26.6.2015

Jornal Oficial da União Europeia

C 210/5

Atualização da lista dos títulos de residência referidos no artigo 2.o, n.o 15, do Regulamento (CE) n.o 562/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece o código comunitário relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras (Código das Fronteiras Schengen) (1)

(2015/C 210/06)

A publicação da lista dos títulos de residência referidos no artigo 2.o, n.o 15, do Regulamento (CE) n.o 562/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de março de 2006, que estabelece o código comunitário relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras (2) (Código das Fronteiras Schengen) baseia-se nas informações comunicadas pelos Estados-Membros à Comissão nos termos do disposto no artigo 34.o do Código das Fronteiras Schengen.

Além da publicação no Jornal Oficial, mensalmente é feita uma atualização no sítio Internet da Direção-Geral dos Assuntos Internos.

REPÚBLICA DA ÁUSTRIA

Substituição das informações publicadas no JO C 118 de 17.4.2014.

Títulos de residência em conformidade com o artigo 2.o, n.o 15, alínea a), do Código das Fronteiras Schengen:

1. Títulos de residência que devem ser emitidos em conformidade com o modelo uniforme indicado no Regulamento (CE) n.o 1030/2002 do Conselho (3)

—	Título de residência «Certificado de estabelecimento» (Niederlassungsnachweis) sob a forma do cartão ID1 previsto nas ações comuns adotadas com base no Regulamento (CE) n.o 1030/2002 (emitido na Áustria entre 1 de janeiro de 2003 e 31 de dezembro de 2005);

—	Título de residência sob a forma de uma vinheta prevista nas ações comuns adotadas com base no Regulamento (CE) n.o 1030/2002 (emitido na Áustria entre 1 de janeiro de 2005 e 31 de dezembro de 2005);

—

Títulos de residência «Autorização de estabelecimento» (Niederlassungsbewilligung) «membro da família», (Familienangehörige), «residência permanente — UE» (Daueraufenthalt- EG), «residência permanente — membro da família» (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) e «autorização de residência» (Aufenthaltsbewilligung) sob a forma do cartão ID1 previsto nas ações comuns adotadas com base no Regulamento (CE) n.o 1030/2002 (emitidos na Áustria desde 1 de janeiro de 2006).

A autorização de residência (Aufenthaltsbewilligung) indica o fim específico para que foi emitido.

Uma autorização de residência (Aufenthaltsbewilligung) pode ser emitida para os seguintes fins: trabalhador em regime de rotação, trabalhador destacado, trabalhador por conta própria, artista, casos especiais de emprego, estudante do ensino secundário, estudante universitário, prestador de serviços sociais, investigador e reagrupamento familiar.

A autorização de estabelecimento (Niederlassungsbewilligung) pode ser emitida sem informações complementares ou para os seguintes fins: «nenhuma atividade lucrativa» e «pessoa a cargo».

A autorização de estabelecimento (Niederlassungsbewilligung) para quadros especializados, ilimitada e limitada foi emitido na Áustria até 30 de junho de 2011.

Os títulos de «residência permanente — UE» (Daueraufenthalt-EG e «residência permanente — membro da família» (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) foram emitidos na Áustria até 31 de dezembro de 2013.

A «autorização de residência» (Aufenthaltsbewilligung) para efeitos do § 69a da NAG foi emitida na Áustria até 31 de dezembro de 2013.

—

Títulos de residência cartão vermelho-branco-vermelho (Rot-Weiß-Rot - Karte), «cartão vermelho-branco-vermelho plus» (Rot-Weiß-Rot - Karte plus) e «cartão azul UE» (Blaue Karte EU) sob a forma de cartão ID1 previsto nas ações comuns adotadas com base no Regulamento (CE) n.o 1030/2002 (emitidos na Áustria desde 1 de julho de 2011);

—	Título de residência «residência permanente — UE» (Daueraufenthalt-EU) previsto nas ações comuns adotadas com base no Regulamento (CE) n.o 1030/2002 (emitido na Áustria desde 1 de janeiro de 2014);

—

Título de residência «autorização de residência plus» (Aufenthaltsberechtigung) em conformidade com o artigo 56.o, n.o 1, ou com o artigo 56.o, n.o 1, da Lei do Asilo na versão constante do jornal oficial I n.o 100/2005 é conforme com as regras em vigor do artigo 41.o a, n.o 9, e 43.o, n.o 3, da NAG na versão constante do jornal oficial I n.o 38/2011, emitido na Áustria a partir de 1 de janeiro de 2014;

—

O título de residência «autorização de residência» (Aufenthaltsberechtigung) em conformidade com o artigo 55.o, n.o 2, ou o artigo 56.o, n.o 2, da Lei do Asilo na versão constante do jornal oficial I n.o 100/2005 corresponde à atual autorização de estabelecimento de acordo com o artigo 43, n.os 3 e 4, da NAG na versão constante do jornal oficial I n.o 38/2011, emitido na Áustria a partir de 1 de janeiro de 2014;

—

O título de residência «autorização de residência por motivos de proteção especial» (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) em conformidade com o artigo 57.o da Lei do Asilo na versão constante do jornal oficial I n.o 100/2005 transpõe as disposições da Diretiva 2004/81/CE do Conselho, de 29 de abril de 2004, relativa ao título de residência concedido aos nacionais de países terceiros que sejam vítimas do tráfico de seres humanos ou objeto de uma ação de auxílio à imigração ilegal, e que cooperem com as autoridades competentes (4). As disposições anteriores estavam estabelecidas no artigo 69.o, n.o 1, da NAG constante do jornal oficial I n.o 38/2011. Emitido na Áustria a partir de 1 de janeiro de 2014.

2. Títulos de residência que não são emitidos em conformidade com o modelo uniforme indicado na Diretiva 2004/38/CE (5)

—

O cartão de residência para membros da família de um cidadão do EEE (Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers) em conformidade com a Diretiva 2004/38/CE, que concede o direito de residência por mais de três meses a cidadãos de países terceiros que são membros da família de um cidadão do EEE que beneficia do direito de residência em virtude do direito da União, não corresponde ao modelo uniforme previsto no Regulamento (CE) n.o 1030/2002;

—

O cartão de residência permanente (Daueraufenthaltskarte) em conformidade com a Diretiva 2004/38/CE, que concede o direito de residência permanente a membros da família de um cidadão do EEE que beneficia do direito de residência em virtude do direito da União, não corresponde ao modelo uniforme previsto no Regulamento (CE) n.o 1030/2002.

Outros documentos que autorizam o titular a residir ou a regressar à Áustria em conformidade com o artigo 2.o, n.o 15, alínea b), do Código das Fronteiras Schengen:

—	Cartão de identidade para titulares de privilégios e imunidade, cores vermelha, amarela e azul, emitido pelo ministro Federal dos Assuntos Europeus, da Integração e dos Negócios Estrangeiros;

—	Cartão de identidade para titulares de privilégios e imunidade, cores vermelha, amarela, azul, castanha, cinzenta e cor de laranja, emitido pelo ministro Federal dos Assuntos Europeus, da Integração e dos Negócios Estrangeiros;

—

Estatuto de pessoa com direito a asilo nos termos do artigo 7.o da Lei do asilo de 1997 na versão constante do jornal oficial I n.o 105/2003 (concedido até 31 de dezembro de 2005), regra geral comprovado por um passaporte em formato de caderno ID3 (emitido na Áustria no período compreendido entre 1 de janeiro de 1996 e 27 de agosto de 2006);

—	Estatuto de pessoa com direito a asilo nos termos do artigo 3.o da Lei do asilo de 2005 (concedido desde 1 de janeiro de 2006), regra geral comprovado por um passaporte em formato de caderno ID3 (emitido na Áustria desde 28 de agosto de 2006);

—

Estatuto de pessoa com direito a proteção subsidiária nos termos do artigo 8.o da Lei do asilo de 1997 na versão constante do jornal oficial I n.o 105/2003 (concedido até 31 de dezembro de 2005), regra geral comprovado por um passaporte estrangeiro em formato de caderno ID3 com microchip eletrónico integrado (emitido na Áustria no período compreendido entre 1 de janeiro de 1996 e 27 de agosto de 2006);

—

Estatuto de pessoa com direito a proteção subsidiária nos termos do artigo 8.o da Lei do asilo de 2005 (concedido desde 1 de janeiro de 2006), regra geral comprovado por um passaporte estrangeiro em formato de caderno ID3 com microchip eletrónico integrado (emitido na Áustria desde 28 de agosto de 2006) ou por um cartão para pessoas com direito a proteção subsidiária nos termos do artigo 52.o da lei de asilo de 2005;

Lista dos participantes numa viagem escolar no interior da União Europeia na aceção da Decisão 94/795/JAI do Conselho, de 30 de novembro de 1994, relativa a uma ação comum, adotada pelo Conselho, com base no n.o 2, alínea b), do artigo K.3 do Tratado da União Europeia, respeitante à concessão de facilidades de viagem a estudantes de países terceiros residentes num Estado-membro (6);

—	Autorização de trabalho em conformidade com a Lei relativa ao trabalho de estrangeiros (Ausländerbeschäftigungsgesetz) com validade máxima de seis meses, acompanhada de um documento de viagem válido;

—	Título de residência permanente sob a forma de um visto ordinário na aceção do artigo 6.o, n.o 1, da Lei relativa aos estrangeiros, de 1992 (emitido até 31 de dezembro de 1992 pelas autoridades e representações austríacas em forma de carimbo);

—	Título de residência sob a forma de uma vinheta verde até ao n.o 790.000

—	Título de residência sob a forma de uma vinheta verde a partir do n.o 790.001

—

Título de residência sob a forma de uma vinheta prevista na Ação Comum 97/11/JAI do Conselho, de 16 de dezembro de 1996, adotada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa a um modelo uniforme das autorizações de residência (7) (emitido na Áustria entre 1 de janeiro de 1998 e 31 de dezembro de 2004).

HUNGRIA

Substituição das informações publicadas no JO C 77 de 19.3.2014.

1. Lista dos títulos de residência em conformidade com o artigo 2.o, ponto 15, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 562/2006.

a) Títulos de residência emitidos segundo o modelo uniforme

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

TÍTULO DE RESIDÊNCIA

Código iFADO: HUN-HO-02001

—	Formato: vinheta-autocolante aposta no passaporte nacional

—	Primeira emissão: 1 de julho de 2007

—	Última emissão: 19 de maio de 2011

—	Período de validade máximo: cinco anos

—	A secção OKMÁNY TÍPUSA (Tipo de documento) indica o tipo de estatuto de residência: serviço, investigação, reagrupamento familiar, tratamento médico, visita, estada no país, estudos, emprego remunerado, voluntariado, cartão azul, outro.

—

A secção MEGJEGYZÉSEK (Observações) indica o tipo de estatuto de residência:

a)	«bevándorlási engedély» — autorização de imigração

b)	«letelepedési engedély» — autorização de estabelecimento

c)	«ideiglenes letelepedési engedély» — autorização de estabelecimento temporário

d)	«nemzeti letelepedési engedély» — autorização de estabelecimento nacional

e)	«huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező — EK» — autorização de residência de longa duração CE

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

TÍTULO DE RESIDÊNCIA

Código iFADO: HUN-HO-06001

—	Formato: cartão em formato ID-1 com chip;

—	Primeira emissão: 20 de maio de 2011

—	Última emissão: -

—	Período de validade máximo: cinco anos

—

A secção OKMÁNY TÍPUSA (Tipo de documento) indica o tipo de estatuto de residência:

—	kishatárforgalmi engedély/autorização de pequeno tráfego fronteiriço

—	tartózkodási engedély/autorização de residência

—	humanitárius célú tartózkodási engedély/autorização de residência por motivos humanitários

—	bevándorlási engedély/autorização de imigração

—	letelepedési engedély/autorização de residência permanente

—	az ideiglenes letelepedési engedély/autorização de residência permanente provisória

—	nemzeti letelepedési engedély/autorização de residência permanente nacional

—	az EK letelepedési engedély/autorização de residência permanente CE

—

A secção MEGJEGYZÉSEK (Observações) indica a finalidade da estada:

—	hivatalos/oficial

—	kutatás/investigação científica

—	családi együttélés/reagrupamento familiar

—	gyógykezelés/tratamento médico

—	látogatás/visita

—	nemzeti tartózkodási engedély/autorização de residência nacional

—	tanulmány/estudos

—	keresőtevékenység folytatása/emprego ou atividade remunerada

—	önkéntes tevékenység/voluntariado

—	az EU Kék Kártya/Cartão Azul UE — Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott/acesso ao mercado de trabalho limitado a um período de 2 anos

—	huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező — EK/residente de longa duração — CE

—	befogadotti/pessoa cuja estada foi autorizada

—	felügyelet nélkül maradt kiskorú/menor não acompanhado

—	hontalan/apátrida

—	egyéb/outra

—	egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján/outra, em conformidade com a secção 29, subsecção (1), alínea f), da Lei II de 2007

—	egyéb, Harmtv. 29. § (1a) pontja alapján/outra, em conformidade com a secção 29, subsecção (1a), da Lei II de 2007

—	az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva/emitido em conformidade com o acordo sobre o programa de trabalho de férias

—

A secção MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon (Observação no verso) indica:

—	Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél/Autorizado a trabalhar em [nome da empresa]

b) Cartões de residência emitidos em conformidade com a Diretiva 2004/38/CE

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

CARTÃO DE RESIDÊNCIA para familiares de cidadãos do EEE

Código iFADO: HUN-HO-03001

—	Formato: cartão plastificado com frente e verso em formato ID-2

—	Primeira emissão: 1 de julho de 2007

—	Última emissão: 31 de dezembro de 2012

—	Validade: cinco anos no máximo

—	A secção EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Outras observações) indica: «Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére» (Cartão de residência para familiares de cidadãos do EEE)

—

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

CARTÃO DE RESIDÊNCIA para familiares de cidadãos do EEE

Código iFADO: HUN-HO-07002

—	Formato: cartão plastificado com frente e verso em formato ID-2

—	Primeira emissão: 1 de janeiro de 2013

—	Última emissão:

—	Validade: cinco anos no máximo

—	A secção EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Outras observações) indica: «Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére» (Cartão de residência para familiares de cidadãos do EEE)

—

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

TÍTULO DE RESIDÊNCIA para nacionais de países terceiros familiares de nacionais húngaros

Código iFADO: HUN-HO-06001

—	Formato: Cartão em formato ID-1 com chip (emitido em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1030/2002 do Conselho de 13 de junho de 2002)

—	Primeira emissão: 20 de maio de 2011

—	Última emissão:

—	Validade: cinco anos no máximo

—	A secção MEGJEGYZÉSEK (Observações) indica: «Título de residência para os familiares de nacionais húngaros (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)»

c) Cartões de residência permanente emitidos em conformidade com a Diretiva 2004/38/CE

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Cartão de residência permanente

Código iFADO: HUN-HO-03002

—	Formato: Cartão plastificado com frente e verso em formato ID-2

—	Primeira emissão: 1 de julho de 2007

—	Última emissão: 31 de dezembro de 2012

—	Validade: 10 anos no máximo

17/06/2014 45

Nota: Quando emitido aos cidadãos do EEE e aos seus familiares que beneficiam do direito de residência permanente, o cartão é válido se for acompanhado de um bilhete de identidade ou de um passaporte nacional. Para os nacionais de países terceiros, só é válido se for acompanhado do seu passaporte nacional.

—

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Cartão de residência permanente

Código iFADO: HUN-HO-07001

—	Formato: Cartão plastificado com frente e verso em formato ID-2

—	Primeira emissão: 1 de janeiro de 2013

—	Última emissão:

—	Validade: 10 anos no máximo

Lista das publicações anteriores

JO C 247 de 13.10.2006, p. 1.

JO C 153 de 6.7.2007, p. 5.

JO C 192 de 18.8.2007, p. 11.

JO C 271 de 14.11.2007, p. 14.

JO C 57 de 1.3.2008, p. 31.

JO C 134 de 31.5.2008, p. 14.

JO C 207 de 14.8.2008, p. 12.

JO C 331 de 21.12.2008, p. 13.

JO C 3 de 8.1.2009, p. 5.

JO C 64 de 19.3.2009, p. 15.

JO C 198 de 22.8.2009, p. 9.

JO C 239 de 6.10.2009, p. 2.

JO C 298 de 8.12.2009, p. 15.

JO C 308 de 18.12.2009, p. 20.

JO C 35 de 12.2.2010, p. 5.

JO C 82 de 30.3.2010, p. 26.

JO C 103 de 22.4.2010, p. 8.

JO C 108 de 7.4.2011, p. 6.

JO C 157 de 27.5.2011, p. 5.

JO C 201 de 8.7.2011, p. 1.

JO C 216 de 22.7.2011, p. 26.

JO C 283 de 27.9.2011, p. 7.

JO C 199 de 7.7.2012, p. 5.

JO C 214 de 20.7.2012, p. 7.

JO C 298 de 4.10.2012, p. 4.

JO C 51 de 22.2.2013, p. 6.

JO C 75 de 14.3.2013, p. 8.

JO C 77 de 15.3.2014, p. 4.

JO C 118 de 17.4.2014, p. 9.

JO C 200 de 28.6.2014, p. 59.

JO C 304 de 9.9.2014, p. 3.

JO C 390 de 5.11.2014, p. 12.

(1) Ver a lista das publicações anteriores no final da presente atualização.

(2) JO L 105 de 13.4.2006, p. 1.

(3) Regulamento (CE) n.o 1030/2002 do Conselho, de 13 de junho de 2002, que estabelece um modelo uniforme de título de residência para os nacionais de países terceiros (JO L 157 de 15.6.2002, p. 1).

(4) JO L 261 de 6.8.2004, p. 19.

(5) Diretiva 2004/38/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de abril de 2004, relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União e dos membros das suas famílias no território dos Estados-Membros, que altera o Regulamento (CEE) n.o 1612/68 e que revoga as Diretivas 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE e 93/96/CEE (JO L 158 de 30.4.2004, p. 77).

(6) JO L 327 de 19.12.1994, p. 1.

(7) JO L 7 de 10.1.1997, p. 1.

		ISSN 1977-1010
Jornal Oficial da União Europeia		C 210

Edição em língua portuguesa	Comunicações e Informações	58.° ano 26 de junho de 2015

Número de informação	Índice	Página
	II Comunicações
	COMUNICAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA
	Comissão Europeia
2015/C 210/01	Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.7353 — Airbus/Safran/JV) ( 1 )	1
2015/C 210/02	Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.7627 — Centerbridge/BFF) ( 1 )	1
2015/C 210/03	Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) ( 1 )	2

	IV Informações
	INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA
	Conselho
2015/C 210/04	Aviso à atenção das pessoas e entidades sujeitas às medidas restritivas previstas na Decisão 2010/413/CFSP do Conselho e no Regulamento (UE) n.o 267/2012 do Conselho que impõem medidas restritivas contra o Irão	3
	Comissão Europeia
2015/C 210/05	Taxas de câmbio do euro	4
	INFORMAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS
2015/C 210/06	Atualização da lista dos títulos de residência referidos no artigo 2.o, n.o 15, do Regulamento (CE) n.o 562/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece o código comunitário relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras (Código das Fronteiras Schengen)	5

	V Avisos
	PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA
	Comissão Europeia
2015/C 210/07	Notificação prévia de uma concentração [Processo M.7614 — CVC Capital Partners/Royal DSM (Fibre Intermediates and Composite Resins)] ( 1 )	11

	Moeda	Taxas de câmbio
USD	dólar dos Estados Unidos	1,1206
JPY	iene	138,52
DKK	coroa dinamarquesa	7,4598
GBP	libra esterlina	0,71260
SEK	coroa sueca	9,2276
CHF	franco suíço	1,0507
ISK	coroa islandesa
NOK	coroa norueguesa	8,7595
BGN	lev	1,9558
CZK	coroa checa	27,235
HUF	forint	311,78
PLN	zlóti	4,1727
RON	leu romeno	4,4555
TRY	lira turca	2,9845
AUD	dólar australiano	1,4477
CAD	dólar canadiano	1,3878
HKD	dólar de Hong Kong	8,6866
NZD	dólar neozelandês	1,6211
SGD	dólar singapurense	1,5032
KRW	won sul-coreano	1 245,32
ZAR	rand	13,5625
CNY	iuane	6,9580
HRK	kuna	7,5887
IDR	rupia indonésia	14 918,16
MYR	ringgit	4,2107
PHP	peso filipino	50,549
RUB	rublo	61,2318
THB	baht	37,830
BRL	real	3,4689
MXN	peso mexicano	17,3559
INR	rupia indiana	71,2500