16

A recorrente conclui pedindo ao Tribunal que se digne:

17

O IHMI conclui pedindo ao Tribunal que se digne:

18

A interveniente conclui pedindo ao Tribunal que se digne:

55

A recorrente sublinha que, segundo a regra 19, n.o 2, alínea a), ii), do Regulamento n.o 2868/95, o oponente deve apresentar uma cópia do certificado de registo das marcas em que a oposição se baseia e, conforme o caso, do último certificado de renovação, mas que a interveniente apresentou unicamente os certificados de renovação.

56

Importa salientar que a interveniente efetivamente não apresentou o certificado de registo da marca anterior. Com efeito, apresentou apenas, em anexo ao requerimento de oposição, um certificado relativo ao último pedido de renovação e, em anexo ao seu articulado de 8 de novembro de 2010, um certificado de renovação.

57

Além disso, importa recordar que, segundo a regra 19, n.o 2, primeiro período, do Regulamento n.o 2868/95, o oponente deve apresentar «provas da existência, validade e âmbito de proteção da sua marca anterior». A regra 19, n.o 2, segundo período, do Regulamento n.o 2868/95 indica os comprovativos que o oponente deve «nomeadamente» apresentar.

58

Segundo o texto da primeira parte da regra 19, n.o 2, alínea a), ii), do Regulamento n.o 2868/95, na sua versão francesa, um oponente está obrigado a apresentar o certificado de registo «et» (e), conforme o caso, o último certificado de renovação de outra marca anterior registada diferente da marca comunitária. Assim, segundo esse texto, o oponente deve, em princípio, apresentar o certificado de registo mesmo que apresente o certificado de renovação. Outras versões linguísticas deste regulamento confirmam que, em princípio, o certificado de registo também deve ser apresentado, uma vez que contêm o equivalente da conjunção «et», por exemplo «and» na versão inglesa, «y» na versão espanhola, «ed» na versão italiana, «e» na versão portuguesa e «en» na versão neerlandesa.

59

É certo que, na versão alemã da regra 19, n.o 2, alínea a), ii), do Regulamento n.o 2868/95, é utilizada a conjunção «oder» (ou). No entanto, tendo em conta o facto de que as versões francesa, inglesa, espanhola, italiana, portuguesa e neerlandesa da disposição em causa contêm todas a conjunção «e», ou o seu equivalente nessas respetivas línguas, o facto de a versão alemã utilizar a conjunção «oder», não é determinante.

60

Segundo a regra 19, n.o 2, alínea a), ii), in fine, do Regulamento n.o 2868/95, o oponente tem também a possibilidade de apresentar quaisquer outros «documentos equivalentes emitidos pela entidade que procedeu ao registo da marca».

61

A este respeito, coloca‑se a questão de saber se a possibilidade de apresentar um documento equivalente se refere apenas à obrigação de apresentar o certificado de renovação ou se refere à obrigação de apresentar os dois elementos considerados, a saber, tanto o certificado de registo como o certificado de renovação. De um ponto de vista gramatical, são possíveis as duas interpretações. Com efeito, no membro de frase «se a marca for registada, uma cópia do certificado de registo relevante e, conforme o caso, do último certificado de renovação, que comprove que o prazo de proteção da marca se estende para além do prazo referido no n.o 1, bem como toda e qualquer prorrogação do mesmo, ou documentos equivalentes emitidos pela entidade que procedeu ao registo da marca», o elemento «ou [quaisquer outros] documentos equivalentes» pode referir‑se aos dois elementos, ou seja, tanto ao certificado de registo como ao certificado de renovação, ou então apenas ao segundo elemento.

62

Há que interpretar esta disposição no sentido de que a possibilidade de apresentar um documento equivalente não se refere apenas ao certificado de renovação mas tanto ao certificado de registo como ao certificado de renovação. Com efeito, a exigência de apresentar o certificado de registo não é um fim em si, mas visa permitir ao IHMI dispor de uma prova fiável da existência da marca em que a oposição se baseia. Há que recordar que o primeiro período da regra 19, n.o 2, do Regulamento n.o 2868/95 prevê que o oponente deve apresentar «provas» da existência, validade e âmbito de proteção da sua marca anterior e que o segundo período da regra 19, n.o 2, do Regulamento n.o 2868/95 constitui apenas uma precisão quanto aos elementos que devem ser apresentados para fazer essa «prova». Por conseguinte, uma interpretação teleológica da regra 19, n.o 2, do Regulamento n.o 2868/95 permite concluir que, em definitivo, o essencial é que o IHMI disponha de uma «prova» fiável da existência, validade e âmbito de proteção de uma marca anterior em que uma oposição se baseia.

63

A apresentação de um documento emitido pela autoridade competente e que contém as mesmas informações que os que figuram num certificado de registo cumpre esta exigência. Não se pode exigir a um oponente que apresente um certificado de registo, quando apresenta um documento emitido pela mesma autoridade, que, por conseguinte, é tão fiável como um certificado de registo, e que contém todas as informações necessárias.

64

Assim, é possível apresentar um documento «equivalente» que substitui tanto o certificado de registo como o certificado de renovação. Também é possível que o segundo elemento mencionado na regra 19, n.o 2, alínea a), ii), do Regulamento n.o 2868/95, ou seja, o certificado de renovação, constitua ao mesmo tempo um «documento[…] equivalente[…]» ao primeiro elemento, isto é, ao certificado de registo. Com efeito, quando o certificado de renovação contém todas as informações necessárias para avaliar a existência, validade e âmbito da proteção da marca em que a oposição se baseia, a apresentação desse documento constitui a «prova[…] da existência, validade e âmbito de proteção da sua marca anterior», na aceção da regra 19, n.o 2, primeiro período, do Regulamento n.o 2868/95. Cumpre recordar que, segundo uma interpretação teleológica da regra 19, n.o 2, do Regulamento n.o 2868/95, o conteúdo do documento é o elemento determinante, bem como o facto de que é emitido pela autoridade competente.

65

Resulta do exposto que a apresentação de um certificado de renovação é suficiente para demonstrar a existência, validade e âmbito da proteção da marca em que a oposição se baseia, se contiver todas as informações necessárias para esse efeito.

[omissis]

71

A recorrente sublinha a este respeito que, segundo a regra 98, n.o 1, do Regulamento n.o 2868/95, sempre que deva ser apresentada a tradução de um documento, esta deve identificar o documento a que se refere e reproduzir a estrutura e o teor do documento original.

72

No caso em apreço, a tradução apresentada pela interveniente não contém nenhuma menção expressa que indique qual o documento original que foi traduzido. No entanto, essa menção expressa não é necessária para identificar o documento a que se refere uma tradução, quando o documento original e a tradução são apresentados em conjunto. No caso em apreço, resulta do processo no IHMI que a tradução se encontra logo a seguir ao documento original. Nessas circunstâncias, não há dúvida acerca do documento original a que se refere a tradução.

[omissis]

74

Há que observar que, quando a renovação foi pedida em tempo útil, mas a autoridade competente ainda não se pronunciou sobre esse pedido, basta apresentar um certificado que comprove o pedido, caso provenha da autoridade competente e contenha todas as informações necessárias relativas ao registo da marca, conforme resultariam de um certificado de registo. Com efeito, enquanto a marca em que a oposição se baseia não tiver sido renovada, o titular da marca está impossibilitado de apresentar um certificado de renovação, e não pode ser penalizado pelo tempo que a autoridade competente demora para se pronunciar sobre o seu pedido. Por outro lado, esta mesma ideia resulta da regra 19, n.o 2, alínea a), i), do Regulamento n.o 2868/95, segundo a qual, quando a marca comunitária ainda não estiver registada, basta apresentar uma cópia do certificado de apresentação.

75

Em contrapartida, quando a marca em que a oposição se baseia estiver registada, já não basta, segundo a regra 19, n.o 2, alínea a), ii), do Regulamento n.o 2868/95, apresentar o certificado de apresentação do registo. Nesse caso, é necessário apresentar o certificado de registo ou um documento equivalente. Segundo a mesma ideia, não basta apresentar um certificado que comprove a apresentação de um pedido de renovação quando a renovação tenha sido efetuada.

[omissis]

Pelos fundamentos expostos,

O TRIBUNAL GERAL (Quinta Secção)

decide: