicitaram licenças para referenciar o Preço Final da ISDA nos seus derivados de crédito negociados em bolsa, a fim de fixar o preço dos seus futuros de créditos após a ocorrência de um evento de crédito. De acordo com a CO, a ISDA recusou a licença para o Preço Final na Eurex (em 2007) e na CMDX (em 2008). A CO considerou também, a título preliminar, que o Conselho de Administração da ISDA adotou, em 2007, uma resolução que excluía o licenciamento do Preço Final para efeitos de transações em bolsa. De acordo com a CO, esta resolução foi implementada num Acordo de Utilização no sítio web www.creditfixings.com. O texto do Acordo de Utilização manteve-se inalterado desde então, permanecendo em vigor até hoje.

(6)

A CO suscitou uma preocupação preliminar em matéria de concorrência quanto à possibilidade de a conduta da ISDA ter impedido entrantes potenciais de lançarem com êxito uma plataforma de transação em bolsa para derivados de crédito em que cada agente trata com todos os outros (all-to-all). A ISDA contesta que o Preço Final fosse indispensável para liquidar derivados de crédito negociados em bolsa, tendo referido alguma preocupação quanto à integridade do leilão do evento de crédito se o Preço Final fosse licenciado para efeitos de transação em bolsa. Uma das principais preocupações da ISDA diz respeito à capacidade dos licitadores num leilão de um evento de crédito para manipularem os resultados do leilão a fim de beneficiarem de contratos pendentes negociados fora do leilão numa bolsa.

(7)

A CO classificou preliminarmente as alegadas recusas de licenciamento pela ISDA como decisões de uma associação de empresas que restringiram a concorrência potencial na aceção do artigo 101.o do Tratado e do artigo 53.o do Acordo EEE.

(8)

A ISDA discorda das conclusões preliminares constantes da CO. Não obstante, a ISDA propõe a assunção de compromissos comportamentais e organizacionais nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003, a fim de dirimir as preocupações preliminares em matéria de concorrência identificadas pela Comissão. Os principais elementos dos compromissos são descritos em seguida.

(9)

A ISDA compromete-se a conceder licenças a qualquer requerente para utilização do Preço Final para efeitos de transações em bolsa em condições justas, razoáveis e não discriminatórias (FRAND – fair, reasonable and non-discriminatory) num período de negociação de 120 dias (com possibilidade de prorrogação acordada de 30 dias).

(10)

A ISDA fica desvinculada das obrigações decorrentes dos seus compromissos e pode, em especial, interpor recurso contra qualquer requerente de medidas de reparação junto de qualquer tribunal por violação dos direitos da ISDA no Preço Final, sem que isso constitua um incumprimento dos compromissos, se:

(11)

De acordo com o ponto 17 dos compromissos, a ISDA pode também extinguir licenças em determinadas condições rigorosas, se demonstrar que os participantes no leilão manipulam um leilão de um evento de crédito devido a características específicas de um derivado de crédito negociado em bolsa licenciado pela ISDA. A ISDA considera que esta salvaguarda é necessária para proteger a integridade do leilão, caso outras medidas menos perturbadoras não consigam dissipar a preocupação de manipulação do leilão.

(12)

A ISDA pode também solicitar a plataformas de negociação licenciadas que cooperem de boa-fé com o administrador do leilão, prestando certas informações anónimas e agregadas, por exemplo, sobre as posições abertas líquidas de futuros de crédito licenciados. A ISDA pode também solicitar a cooperação de boa-fé de plataformas de negociação licenciadas, ao melhorar as regras de leilões de um evento de crédito especificamente para reduzir o risco de manipulações do leilão no tocante a derivados de crédito negociados em bolsa.

(13)

Os compromissos preveem três tipos de mecanismos de resolução de litígios.

(14)

Se surgir um litígio sobre as condições comerciais do acordo de licenciamento, ou seja, as condições «FRAND», a ISDA compromete-se a aceitar a arbitragem por um jurista experiente independente escolhido pelo requerente. Se não for proferida qualquer sentença arbitral num determinado prazo, a ISDA e o requerente recorrerão ao tribunal.

(15)

Se o litígio surgir de uma preocupação concreta de manipulação de um leilão e a ISDA tiver intenção de extinguir uma licença, um perito técnico que atue como Mandatário de Monitorização irá ouvir a ISDA, a plataforma de negociação licenciada e os administradores do leilão. Com base nas propostas de todas as partes e na sua própria experiência, o Mandatário decidirá se é necessário aprovar o pedido da ISDA de extinção da licença ou se existem outros meios menos perturbadores para proteger a integridade do leilão do evento de crédito, nomeadamente a alteração das regras do leilão e/ou a alteração da construção do derivado de crédito negociado em bolsa. O Mandatário de Monitorização é nomeado pela DG Concorrência da Comissão Europeia com base em três propostas da ISDA. Cada candidato deve ter experiência profissional de condução de leilões em plataformas de negociação.

(16)

As decisões do Mandatário de Monitorização são definitivas para as partes mas não prejudicam a Comissão Europeia.

(17)

Por último, a ISDA compromete-se a dar instruções aos seus administradores do sítio web www.creditfixings.com no sentido de retirarem todas as restrições que impeçam a utilização do Preço Final para efeitos de transações em bolsa.

(18)

A ISDA compromete-se a alterar os seus procedimentos de licenciamento de pedidos de Preço Final a fim de excluir os corretores de CDS das decisões de licenciamento da ISDA. O poder de conceder licenças do Preço Final deixará de caber ao Conselho de Direção ou a um seu subcomité, no qual podem ter assento os corretores de CDS, passando a ser confiado ao diretor executivo da ISDA. Embora a ISDA possa continuar a consultar os seus membros em questões puramente técnicas para conceber a metodologia dos leilões de eventos de crédito, essa consulta não pode estar direta ou indiretamente relacionada com os méritos de pedidos individuais de licenciamento. Nos casos em que os pedidos individuais de licenciamento requererem alterações no processo ou na organização do leilão, a ISDA pode solicitar pareceres técnicos a peritos independentes.

(19)

A ISDA compromete-se a implementar esses compromissos, com efeitos a partir da data de notificação da decisão da Comissão respeitante aos compromissos, durante um período de 10 anos. O Mandatário de Monitorização apresentará um relatório anual à Comissão sobre a implementação dos compromissos.

(20)

Os compromissos são publicados na íntegra no sítio web da Direção-Geral da Concorrência:

http://ec.europa.eu/competition/index_pt.html

(21)

Sob reserva de um teste de mercado, a Comissão tenciona tomar uma decisão ao abrigo do artigo 9.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1/2003, em que declarará vinculativos os compromissos acima resumidos e publicados no sítio da Direção-Geral da Concorrência.

(22)

Em conformidade com o artigo 27.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 1/2003, a Comissão convida os terceiros interessados a apresentarem as suas observações sobre os compromissos propostos. Essas observações devem chegar à Comissão no prazo máximo de um mês a contar da data da presente publicação. Os terceiros interessados são igualmente convidados a apresentar uma versão não confidencial das suas observações, em que os alegados segredos comerciais e outras informações confidenciais devem ser suprimidos e substituídos, conforme o caso, por um resumo não confidencial ou pelas menções «segredos comerciais» ou «confidencial». Em circunstâncias excecionais, os terceiros podem também apresentar as observações anonimamente e, neste caso, podem fornecer uma versão não confidencial que omita a identidade da empresa.

(23)

As observações devem, preferencialmente, ser fundamentadas e especificar os factos relevantes. Se identificar um problema relativo a qualquer parte dos compromissos propostos, a Comissão convida-o a sugerir uma eventual solução.

(24)

As observações podem ser enviadas à Comissão, com o número de referência AT.39745 – CDS Information Market, por correio eletrónico (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu) ou por via postal, para o seguinte endereço:

29.4.2016   

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 153/10

(1)

Nos termos do disposto no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho (1), quando a Comissão tencionar adotar uma decisão que exija a cessação de uma infração e as empresas em causa assumirem compromissos suscetíveis de dar resposta às objeções expressas pela Comissão na sua apreciação preliminar, esta pode, mediante decisão, tornar estes compromissos vinculativos para as empresas. Esta decisão pode ser adotada por um período de tempo determinado e deve concluir pela inexistência de fundamento para que a Comissão tome medidas. Nos termos do artigo 27.o, n.o 4, do mesmo regulamento, a Comissão deve publicar um resumo conciso do processo e do conteúdo essencial dos compromissos. Os terceiros interessados podem apresentar as suas observações no prazo fixado pela Comissão. Uma decisão da Comissão ao abrigo do artigo 9.o não constata uma infração.

(2)

Em 1 de julho de 2013, a Comissão adotou uma Comunicação de Objeções («CO»), na aceção do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 773/2004 da Comissão (2), relativa a uma alegada infração ao artigo 101.o do Tratado e ao artigo 53.o do Acordo EEE, cometida pela Markit, que afeta o mercado de derivados sem ativos subjacentes negociados no mercado de balcão (OTC) e o mercado potencial de derivados de crédito sem ativos subjacentes negociados em bolsa. Uma CO pode servir de apreciação preliminar para efeitos do artigo 9.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1/2003.

(3)

De acordo com a CO, poderia haver uma migração pontual, numa direção, do mercado de transações OTC de derivados de crédito para o mercado potencial de transações em bolsa de derivados de crédito, dado que os swaps de risco de incumprimento («CDS») ou os futuros de créditos negociados em bolsa seriam substitutos razoáveis dos CDS líquidos e padronizados negociados no mercado de balcão. Embora sejam necessários nas transações OTC como intermediários bilaterais entre compradores e vendedores, os bancos de investimento desempenham um papel importante como fornecedores de liquidez na fase de arranque de transações em bolsa, deixando posteriormente de servir de intermediários num ambiente de negociação anónima em que cada agente trata com todos os outros (all-to-all).

(4)

A Markit é uma empresa de serviços e informações financeiras, que recolhe e monetiza dados sobre derivados de crédito e outras classes de ativos. Em 2008, a Markit detinha todos os direitos para os índices iTraxx e CDX («Índices») que tinha adquirido um ano antes a certos corretores de CDS. Os corretores continuaram a desempenhar um papel importante nos comités consultivos de índices da Markit, nomeadamente aconselhando a Markit sobre o licenciamento de Índices para novos tipos de produto. De acordo com a CO, em 2008, o fundo especulativo Citadel e a Chicago Mercantile Exchange pretendiam lançar transações em bolsa respeitantes aos CDS através de uma empresa comum (a CMDX). Abordaram a Markit no intuito de obter uma licença para o iTraxx e o CDX, a fim de lançar uma plataforma que permitisse que os utilizadores transacionassem CDS, tanto no mercado de balcão como, eventualmente, também no sistema all-to-all (incluindo através de um registo central de ordens com limite, «CLOB» — Central Limit Order Book). Alegadamente, a Markit recusou licenciar os Índices iTraxx e CDX para outros efeitos que não a negociação e a compensação OTC por pedido para oferta («RFQ»). Segundo a CO, a Markit excluiu explicitamente a negociação CLOB do âmbito de aplicação da sua licença, excluindo a negociação all-to-all.

(5)

A CO suscitava uma preocupação preliminar em matéria de concorrência quanto à possibilidade de esta conduta ter impedido a Citadel e a CME de lançarem com êxito uma plataforma de transação em bolsa para derivados de crédito. De acordo com a CO, a Markit tomou a decisão de não licenciar os Índices para efeitos de transações em bolsa após consultar os corretores de CDS de três comités consultivos de índices da Markit.

(6)

Ainda segundo a CO, a alegada recusa da Markit constituiu uma decisão de uma associação de empresas que restringiu a concorrência potencial na aceção do artigo 101.o do Tratado e do artigo 53.o do Acordo EEE.

(7)

A Markit discorda das conclusões preliminares da CO. Não obstante, a Markit propôs a assunção de compromissos comportamentais e organizacionais nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003, a fim de dirimir as preocupações preliminares em matéria de concorrência identificadas pela Comissão. Os principais elementos dos compromissos são descritos em seguida.

(8)

No que respeita ao licenciamento, a Markit compromete-se a agir e a conceder licenças de uma forma justa, razoável e não discriminatória (FRAND — fair, reasonable and non-discriminatory) em resposta aos pedidos de licenças para a criação e/ou negociação de produtos financeiros negociados em bolsa (incluindo swaps, futuros e opções) com base nos índices iTraxx ou CDX, ou um produto sucessor. Uma vez que uma licença existente, emitida pela Markit, continua a excluir o uso de um Índice para a negociação em bolsa, a Markit compromete-se a alterar uma tal licença ou a propor uma licença nova em condições FRAND. A Markit pode recusar um pedido de licença para um Índice em condições FRAND:

(9)

Se uma licença existente contiver um período de exclusividade, os compromissos só se aplicam após a expiração de qualquer período de exclusividade obrigatório, se os compromissos e as condições de exclusividade forem incompatíveis. Não podem ser concedidos novos períodos de exclusividade. O compromisso FRAND não impede a Markit de conceder condições preferenciais ou vantajosas, durante um período inicial não superior a dois anos, caso a criação e o desenvolvimento de um novo produto com base num índice exija investimentos materiais à cabeça e caso os entrantes comparáveis sejam tratados de forma semelhante.

(10)

A Markit irá procurar chegar a acordo com o requerente no prazo de três meses de cada pedido de licença FRAND, embora este período de negociação possa ser prorrogado para seis meses em determinadas circunstâncias. Assim que o artigo 37.o, n.o 1, do RMIF (3) entrar em vigor, esse período de negociação não poderá exceder a duração prevista no regulamento, atualmente, três meses. Se as partes não conseguirem chegar a acordo sobre as condições até ao termo do período de negociação, o requerente pode solicitar, por escrito, à Markit que o assunto seja submetido a arbitragem por um terceiro independente, que decida o procedimento e o método adequados para determinar as condições FRAND.

(11)

Os litígios sobre a determinação das condições FRAND ou os que surgirem da recusa de concessão de uma licença com base nas considerações enunciadas no ponto 8, alíneas a) ou b), serão submetidos a arbitragem por um painel de arbitragem constituído por três membros, cuja decisão será vinculativa. A arbitragem será regulada pelo direito da Inglaterra e do País de Gales e estará sujeita às regras do Tribunal Internacional de Arbitragem de Londres. Se os árbitros não formularem uma decisão no prazo de nove meses, o requerente pode submeter o assunto aos tribunais da Inglaterra e do País de Gales.

(12)

A Markit compromete-se a aumentar o número de membros dos seus dois restantes comités consultivos de índices CDS (IMC e CDX) («os comités»), que incluirão um leque de participantes no mercado relevantes que não os corretores de CDS. Os comités terão, pelo menos, 25 membros, incluindo, no máximo, quatro criadores de mercado, quer no mercado de índices, quer no mercado subjacente, que não sejam grandes corretores, pelo menos seis empresas compradoras que não sejam corretores ou outros gestores de ativos e pelo menos cinco plataformas de negociação, bolsas, câmaras de compensação ou participantes no mercado com interesses semelhantes. Os membros terão um mandato de dois anos (prorrogação possível), havendo rotação dos membros, e devendo pelo menos 50 % dos membros iniciais de cada categoria mudar no fim do primeiro ano.

(13)

A Markit compromete-se ainda a alterar os estatutos dos comités a fim de limitar as discussões aos aspetos técnicos, operacionais e administrativos. A Markit irá proibir as discussões sobre decisões relativas ao licenciamento ou sobre as condições, aspetos comerciais ou propostas geradoras de receitas relativamente aos Índices CDX e iTraxx, sobre os méritos de novos produtos negociados em bolsa propostos que referenciem esses Índices ou sobre os méritos de qualquer nova plataforma de negociação ou plataforma semelhante destinada à negociação de produtos que referenciem esses Índices («questões excluídas»). Um advogado da Markit participará em todas as reuniões e audioconferências, gravá-las-á e elaborará atas. A Markit irá conservar durante cinco anos essas atas e gravações, bem como os documentos submetidos a discussão.

(14)

A Markit irá nomear um Mandatário de Monitorização após aprovação da Comissão. O Mandatário apresentará um relatório anual à Comissão sobre o respeito, por parte da Markit, dos compromissos propostos. O Mandatário de Monitorização irá, em especial, comprovar que os corretores não influenciam indevidamente as decisões de licenciamento da Markit nos comités e que não são discutidas quaisquer questões excluídas.

(15)

Em relação à futura disponibilização do Preço Final em condições FRAND a qualquer entidade jurídica requerente, a Markit irá retirar do sítio web www.creditfixings.com as cláusulas que excluem o uso do Preço Final das transações em bolsa e não irá exigir uma licença para o Preço Final nem cobrar direitos de autor caso a ISDA tenha concedido uma licença.

(16)

A Markit compromete-se a implementar estes compromissos, com efeitos a partir da data de notificação da decisão da Comissão ao abrigo do artigo 9.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1/2003, enquanto a Markit detiver e controlar os índices ou durante um período de 10 anos, consoante o que ocorrer primeiro.

(17)

Os compromissos são publicados na íntegra no sítio web da Direção-Geral da Concorrência:

http://ec.europa.eu/competition/index_pt.html

(18)

Sob reserva de um teste de mercado, a Comissão tenciona tomar uma decisão, ao abrigo do artigo 9.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1/2003, em que declarará vinculativos os compromissos acima descritos sucintamente e publicados no sítio web da Direção-Geral da Concorrência.

(19)

Em conformidade com o artigo 27.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 1/2003, a Comissão convida os terceiros interessados a apresentarem as suas observações sobre os compromissos propostos. Essas observações devem chegar à Comissão no prazo máximo de um mês a contar da data da presente publicação. Os terceiros interessados são igualmente convidados a apresentar uma versão não confidencial das suas observações, em que os alegados segredos comerciais e outras informações confidenciais devem ser suprimidos e substituídos, conforme o caso, por um resumo não confidencial ou pelas menções «segredos comerciais» ou «confidencial». Em circunstâncias excecionais, os terceiros podem também apresentar as observações anonimamente e, neste caso, podem fornecer uma versão não confidencial que omita a identidade da empresa.

(20)

As observações devem, preferencialmente, ser fundamentadas e especificar os factos relevantes. Se identificar um problema relativo a qualquer parte dos compromissos propostos, a Comissão convida-o a sugerir uma eventual solução.

(21)

As observações podem ser enviadas à Comissão, com o número de referência AT.39745 — CDS Information Market, por correio eletrónico (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu) ou por via postal, para o seguinte endereço:

29.4.2016   

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 153/13

1.

Em 21 de abril de 2016, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual os fundos de investimento geridos por filiais da Apollo Management L.P («Apollo», EUA), através do veículo para fins especiais Calm Eagle Holdings S.à.r.l. («Calm Eagle», Luxemburgo), adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo exclusivo da Açoreana Seguros, S.A. («Açoreana», Portugal), mediante aquisição de ações.

2.

As atividades das empresas em causa são as seguintes:

—   Apollo: fundos de investimento envolvidos em vários negócios em todo o mundo, tais como seguros de vida e não vida, produtos químicos, cruzeiros, logística, papel e metalurgia;

—   Açoreana: produtos e serviços de seguro de vida e não vida em Portugal.

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode ser abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento das Concentrações. Reserva-se, contudo, o direito de tomar uma decisão definitiva sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem eventuais observações sobre o projeto de concentração.

As observações devem chegar à Comissão no prazo de 10 dias após a data da presente publicação. Podem ser enviadas por fax (+32 22964301), por correio eletrónico para COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou por via postal, com a referência M.8002 — Apollo Management/Açoreana Seguros, para o seguinte endereço:

29.4.2016   

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 153/14

1.

Em 21 de abril de 2016, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração nos termos do artigo 4.o e na sequência de uma remessa nos termos do artigo 4.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual a Norwegian Air Resources Holding Ltd («NARH», Irlanda), controlada pela Norwegian Air Shuttle ASA («Norwegian», Noruega), e a OSM Aviation Group Ltd («OSM Aviation Holding», Chipre), controlada pela Shiphold Ltd («Shiphold», Chipre), adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto da totalidade da OSM Aviation Ltd («OSM Aviation», Chipre), mediante aquisição de ações.

2.

As atividades das empresas em causa são as seguintes:

—   NARH: empresa de recursos que fornece tripulações e presta serviços de gestão de tripulações à Norwegian, que opera no mercado dos serviços de transporte aéreo de passageiros;

—   OSM Aviation Holding: holding controlada pela Shiphold, ativa no mercado do transporte marítimo e dos armadores;

—   OSM Aviation: empresa ativa na gestão de tripulações, que presta uma gama completa de serviços, nomeadamente emprego e gestão tanto da cabina de pilotagem como da tripulação de cabina, a diferentes companhias aéreas.

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode ser abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento das Concentrações. Reserva-se, contudo, o direito de tomar uma decisão definitiva sobre este ponto.

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem eventuais observações sobre o projeto de concentração.

As observações devem chegar à Comissão no prazo de 10 dias após a data da presente publicação. Podem ser enviadas por fax (+32 22964301), por correio eletrónico para COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou por via postal, com a referência M.7949 — Norwegian/Shiphold/OSM Aviation, para o seguinte endereço:

29.4.2016   

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 153/15

1.

Em 22 de abril de 2016, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual a Pillarstone Italy S.p.A. («Pillarstone», Itália), um fundo de investimento indiretamente controlado pela KKR & Co L.P. («KKR», Estados Unidos), adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo da totalidade da Sirti S.p.A. («Sirti», Itália), mediante aquisição de ações.

2.

As atividades das empresas em causa são as seguintes:

—   Pillarstone: fundo indiretamente controlado pela KKR. A Pillarstone foi criada para servir de veículo de investimento destinado a injetar capital novo em empresas;

—   KKR: empresa de investimento a nível mundial, que gere investimentos em múltiplas classes de ativos, nomeadamente private equity, energia, infraestruturas, imobiliário, estratégias de crédito e fundos especulativos;

—   Sirti: empresa com sede em Itália, ativa na prestação de serviços de engenharia civil. A Sirti dedica-se à conceção, engenharia, implementação, manutenção e gestão de redes e sistemas para os setores das telecomunicações, eletricidade, rodoviário, transportes e radiodifusão televisiva. A Sirti é também ativa no setor dos serviços de TI, prestando serviços de TI aos setores das telecomunicações, administração pública e de utilidade pública. A Sirti é sobretudo ativa em Itália, embora desenvolva algumas atividades noutros países europeus, designadamente na Suécia.

3.

Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode ser abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento das Concentrações. Reserva-se, contudo, o direito de tomar uma decisão definitiva sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (2), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação.

4.

A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem eventuais observações sobre o projeto de concentração.

As observações devem chegar à Comissão no prazo de 10 dias após a data da presente publicação. Podem ser enviadas por fax (+32 22964301), por correio eletrónico para COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou por via postal, com a referência M.8001 — Pillarstone/Sirti, para o seguinte endereço:

29.4.2016   

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 153/16

Consorzio di Tutela dell’IGP Prosciutto di Norcia

Via Solferino n. 26

06046 Norcia

ITÁLIA

Endereço eletrónico: info@prosciuttodinorcia.com

—

☐

Descrição do produto

—

☐

Prova de origem

—

☒

Método de obtenção

—

☐

Relação

—

☐

Rotulagem

—

☒

Outras [Atualizações legislativas, Organismo de controlo, acondicionamento]

—

☐

Alteração do caderno de especificações de DOP ou IGP registada que, nos termos do artigo 53.o, n.o 2, terceiro parágrafo, do Regulamento n.o 1151/2012, é considerada menor e não requer alteração do Documento Único publicado.

—

☒

Alteração do caderno de especificações de DOP ou IGP registada que, nos termos do artigo 53.o, n.o 2, terceiro parágrafo, do Regulamento n.o 1151/2012, é considerada menor e requer a publicação da alteração do Documento Único publicado.

—

☐

Alteração do caderno de especificações de DOP ou IGP registada que, nos termos do artigo 53.o, n.o 2, terceiro parágrafo, do Regulamento n.o 1151/2012, é considerada menor e cujo Documento Único (ou equivalente) não foi publicado.

—

☐

Alteração do caderno de especificações de ETG registada que, nos termos do artigo 53.o, n.o 2, quarto parágrafo, do Regulamento n.o 1151/2012, é considerada menor.

—

A frase «c) São igualmente admitidos suínos cujo progenitor seja um varrasco de outra raça ou um varrasco híbrido, desde que provenham de um programa de seleção ou de cruzamento elaborado para fins compatíveis com os do livro genealógico italiano para a …»

passa a ter a seguinte redação:

Esta alteração visa esclarecer o que já estava previsto na frase «Não são impostos limites geográficos no que se refere à origem dos suínos» que figura no caderno de especificações, imediatamente depois da alínea c) do número seguinte.

Além disso, a alteração proposta respeita o princípio da economia do mercado aberto e da livre concorrência, no pleno cumprimento e aplicação dos artigos 101.o e 119.o e seguintes do Tratado da UE. A alteração é considerada «menor» na medida em que não aumenta as restrições de comercialização das matérias primas e está de acordo com as exigências gerais previstas no artigo 53.o, n.o 3, alíneas a) a e) do Regulamento (UE) n.o 1151/2012.

—

A frase «Associada às técnicas de criação, a alimentação contribui para a obtenção de suínos pesados, mediante aumentos diários moderados da ração.»

passa a ter a seguinte redação:

—

A frase «As técnicas de criação, os alimentos autorizados, a quantidade e o modo de utilização desses alimentos visam a obtenção de animais pesados. Esse objetivo deve ser atingido gradualmente através de um aumento diário moderado da ração e de uma alimentação conforme à regulamentação geral em vigor.»

passa a ter a seguinte redação:

A alteração justifica-se pelo facto de não ser possível objetivar o adjetivo «moderado» o que pode originar interpretações abusivas. A produção de suínos pesados baseia-se em técnicas de alimentação e de engorda que devem respeitar imperativamente os requisitos aplicáveis às classes de peso dos suínos em fase de criação descrito no artigo 3.o do caderno de especificações, com especial referência para os quadros 1, 2 e 3 relativos aos «alimentos autorizados», «teor de matéria seca total» e produzidos a partir de cereais, para além das especificações complementares relativas a limitações da utilização conjunta de soro e de leitelho, utilização conjunta de batata desidratada e de mandioca e teor de azoto resultante da utilização de resíduos de destilaria; daí decorre que, em conformidade com as disposições do caderno de especificações e da legislação aplicável, com diferentes formulações dos alimentos para animais, podem ser obtidos diferentes valores de aumento de peso diário o que não permite uma definição flexível do conceito de «aumento diário moderado da ração.»

—

A frase «Os suínos são enviados para abate depois de completarem nove meses e antes de completarem quinze meses.»

passa a ter a seguinte redação:

Esta alteração justifica-se pelo facto de a alimentação de suínos e as técnicas de criação/racionamento, respeitando as especificidades do suíno pesado previstas no caderno de especificações da IGP «Prosciutto di Norcia», terem feito grandes progressos, melhorando significativamente, relativamente a uma mesma genética, os aumentos médios diários de suínos em explorações de engorda, sem comprometer a qualidade da carne aquando do abate/transformação. Assim, frequentemente os suínos atingem os limites de peso mínimo, impostos pelo caderno de especificações, muito antes de atingirem os 9 meses (entre os 7 e os 7,5 meses) e também excedem os limites máximos de peso impostos pelo caderno de especificações muito antes dos 15 meses. Isto implica uma redução do prazo de início do abate dos suínos, dos volumes de matéria-prima recebidas, tornando o mercado mais instável, expondo os criadores de suínos a sanções se esses animais não corresponderem às exigências de peso e de idade. Por conseguinte, a proposta de reduzir para 215 dias, a idade mínima dos suínos para abate, permitiria uma margem maior aos criadores de gado e aos matadouros, mesmo nos casos de aumentos médios diários mais elevados, sem penalizar os criadores que têm dificuldades em acompanhar a evolução das técnicas de criação em termos de alimentação dos suínos e sem, no entanto, comprometer a qualidade da carne mencionada supra.

—

A frase «As carcaças provenientes do abate devem obter a classificação “pesadas”, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 3220/84, a Decisão 2001/468/CE da Comissão, de 8 de junho de 2001, e o Decreto Ministeriale de 11 de julho de 2002, e corresponder aos critérios das categorias intermédias do sistema oficial de determinação do teor de carne.»

passa a ter a seguinte redação:

Esta alteração justifica-se tanto pela evolução do quadro regulamentar pertinente como por razões técnicas ligadas ao processo de produção. Do ponto de vista regulamentar, a alteração é um ajustamento legal do caderno de especificações, na medida em que quer o Regulamento (CEE) n.o 3220/84 quer a decisão da Comissão n.o 2001/468/CE foram revogados e, consequentemente, deixaram de ser considerados aplicáveis. Do ponto de vista técnico, a abertura ao teor de carne da classe «E» das carcaças de suíno pesado para a produção de Prosciutto di Norcia, mesmo que esta classe inclua carcaças com um teor de carne magra em percentagem de peso da carcaça (medido no lombo) superior à da classe «U», atualmente previsto, implica igualmente a inclusão dos pernis, que poderão ser adequados para a produção do Prosciutto di Norcia, na medida em que possuem uma camada de gordura própria da classe «U».

—

É suprimida a frase «No processo de cura utiliza-se cloreto de sódio marinho de grãos médios e pimenta em pequenas quantidades».

Esta supressão visa melhorar a legibilidade das especificações de produção, uma vez que a referência à salga e ao cloreto de sódio marinho corresponde ao «sal marinho» e a descrição das fases pertinente refere-se ao «método de produção» descrito no artigo 4.o das especificações de produção do «Prosciutto di Norcia», enquanto a referência à utilização de pimenta figura no artigo 4.o, mas também nas fases previstas no artigo 5.o«Maturação».

—

A frase: «A transformação das pernas prossegue com a salga, que decorre em duas fases, utilizando sal marinho de grãos médios».

passa a ter a seguinte redação:

Esta alteração, que suprime a referência ao tamanho das partículas, geralmente classificadas como «grãos médios», deve-se aos diferentes métodos modernos de salga, em função das diferentes características da matéria-prima, assim como às condições de temperatura e de humidade relativa.

—

Depois de «As coxas são inicialmente preparadas por prensagem dos vasos sanguíneos e posteriormente esfregadas com sal húmido e sal seco».

É aditado o seguinte:

Este aditamento reflete a anterior alteração ao artigo 3.o e está de acordo com a especificação das características organolépticas do artigo 6.o, que descreve o aroma do produto de qualidade protegida, destinado ao consumo, como «típico» e «ligeiramente condimentado», sendo esta última característica também conferida pela banha que pode conter pimenta, segundo as especificações do artigo 5.o«Cura».

—

A frase: «O controlo da conformidade do produto com o caderno de especificações de produção é efetuado, em conformidade com os artigos 10.o e 11.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006, pelo organismo de controlo designado “3A Parco Tecnologico Agroalimentare dell’Umbria soc. cons. a r. l” com sede em Todi (PG), Fraz. Pantalla, tel. +39 07589571, Fax +39 0758957257, e-mail: certificazione@parco3a.org.»

passa a ter a seguinte redação:

Esta alteração visa apenas ter em conta a atualização da legislação e o novo número de telefone do organismo de controlo.

—

Após a frase:

É aditado o seguinte número:

Foi considerado adequado introduzir o texto supra no caderno de especificações, a fim de esclarecer quais os tipos do produto vendidos e dar resposta às exigências do mercado em matéria de embalagem.