que dá execução à Directiva 2005/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita aos requisitos de concepção ecológica para as lâmpadas domésticas não direccionais

Tendo em conta a Directiva 2005/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Julho de 2005, relativa à criação de um quadro para definir os requisitos de concepção ecológica dos produtos que consomem energia e que altera as Directivas 92/42/CEE do Conselho e 96/57/CE e 2000/55/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (1), nomeadamente o n.o 1 do artigo 15.o,

O presente regulamento define requisitos de concepção ecológica para a colocação no mercado de lâmpadas domésticas não direccionais, mesmo nos casos em que esses produtos sejam comercializados para um uso distinto do uso doméstico ou estejam integrados noutros produtos. Define ainda os requisitos de informação relativa ao produto aplicáveis às lâmpadas para fins especiais.

Os requisitos definidos pelo presente regulamento não são aplicáveis às seguintes lâmpadas para uso doméstico e lâmpadas destinadas a fins especiais:

Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições da Directiva 2005/32/CE. Para além disso, entende-se por:

Para efeitos dos anexos II a IV, são igualmente aplicáveis as definições que constam do anexo I.

1. As lâmpadas domésticas não direccionais devem cumprir os requisitos de concepção ecológica definidos no anexo II.

A menos que um requisito seja substituído por outro ou salvo menção em contrário, esse requisito continua a ser aplicável juntamente com quaisquer outros requisitos posteriormente estabelecidos.

No que respeita às lâmpadas destinadas a fins especiais, deve ser indicada de forma clara e bem visível, na embalagem e em todas as formas de informação relativa ao produto que acompanham a lâmpada aquando da sua colocação no mercado, a seguinte informação:

A ficha de informação técnica elaborada para efeitos da avaliação de conformidade nos termos do artigo 8.o da Directiva 2005/32/CE deve incluir uma lista dos parâmetros técnicos (caso existam) que fazem com que a lâmpada se destine especificamente aos fins especiais indicados na embalagem.

1. O procedimento de avaliação da conformidade referido no artigo 8.o da Directiva 2005/32/CE é o sistema de controlo interno da concepção previsto no anexo IV ou o sistema de gestão previsto no anexo V da mesma directiva.

2. Para efeitos da avaliação da conformidade nos termos do artigo 8.o da Directiva 2005/32/CE, a documentação técnica deve incluir uma cópia da informação relativa ao produto, em conformidade com a parte 3 do anexo II do presente regulamento.

Na realização dos controlos para a vigilância dos mercados referidos no n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 2005/32/CE, as autoridades dos Estados-Membros devem aplicar o procedimento de verificação descrito no anexo III do presente regulamento no que respeita aos requisitos definidos no anexo II do presente regulamento.

Os parâmetros de referência indicativos para os produtos e tecnologias com melhor desempenho disponíveis no mercado na altura da adopção do presente regulamento são identificados no anexo IV.

A Comissão revê o presente regulamento à luz do progresso tecnológico o mais tardar cinco anos após a sua entrada em vigor e apresenta os resultados dessa revisão ao Fórum de Consulta.

O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

ANEXO I

Parâmetros técnicos abrangidos e definições para efeitos dos anexos II a IV

1. PARÂMETROS TÉCNICOS PARA OS REQUISITOS DE CONCEPÇÃO ECOLÓGICA

Para efeitos da conformidade e da verificação dessa mesma conformidade com os requisitos do presente regulamento, os parâmetros a seguir apresentados serão estabelecidos através de procedimentos de medição fiáveis, precisos e reprodutíveis, que tomem em consideração os métodos de medição geralmente reconhecidos como os mais avançados.

«Eficácia da lâmpada» (ηlamp), o quociente entre o fluxo luminoso emitido (Ф) e o consumo de energia da lâmpada (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp (unidade: lm/W). A energia dissipada pelos equipamentos auxiliares não integrados, como os balastros, transformadores ou fontes de alimentação, não está incluída na energia consumida pela lâmpada;

b)	«Factor de conservação do fluxo luminoso da lâmpada» (FCFL), o rácio entre o fluxo luminoso emitido pela lâmpada num determinado momento do seu ciclo de vida e o fluxo luminoso inicial (100 h);

c)	«Factor de sobrevivência da lâmpada» (FSL), a proporção definida do número total de lâmpadas que ainda se mantém em funcionamento num determinado momento, em determinadas condições e frequências de utilização;

d)	«Tempo de vida da lâmpada», o período de funcionamento após o qual a proporção do número total de lâmpadas que continua a funcionar corresponde ao factor de sobrevivência da lâmpada, em determinadas condições e frequências de ligação;

e)	«Cromaticidade», a propriedade de um estímulo cromático que é definida pelas suas coordenadas cromáticas ou pela combinação do seu comprimento de onda dominante ou complementar e da respectiva pureza;

f)	«Fluxo luminoso» (Φ), uma quantidade calculada a partir do fluxo radiante (potência radiante), através da avaliação da radiação de acordo com a sensibilidade espectral do olho humano, medida após 100 horas de funcionamento da lâmpada;

g)	«Temperatura de cor correlacionada» [Tc (K9)], a temperatura de um radiador de Planck (corpo negro) cuja cor aparente seja a mais semelhante à cor de um determinado estímulo com o mesmo brilho e em determinadas condições de observação;

h)	«Restituição das cores» (Ra), o efeito de um iluminante na aparência cromática dos objectos, decorrente de uma comparação consciente ou subconsciente com a aparência cromática do mesmo objecto quando iluminado por um iluminante-padrão;

i)	«Potência radiante específica efectiva de UV», a potência efectiva da radiação ultravioleta de uma lâmpada, ponderada em função dos factores de correcção espectral e relacionada com o respectivo fluxo luminoso (unidade: mW/klm);

j)	«Tempo de arranque da lâmpada», o tempo necessário, após a ligação da fonte de alimentação, para que a lâmpada conclua o arranque e se mantenha acesa;

k)	«Tempo de aquecimento da lâmpada», o tempo necessário para que a lâmpada, após o arranque, passe a emitir uma determinada proporção do seu fluxo luminoso estabilizado;

l)	«Factor de potência», o rácio entre o valor absoluto da potência activa e o da potência aparente, em regime periódico;

m)	«Luminância», a quantidade de luz por unidade de superfície aparente emitida ou reflectida por uma determinada zona contida num determinado ângulo sólido (unidade: cd/m2);

n)	«Teor de mercúrio da lâmpada», o mercúrio contido na lâmpada, medido em conformidade com o anexo da Decisão 2002/747/CE da Comissão (1).

2. DEFINIÇÕES

a)	«Valor efectivo» é o valor de uma grandeza utilizado para efeitos de especificação, definido em relação a um determinado conjunto de condições operacionais do produto. Salvo menção em contrário, todos os requisitos são definidos em valor efectivo;

b)	«Valor nominal» é o valor de uma grandeza utilizado para designar ou identificar um produto;

«Segundo invólucro da lâmpada» é um segundo invólucro exterior da lâmpada que não é necessário para a produção de luz, como por exemplo uma manga exterior destinada a evitar a libertação de mercúrio e de vidro para o ambiente caso a lâmpada se parta, a conferir protecção contra a radiação ultravioleta ou a servir como difusor da luz;

«Lâmpada clara» é uma lâmpada (com exclusão das lâmpadas fluorescentes compactas) com uma luminância superior a 25 000 cd/m2, para as lâmpadas com um fluxo luminoso inferior a 2 000 lm, ou superior a 100 000 cd/m2, para as lâmpadas com um fluxo luminoso superior, equipada apenas com invólucros transparentes no interior dos quais é claramente visível o filamento, LED ou tubo de descarga que produz a luz;

e)	«Lâmpada não clara» é uma lâmpada que não cumpre as especificações enunciadas na alínea d), incluindo-se aqui as lâmpadas fluorescentes compactas;

f)	«Ciclo de ligação» é uma sequência em que uma lâmpada é desligada e desligada a intervalos definidos;

g)	«Avaria prematura» é a situação em que uma lâmpada atinge o final do seu tempo de vida após um período de funcionamento inferior ao tempo de vida efectivo que consta da documentação técnica;

h)	«Casquilho da lâmpada» é a parte da mesma que permite a ligação à fonte de alimentação através de um suporte ou conector e que, na maior parte dos casos, serve igualmente para prender a lâmpada a esse suporte;

i)	«Encaixe da lâmpada» ou «suporte» é um dispositivo que mantém a lâmpada em posição, normalmente pela inserção do casquilho, caso em que permite também a ligação da lâmpada à fonte de alimentação.

(1) JO L 242 de 10.9.2002, p. 44.

ANEXO II

Requisitos de concepção ecológica para as lâmpadas domésticas não direccionais

1. REQUISITOS DE EFICÁCIA PARA AS LÂMPADAS

As lâmpadas incandescentes com casquilho S14, S15 ou S19 ficam isentas dos requisitos de eficácia para as fases 1 a 4, tal como definidas no artigo 3.o do presente regulamento, mas não dos requisitos correspondentes às fases 5 e 6.

A potência efectiva máxima (Pmax) correspondente a um determinado fluxo luminoso efectivo (Φ) é indicada no quadro 1.

As excepções a estes requisitos são enumeradas no quadro 2 e os factores de correcção aplicáveis à potência efectiva máxima no quadro 3.

Quadro 1

Data de aplicação	Potência efectiva máxima (Pmax) para um determinado fluxo luminoso efectivo (Φ) (W)
Data de aplicação	Lâmpadas claras	Lâmpadas não claras
Fases 1 a 5	0,8 * (0,88√Ф+0,049Ф)	0,24√Ф+0,0103Ф
Fase 6	0,6 * (0,88√Ф+0,049Ф)	0,24√Ф+0,0103Ф

Quadro 2

Excepções

Âmbito da excepção	Potência efectiva máxima (W)
Lâmpadas claras: 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm na fase 1	Pmax = 1,1 * (0,88√Ф+0,049Ф)
Lâmpadas claras: 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm na fase 2	Pmax = 1,1 * (0,88√Ф+0,049Ф)
Lâmpadas claras: 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm na fase 3	Pmax = 1,1 * (0,88√Ф+0,049Ф)
Lâmpadas claras com casquilho G9 ou R7 na fase 6	Pmax = 0,8 * (0,88√Ф+0,049Ф)

Os factores de correcção do quadro 3 são cumulativos, se for o caso, e são também aplicáveis aos produtos abrangidos pelas excepções que constam do quadro 2.

Quadro 3

Factores de correcção

Âmbito da correcção	Potência efectiva máxima (W)
Lâmpadas de filamento que exigem uma fonte de alimentação exterior	Pmax/1,06
Lâmpadas de descarga com casquilho GX53	Pmax/0,75
Lâmpadas não claras com um índice de restituição de cores ≥ 90 e P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)	Pmax/0,85
Lâmpadas de descarga com um índice de restituição de cores ≥ 90 e Tc ≥ 5 000 K	Pmax/0,76
Lâmpadas não claras de invólucro duplo e P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)	Pmax/0,95
Lâmpadas LED que exigem uma fonte de alimentação exterior	Pmax/1,1

2. REQUISITOS DE FUNCIONALIDADE DAS LÂMPADAS

Os requisitos de funcionalidade das lâmpadas são definidos no quadro 4 para as lâmpadas fluorescentes compactas e no quadro 5 para as lâmpadas distintas das lâmpadas fluorescentes compactas e das lâmpadas LED.

Quando o tempo de vida efectivo da lâmpada for superior a 2 000 horas, os requisitos da fase 1 relativos aos parâmetros «Tempo de vida efectivo da lâmpada», «Factor de sobrevivência da lâmpada» e «Conservação do fluxo luminoso», que constam dos quadros 4 e 5, só são aplicáveis a partir da fase 2.

Para efeitos do ensaio do número de vezes que uma lâmpada pode ser ligada e desligada antes de ocorrerem avarias, o ciclo de ligação é composto por períodos em que a lâmpada se encontra ligada durante 1 minuto e desligada durante 3 minutos, sendo as restantes condições dos ensaios definidas em conformidade com o anexo III. Para os ensaios do tempo de vida, do factor de sobrevivência e da conservação do fluxo luminoso das lâmpadas, bem como das avarias prematuras, deve ser usado o ciclo de ligação padrão, em conformidade com o anexo III.

Quadro 4

Requisitos de funcionalidade para as lâmpadas fluorescentes compactas

Parâmetro de funcionalidade	Fase 1	Fase 5
Factor de sobrevivência da lâmpada às 6 000 h	≥ 0,50	≥ 0,70
Conservação do fluxo luminoso	Às 2 000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % para as lâmpadas de invólucro duplo)	Às 2 000 h: ≥ 88 % (≥ 83 % para as lâmpadas de invólucro duplo) Às 6 000 h: ≥ 70 %
Número de ciclos de ligação antes da avaria	≥ metade do tempo de vida da lâmpada, expresso em horas ≥ 10 000 quando o tempo de arranque da lâmpada > 0,3 s	≥ tempo de vida da lâmpada, expresso em horas ≥ 30 000 quando o tempo de arranque da lâmpada > 0,3 s
Tempo de arranque	< 2,0 s	< 1,5 s se P < 10W < 1,0 s se P ≥ 10W
Tempo de aquecimento da lâmpada até atingir 60 % de Φ	< 60 s ou < 120 s para as lâmpadas que contêm amálgama de mercúrio	< 40 s ou < 100 s para as lâmpadas que contêm amálgama de mercúrio
Taxa de avarias prematuras	≤ 2,0 % às 200 h	≤ 2,0 % às 400 h
Radiação UVA + UVB	≤ 2,0 mW/klm	≤ 2,0 mW/klm
Radiação UVC	≤ 0,01 mW/klm	≤ 0,01 mW/klm
Factor de potência da lâmpada	≥ 0,50 se P < 25W ≥ 0,90 se P ≥ 25W	≥ 0,55 se P < 25W ≥ 0,90 se P ≥ 25W
Índice de restituição de cores (Ra)	≥ 80	≥ 80

Quadro 5

Requisitos de funcionalidade para as lâmpadas distintas das lâmpadas fluorescentes compactas e das lâmpadas LED

Parâmetro de funcionalidade	Fase 1	Fase 5
Tempo de vida efectivo da lâmpada	≥ 1 000 h	≥ 2 000 h
Conservação do fluxo luminoso	≥ 8,5 % a 75 % do tempo de vida efectivo médio da lâmpada	≥ 8,5 % a 75 % do tempo de vida efectivo médio da lâmpada
Número de ciclos de ligação	≥ quádruplo do tempo de vida efectivo da lâmpada, expresso em horas	≥ quádruplo do tempo de vida efectivo da lâmpada, expresso em horas
Tempo de arranque	< 0,2 s	< 0,2 s
Tempo de aquecimento da lâmpada até atingir 60 % de Φ	≤ 1,0 s	≤ 1,0 s
Taxa de avarias prematuras	≤ 5,0 % às 100 h	≤ 5,0 % às 200 h
Radiação UVA + UVB	≤ 2,0 mW/klm	≤ 2,0 mW/klm
Radiação UVC	≤ 0,01 mW/klm	≤ 0,01 mW/klm
Factor de potência da lâmpada	≥ 0,95	≥ 0,95

3. REQUISITOS APLICÁVEIS ÀS LÂMPADAS EM TERMOS DA INFORMAÇÃO RELATIVA AOS PRODUTOS

No que respeita às lâmpadas domésticas não direccionais, deve ser fornecida a seguinte informação, a partir da fase 2, salvo determinação em contrário.

3.1. Informação a apresentar de forma bem evidente antes da venda aos utilizadores finais, na embalagem ou em sítios web de acesso livre

A informação não precisa de ser fornecida utilizando o texto exacto da lista a seguir apresentada. Podem ser utilizados gráficos, figuras ou símbolos, em vez de texto.

Os presentes requisitos de informação não são aplicáveis às lâmpadas de filamento que não cumpram os requisitos de eficácia da fase 4.

Nos casos em que a potência nominal da lâmpada seja indicada fora do rótulo energético, em conformidade com a Directiva 98/11/CE, o fluxo luminoso nominal da lâmpada deverá também ser indicado de forma separada e com um tamanho de letra pelo menos igual ao dobro da indicação da potência nominal da lâmpada fora do rótulo;

b)	Tempo de vida nominal da lâmpada, em horas (não superior ao tempo de vida efectivo);

c)	Número de ciclos de ligação antes de uma avaria prematura da lâmpada;

d)	Temperatura de cor (também expressa como um valor em Kelvin);

e)	Tempo de aquecimento até se atingir 60 % da produção total de luz (pode ser indicado através da menção «luz total instantânea», quando inferior a 1 s);

f)	Uma advertência se a intensidade da lâmpada não puder ser regulada ou só o puder ser com a utilização de reguladores específicos;

g)	Se forem concebidas para uma utilização óptima em condições que não sejam as condições padrão (como por exemplo uma temperatura ambiente Ta ≠ 25 °C), informação sobre essas condições;

h)	Dimensões da lâmpada em milímetros (comprimento e diâmetro);

Se a embalagem indicar que existe alguma equivalência com uma lâmpada de incandescência, a potência equivalente de uma lâmpada de incandescência alegada (arredondada ao Watt) deve ser a potência correspondente, no quadro 6, ao fluxo luminoso da lâmpada contida na embalagem.

Os valores intermediários, tanto do fluxo luminoso quanto da alegada potência equivalente de uma lâmpada de incandescência (arredondada ao Watt), serão calculados por interpolação linear entre os dois valores adjacentes.

Quadro 6

Fluxo luminoso efectivo da lâmpada Φ [lm]			Alegada potência equivalente de uma lâmpada de incandescência
LFC	Halogéneo	Lâmpadas LED e outras	(W)
125	119	136	15
229	217	249	25
432	410	470	40
741	702	806	60
970	920	1 055	75
1 398	1 326	1 521	100
2 253	2 137	2 452	150
3 172	3 009	3 452	200

j)	Os termos «lâmpada económica» ou quaisquer outras frases promocionais relativas à eficácia da lâmpada só poderão ser utilizados nos casos em que esta cumpra os requisitos de eficácia aplicáveis às lâmpadas não claras na fase 1, em conformidade com os quadros 1, 2 e 3.

Se a lâmpada contiver mercúrio:

k)	Teor de mercúrio da lâmpada, na forma X,X mg;

l)	Indicação do sítio web a consultar em caso de quebra acidental da lâmpada, de modo a obter instruções sobre a forma de o utilizador se desfazer dos detritos da lâmpada.

3.2. Informação que deve ser publicamente disponibilizada em sítios web de acesso livre

No mínimo, deve ser apresentada a seguinte informação, com os valores correspondentes:

a)	Informação especificada no ponto 3.1;

b)	Potência efectiva (com uma precisão de 0,1 W);

c)	Fluxo luminoso efectivo;

d)	Tempo de vida efectivo;

e)	Factor de potência da lâmpada;

f)	Factor de conservação do fluxo luminoso no final do tempo de vida nominal;

g)	Tempo de arranque (em X,X segundos);

h)	Restituição de cores.

Se a lâmpada contiver mercúrio:

i)	Instruções sobre a forma de limpar os detritos da lâmpada em caso de quebra acidental da mesma;

j)	Recomendações sobre a forma de deitar fora a lâmpada no final da sua vida útil.

ANEXO III

Procedimento de verificação para efeitos de vigilância dos mercados

As autoridades dos Estados-Membros devem testar uma amostra de, no mínimo, vinte lâmpadas do mesmo modelo e do mesmo fabricante, seleccionadas aleatoriamente.

A amostra será considerada conforme com as disposições do anexo II do presente regulamento, na medida em que sejam aplicáveis, se os resultados médios da amostra não variarem mais de 10 % em relação ao limite, ao limiar ou ao valor declarado.

Se não for o caso, o modelo em causa será considerado como não conforme.

Para efeitos da verificação da conformidade com os requisitos, as autoridades dos Estados-Membros devem utilizar métodos de medição precisos e fiáveis, geralmente reconhecidos como os mais avançados e que apresentam resultados reprodutíveis, incluindo:

—	quando existam, normas harmonizadas cujas referências tenham sido publicadas para esse efeito no Jornal Oficial da União Europeia, em conformidade com os artigos 9.o e 10.o da Directiva 2005/32/CE;

—

nos restantes casos, os métodos descritos nos seguintes documentos:

Parâmetro medido	Organização (1)	Referência	Título
Teor de mercúrio das lâmpadas	Comissão Europeia	Decisão 2002/747/CE (Anexo)	Decisão 2002/747/EC da Comissão, de 9 de Setembro de 2002, que estabelece os critérios ecológicos revistos para atribuição do rótulo ecológico comunitário às lâmpadas eléctricas e altera a Decisão 1999/568/CE
Eficácia luminosa	Cenelec	EN 50285:1999	Energy efficiency of electric lamps for household use - Measurement methods (Eficiência energética das lâmpadas eléctricas para uso doméstico – Métodos de medição)
Casquilhos	Cenelec	EN 60061:1993 Todas as alterações até: A40:2008	Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety — Part 1: Lamp caps (Casquilhos e suportes de lâmpadas, com calibres para o controlo da intermutabilidade e da segurança — Parte 1: Casquilhos)
Tempo de vida da lâmpada	Cenelec	EN 60064:1995 Alterações A2:2003 A3:2006 A4:2007 A11:2007	Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes - Performance requirements (Lâmpadas de filamento de tungsténio para uso doméstico e iluminação geral análoga Requisitos de desempenho)
	Cenelec	EN 60357:2003 Alteração A1:2008	Tungsten halogen lamps (non-vehicle) - Performance specifications (Lâmpadas halogéneas de tungsténio não destinadas a veículos – Especificações de desempenho)
	Cenelec	EN 60969:1993 Alterações A1:1993 A2:2000	Self-ballasted lamps for general lighting services - Performance requirements (Lâmpadas com balastro incorporado para serviços de iluminação geral — Requisitos de desempenho)
Tempo de arranque/aquecimento da lâmpada	Cenelec	EN 60969:1993 Alterações A1:1993 A2:2000	Self-ballasted lamps for general lighting services - Performance requirements (Lâmpadas com balastro incorporado para serviços de iluminação geral — Requisitos de desempenho)
Factor de potência	Cenelec	EN 61000-3-2:2006	Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 3-2: Limits - Limits for harmonic current emissions (equipment input current <= 16 A per phase) Compatibilidade electromagnética (EMC) - Parte 3-2: Limites Limites para emissões de corrente harmónicas (corrente de entrada do equipamento ≤ 16 A por fase)
Potência radiante eficaz específica de UV	Cenelec	EN 62471:2008	Photobiological safety of lamps and lamp systems (Segurança fotobiológica das lâmpadas e sistemas de lâmpadas)
Restituição de cores.	Comissão Internacional de Iluminação	CIE 13.3:1995	Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources (Método de medição e especificação das propriedades de restituição de cores das fontes luminosas)
Cromaticidade Temperatura de cor correlacionada [Tc (K)]	Comissão Internacional de Iluminação	CIE 15:2004	Colorimetria
Luminância	Comissão Internacional de Iluminação	CIE 18.2:1983	The Basis of Physical Photometry (Bases de Fotometria Física)
Fluxo luminoso	Comissão Internacional de Iluminação	CIE 84:1989	The Measurement of Luminous Flux (Medição do fluxo luminoso)
Factor de conservação do fluxo luminoso (FCFL)	Comissão Internacional de Iluminação	CIE 97:2005	Maintenance of indoor electric lighting systems (Conservação dos sistemas de iluminação eléctrica de interiores)
Factor de sobrevivência da lâmpada (FSL)	Comissão Internacional de Iluminação	CIE 97:2005

(1) Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelas, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).

Comissão Internacional de Iluminação: CIE Central Bureau, Kegelgasse 27, A-1030 Viena, ÁUSTRIA tel: +43 1 714 31 87 0 fax: +43 1 714 31 87 18 (http://www.cie.co.at/).