17.2.2016

Jornal Oficial da União Europeia

C 61/5

DECISÃO DE EXECUÇÃO DA COMISSÃO

de 11 de fevereiro de 2016

que adota decisões de importação na União de determinados produtos químicos nos termos do Regulamento (UE) n.o 649/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho e que altera as Decisões 2005/416/CE e 2009/966/CE da Comissão

(2016/C 61/06)

A COMISSÃO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

Tendo em conta o Regulamento (UE) n.o 649/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 4 de julho de 2012, relativo à exportação e importação de produtos químicos perigosos (1), nomeadamente o artigo 13.o, n.o 1, segundo parágrafo,

Após consulta do Comité instituído pelo artigo 133.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de dezembro de 2006, relativo ao registo, avaliação, autorização e restrição dos produtos químicos (REACH), que cria a Agência Europeia dos Produtos Químicos, que altera a Diretiva 1999/45/CE e revoga o Regulamento (CEE) n.o 793/93 do Conselho e o Regulamento (CE) n.o 1488/94 da Comissão, bem como a Diretiva 76/769/CEE do Conselho e as Diretivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE e 2000/21/CE da Comissão (2),

Considerando o seguinte:

(1)	Em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 649/2012, cabe à Comissão decidir, em nome da União, se deve ou não autorizar a importação para a União de cada produto químico sujeito ao procedimento de prévia informação e consentimento (PIC).

(2)

O Programa das Nações Unidas para o Ambiente (PNUA) e a Organização para a Alimentação e a Agricultura (FAO) foram designados para assegurar os serviços de secretariado necessários à aplicação do procedimento PIC instituído pela Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional (adiante designada por «Convenção de Roterdão»), aprovada pela Decisão 2006/730/CE do Conselho (3).

(3)	A Comissão, na qualidade de autoridade comum designada, tem a incumbência de comunicar ao Secretariado da Convenção de Roterdão (adiante designado por «Secretariado»), em nome da União e dos Estados-Membros desta, as decisões sobre a importação de produtos químicos sujeitos ao procedimento PIC.

(4)

Por força da Decisão RC 7/4 adotada na sétima reunião da Conferência das Partes, o produto químico metamidofos foi aditado, na qualidade de pesticida, ao anexo III da Convenção de Roterdão. Assim, cada Parte deve apresentar ao Secretariado um formulário de resposta do país importador, para a inclusão do metamidofos na qualidade de pesticida. No anexo III, será suprimida a listagem das formulações pesticidas muito perigosas (formulações líquidas solúveis com mais de 600 g/l do ingrediente ativo) que contêm metamidofos, incluindo os formulários de resposta do país importador apresentados em relação a essa entrada. A Comissão recebeu informações nessa matéria sob a forma de um documento de orientação da decisão do Secretariado. O Regulamento (CE) n.o 1107/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho (4) proíbe a colocação no mercado e a utilização de metamidofos incorporado em misturas utilizadas como produtos fitofarmacêuticos.

(5)	É necessário alterar as anteriores decisões de importação relativas aos produtos químicos DDT e óxido de etileno, a fim de refletir o alargamento da União em 1 de julho de 2013 e de ter em conta a evolução do quadro legislativo da União desde que essas decisões foram adotadas.

(6)

A colocação no mercado e utilização de óxido de etileno, nos termos do Regulamento (UE) n.o 528/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho (5), restringe-se a uma determinada área, nos termos do Regulamento (UE) n.o 1062/2014 (6). Consequentemente, as importações só são autorizadas para esta utilização específica. Os Estados-Membros podem decidir se autorizam, no seu território, a utilização permitida pelo Regulamento (UE) n.o 528/2012.

(7)	Nos termos do Regulamento (CE) n.o 850/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (7), a produção, a colocação no mercado e a utilização de DDT, por si só, em preparações ou como componente de artigos, são proibidas na União Europeia.

(8)	A decisão de importação relativa ao metamidofos deve ser adotada, e as Decisões 2005/416/CE (8) e 2009/966/CE (9) da Comissão devem ser alteradas em conformidade,

DECIDE:

Artigo 1.o

É adotada a decisão relativa à importação de metamidofos expressa no formulário de resposta do país importador que consta do anexo I.

Artigo 2.o

A decisão de importação de óxido de etileno, que figura no anexo II da Decisão 2009/966/CE, é substituída pela decisão de importação que consta do formulário de resposta do país de importação do anexo II da presente decisão.

Artigo 3.o

A decisão de importação de DDT, que figura no anexo I da Decisão 2005/416/CE, é substituída pela decisão de importação que consta do formulário de resposta do país de importação do anexo III da presente decisão.

Feito em Bruxelas, em 11 de fevereiro de 2016.

Pela Comissão

Karmenu VELLA

Membro da Comissão

(1) JO L 201 de 27.7.2012, p. 60.

(2) JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.

(3) Decisão 2006/730/CE do Conselho, de 25 de setembro de 2006, relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia, da Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional (JO L 299 de 28.10.2006, p. 23).

(4) Regulamento (CE) n.o 1107/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de outubro de 2009, relativo à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado e que revoga as Diretivas 79/117/CEE e 91/414/CEE do Conselho (JO L 309 de 24.11.2009, p. 1).

(5) Regulamento (UE) n.o 528/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de maio de 2012, relativo à disponibilização no mercado e a utilização de produtos biocidas (JO L 167 de 27.6.2012, p. 1).

(6) Regulamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 da Comissão, de 4 de agosto de 2014, relativo ao programa de trabalho para o exame sistemático de todas as substâncias ativas existentes em produtos biocidas, referidas no Regulamento (UE) n.o 528/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 294 de 10.10.2014, p. 1).

(7) Regulamento (CE) n.o 850/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de abril de 2004, relativo a poluentes orgânicos persistentes e que altera a Diretiva 79/117/CEE (JO L 158 de 30.4.2004, p. 7).

(8) Decisão 2005/416/CE da Comissão, de 19 de maio de 2005, que adota decisões de importação comunitária de determinados produtos químicos nos termos do Regulamento (CE) n.o 304/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho e que altera as Decisões 2000/657/CE, 2001/852/CE e 2003/508/CE (JO L 147 de 10.6.2005, p. 1).

(9) Decisão 2009/966/CE da Comissão, de 30 de novembro de 2009, que adota decisões de importação comunitária de determinados produtos químicos, nos termos do Regulamento (CE) n.o 689/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, e altera as Decisões 2000/657/CE, 2001/852/CE, 2003/508/CE, 2004/382/CE e 2005/416/CE da Comissão (JO L 341 de 22.12.2009, p. 14).

ANEXO I

Decisão de importação de metamidofos

ANEXO II

Decisão revista relativa à importação de óxido de etileno

ANEXO III

Decisão revista relativa à importação de DDT

17.2.2016

Jornal Oficial da União Europeia

C 61/17

Lista dos Estados-Membros e respetivas autoridades competentes a que se referem o artigo 15.o, n.o 2, o artigo 17.o, n.o 8, e o artigo 21.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1005/2008 do Conselho

(2016/C 61/07)

A publicação desta lista está em conformidade com o artigo 22.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1005/2008 do Conselho, de 29 de setembro de 2008 (1). As autoridades competentes foram notificadas em conformidade com os seguintes artigos desse regulamento:

Artigo 15.o, n.o 1: A exportação das capturas efetuadas por navios de pesca que arvoram pavilhão de um Estado-Membro é sujeita à validação de um certificado de captura pelas autoridades competentes do Estado-Membro de pavilhão, como previsto no artigo 12.o, n.o 4, se tal for necessário no âmbito da cooperação estabelecida no artigo 20.o, n.o 4.

Artigo 15.o, n.o 2: Os Estados-Membros de pavilhão devem notificar à Comissão as respetivas autoridades competentes para a validação dos certificados de captura a que se refere o n.o 1.

b)	Artigo 17.o, n.o 8: Os Estados-Membros devem notificar à Comissão as respetivas autoridades competentes para os controlos e verificações dos certificados de captura a que se refere o artigo 16.o e os n.os 1 a 6 deste artigo.

c)	Artigo 21.o, n.o 3: Os Estados-Membros devem notificar à Comissão as respetivas autoridades competentes para a validação e verificação da secção «reexportação» dos certificados de captura, nos termos do artigo 15.o.

Estado-Membro

Autoridades competentes

Bélgica

a), b), c):

—	Vlaamse Overheid; Dienst zeevisserij (o governo flamengo; o serviço de pesca marítima)

Bulgária

a), b), c):

—	Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (a agência executiva responsável pelas pescas e a aquicultura)

República Checa

a):

—	não aplicável

b), c):

—	Celní úřad pro Středočeský kraj (a alfândega da região da Boémia Central)

—	Celní úřad pro hlavní město Prahu (a alfândega da cidade de Praga)

—	Celní úřad Praha Ruzyně (a alfândega de Praga Ruzyně)

—	Celní úřad pro Jihočeský kraj (a alfândega da região da Boémia Central)

—	Celní úřad pro Plzeňský kraj (a alfândega da região de Pilsen)

—	Celní úřad pro Karlovarský kraj (a alfândega da região de Karlovy Vary)

—	Celní úřad pro Ústecký kraj (a alfândega da região de Ústí nad Labem)

—	Celní úřad pro Liberecký kraj (a alfândega da região de Liberec)

—	Celní úřad pro Královéhradecký kraj (a alfândega da região de Hradec Králové)

—	Celní úřad pro Pardubický kraj (a alfândega da região de Pardubice)

—	Celní úřad pro Kraj Vysočina (a alfândega da região de Vysočina)

—	Celní úřad pro Jihomoravský kraj (a alfândega da região da Morávia do Sul)

—	Celní úřad pro Olomoucký kraj (a alfândega da região de Olomouc)

—	Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (a alfândega da região da Morávia-Silésia)

—	Celní úřad pro Zlínský kraj (a alfândega da região de Zlín)

Dinamarca

a):

—	NaturErhvervstyrelsen (a agência dinamarquesa de agricultura e pescas)

b):

—	NaturErhvervstyrelsen — kun direkte landinger (a agência dinamarquesa de agricultura e pescas — apenas desembarques diretos)

—	Fødevarestyrelsen — anden import (a administração veterinária e alimentar dinamarquesa — outras importações)

c):

—	Fødevarestyrelsen (a administração veterinária e alimentar dinamarquesa)

Alemanha

a), b), c):

—	Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (o serviço federal para a agricultura e alimentação)

Estónia

a):

—	Põllumajandusministeerium; Kalamajandusosakond (o ministério da agricultura; o departamento de economia da pesca)

b):

—	Maksu- ja Tolliamet; Põllumajandusministeerium; Keskkonnaministeerium (a direção fiscal e aduaneira da Estónia; o ministério da agricultura; o ministério do ambiente)

c):

—	Maksu- ja Tolliamet (a direção fiscal e aduaneira da Estónia)

Irlanda

a), b), c):

—	The Sea Fisheries Protection Authority (a autoridade para a proteção da pesca marítima)

Grécia

a):

—	Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Βιώσιμης Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων (Ministério do desenvolvimento rural e alimentação, direção-geral para a pesca sustentável, direção de controlo das atividades de pesca e dos produtos da pesca)

b), c):

—	Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Βιώσιμης Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων (Ministério do desenvolvimento rural e alimentação, direção-geral para a pesca sustentável, direção de controlo das atividades de pesca e dos produtos da pesca)

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Διευθυνση Αποκεντρωμένων Υπηρεσιών Αττικής, Τμήμα Κτηνιατρικής, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Ministério do desenvolvimento rural e alimentação, direção dos serviços descentralizados da Ática, departamento de veterinária, unidade de controlo dos produtos da pesca no aeroporto internacional de Atenas)

Espanha

a), b), c):

—

Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente; Secretaria General de Pesca; Dirección General de Ordenación Pesquera; Subdirección General de Control e Inspección (o ministério da agricultura, alimentação e ambiente; a secretaria-geral da pesca; a direção-geral da gestão das pescas; a subdireção-geral de controlo e de inspeção)

França

a):

—

Les directions départementales des territoires et de la mer — délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (as direções departamentais dos territórios e do mar — delegações para o mar e o litoral; a direção marítima da Guadalupe; a direção marítima da Martinica; a direção marítima da Guiana Francesa; a direção marítima do Oceano Índico Sul)

—	Le Centre National de Surveillance des Pêches (o centro nacional de vigilância das pescas)

b):

—	Les bureaux de douane des directions régionales (as estâncias aduaneiras das direções regionais)

—	Le Centre national de surveillance des pêches (o centro nacional de vigilância das pescas)

c):

—	Les bureaux de douane des directions régionales (as estâncias aduaneiras das direções regionais)

Croácia

a):

—	Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (o ministério da agricultura; a direção das pescas)

b), c):

—	Ministarstvo financija; Carinska uprava (o ministério das finanças; o serviço aduaneiro)

Itália

a), c):

—	Autorità marittime (Guardia Costiera) (a autoridade marítima — guarda costeira)

b):

—	Agenzia delle Dogane (a agência das alfândegas)

—	Ministero della Salute (o ministério da saúde)

Chipre

a), b), c):

—	Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Ministério da agricultura, do desenvolvimento rural e do ambiente; departamento das pescas e da investigação marinha)

Letónia

a):

—	Zemkopības ministrijas; Zivsaimniecības departamentā (o ministério da agricultura; o departamento das pescas)

b), c):

—	Valsts vides dienests departamenta Zivsaimniecības kontroles (o serviço estatal do ambiente, departamento de controlo das pescas)

Lituânia

a):

—	Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Serviço das pescas do ministério da agricultura)

b), c):

—	Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (o departamento das alfândegas do ministério das finanças)

Luxemburgo

a):

—	não aplicável

b), c):

—	Administration des Services Vétérinaires (a administração dos serviços veterinários)

Hungria

a):

—	não aplicável

b), c):

—	Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (o serviço nacional para a segurança da cadeia alimentar)

Malta

a), b), c):

—	Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (o departamento das pescas e aquicultura; o ministério do desenvolvimento sustentável, ambiente e alterações climáticas)

Países Baixos

a), c):

—	Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (a autoridade neerlandesa para a segurança dos alimentos e dos produtos de consumo)

b):

—	Douane (o serviço aduaneiro)

—	Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (a autoridade neerlandesa para a segurança dos alimentos e dos produtos de consumo)

Áustria

a):

—	não aplicável

b), c):

—	Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit; Bundesamt für Ernährungssicherheit (a agência austríaca para a saúde e a segurança dos alimentos; o serviço federal de segurança dos alimentos)

Polónia

a):

—	Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi; Departament rybołówstwa (o ministério da agricultura e do desenvolvimento rural; o departamento das pescas)

b), c):

—	Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi; Departament Rybołówstwa (o ministério da agricultura e do desenvolvimento rural; o departamento das pescas)

—	Regionalny Inspektorat Rybołówstwa Morza w Gdyni (a inspeção regional das pescas marítimas em Gdynia)

—	Regionalny Inspektorat Rybołówstwa Morza w Szczecinie (a inspeção regional das pescas marítimas em Szczecin)

Portugal

a), c):

—	Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos (DGRM); Autoridade Nacional de Pesca

—	Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas

—	Açores: Inspeção Regional das Pescas

—	Madeira: Direção Regional de Pescas

b):

—	Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos (DGRM); Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção

—	Açores: Inspeção Regional das Pescas

—	Madeira: Direção Regional de Pescas

—	Alfândega de Viana do Castelo

—	Alfândega de Leixões

—	Alfândega do Aeroporto do Porto

—	Alfândega de Aveiro

—	Alfândega de Peniche

—	Alfândega Marítima de Lisboa

—	Alfândega do Aeroporto de Lisboa

—	Alfândega de Setúbal

—	Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal

—	Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro

—	Alfândega de Ponta Delgada

—	Delegação Aduaneira da Horta

—	Alfândega do Funchal

—	Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira

Roménia

a), b), c):

—	Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (a agência nacional de pescas e aquicultura)

Eslovénia

a):

—	Finančni urad Koper (Repartição de finanças de Koper)

b), c):

—	Finančni urad Celje (Repartição de finanças de Celje)

—	Finančni urad Koper (Repartição de finanças de Koper)

—	Finančni urad Kranj (Repartição de finanças de Kranj)

—	Finančni urad Ljubljana (Repartição de finanças de Liubliana)

—	Finančni urad Maribor (Repartição de finanças de Maribor)

—	Finančni urad Murska Sobota (Repartição de finanças de Murska Gorica)

—	Finančni urad Nova Gorica (Repartição de finanças de Nova Gorica)

—	Finančni urad Novo mesto (Repartição de finanças de Novo Mesto)

Eslováquia

a):

—	não aplicável

b), c):

—	Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (a administração estatal veterinária e da alimentação da República Eslovaca)

Finlândia

a), b), c):

—	Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Centro para o desenvolvimento económico, o transporte e o ambiente do Sudoeste da Finlândia)

Suécia

a), b), c):

—	Havs- och vattenmyndigheten (a agência para a gestão dos recursos marinhos e hídricos)

Reino Unido

a):

—	Marine Management Organisation (a organização de gestão dos recursos marinhos)

—	Marine Scotland (a entidade escocesa para o mar)

b):

—	Marine Management Organisation (a organização de gestão dos recursos marinhos)

—	UK Port Health Authorities (as autoridades sanitárias portuárias do Reino Unido)

c):

—	Marine Management Organisation (a organização de gestão dos recursos marinhos)

(1) JO L 286 de 29.10.2008, p. 1.

17.2.2016

Jornal Oficial da União Europeia

C 61/26

Publicação de um pedido de alteração em conformidade com o artigo 50.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

(2016/C 61/10)

A presente publicação confere direito de oposição ao pedido de alteração, nos termos do artigo 51.o do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho (1).

PEDIDO DE APROVAÇÃO DE ALTERAÇÕES NÃO MENORES DO CADERNO DE ESPECIFICAÇÕES DE DENOMINAÇÕES DE ORIGEM PROTEGIDAS/INDICAÇÕES GEOGRÁFICAS PROTEGIDAS

Pedido de aprovação de alterações nos termos do artigo 53.o, n.o 2, primeiro parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 1151/2012

«AGNEAU DE PAUILLAC»

N.o UE: FR-PGI-0105-01316 — 24.2.2015

DOP ( ) IGP ( X )

1. Grupo requerente e interesse legítimo

Association de ľAgneau de Pauillac

Route de Labarthe

33190 Gironde-sur-Dropt

FRANCE

Tel. +33 556711445

Fax +33 556711692

Correio eletrónico: agneaudepauillac@eleveursgirondins.fr

A associação agrupa uma corporação de três cooperativas a montante, e uma corporação a jusante, com um representante dos grossistas distribuidores, um representante dos retalhistas e um representante do setor da restauração. A este título, possui legitimidade para requerer alterações ao caderno de especificações.

2. Estado-Membro ou país terceiro

França

3. Rubrica do caderno de especificações objeto das alterações

—	☐	Nome do produto
—	☒	Descrição do produto
—	☐	Área geográfica
—	☒	Prova de origem
—	☒	Método de obtenção
—	☐	Relação
—	☒	Rotulagem
—	☒	Outras (requerente, tipo de produto, fases de produção que se desenrolam na área geográfica, alteração à redação da relação original, coordenadas do OC, exigências nacionais)

4. Tipo de alterações

—	☒	Alteração do caderno de especificações de DOP ou IGP registada que, nos termos do artigo 53.o, n.o 2, terceiro parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, não é considerada menor.
—	☐	Alteração do caderno de especificações de DOP ou IGP registada, mas cujo Documento Único (ou equivalente) não foi publicado, não considerada menor nos termos do artigo 53.o, n.o 2, terceiro parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 1151/2012.

5. Alterações

Motivação

Introduz-se o pedido de alteração para ter em consideração a evolução técnica e económica registada no setor, nomeadamente o encerramento do principal matadouro da área geográfica.

5.1. Descrição do produto

Motivos da reformulação da rubrica:

Alteração da idade de abate, de 75 para 80 dias

Esta alteração prende-se com a supressão da pesagem com fressura (ver ponto 5.3, «Método de obtenção — abate»), proibida por diploma legal de 24 de abril de 2001 sobre a pesagem e rotulagem das carcaças de ovinos. A fressura representava aproximadamente 1 kg em termos de peso. Os ovinos de 11 kg pesados com fressura pesavam, na realidade, aproximadamente 10 kg, o que é insuficiente relativamente às expectativas de conformação do «Agneau de Pauillac». Para manter as características de conformação e peso do «Agneau de Pauillac», aumentou-se a duração da criação, de modo que a carcaça dos ovinos atinja, no mínimo, 11 kg, quando pesadas sem fressura.

Adição do modo de criação: criado em estábulo

Este elemento figurava no método de obtenção do antigo caderno de especificações. Assim sendo, pretende-se manter a coerência destes dois capítulos e retomar nesta parte um elemento da especificidade do «Agneau de Pauillac».

Adição do estado de gordura n.o 3

Aditou-se o estado de gordura n.o 3. Assim sendo, o «Agneau de Pauillac» deve apresentar estado de gordura 2 ou 3. Estas duas classes de gordura são as mais qualitativas em termos de apresentação e são intermédias numa grelha com um total de 5.

Este aditamento não altera o aspeto das carcaças que, em ambos os casos, possuem bom estado de gordura. De acordo com a grelha EUROP, as carcaças apresentam uma camada fina ou ligeira de gordura e os músculos são mais ou menos aparentes.

Adição da cor da gordura: «ligeiramente rosado»

Completa-se a cor da gordura, «branco», com a indicação «ligeiramente rosado». A cor «ligeiramente rosado» figurava no «Método de obtenção» do antigo caderno de especificações. Uniformizam-se assim estes dois capítulos.

Completa-se a descrição do produto, por forma a associar as qualidades organoléticas da carne, como o sabor intenso e a tenrura do borrego às características físicas já enunciadas no antigo caderno de especificações, como a cor da carne e a qualidade da gordura. Estas características organoléticas estão diretamente relacionadas com o modo de criação característico do «Agneau de Pauillac».

Adição dos diferentes modos de apresentação

O caderno de especificações antigo não indicava os modos de apresentação. Aditaram-se estes elementos em harmonização com o capítulo relativo ao método de obtenção.

Adita-se a apresentação em UVC (unidades de venda ao consumidor) e a apresentação com supressão da fressura.

As miudezas são expressamente excluídas da IGP.

5.2. Prova de origem

Reviu-se e completou-se esta parte. Completaram-se os elementos de rastreabilidade com uma parte relativa à manutenção de registos (boletins de parto e de saúde) e às declarações obrigatórias (declaração de identificação).

Por último, suprime-se a frase sobre os criadores situados em área de derrogação aquando do reconhecimento da IGP. Efetivamente, deixou de haver operadores assim abrangidos. Esta derrogação fora concedida na fase de reconhecimento da IGP aos criadores excluídos da IGP no ato de instrução do pedido, pela restrição da área exclusivamente à divisão administrativa (departamento) de Gironde.

5.3. Método de obtenção

As alterações de redação introduzidas são numerosas (reformulações, precisões, deslocação de parágrafos, supressão de pontos supérfluos).

Reviu-se a apresentação do regime biológico.

Completaram-se ou alteraram-se as seguintes partes:

— Criação

— Raça

Introduz-se um esquema genético que precisa as raças de fêmeas e machos reprodutores autorizados. (infra) Estas raças já constavam do caderno de especificações «label rouge» (rótulo de qualidade) anteriormente associado à IGP «Agneau de Pauillac». São raças selecionadas para garantir a conformação do «Agneau de Pauillac»; as raças fêmeas apresentam boa aptidão para o cio e as macho são raças de carne que contribuem para a boa conformação dos ovinos.

A IGP «Agneau de Pauillac» resulta do cruzamento entre:

— mães de raça rústica: Tarasconnaise, Lacaune carne, Blanche du Massif Central, puras ou de cruzamento de primeira geração com Charollais, Rouge de l’Ouest, Suffolk, Berrichon du Cher.

— pais de raça para carne: Berrichon du Cher, Charollais, Rouge de l’Ouest, Suffolk.

— Condução

Aditaram-se disposições sobre a superfície de cama por animal (borrego e ovelha) e as condições de habitat (água, arejamento, iluminação, comprimento de manjedoura, número de bebedouros, cama obrigatória). Os gradeamentos são expressamente proibidos. Estas disposições visam garantir o bem-estar dos animais.

Mantém-se inalterada a característica principal do «Agneau de Pauillac», ou seja, borrego criado em estábulo, junto da mãe.

— Regime alimentar

O regime alimentar dos borregos mantém-se inalterado. A sua alimentação é constituída essencialmente por amamentação pela mãe. Completou-se o caderno de especificações para precisar a proibição de complementar o aleitamento materno, incluindo em caso de adoção. Além disso, excluem-se da IGP os borregos alimentados com leite artificial descendentes de mães de produção leiteira deficiente, para não prejudicar a caracterização da carne IGP.

Alterou-se o caderno de especificações para limitar a 45 % da alimentação total a complementação da alimentação dos borregos, para preservar a preponderância da alimentação láctea. É expressamente proibido administrar aos borregos alimentos ensilados e em fardo, pois pode influenciar negativamente o sabor da carne.

Completou-se o caderno de especificações no que respeita à alimentação das mães, para precisar a natureza das forragens e a percentagem de autonomia alimentar. A sua fixação em 75 % de matéria seca tem em conta práticas dos criadores instalados na área geográfica, que dispõem dos recursos necessários para alimentar os seus animais e praticam a pastagem do rebanho reprodutor durante sete meses por ano, no mínimo.

Precisa-se a lista de matérias-primas que entram na formulação dos alimentos complementares dos borregos e ovelhas, para melhorar o enquadramento alimentar dos animais.

— Recolha e transporte dos borregos

Para evitar que o tempo de transporte e de espera antes do abate seja demasiado longo, considerando a supressão da obrigação de abate dentro da área, definiram-se e aditaram-se prazos:

—	tempo de transporte limitado a 8 horas, no máximo;

—	prazo entre a saída da exploração e o abate limitado a 48 horas, no máximo,

—	duração da estadia em centros de trânsito limitada a 24 horas, no máximo.

Nos centros de trânsito, os borregos são alimentados com alimentos autorizados para criação pelo caderno de especificações em vigor e dispõem permanentemente de bebedouros. Dispõem de cama vegetal. São alojados em condições de conforto satisfatórias (superfície, ambiente, calma).

Em caso de espera no matadouro, o caderno de especificações prevê disposições idênticas.

Aditou-se a proibição de administrar substâncias tranquilizantes antes do transporte, bem como a obrigação de lavagem e desinfeção dos veículos após descarga.

— Abate

Alterações:

—	precisam-se as condições de constituição dos lotes de abate, para garantir a conformação dos animais antes do mesmo;

—	reviram-se as condições de pesagem, em função da proibição de pesagem com fressura, introduzida pelo diploma legal de 24 de abril de 2001 sobre a pesagem e rotulagem das carcaças de ovinos;

—

precisam-se as condições de maturação das carcaças, para garantir a preservação das características do «Agneau de Pauillac»:

—	duração máxima de maturação: 20 horas após o abate,

—	duração mínima de redução da temperatura (interna) da carne: 10 horas, no mínimo;

—	precisam-se as condições de classificação das carcaças: pré-seleção e triagem final após maturação, modificação do número de marcação da carcaça.

— Acondicionamento e desmancha

Adita-se a apresentação em UVC (unidades de venda ao consumidor) e a apresentação com supressão da fressura.

5.4. Rotulagem

Completa-se esta parte com a obrigação de apor o seguinte, nos termos das obrigações regulamentares:

—	logótipo UE da IGP, no respeito da carta gráfica;

—	nome e endereço do organismo de controlo.

5.5. Outras alterações

Requerente

Alteração formal que limita esta parte às coordenadas inalteradas do agrupamento.

Tipo de produto

Alteração formal para retomar a terminologia das classes de produtos, ou seja: «Classe 1.1 Carnes (e miudezas) frescas».

Área geográfica

Suprimiu-se a obrigação de abate na área geográfica, dadas as dificuldades de manutenção do equipamento de abate no território, nomeadamente devido ao encerramento do matadouro de Bordeaux (matadouro principal).

Além disso, introduziu-se no caderno de especificações um novo mapa da área, em substituição do antigo.

Relação com a origem

Procedeu-se à reorganização deste capítulo. As alterações são de redação e não implicam alterações de fundo.

Exigências nacionais

Nos termos da evolução legislativa e regulamentar nacional, a rubrica «Exigências nacionais» passa a ser apresentada em forma de quadro dos principais pontos a controlar e respetivo método de avaliação.

Coordenadas do organismo de certificação

Atualizam-se as coordenadas da estrutura de controlo.

DOCUMENTO ÚNICO

«AGNEAU DE PAUILLAC»

N.o UE: FR-PGI-0105-01316 — 24.2.2015

DOP ( ) IGP ( X )

1. Nome(s)

«Agneau de Pauillac»

2. Estado-Membro ou país terceiro

França

3. Descrição do produto agrícola ou género alimentício

3.1. Tipo de produto

Classe 1.1. Carnes (e miudezas) frescas

3.2. Descrição do produto correspondente ao nome indicado no ponto 1

«Agneau de Pauillac» designa borrego não desmamado, de 80 dias de idade, no máximo, amamentado com leite materno pela mãe. Este borrego é criado em estábulo.

Descende do cruzamento entre:

— mães de raça rústica: Tarasconnaise, Lacaune carne, Blanche du Massif Central, puras ou de cruzamento de primeira geração com Charollais, Rouge de l’Ouest, Suffolk, Berrichon du Cher.

— pais de raça para carne: Berrichon du Cher, Charollais, Rouge de l’Ouest, Suffolk.

O «Agneau de Pauillac» pesa entre 11 e 15 kg, apresenta conformação EURO e estado de gordura 2 ou 3 da grelha EUROP.

A carne de «Agneau de Pauillac» apresenta cor clara. A gordura é branca ou ligeiramente rosada e de consistência firme. É extremamente tenra, pouco fibrosa e de sabor intenso a borrego.

Comercialização do «Agneau de Pauillac»:

—	carcaça inteira;

—

em peças;

—

em UVC.

As miudezas estão expressamente excluídas da IGP.

3.3. Alimentos para animais (unicamente para os produtos de origem animal) e matérias-primas (unicamente para os produtos transformados)

Matérias-primas autorizadas no complemento alimentar de mães e borregos:

—	forragens desidratadas;

—	grão de cereais e produtos derivados;

—	semente ou frutos de oleaginosas e produtos derivados;

—	semente de leguminosas e produtos derivados;

—	tubérculos, raízes e produtos derivados;

—	outra semente e frutos e produtos derivados;

—	produtos de cana-de-açúcar e derivados;

—	matéria gorda vegetal;

—

minerais.

A colza forrageira é proibida em alimentação exclusiva. Em caso algum a administração ou pastagem de colza deve exceder três semanas.

Proibições:

—	farinhas de carne, ossos, carne e ossos e todas as proteínas de origem animal, incluindo lácteas;

—	gorduras animais;

—	antibióticos e fatores de crescimento (da categoria «aditivo zootécnico»);

—

ureia.

3.3.1. Alimentação dos borregos

A alimentação dos borregos é constituída por amamentação pela mãe.

É proibida a utilização de alimentos de aleitamento para complementar o aleitamento materno, incluindo em caso de adoção.

Os borregos podem receber alimentação complementar. Não deve ultrapassar 45 % da alimentação total. Trata-se de um concentrado equilibrado preparado na exploração ou adquirido no comércio, limitado a 18 % de matérias azotadas totais, 20 % de complementos de cereais e 5 % de matéria gorda.

Compõe-se essencialmente de cereais, na seguinte proporção: 50 %, no mínimo, de grão de cereais, com 15 %, no máximo, de produtos derivados de cereais.

Proveniência autorizada das forragens:

—	prados naturais e percursos;

—	prados cultivados, à base de gramíneas e leguminosas forrageiras;

—	culturas secundárias: sorgo, colza, beterraba;

—	cereais forrageiros (centeio, aveia).

É proibida a utilização de ensilagem e fardos.

3.3.2. Alimentação das ovelhas

As mães recebem alimentação à base de forragens naturais, em pastoreio ou estábulo, e concentrados.

É obrigatório um período mínimo de pastoreio de 7 meses.

3.4. Fases específicas da produção que devem ter lugar na área geográfica identificada

O «Agneau de Pauillac» nasce e é criado com a mãe na área geográfica identificada no ponto 4.

3.5. Regras específicas relativas à fatiagem, ralagem, acondicionamento, etc., do produto a que o nome registado se refere

Todas as carcaças de «Agneau de Pauillac» obedecem a uma apresentação específica antes da pesagem:

—	apresentação das carcaças em ganchos específicos, pernas traseiras afastadas ou cruzadas;

—	carcaças com peritoneu;

—	colocação de elástico a unir as pás, conferindo assim à carcaça um aspeto mais agregado;

—	supressão da fressura da carcaça na evisceração.

O «Agneau de Pauillac» comercializado em carcaça inteira pode ser acondicionado e expedido em sacos de tecido designados por «stockinette».

Quando comercializado em UVC, apresenta-se a vácuo ou em atmosfera protetora.

3.6. Regras específicas relativas à rotulagem do produto a que o nome registado se refere

Menções obrigatórias no rótulo:

—	nome da IGP: «Agneau de Pauillac»;

—	logótipo IGP da União Europeia;

—	nome e endereço do organismo de controlo.

4. Delimitação concisa da área geográfica

A área geográfica corresponde à divisão administrativa (departamento) de Gironde.

5. Relação com a área geográfica

Especificidade da área geográfica

A área geográfica situa-se na extremidade oeste da bacia de Aquitaine, delimitada a sul pela cadeia dos Pirenéus, a este pelo Maciço Central e a oeste pelo oceano Atlântico.

O departamento de Gironde situa-se junto ao oceano Atlântico.

É constituído por terras baixas arborizadas e húmidas a sul e a oeste e saibrosas e mais sãs na margem dos rios Garonne e Dordogne, que se unem no estuário do Gironde.

O departamento de Gironde beneficia de condições climáticas privilegiadas relativamente homogéneas devido à sua situação próxima de grandes massas de água que desempenham um papel termorregulador importante (corrente do Golfo). Caracteriza-se por clima temperado oceânico. Os invernos são amenos e húmidos e os verões são quentes, secos e soalheiros. As chuvas são moderadamente frequentes, mais abundantes no inverno. As precipitações anuais médias rondam 900 mm.

No que respeita aos fatores humanos, regista-se grande número de rebanhos de ovinos em Gironde no século XVIII, sobretudo em Médoc (parte norte do departamento, compreendida entre o oceano Atlântico e o estuário do Gironde) e Entre-Deux-mers (parte do departamento compreendida entre o curso do Garonne e do Dordogne).

O departamento de Gironde constitui uma terra de pecuária e de transumância. Os «moutonniers» (pastores de ovelhas) de Médoc partem no outono das terras húmidas inundadas em direção às terras saibrosas das margens do Gironde. Mais sãs e com grande produção de forragens de pasto, estas terras evitam que os pastores tenham de enfrentar a habitual grande mortalidade dos rebanhos no período invernal. Paralelamente, no inverno surge em Entre-Deux-Mers ou no sul do departamento uma transumância de origem pirenaica.

Apesar do desenvolvimento da vinha, os movimentos sazonais dos rebanhos de ovinos mantiveram-se. Os viticultores, ansiosos por manterem a boa saúde das suas plantações, continuam a recorrer a eles para estrumar a terra. No entanto, os pastores conservam os borregos nascidos em estábulo até à partida. Efetivamente, os borregos são demasiado jovens e indisciplinados para acompanharem a mãe nas linhas da vinha.

Na primavera, quando o rebanho deixa as planícies cultivadas e as vinhas que começam a rebentar, dado não ser exequível iniciar o caminho da serra com borregos tão jovens, instaurou-se a prática de os abater e vender localmente. Esta prática permitiu, a partir do século XIX, o desenvolvimento de um importante comércio de venda de borrego aos talhos, sobretudo da região de Bordeaux.

Especificidade do produto

«Agneau de Pauillac» designa borrego não desmamado, de 80 dias de idade, no máximo, amamentado com leite materno pela mãe. Este borrego é criado em estábulo.

Características da carne de «Agneau de Pauillac»:

—	cor clara;

—	extremamente tenra;

—	textura pouco fibrosa;

—	sabor intenso a borrego.

A reputação do «Agneau de Pauillac» é muito antiga.

Relação causal

A relação causal do «Agneau de Pauillac» baseia-se na qualidade determinada derivada de um modo específico de pecuária e na reputação.

O «Agneau de Pauillac» é o produto de um saber ligado à transumância numa região de invernos amenos e húmidos e pastagens abundantes.

Atualmente, os pastores da transumância sedentarizaram-se, mas o método de produção baseado na pastagem das ovelhas e na criação dos borregos junto da mãe mantém-se.

O «Agneau de Pauillac» é borrego não desmamado amamentado essencialmente com leite materno pela mãe. É criado em estábulo com a mãe, que o amamenta até à idade de 80 dias, no máximo.

O facto de permanecer junto da mãe e de ser criado exclusivamente em estábulo limita o stress do borrego, contribuindo para a tenrura da carne.

O «Agneau de Pauillac» deve a sua cor clara e espantosa tenrura à alimentação láctea e à tenra idade. A ausência de forragens na alimentação assegura a manutenção da cor clara da carne.

A carne do «Agneau de Pauillac» distingue-se igualmente por um sabor intenso aliado à dicotomia peso/idade, que permite a obtenção de carne de sabor intenso sem ser demasiado forte. A administração de um complemento à base de cereais permite obter borrego conforme e o desenvolvimento deste sabor intenso.

O «Agneau de Pauillac» diferencia-se assim do cordeiro de leite pela cor e sabor mais pronunciados da sua carne.

O «Agneau de Pauillac» é um produto de reputação antiga, tal como atestado por vários documentos (ementa do jantar oferecido pelo Presidente da República Francesa ao Rei de Inglaterra, em 2 de maio de 1903, Larousse gastronomique, de 1938, que descreve o «Agneau de Pauillac» como «cordeiro de leite, um animal que ainda não foi desmamado e que ainda não pastou», «o mais perfeito»).

Este borrego, herdeiro de uma tradição secular perpetuada pelo saber dos criadores, é hoje apreciado como borrego de sabor e paladar bem distintos do borrego pesado tradicional e do cordeiro de leite de pastoreio.

Referência à publicação do caderno de especificações

(artigo 6.o, n.o 1, segundo parágrafo, do presente regulamento)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-047ec294-20a8-4288-9942-b5c15034cf3d

(1) JO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

		ISSN 1977-1010
Jornal Oficial da União Europeia		C 61

Edição em língua portuguesa	Comunicações e Informações	59.° ano 17 de fevereiro de 2016

Número de informação	Índice	Página
	II Comunicações
	COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA
	Comissão Europeia
2016/C 061/01	Comunicação da Comissão nos termos do artigo 4.o da Diretiva 2000/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho respeitante às disposições relativas à hora de verão — Calendário do período da hora de verão	1
2016/C 061/02	Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.7891 — The Carlyle Group/Comdata) ( 1 )	1

	IV Informações
	INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA
	Conselho
2016/C 061/03	Aviso à atenção das pessoas, entidades e organismos a que se aplicam as medidas restritivas previstas na Decisão 2011/101/PESC do Conselho, com a redação que lhe foi dada pela Decisão (PESC) 2016/220 do Conselho, e no Regulamento (CE) n.o 314/2004 do Conselho, relativo a certas medidas restritivas respeitantes ao Zimbabué	2
2016/C 061/04	Aviso à atenção dos titulares de dados a que se aplicam as medidas restritivas previstas no Regulamento (CE) n.o 314/2004 do Conselho relativo a certas medidas restritivas respeitantes ao Zimbabué	3
	Comissão Europeia
2016/C 061/05	Taxas de câmbio do euro	4
2016/C 061/06	Decisão de Execução da Comissão, de 11 de fevereiro de 2016, que adota decisões de importação na União de determinados produtos químicos nos termos do Regulamento (UE) n.o 649/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho e que altera as Decisões 2005/416/CE e 2009/966/CE da Comissão	5
	INFORMAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS
2016/C 061/07	Lista dos Estados-Membros e respetivas autoridades competentes a que se referem o artigo 15.o, n.o 2, o artigo 17.o, n.o 8, e o artigo 21.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1005/2008 do Conselho	17

	V Avisos
	PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS
	Banco Europeu de Investimento
2016/C 061/08	Resultados do convite à apresentação de propostas — Bolsa de estudo EIBURS do Instituto do BEI	23
	PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA
	Comissão Europeia
2016/C 061/09	Notificação prévia de uma concentração (Processo M.7928 — RPC Group/GCS) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado ( 1 )	25
	OUTROS ATOS
	Comissão Europeia
2016/C 061/10	Publicação de um pedido de alteração em conformidade com o artigo 50.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios	26

	Moeda	Taxas de câmbio
USD	dólar dos Estados Unidos	1,1166
JPY	iene	127,02
DKK	coroa dinamarquesa	7,4644
GBP	libra esterlina	0,77580
SEK	coroa sueca	9,4742
CHF	franco suíço	1,1018
ISK	coroa islandesa
NOK	coroa norueguesa	9,6049
BGN	lev	1,9558
CZK	coroa checa	27,029
HUF	forint	310,75
PLN	zlóti	4,4062
RON	leu romeno	4,4613
TRY	lira turca	3,3023
AUD	dólar australiano	1,5605
CAD	dólar canadiano	1,5430
HKD	dólar de Hong Kong	8,6950
NZD	dólar neozelandês	1,6931
SGD	dólar singapurense	1,5656
KRW	won sul-coreano	1 358,70
ZAR	rand	17,5669
CNY	iuane	7,2741
HRK	kuna	7,6170
IDR	rupia indonésia	14 997,87
MYR	ringgit	4,6685
PHP	peso filipino	53,050
RUB	rublo	86,4489
THB	baht	39,790
BRL	real	4,4833
MXN	peso mexicano	21,0457
INR	rupia indiana	76,3985

EIBURS 2015	TOTAL
BE	1
BG	4
DE	1
DK	2
ES	1
FI	1
FR	2
IT	4
LT	3
LU	1
NL	1
RO	1
RS	1
SI	2
SK	1
TR	1
Total	27


	(1) Texto relevante para efeitos do EEE