7.10.2008

Jornal Oficial da União Europeia

C 254/2

Taxas de câmbio do euro (1)

6 de Outubro de 2008

(2008/C 254/03)

1 euro=

	Moeda	Taxas de câmbio
USD	dólar americano	1,3634
JPY	iene	140,78
DKK	coroa dinamarquesa	7,4598
GBP	libra esterlina	0,7728
SEK	coroa sueca	9,766
CHF	franco suíço	1,5534
ISK	coroa islandesa	195
NOK	coroa norueguesa	8,348
BGN	lev	1,9558
CZK	coroa checa	24,675
EEK	coroa estoniana	15,6466
HUF	forint	248,88
LTL	litas	3,4528
LVL	lats	0,7095
PLN	zloti	3,4444
RON	leu	3,943
SKK	coroa eslovaca	30,355
TRY	lira turca	1,819
AUD	dólar australiano	1,8218
CAD	dólar canadiano	1,4787
HKD	dólar de Hong Kong	10,5905
NZD	dólar neozelandês	2,1021
SGD	dólar de Singapura	1,9941
KRW	won sul-coreano	1 754,19
ZAR	rand	11,8045
CNY	yuan-renminbi chinês	9,3297
HRK	kuna croata	7,1245
IDR	rupia indonésia	13 075,01
MYR	ringgit malaio	4,7549
PHP	peso filipino	64,49
RUB	rublo russo	35,6235
THB	baht tailandês	46,908
BRL	real brasileiro	2,8922
MXN	peso mexicano	15,449

(1)

Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

7.10.2008

Jornal Oficial da União Europeia

C 254/3

Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas e que altera o Regulamento (CE) n.o 70/2001

(2008/C 254/04)

Número do auxílio: XA 224/08

Estado-Membro: Suécia

Região: —

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Base jurídica: 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Despesas anuais previstas a título do regime de auxílios: 10,480 milhões de SEK em 2008, 21,480 milhões de SEK em 2009 e em 2010. Estes montantes incluem igualmente os auxílios concedidos ao abrigo do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas, bem como os auxílios concedidos ao abrigo do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação

Intensidade máxima do auxílio: 50 %

Data de execução: O auxílio não pode ser concedido ates do dia da publicação, pela Comissão, das presentes informações sintéticas na Internet

Duração do regime ou do auxílio individual:

Objectivo do auxílio: O objectivo do auxílio é promover e melhorar a competitividade dos produtores primários de produtos agrícolas no quadro da sua actividade de transformação de um produto animal ou vegetal para primeira venda ou da actividade do produtor primário com vista à primeira venda a revendedores ou a empresas de transformação. São elegíveis para auxílio as actividades de formação e outros serviços de consultoria fornecidos por consultores externos, bem como a participação em fóruns de intercâmbio de conhecimentos, concursos, e feiras. No que respeita à participação em feiras, o auxílio apenas pode ser concedido às empresas que participem pela primeira vez numa feira comercial específica e só pode ser utilizado para cobrir as despesas de aluguer, construção e funcionamento do pavilhão. São aplicáveis as alíneas a), c) e d) do n.o 2 do artigo 15.o

Sector(es) em causa: Produtores primários de produtos agrícolas para as actividades de transformação de um produto animal ou vegetal com vista à primeira venda ou à primeira venda a revendedores ou empresas de transformação

Nome e endereço da entidade que concede o auxílio:

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Endereço do sítio Web: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=2008:80

Outras informações: —

Número do auxílio: XA 227/08

Estado-Membro: Espanha

Região: Comunidad Valenciana

Nome da empresa que recebe um auxílio individual: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Base jurídica: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Despesas anuais previstas: 15 000 EUR durante 2008

Intensidade máxima de auxílio: 100 %

Data de aplicação: A partir da data de publicação do número de registo do pedido de isenção na página Internet da Direcção-Geral da Agricultura e Desenvolvimento Rural da Comissão

Duração do regime ou do auxílio individual: Ano de 2008

Objectivo do auxílio: Plano estratégico e de viabilidade para o sector do borrego de Maestrat, em especial para a criação de uma marca de qualidade [artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006]

Sector(es) em causa: Sector do borrego de Maestrazgo, proprietários de explorações de pecuária no distrito «El Maestrat»

Nome e endereço da autoridade responsável pela concessão:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Outras informações: —

Endereço do sítio Web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Accm.pdf

Valencia, 2 de Junho de 2008.

Directora-geral da Produção Agrária

Número do auxílio: XA 228/08

Estado-Membro: Alemanha

Região: Alemanha

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual:

Auxílio individual:

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

Beneficiário:

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Base jurídica: Die Beihilfe wird per Zuwendungsbescheid vom 27.5.2008 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt

Despesas anuais previstas a título do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa: 2008: 50 000 EUR; 2009: 100 000 EUR

Intensidade máxima de auxílio: 100 %

Data de aplicação:

Duração do regime ou do auxílio individual:

Objectivo do auxílio:

Objectivo do projecto:

O projecto visa acelerar a troca de informações sobre uma utilização eficiente da energia na horticultura e divulgar exemplos positivos de soluções sustentáveis. Com esta plataforma de informação, é criado um instrumento de transferência de conhecimentos sobre a horticultura à escala nacional.

A plataforma de informação serviria, designadamente, para colocar à disposição dos horticultores, mais rapidamente e compilados de melhor forma, os resultados dos projectos financiados ou a financiar através de fundos específicos do Estado federal no Landwirtschaftliche Rentenbank (introdução no mercado e experimentação, desenvolvimento preconcorrencial) ou no quadro do progama planeado para promover os investimentos relativos à eficiência energética.

Esta plataforma de informação será, além disso, transformada numa verdadeira rede de empresas modelo do sector da horticultura.

O projecto tem sete objectivos científicos e técnicos:

—	construção de um «pool de conhecimentos» assente numa base de dados e na transferência de conhecimentos por intermédio da internet e da imprensa para as explorações hortícolas,

—	colocação em rede do aconselhamento e dos trabalhos de investigação,

—	trocas internacionais com países parceiros,

—	realização de uma conferência anual de peritos,

—	organização de visitas de estudo de projectos emblemáticos e de projectos-piloto,

—	ajuda para a execução de programas de financiamento,

—	elaboração e fornecimento de materiais de informação para os profissionais, os estabeleciemntos de ensino proficcional e técnico e as universidades.

A utilização desta plataforma não depende da adesão a uma associação; está aberta a todos.

A medida baseia-se no artigo 15.o (assistência técnica no sector agrícola) do Regulamento (CE) n.o 1857/2006

Sector(es) em causa: Horticultura

Nome e endereço da autoridade responsável pela concessão:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Endereço do sítio Web: http://www.ble.de/cln_092/nn_467262/Shared_Docs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul,template_Id=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul.pdf

Outras informações: —

Número do auxílio: XA 229/08

Estado-Membro: República da Eslovénia

Região: Območje občine Dol pri Ljubljani

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja na območju občine Dol pri Ljubljani

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dol pri Ljubljani

Despesas anuais previstas a título do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa:

2008: 20 000 EUR

2009: 20 000 EUR

2010: 25 000 EUR

2011: 25 000 EUR

2012: 25 000 EUR

2013: 25 000 EUR

Intensidade máxima do auxílio:

1. Investimentos em explorações agrícolas de produção primária:

—	até 40 % das despesas elegíveis.

Concessão de apoio a investimentos para a beneficiação das explorações agrícolas e o melhoramento das pastagens para a produção primária.

2. Auxílio à promoção de produtos agrícolas de qualidade:

—	o auxílio, na forma de serviços subvencionados, destina-se a cobrir até 100 % das despesas elegíveis. Não implica pagamentos directos aos agricultores.

3. Concessão de apoio técnico:

—

até 40 % das despesas elegíveis de formação dos agricultores e dos trabalhadores de empresas agrícolas, organização de conferências, concursos, exposições e feiras e participação nesses eventos; despesas de elaboração de publicações, catálogos e sítios Web. O auxílio, na forma de serviços subvencionados, não implica pagamentos directos aos agricultores

Data de aplicação: Junho de 2008 (o auxílio não será concedido antes da publicação de uma síntese no sítio Web da Comissão Europeia)

Duração do regime ou do auxílio individual: Até 31.12.2013

Objectivo do auxílio: Apoio ás PME

Referência a artigos do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 e custos elegíveis: O capítulo II da proposta Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v Občini Dol pri Ljubljani (Normas para a concessão de auxílios à agricultura e ao desenvolvimento rural no município de Dol pri Ljubljani) inclui medidas que constituem auxílios estatais em conformidade com os seguintes artigos do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão, de 15 de Dezembro de 2006, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas e que altera o Regulamento (CE) n.o 70/2001 (JO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artigo 4.o: Investimentos nas explorações agrícolas,

artigo 14.o: Auxílios à produção de produtos agrícolas de qualidade,

artigo 15.o: Concessão de apoio técnico no sector agrícola

Sector(es) abrangido(s): Agricultura

Nome e endereço da autoridade responsável pela concessão:

Občina Dol pri Ljubljani

Dol pri Ljubljani 1

SLO-1262 Dol pri Ljubljani

Endereço do sítio Web: http://objave.uradni-list.si/1/content?id=86617

http://www.dol.si/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=438&Itemid=86

Outras informações: As normas do município cumprem as exigências do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 no respeitante às medidas a adoptar, bem como as disposições gerais aplicáveis (procedimentos anteriores à concessão dos auxílios, cumulação de auxílios, transparência e acompanhamento dos auxílios)

Primož ZUPANČIČ

Presidente do município de Dol pri Ljubljani

Número do auxílio: XA 230/08

Estado-Membro: Espanha

Região: Andalucía

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Base jurídica: Orden, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad autónoma de Andalucía y se efectúa su convocatoria para 2008

Despesas anuais previstas a título do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa: 1 500 000 EUR

Intensidade máxima de auxílio: Estabelecimento ou manutenção de livros genealógicos; difusão de melhoramentos genéticos: 100 %.

Testes para determinar a qualidade genética ou o rendimento do efectivo: 70 %.

Investimentos em centros de ensaio, centros de reprodução e outras instalações: 40 %

Data de aplicação: Em conformidade com o n.o 1, alínea a), do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006, a entrada em vigor será posterior à data de publicação, pela Comissão Europeia, das presentes informações na sua página Web. Posteriormente, a Orden será publicada no Boletín Oficial de la Junta de Andalucía, entrando em vigor no dia da sua publicação

Duração do regime ou do auxílio individual: De 2008 a 2013

Objectivo do auxílio: Fomentar a participação das associações de criadores nos Programas de melhoramento e conservação genética de raças de animais puras na Andaluzia.

A Orden é conforme com os artigos 15.o e 16.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006.

Artigo 16.o, n.o 1, alínea a): estabelecimento e manutenção dos livros genealógicos. Intensidade até 100 %.

Artigo 16.o, n.o 1, alínea b): testes para determinar a qualidade genética ou o rendimento do efectivo. Intensidade até 70 %.

Artigo 16.o, n.o 1, alínea c): introdução de técnicas ou práticas inovadoras de reprodução animal nas explorações. Intensidade até 40 %.

Artigo 15.o, n.o 2, alínea d): organização e participação em exposições de gado, em que sejam subvencionados os seguintes custos elegíveis: despesas de participação, despesas de deslocação, despesas com publicações, despesas com aluguer de instalações de exposição e prémios simbólicos concedidos no âmbito de concursos. Intensidade até 100 %.

Artigo 15.o, n.o 2, alínea f): publicação de catálogos de animais reprodutores avaliados geneticamente e outras publicações relacionadas com o programa de selecção e/ou com o programa de conservação. Intensidade até 100 %

Sector(es) em causa: Associações de criadores de raças puras oficialmente reconhecidas que desenvolvam a sua actividade na Comunidade Autónoma de Andaluzia

Nome e endereço da entidade responsável pela concessão:

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Endereço do sítio Web: http://www.cap.junta-andalucia.es

Endereço Web do texto completo do projecto de Ordem: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/proyecto_orden_subvenciones_mejora_conservacion_razas/orden_mejora_vers_14.pdf

Sevilla, 15 de Maio de 2008.

Secretário-geral da Acção Externa

Enrique Ojeda VILA

Por: Javier Visus ARBESÚ

7.10.2008

Jornal Oficial da União Europeia

C 254/7

Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas

(2008/C 254/05)

Número do auxílio

XP 2/08

Estado-Membro

Suécia

Região

—

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe o auxílio individual

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Base jurídica

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Despesas anuais previstas no âmbito do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa

Regime de auxílios

Montante total anual

10,480 milhões de SEK em 2008.

21,480 milhões de SEK em 2009 e em 2010.

Estes montantes incluem igualmente os auxílios concedidos ao abrigo do n.o 2, alíneas a), c) e d) do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão e ao abrigo do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão

Empréstimos garantidos

—

Auxílio individual

Montante total do auxílio

—

Empréstimos garantidos

—

Intensidade máxima do auxílio

Em conformidade com os n.os 2 a 6 do artigo 4.o e com o artigo 5.o do Regulamento

Sim (artigo 5.o)

Data de execução

A partir de 1 de Maio de 2008

Duração do regime ou concessão do auxílio individual

Até 31 de Dezembro de 2010

Objectivo do auxílio

Auxílio às PME

Sim

Sector(es) económico(s) abrangido(s)

Todos os sectores elegíveis para auxílios às PME

Auxílio limitado a sectores específicos

Sim

—

Carvão

—	Todos os sectores da indústria transformadora

—

Aço

—	Construção naval

—	Fibras sintéticas

—	Indústria automóvel

—	Outras indústrias transformadoras

Indústrias de produtos alimentares

—	Todos os serviços

—	Serviços de transporte

—	Serviços financeiros

—	Outros serviços

Nome e endereço da entidade que concede os auxílios

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Concessão de auxílios individuais de montante elevado

Em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento

Sim

Número do auxílio

XP 5/08

Estado-Membro

Lituânia

Região

—

Denominação do regime de auxílios ou nome da empresa que recebe um auxílio individual

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).]

Base jurídica

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161)

Despesas anuais previstas a título do regime ou montante total do auxílio individual concedido à empresa

Regime de auxílio

Montante total anual

1,5 milhões de LTL ou 0,435 milhões de EUR à taxa de câmbio oficial

Empréstimos garantidos

—

Auxílio individual

Montante total do auxílio

—

Empréstimos garantidos

—

Intensidade máxima de auxílio

Em conformidade com os n.os 2 a 6 do artigo 4.o e com o artigo 5.o do Regulamento

Sim

Data de aplicação

20 de Abril de 2008

Duração do regime ou do auxílio individual

Até 30 de Junho de 2008 (1)

Objectivo do auxílio

Auxílio às PME

Sim

Sector(es) em causa

Limitado a sectores específicos

Sim

—	Todos os sectores transformadores

—	Todos os serviços

Transformação (incluindo tratamento de produtos agrícolas) e serviços no meio rural

Nome e endereço da autoridade responsável pela concessão

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija (ministère de l'agriculture)

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Concessão de auxílios individuais elevados

Em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento

Sim

(1) Caso a Comissão reveja o Regulamento (CE) n.o 70/2001 e prorrogue o seu prazo de validade, a duração do regime será prolongada, se necessário, e a Comissão será notificada desse facto.

7.10.2008

Jornal Oficial da União Europeia

C 254/12

Publicação de um pedido de registo em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

(2008/C 254/09)

A presente publicação confere um direito de oposição ao pedido nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho (1). As declarações de oposição devem dar entrada na Comissão no prazo de seis meses a contar da data da presente publicação.

PEDIDO DE ALTERAÇÃO

REGULAMENTO (CE) N.o 510/2006 DO CONSELHO

Pedido de alteração ao abrigo do artigo 9.o e do n.o 2 do artigo 17.o

«KÖLSCH»

N.o CE: DE/PGI/117/0655/10.5.2004

DOP ( ) IGP ( X )

Alteração solicitada

Rubrica do caderno de especificações objecto da alteração

	Nome do produto
	Descrição do produto
	Área geográfica
	Prova de origem
	Método de obtenção
	Relação
	Rotulagem
	Exigências nacionais

Tipo de alteração(ões):

Descrição: Cerveja branca, altamente atenuada, ligeiramente lupulada, límpida e de alta fermentação, com exigências de qualidade uniformes:

—	Kölsch de baixo teor alcoólico — 2,1-2,8 % vol.,

—	Kölsch sem álcool — < 0,5 % vol.

As cervejas a partir das quais se fabricam as Kölsch de baixo teor alcoólico e sem álcool obedecem a requisitos de qualidade idênticos aos indicados nos pontos 1 a 6.

Motivação: Até agora os valores médios relativos aos requisitos de qualidade referidos nos pontos 1 a 6 para as cervejas Kölsch fabricadas por todos os produtores eram indicados, em alguns casos, sem referência a valores de tolerância, o que induzia em erro. Estas indicações são agora substituídas por gamas de valores, que são igualmente adaptadas às exigências técnicas e/ou às alterações no gosto do consumidor.

No caso das cervejas «Kölsch» de baixo teor alcoólico e sem álcool, fabricadas apenas pelos produtores da Kölsch, o álcool é parcial ou totalmente removido depois da fermentação estar terminada, deixando inalterados os restantes ingredientes (ou seja, continuam a aplicar-se as exigências referidas nos pontos 1 a 6. O sabor «mais leve» deve-se exclusivamente à redução posterior do teor alcoólico. As cervejas Kölsch de baixo teor alcoólico e sem álcool continuam a ser «cervejas genuínas». Respondendo ao interesse do consumidor, existiam já antes de 26 de Janeiro de 1994 mas, por inadvertência, não foram mencionadas no momento do registo. As Kölsch de baixo teor alcoólico e sem álcool desfrutam do mesmo renome que as cervejas Kölsch.

Área geográfica: Concelho de Colónia e cidades de Bedburg, Bona, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim e Wiehl, no perímetro do concelho de Colónia.

Motivação: É suprimida a localização geográfica das fábricas de cerveja que actualmente produzem Kölsch. A descrição da área geográfica enquanto tal mantém-se inalterada.

Prova de origem: Toda a documentação de aquisição (guias de encomenda, de remessa e de transporte), assim como todas as facturas de fornecedores e clientes está disponível em papel e/ou em suporte electrónico, permitindo assim a identificação e rastreabilidade dos fornecedores de todas as matérias-primas [malte para cerveja (malte de cevada e/ou de trigo), lúpulo moído, em pellets ou extracto, água, leveduras de fermentação alta] e dos comerciantes directos. Além disso, quando se procede ao enchimento de garrafas, latas ou barris, recolhem-se amostras dos lotes e cada unidade de venda recebe a referência da respectiva fábrica e número do lote.

Motivação: A anterior descrição na rubrica «Prova de origem» é transferida sem alteração para a rubrica «Relação com a área geográfica». A rubrica «Prova de origem» contém agora a descrição das medidas que garantem a rastreabilidade do produto final 'Kölsch' até ao local de produção na área geográfica.

Método de obtenção: Produção de acordo com a legislação alemã sobre «cerveja genuína» (Reinheitsgebot) utilizando estirpes puras de levedura de fermentação alta.

Todas as cervejas Kölsch, incluindo as variedades sem álcool e de baixo teor alcoólico, sempre foram fabricadas de acordo com a legislação alemã em matéria de pureza. Assim sendo, as únicas matérias-primas utilizadas são o malte de cerveja (malte de cevada e/ou de trigo), lúpulo, água e levedura de fermentação alta. O malte de cerveja e o lúpulo são trazidos por fornecedores, tal como, em alguns casos, a água, quando a fábrica não dispõe de fonte própria, bem como as estirpes puras de levedura de fermentação alta, nos casos raros em que estas não são cultivadas na ou pela própria fábrica na área geográfica.

O malte fornecido é armazenado em silos, de onde é posteriormente retirado e moído. O malte moído é misturado com água, que pode ser igualmente proveniente de fontes exteriores à área geográfica, e o amido contido no malte é submetido a decomposição enzimática no processo de brassagem. Terminado este processo, o mosto é extraído por separação e, seguidamente, é misturado com lúpulo e fervido. Os coágulos produzidos são separados do mosto no processo de clarificação e o mosto quente é arrefecido por um permutador de calor. Seguidamente, são adicionadas leveduras de fermentação alta ao mosto arrefecido, o qual é ventilado e enviado para o fermentador. Aqui, os hidratos de carbono produzidos no processo são convertidos em álcool e em CO2 pela levedura de fermentação alta, que coagula e flutua sobre o mosto. A cerveja imatura assim obtida é seguidamente arrefecida, submetida a um processo de maturação e finalmente filtrada. Esta cerveja filtrada é em seguida enviada para tanques pressurizados de onde segue para os diversos tipos de enchimento, que podem ocorrer igualmente fora da área geográfica.

No que respeita às cervejas de baixo teor alcoólico e sem álcool, o teor alcoólico da cerveja acabada, devidamente fermentada, é reduzido, sobretudo por destilação no vácuo e vaporização ou osmose invertida através de membranas semi-permeáveis ou diálise. Todas estas operações ocorrem igualmente na área geográfica.

Motivação: Todas as fases individuais do processo de produção passam a ser descritas com referência à área geográfica, tal como já se verificava na ficha-resumo enviada à Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen, em 19 de Maio de 2004. Os dados relativos às exigências de qualidade individual previamente fornecidos passam agora a fazer parte da rubrica «Descrição» e os valores médios passam, em parte, a ser substituídos por gamas de valores.

FICHA-RESUMO

REGULAMENTO (CE) N.o 510/2006 DO CONSELHO

«KÖLSCH»

N.o CE: DE/PGI/117/0655/10.5.2004

DOP ( ) IGP ( X )

A presente ficha-resumo expõe os principais elementos do caderno de especificações, para efeitos de informação.

1. Serviço competente do Estado-Membro:

Nome:

Bundesministerium der Justiz

Endereço:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin)

Tel.:

(49-18) 885 80-0 ou (49-30) 20 25-70

Fax:

(49-18) 885 80-95 25 ou (49-30) 20 25-95 25

E-mail:

matzner-an@bmj.bund.de

2. Agrupamento:

Nome:

Kölner Brauerei-Verband e.V.

Endereço:

Lungengasse 48-50

D-50676 Köln

Tel.:

(49-221) 240 38 28

Fax:

(49-221) 921 80 19

E-mail:

—

Composição:

Produtores/transformadores ( X ) Outra ( )

3. Tipo de produto:

Classe 2.1: Cervejas

4. Caderno de especificações:

[resumo dos requisitos previstos no n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006]

4.1. Nome: «Kölsch»

4.2. Descrição: Cerveja branca, altamente atenuada, fortemente lupulada, de alta fermentação, com exigências de qualidade uniforme:

—	Kölsch de baixo teor alcoólico — 2,1-2,8 % vol.,

—	Kölsch sem álcool — < 0,5 % vol.

As cervejas a partir das quais se fabricam as Kölsch de baixo teor alcoólico e sem álcool obedecem a requisitos de qualidade idênticos aos indicados nos pontos 1 a 6.

4.3. Área geográfica: Concelho de Colónia e cidades de Bedburg, Bona, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim e Wiehl, no perímetro do concelho de Colónia.

4.4. Prova de origem: Toda a documentação de aquisição (guias de encomenda, de remessa e de transporte), assim como todas as facturas de fornecedores e clientes está disponível em papel e/ou em suporte electrónico, permitindo assim a identificação e rastreabilidade dos fornecedores de todas as matérias primas [malte para cerveja (malte de cevada e/ou de trigo), lúpulo moído, em pellets ou extracto, água, leveduras de fermentação alta] e dos comerciantes directos. Além disso, quando se procede ao enchimento de garrafas, latas ou barris, recolhem se amostras dos lotes e cada unidade de venda recebe a referência da respectiva fábrica e número do lote.

4.5. Método de obtenção: Produção de acordo com a legislação alemã sobre «cerveja genuína» (Reinheitsgebot) utilizando estirpes puras de levedura de fermentação alta.

4.6. Relação: A qualidade e o renome da Kölsch baseiam-se numa história e tradição milenar de fabrico de cerveja em Colónia e arredores. O fabrico de cerveja na região remonta ao século IX. A primeira menção ao fabrico de cerveja em Colónia e arredores encontra-se no documento de fundação do Mosteiro de Gerresheim, em que há referência às fábricas de cerveja de Colónia. A corporação dos fabricantes de cerveja de Colónia foi constituída por volta de 1250. Até ao início do século XX, fabricava-se unicamente cerveja de fermentação alta. Nessa altura, a concorrência da cerveja de fermentação baixa levou à sua proibição temporária pela câmara da cidade e pelo serviço municipal da cerveja, como medida de protecção do comércio tradicional. No final, a Kölsch resistiu à concorrência devido à melhoria constante da sua qualidade.

As cervejas Kölsch de baixo teor alcoólico e sem álcool são fabricadas exclusivamente por produtores de Kölsch desde Janeiro de 1994. As cervejas Kölsch de baixo teor alcoólico e sem álcool continuam a ser «cervejas genuínas». Para as fabricar, o álcool é parcial ou totalmente removido posteriormente da Kölsch devidamente fermentada, deixando todos os restantes ingredientes inalterados. As Kölsch de baixo teor alcoólico e sem álcool desfrutam da mesma reputação que as cervejas Kölsch.

4.7. Estrutura de controlo:

Nome:

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen

Endereço:

Leibnitzstraße 10

D-45659 Recklinghausen

(Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen)

Tel.:

(49-201) 15 90 22 33

Fax:

(49-201) 79 95 14 46

E-mail:

christiane.ratsack@lanuv.nrw.de

4.8. Rotulagem: Varia consoante a marca de cada fabricante de Kölsch, podendo incluir a seguinte referência à denominação protegida Kölsch: «geschützte geographische Angabe» ou «g.g.A.» (indicação geográfica protegida).

(1) JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

		ISSN 1725-2482
Jornal Oficial da União Europeia		C 254

Edição em língua portuguesa	Comunicações e Informações	51.o ano 7 de Outubro de 2008

Número de informação	Índice	Página
	II Comunicações
	COMUNICAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E DOS ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA
	Comissão
2008/C 254/01	Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) ( 1 )	1

2008/C 254/02	Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.5164 — MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) ( 1 )	1

	V Avisos
	PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA COMERCIAL COMUM
	Comissão
2008/C 254/06	Aviso da caducidade iminente de certas medidas anti-dumping	9

	PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA
	Comissão
2008/C 254/07	Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.5283 — Sappi/M-real) ( 1 )	10

2008/C 254/08	Notificação prévia de uma concentração (Processo COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) — Processo susceptível de beneficiar do procedimento simplificado ( 1 )	11

	OUTROS ACTOS
	Comissão
2008/C 254/09	Publicação de um pedido de registo em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios	12

	IV Informações
	INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES E DOS ÓRGÃOS DA UNIÃO EUROPEIA
	Comissão
2008/C 254/03	Taxas de câmbio do euro	2

	INFORMAÇÕES ORIUNDAS DOS ESTADOS-MEMBROS
2008/C 254/04	Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas e que altera o Regulamento (CE) n.o 70/2001	3

2008/C 254/05	Informações comunicadas pelos Estados-Membros relativas a auxílios estatais concedidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas	7


	(1) Texto relevante para efeitos do EEE