28.3.2017

Jornal Oficial da União Europeia

C 96/3

Taxas de câmbio do euro (1)

27 de março de 2017

(2017/C 96/04)

1 euro =

	Moeda	Taxas de câmbio
USD	dólar dos Estados Unidos	1,0889
JPY	iene	119,93
DKK	coroa dinamarquesa	7,4404
GBP	libra esterlina	0,86403
SEK	coroa sueca	9,5503
CHF	franco suíço	1,0713
ISK	coroa islandesa
NOK	coroa norueguesa	9,2188
BGN	lev	1,9558
CZK	coroa checa	27,021
HUF	forint	310,21
PLN	zlóti	4,2641
RON	leu romeno	4,5491
TRY	lira turca	3,9203
AUD	dólar australiano	1,4261
CAD	dólar canadiano	1,4536
HKD	dólar de Hong Kong	8,4584
NZD	dólar neozelandês	1,5416
SGD	dólar singapurense	1,5149
KRW	won sul-coreano	1 207,95
ZAR	rand	13,7610
CNY	iuane	7,4895
HRK	kuna	7,4395
IDR	rupia indonésia	14 486,06
MYR	ringgit	4,8055
PHP	peso filipino	54,516
RUB	rublo	61,8655
THB	baht	37,404
BRL	real	3,3980
MXN	peso mexicano	20,4918
INR	rupia indiana	70,8170

(1) Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

28.3.2017

Jornal Oficial da União Europeia

C 96/7

Publicação de um pedido de alteração em conformidade com o artigo 50.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

(2017/C 96/08)

A presente publicação confere direito de oposição ao pedido nos termos do artigo 51.o do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho (1).

PEDIDO DE APROVAÇÃO DE ALTERAÇÕES NÃO MENORES DO CADERNO DE ESPECIFICAÇÕES DE DENOMINAÇÕES DE ORIGEM PROTEGIDAS/INDICAÇÕES GEOGRÁFICAS PROTEGIDAS

Pedido de aprovação de alterações nos termos do artigo 53.o, n.o 2, primeiro parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 1151/2012

«LIMONE INTERDONATO MESSINA»

N.o UE: PGI-IT-02139 – 3.5.2016

DOP ( ) IGP ( X )

1. Agrupamento requerente e interesse legítimo

Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato di Sicilia

Via Umberto I, n. 369

98026 Nizza di Sicilia (ME)

ITÁLIA

Tel. +39 0942422119

Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato Messina Jonica

Via Sant’Antonio, n. 15

98025 Itala (ME)

ITÁLIA

Tel. +39 3473632533

Os agrupamentos requerentes podem apresentar um pedido de alteração em conformidade com o artigo 13.o, n.o 1, do Decreto do Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali n.o 12511 de 14.10.2013.

2. Estado-Membro ou país terceiro

Itália

3. Rubrica do caderno de especificações objeto das alterações

—	☐	Nome do produto
—	☒	Descrição do produto
—	☐	Área geográfica
—	☐	Prova de origem
—	☐	Método de obtenção
—	☒	Relação
—	☒	Rotulagem
—	☒	Outras [atualizações legislativas, organismo de controlo]

4. Tipo de alteração(ões)

—	☒	Alteração do caderno de especificações de DOP ou IGP registada que, nos termos do artigo 53.o, n.o 2, terceiro parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, não é considerada menor
—	☐	Alteração do caderno de especificações de DOP ou IGP registada, mas cujo Documento Único (ou equivalente) não foi publicado, não considerada menor nos termos do artigo 53.o, n.o 2, terceiro parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 1151/2012

5. Alteração(ões)

Descrição do produto

A indicação seguinte relativa à acidez do sumo, que figura no artigo 2.o do caderno de especificações e no ponto 3.2 do documento único:

«Acidez total inferior a 50 g/l».

passa a ter a seguinte redação:

«Acidez total inferior a 82 g/l».

O valor indicado no pedido de registo da denominação foi estabelecido com base nos valores do sumo registados nos frutos colhidos no estádio de maturação fisiológica completa.

Com base num estudo recente realizado com o apoio de financiamento do programa de desenvolvimento rural — Região Sicília 2007-2013, medida 124 «Cooperação para a elaboração de novos produtos, processos e tecnologias nos setores agroalimentar e silvícola» CI.B.I. (Citrus business intelligence), e efetuado a partir de uma amostra representativa de produtos sujeitos ao regime de controlo aplicável às IGP, durante as duas últimas campanhas agrícolas (2013/2014 e 2014/2015), verificou-se que os valores de acidez do sumo de «Limone Interdonato Messina» vão diminuindo naturalmente em função da evolução do grau de maturação fisiológica do fruto, até atingirem os valores indicados no caderno de especificações (valores inferiores a 50 g/l) apenas no momento da plena maturação do fruto que começa a partir de março, ou seja, na fase final do período de colheita que decorre de 1 de setembro a 15 de abril.

Com efeito, do acompanhamento efetuado na fase do projeto, resulta que os valores de acidez expressos em ácido cítrico, e registados durante o período compreendido entre setembro e o final do mês de fevereiro, correspondem a cerca de 80 g/l, o que significa que os frutos não podem ser comercializados de acordo com o plano de controlo da IGP «Limone Interdonato Messina». É, pois, conveniente aumentar o valor relativo da acidez máxima indicada no caderno de especificações do «Limone Interdonato Messina» IGP, na medida em que este parâmetro não tem em conta a variabilidade deste valor decorrente do desenvolvimento fisiológico do fruto.

Relação

É necessário corrigir o texto do ponto 5 do documento único publicado no Jornal Oficial da União Europeia C 74/70, de 28 de março de 2009, segundo o qual a «suavidade» da polpa do «Limone Interdonato Messina» está ligada ao baixo teor de ácido cítrico. Em especial, precisou-se que a característica relativa à «suavidade da acidez» do «Limone Interdonato Messina» não altera a especificidade do produto, dado que a «suavidade» em questão está ligada ao grau Brix do sumo (expresso em percentagem de glucose e frutose, enquanto açúcar diluído num líquido) e se deve a valores, em média, superiores aos de outras variedades de limão sicilianas (6,2 %), já definidas no caderno de especificações em vigor. O texto do caderno de especificações mantém-se inalterado.

Por conseguinte, os parágrafos seguintes do n.o 5 foram alterados do seguinte modo:

«As principais características do “Limone Interdonato Messina” são a maturação precoce, e consequente comercialização quando ainda não há limões amarelos noutras regiões citrícolas do Mediterrâneo, a doçura da polpa, decorrente do baixo teor de ácido cítrico (inferior a 50 g/l), a excecional resistência à doença “mal secco” (Phoma Tracheiphila) dos citrinos, e um epicarpo fino, característica conferida pela casca lisa, pouco rugosa e com glândulas oleíferas pouco pronunciadas.»

passando a ter a seguinte redação:

«As principais características do “Limone Interdonato Messina” são a maturação precoce, e consequente comercialização quando ainda não há limões amarelos noutras regiões citrícolas do Mediterrâneo, a doçura da polpa, a excecional resistência à doença “mal secco” (Phoma Tracheiphila) dos citrinos, e um epicarpo fino, característica conferida pela casca lisa, pouco rugosa e com glândulas oleíferas pouco pronunciadas.»;

«As suas principais características, sobretudo a maturação precoce, a doçura da polpa, decorrente do baixo teor de ácido cítrico, e o epicarpo fino, resultaram de uma combinação de fatores pedoclimáticos, vegetativos e agronómicos típicos da área abrangida por esta IGP.»

passando a ter a seguinte redação:

«As suas principais características, sobretudo a maturação precoce, a doçura da polpa e o epicarpo fino, resultaram de uma combinação de fatores pedoclimáticos, vegetativos e agronómicos típicos da área abrangida por esta IGP.».

Rotulagem

Corrigiu-se o logótipo do «Limone Interdonato Messina»: a sua representação já não inclui o símbolo da União Europeia. O símbolo da União Europeia é propriedade da Comissão Europeia e não pode constituir um elemento do logótipo do produto.

Outras

Atualizaram-se as referências ao Regulamento (UE) n.o 1151/2012.

Aditou-se, no caderno de especificações, a menção relativa ao organismo de controlo responsável pela verificação do caderno de especificações.

DOCUMENTO ÚNICO

«LIMONE INTERDONATO MESSINA»

N.o UE: PGI-IT-02139 – 3.5.2016

DOP ( ) IGP ( X )

1. Nome

«Limone Interdonato Messina»

2. Estado-Membro ou país terceiro

Itália

3. Descrição do produto agrícola ou género alimentício

3.1. Tipo de produto

Classe 1.6. Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados

3.2. Descrição do produto correspondente ao nome indicado no ponto 1

A indicação geográfica protegida «Limone Interdonato Messina» é reservada à cultivar «Interdonato», híbrido natural entre um clone de cidreira e um clone de limoeiro. O produto deve apresentar as seguintes características aquando da sua colocação no mercado:

— fruto: peso médio a elevado compreendido entre 80 e 350 g;

— forma: elíptica, com ápice acentuado e cicatriz estilar ligeiramente côncava;

— epicarpo: fino e pouco rugoso, com glândulas oleíferas distendidas;

— cor: no início da maturação comercial, verde mate a virar para amarelo e, quando atinge a maturação fisiológica, amarelo com as extremidades verde opaco;

— polpa: amarela, textura média e deliquescente, com poucas ou nenhumas sementes;

— sumo: amarelo cítrico, rendimento não inferior a 25 %. Acidez total inferior a 82 g/l. Grau Brix igual ou superior a 6,2.

— categoria comercial: «Extra» e «I».

A colheita do «Limone Interdonato Messina» com IGP decorre de 1 de setembro a 15 de abril.

3.3. Alimentos para animais (unicamente para os produtos de origem animal) e matérias-primas (unicamente para os produtos transformados)

—

3.4. Fases específicas da produção que devem ter lugar na área geográfica identificada

As operações de produção devem ocorrer dentro da área geográfica de produção identificada no ponto 4. A colheita é efetuada à mão no período indicado no ponto 3.2, com auxílio de tesoura para evitar o destacamento do cálice.

3.5. Regras específicas relativas à fatiagem, ralagem, acondicionamento, etc., do produto a que o nome registado se refere

Os frutos que beneficiam da IGP «Limone Interdonato Messina» não comercializados imediatamente após a colheita podem ser conservados a baixas temperaturas. Para o efeito, utilizam-se câmaras frigoríficas em que a humidade relativa é mantida a um nível elevado (75-95 %) para preservar a turgescência do fruto, sendo o ar renovado regularmente (5 vezes o volume da câmara frigorífica em cada 24 horas), para evitar a formação de dióxido de carbono e etileno libertados durante a respiração dos frutos. A temperatura de conservação oscila entre 6 e 11 °C. O acondicionamento deve ter lugar nos 30 dias seguintes à colheita.

O «Limone Interdonato Messina» com IGP é comercializado em recipientes e/ou tabuleiros de madeira, plástico ou cartão, em redes de peso até 5 kg ou, a granel, em tabuleiros de alvéolos. As embalagens, as redes e tabuleiros devem ser selados de forma que o conteúdo não possa ser deles extraído sem rutura do selo. Quando vendido a granel, cada fruto deve ser identificado por um rótulo.

3.6. Regras específicas relativas à rotulagem do produto a que o nome registado se refere

Do rótulo das embalagens deve obrigatoriamente constar: a denominação IGP «Limone Interdonato Messina» e o logótipo, em carateres de dimensões superiores às das demais menções presentes no rótulo; o nome, a razão social, o endereço da empresa de produção e/ou de acondicionamento, bem como a categoria comercial «Extra» ou «I».

O logótipo é composto por dois círculos concêntricos: o primeiro círculo contém no seu interior, cujo fundo é da mesma cor verde que o limão Interdonato no início da maturação, a menção: «LIMONE INTERDONATO» e duas fotografias do produto. No interior do segundo círculo figuram, num fundo de cor azul que representa o mar, uma imagem do coronel Interdonato, selecionador da cultivar homónima, a representação gráfica da Sicília e a menção «MESSINA» que complementa a denominação IGP.

4. Delimitação concisa da área geográfica

A área de produção da IGP «Limone Interdonato Messina» compreende a totalidade dos seguintes territórios municipais da Província de Messina: Messina, Scaletta Zanclea, Itala, Alì, Alì Terme, Nizza di Sicilia, Roccalumera, Fiumedinisi, Pagliara, Mandanici, Furci Siculo, S. Teresa di Riva, Letojanni, S. Alessio Siculo, Forza D’Agrò, Taormina e Casalvecchio Siculo; Giardini Naxos e Savoca.

5. Relação com a área geográfica

A área geográfica de cultura do «Limone Interdonato Messina» com IGP cobre uma grande parte da costa jónica da região de Messina, exposta uniformemente a leste (mar Jónico), que abrange todos os territórios dos municípios limítrofes entre Messina e Taormina.

A cultivar está presente a uma altitude compreendida entre 0 e 400 metros acima do nível do mar, embora também possa ser encontrada a maior altitude, nas margens férteis dos inúmeros cursos de água e bacias hidrográficas da zona.

A configuração orográfica está estreitamente ligada à cadeia montanhosa dos Peloritani, que se eleva abruptamente acima do mar Jónico e cujos pontos culminantes se encontram bastante próximos da costa, criando um relevo bastante acidentado e declives pronunciados, mesmo a baixa altitude. Efetivamente, o território apresenta no conjunto uma inclinação superior a 40 %, enquanto as superfícies planas só se encontram nas partes do território que se situam próximo de cursos de água e do litoral.

No que se refere aos aspetos geológicos, a extremidade nordeste da Sicilia está ligada, do ponto de vista estratigráfico, ao território da Calábria, com um núcleo principal constituído por rochas graníticas, xistosas e por filádios, recobertas por solos mais recentes. Este núcleo pertence provavelmente ao período Câmbrico e é constituído por um filão de granito porfiroide e por xistos.

As sedimentações marinhas do pós-Câmbrico compreendem camadas intercaladas de calcários, dolomites, xistos e argilas, cujas séries de sedimentações pliocénicas sucessivas são representadas por conglomerados basais, margas, argilas e, por último, por saibro e areia soltos.

Do ponto de vista tectónico, as principais consequências determinadas por essa estrutura geológica são a fragmentação de rochas muitas vezes associada à formação de nascentes e a estabilidade do solo e espessura dos aluviões, que favorece a formação de lençóis freáticos resultantes das águas de infiltração.

Estes dois aspetos constituem elementos favoráveis à utilização de águas subterrâneas para rega.

A zona apresenta um vasto leque de solos, com predominância dos litossolos aluviais e de solos pardos extremamente férteis sob o ponto de vista agrícola.

No que se refere à hidrologia da zona, é de assinalar a marcada presença de cursos de água, que só excecionalmente, depois de fortes precipitações, têm uma dimensão torrencial. É ainda de salientar a presença no subsolo de águas ricas em enxofre, sal, bromo e iodo, que são também exploradas do ponto de vista termal. Por conseguinte, os recursos hídricos são constituídos principalmente por hidrometeoros, nascentes e águas dos lençóis freáticos recolhidas graças a inúmeros poços. Do ponto de vista climático, o território é tipicamente mediterrânico, caracterizando-se por invernos amenos e verões com longos períodos secos e quentes. A região está exposta aos ventos dominantes de ocidente e de nordeste. No inverno são também frequentes os ventos maestrale e libeccio, que podem ser especialmente intensos. É igualmente marcada a presença do siroco, vento quente e húmido que sopra de sul-sudeste por vezes durante longos períodos.

O acima exposto mostra que os elementos pedológicos, orográficos, climáticos e ambientais que caracterizam a região em que o «Limone Interdonato Messina» é cultivado formam um sistema ambiental absolutamente único que não se encontra noutras zonas. A prova é que os limoeiros da Interdonato que crescem noutras zonas da Sicília e na Calábria nunca produziram frutos com as características específicas tão apreciadas como aqueles que provêm da área geográfica delimitada. As principais características do «Limone Interdonato Messina» são a maturação precoce, e consequente comercialização quando ainda não há limões amarelos noutras regiões citrícolas do Mediterrâneo, a doçura da polpa, a excecional resistência à doença «mal secco» (Phoma Tracheiphila) dos citrinos, e um epicarpo fino, característica conferida pela casca lisa, pouco rugosa e com glândulas oleíferas pouco pronunciadas.

O pedido de registo do «Limone Interdonato Messina» como IGP justifica-se pela reputação de que este produto usufruiu desde sempre na região em que é cultivado. Foi um herói dos tempos de Garibaldi, o coronel Interdonato, que, em 1875, selecionou esta cultivar especial cujos frutos se distinguiam pela maturação precoce, o tamanho grande, a forma alongada e cilíndrica, o baixo teor de acidez do sumo e a casca muito lisa. Desde então tem sido apreciado e reconhecido pelos habitantes da região, que lhe deram também outros nomes, como: «limão especial ou» limão fino, que ainda hoje subsistem paralelamente à denominação «Limone Interdonato».

As suas principais características, sobretudo a maturação precoce, a doçura da polpa e o epicarpo fino, resultaram de uma combinação de fatores pedoclimáticos, vegetativos e agronómicos típicos da área abrangida por esta IGP. Entre as práticas agronómicas de particular importância para a especificidade da cultivar Interdonato produzida na área delimitada pela IGP, refira-se a fertilização baseada na aplicação de elevados níveis de matéria orgânica e de adubos azotados de libertação lenta. Dado que está provado cientificamente que os suplementos azotados têm um efeito importante na rugosidade do epicarpo, a utilização de adubos orgânicos e a sua libertação lenta no solo favorecem a assimilação gradual pelo limoeiro e a distensão das glândulas oleíferas do fruto. Outra particularidade a assinalar é também a técnica de rega, destinada a assegurar suplementos de água constantes e adaptados às fases de crescimento e maturação do fruto e praticada essencialmente no verão. Por conseguinte, a presença do «Limone Interdonato Messina» na costa jónica da região de Messina resulta de uma evolução natural ligada à combinação de fatores naturais e humanos específicos da área de cultivo, que não podem ser reproduzidos noutras regiões. A confirmá-lo, refiram-se os fracassos registados sempre que se tentou difundir a cultura nos territórios limítrofes de Catânia ou na costa tirrena de Messina, ao passo que, na zona de origem, o limão Interdonato apresenta características estáveis. Por outro lado, a maturação precoce deve-se certamente também ao clone de cidra que compõe a cultivar «Interdonato». Em síntese, pode seguramente afirmar-se que, já desde o século XIX, a cultura do «Limone Interdonato» contribui para moldar a paisagem de toda a costa jónica da província de Messina, apelidada de «terra dos jardins sempre verdes», influenciando a economia, os hábitos, a estrutura social, os eventos, a cultura, os ritos e as tradições.

Referência à publicação do caderno de especificações

(artigo 6.o, n.o 1, segundo parágrafo, do presente regulamento).

A presente administração lançou o procedimento nacional de oposição, publicando a proposta de alteração do caderno de especificações da IGP «Limone Interdonato Messina» na Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.o 63 de 16.3.2016. O texto consolidado do caderno de especificações pode ser consultado no seguinte sítio Internet:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

acedendo diretamente à página inicial do sítio do Ministério das Políticas Agrícolas, Alimentares e Florestais (www.politicheagricole.it) e clicando em «Prodotti DOP e IGP» [Produtos DOP IGP] (no canto superior direito do ecrã), a seguir em «Prodotti DOP, IGP e STG» [Produtos DOP IGP STG] (à esquerda do ecrã) e, por último, em «Disciplinari di produzione all’esame dell’UE» [Caderno de especificações sujeito à apreciação da União Europeia].

(1) JO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

		ISSN 1977-1010
Jornal Oficial da União Europeia		C 96

Edição em língua portuguesa	Comunicações e Informações	60.° ano 28 de março de 2017

Número de informação	Índice	Página
	II Comunicações
	COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA
	Comissão Europeia
2017/C 96/01	Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.8395 — Bridgepoint/Zenith) ( 1 )	1
2017/C 96/02	Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.8377 — SPIE/SAG) ( 1 )	1
2017/C 96/03	Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.8087 — Smiths Group/Morpho Detection) ( 1 )	2

	V Avisos
	PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA
	Comissão Europeia
2017/C 96/05	Notificação prévia de uma concentração (Processo M.8059 — Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) ( 1 )	4
2017/C 96/06	Notificação prévia de uma concentração (Processo M.8430 — AÜW/Siemens/egrid) — Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado ( 1 )	5
2017/C 96/07	Notificação prévia de uma concentração (Processo M.8362 — Lonza Group/Capsugel) ( 1 )	6
	OUTROS ATOS
	Comissão Europeia
2017/C 96/08	Publicação de um pedido de alteração em conformidade com o artigo 50.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios	7

	IV Informações
	INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA
	Comissão Europeia
2017/C 96/04	Taxas de câmbio do euro	3


	(1) Texto relevante para efeitos do EEE.