|
21.7.2005
|
PT
|
Jornal Oficial da União Europeia
|
L 189/35
|
DECISÃO N.o 1/2005 DA COMISSÃO MISTA CE-EFTA «TRÂNSITO COMUM»
de 17 de Junho de 2005
que altera a Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum
(2005/558/CE)
A COMISSÃO MISTA,
Tendo em conta a Convenção, de 20 de Maio de 1987, relativa a um regime de trânsito comum (1), nomeadamente a alínea a) do n.o 3 do artigo 15.o,
Considerando o seguinte:
|
(1)
|
A República Checa, a República da Estónia, a República de Chipre, a República da Letónia, a República da Lituânia, a República da Hungria, a República de Malta, a República da Polónia, a República da Eslovénia e a República Eslovaca, adiante designadas «novos Estados-Membros», aderiram à União Europeia em 1 de Maio de 2004.
|
|
(2)
|
As traduções das referências linguísticas utilizadas na Convenção nas línguas checa, estónia, letã, lituana, húngara, maltesa, polaca, eslovaca e eslovena devem ser nela incluídas na ordem devida.
|
|
(3)
|
A fim de ter em conta todas as situações relativas às garantias e às dispensas de garantia, é necessário prevê-las através de uma codificação que deve ser alfanumérica em virtude do número de situações.
|
|
(4)
|
Em virtude da introdução da codificação alfanumérica nos códigos de garantia, os grupos de dados correspondentes relativos ao Novo Sistema de Trânsito Informatizado devem ser alterados.
|
|
(5)
|
A aplicação da presente Decisão deve ser associada à data de adesão dos novos Estados-Membros à União Europeia.
|
|
(6)
|
A fim de permitir a utilização dos formulários associados à garantia, impressos segundo os critérios em vigor antes da data de adesão dos novos Estados-Membros à União Europeia, é estabelecido um período transitório durante o qual esses impressos poderão ser utilizados com algumas adaptações.
|
|
(7)
|
A Convenção deve, por conseguinte, ser alterada nesse sentido,
|
DECIDE:
Artigo 1.o
A Convenção, de 20 de Maio de 1987, relativa a um regime de trânsito comum é alterada do seguinte modo:
|
1)
|
O apêndice I é alterado nos termos do anexo A da presente Decisão.
|
|
2)
|
O apêndice II é alterado nos termos do anexo B da presente Decisão.
|
|
3)
|
O apêndice III é alterado nos termos do anexo C da presente Decisão.
|
Artigo 2.o
1. A presente Decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
A presente Decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
2. Os formulários que figuram nos anexos B1, B2, B4, B5 e B6 do apêndice III da Convenção podem continuar a ser utilizados, sob reserva das adaptações geográficas e da escolha de domicílio necessárias, até ao esgotamento das existências ou, o mais tardar, em 1 de Março de 2005.
Feito em Berna, em 17 de Junho de 2005.
Pela Comissão Mista
O Presidente
Rudolf DIETRICH
(1) JO L 226 de 13.8.1987, p. 2. Convenção com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 2/2002 (JO L 4 de 9.1.2003, p. 18).
ANEXO A
O apêndice I é alterado do seguinte modo:
|
1.
|
No artigo 3.o, o primeiro travessão da alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
|
«—
|
a estância aduaneira do ponto de entrada numa parte contratante, ou»
|
|
|
2.
|
No artigo 14.o, no segundo parágrafo do n.o 3 as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
Omezená platnost
|
|
—
|
DA
|
Begrænset gyldighed
|
|
—
|
DE
|
Beschränkte Geltung
|
|
—
|
ET
|
Piiratud kehtivus
|
|
—
|
EL
|
Περιορισμένη ισχύς
|
|
—
|
ES
|
Validez limitada
|
|
—
|
FR
|
Validité limitée
|
|
—
|
IT
|
Validità limitata
|
|
—
|
LV
|
Ierobežots derīgums
|
|
—
|
LT
|
Galiojimas apribotas
|
|
—
|
HU
|
Korlátozott érvényű
|
|
—
|
MT
|
Validità limitata
|
|
—
|
NL
|
Beperkte geldigheid
|
|
—
|
PL
|
Ograniczona ważność
|
|
—
|
PT
|
Validade limitada
|
|
—
|
SL
|
Omejena veljavnost
|
|
—
|
SK
|
Obmedzená platnosť
|
|
—
|
FI
|
Voimassa rajoitetusti
|
|
—
|
SV
|
Begränsad giltighet
|
|
—
|
EN
|
Limited validity
|
|
—
|
IS
|
Takmarkað gildissvið
|
|
—
|
NO
|
Begrenset gyldighet»
|
|
|
3.
|
No artigo 28.o, no segundo parágrafo do n.o 7 as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
Zproštění povinnosti
|
|
—
|
DA
|
Fritaget
|
|
—
|
DE
|
Befreiung
|
|
—
|
ET
|
Loobumine
|
|
—
|
EL
|
Απαλλαγή
|
|
—
|
ES
|
Dispensa
|
|
—
|
FR
|
Dispense
|
|
—
|
IT
|
Dispensa
|
|
—
|
LV
|
Derīgs bez zīmoga
|
|
—
|
LT
|
Leista neplombuoti
|
|
—
|
HU
|
Mentesség
|
|
—
|
MT
|
Tneħħija
|
|
—
|
NL
|
Vrijstelling
|
|
—
|
PL
|
Zwolnienie
|
|
—
|
PT
|
Dispensa
|
|
—
|
SL
|
Opustitev
|
|
—
|
SK
|
Oslobodenie
|
|
—
|
FI
|
Vapautettu
|
|
—
|
SV
|
Befrielse
|
|
—
|
EN
|
Waiver
|
|
—
|
IS
|
Undanþegið
|
|
—
|
NO
|
Fritak»
|
|
|
4.
|
O artigo 34.o é alterado do seguinte modo:
|
a)
|
No n.o 3, as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
Alternativní důkaz
|
|
—
|
DA
|
Alternativt bevis
|
|
—
|
DE
|
Alternativnachweis
|
|
—
|
ET
|
Alternatiivsed tõendid
|
|
—
|
EL
|
Εναλλακτική απόδειξη
|
|
—
|
ES
|
Prueba alternativa
|
|
—
|
FR
|
Preuve alternative
|
|
—
|
IT
|
Prova alternativa
|
|
—
|
LV
|
Alternatīvs pierādījums
|
|
—
|
LT
|
Alternatyvusis įrodymas
|
|
—
|
HU
|
Alternatív igazolás
|
|
—
|
MT
|
Prova alternattiva
|
|
—
|
NL
|
Alternatief bewijs
|
|
—
|
PL
|
Alternatywny dowód
|
|
—
|
PT
|
Prova alternativa
|
|
—
|
SL
|
Alternativno dokazilo
|
|
—
|
SK
|
Alternatívny dôkaz
|
|
—
|
FI
|
Vaihtoehtoinen todiste
|
|
—
|
SV
|
Alternativt bevis
|
|
—
|
EN
|
Alternative proof
|
|
—
|
IS
|
Önnur sönnun
|
|
—
|
NO
|
Alternativt bevis»
|
|
|
b)
|
No segundo parágrafo do n.o 4, as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …… (název a země)
|
|
—
|
DA
|
Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… (navn og land)
|
|
—
|
DE
|
Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte …… (Name und Land)
|
|
—
|
ET
|
Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati …… (nimi ja riik)
|
|
—
|
EL
|
Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …… (Όνομα και χώρα)
|
|
—
|
ES
|
Diferencias: mercancías presentadas en la oficina …… (nombre y país)
|
|
—
|
FR
|
Différences: marchandises présentées au bureau …… (nom et pays)
|
|
—
|
IT
|
Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci …… (nome e paese)
|
|
—
|
LV
|
Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas …… (nosaukums un valsts)
|
|
—
|
LT
|
Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės …… (pavadinimas ir valstybė)
|
|
—
|
HU
|
Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént …… (név és ország)
|
|
—
|
MT
|
Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati …… (isem u pajjiż)
|
|
—
|
NL
|
Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht …… (naam en land)
|
|
—
|
PL
|
Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar …… (nazwa i kraj)
|
|
—
|
PT
|
Diferenças: mercadorias apresentadas na estância …… (nome e país)
|
|
—
|
SL
|
Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo …… (naziv in država)
|
|
—
|
SK
|
Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný …… (názov a krajina).
|
|
—
|
FI
|
Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …… (nimi ja maa)
|
|
—
|
SV
|
Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …… (namn och land)
|
|
—
|
EN
|
Differences: office where goods were presented …… (name and country)
|
|
—
|
IS
|
Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað …… (nafn og land)
|
|
—
|
NO
|
Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt …… (navn og land)»
|
|
|
c)
|
O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
«5. No caso referido no segundo parágrafo do n.o 4, se a declaração de trânsito contiver uma das menções a seguir referidas, a nova estância de destino deve guardar a mercadoria sob seu controlo e não pode autorizar que lhe seja atribuído um outro destino que o da parte contratante a que pertence a estância de partida sem autorização expressa desta última:
|
—
|
CS
|
Výstup ze ………………… podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. …
|
|
—
|
DA
|
Udpassage fra ………………… undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/ afgørelse nr. …
|
|
—
|
DE
|
Ausgang aus …………………- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
|
|
—
|
ET
|
Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
|
|
—
|
EL
|
Η έξοδος από ………………… υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. …
|
|
—
|
ES
|
Salida de ………………… sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/ Directiva/Decisión no …
|
|
—
|
FR
|
Sortie de ………………… soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no …
|
|
—
|
IT
|
Uscita dalla ………………… soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/ direttiva/decisione n. …
|
|
—
|
LV
|
Izvešana no …………………, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/ Lēmumu Nr. …,
|
|
—
|
LT
|
Išvežimui iš ………………… taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/ Sprendimu Nr. …,
|
|
—
|
HU
|
A kilépés ………………… területéről … a rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
|
|
—
|
MT
|
Ħruġ mill-………………… suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
|
|
—
|
NL
|
Bij uitgang uit de ………………… zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
|
|
—
|
PL
|
Wyprowadzenie z ………………… podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/ dyrektywą/decyzją nr …
|
|
—
|
PT
|
Saída da ………………… sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
|
|
—
|
SL
|
Iznos iz ………………… zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št. …
|
|
—
|
SK
|
Výstup z ………………… podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. …
|
|
—
|
FI
|
………………… vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
|
|
—
|
SV
|
Utförsel från ………………… underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/ beslut nr …
|
|
—
|
EN
|
Exit from ………………… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
|
|
—
|
IS
|
Útflutningur frá ………………… háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …….
|
|
—
|
NO
|
Utførsel fra …………. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …»
|
|
|
d)
|
O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
«6. O nome da parte contratante na presente Convenção e o número do acto jurídico em questão devem ser inseridos na menção que figura no número 5, na língua em que estiver redigida a declaração».
|
|
|
5.
|
No n.o 2 do artigo 64.o, as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
Zproštění povinnosti závazné trasy
|
|
—
|
DA
|
fritaget for bindende transportrute
|
|
—
|
DE
|
Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
|
|
—
|
ET
|
Ettenähtud marsruudist loobutud
|
|
—
|
EL
|
Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
|
|
—
|
ES
|
Dispensa de itinerario obligatorio
|
|
—
|
FR
|
Dispense d’itinéraire contraignant
|
|
—
|
IT
|
Dispensa dall’itinerario vincolante
|
|
—
|
LV
|
Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta
|
|
—
|
LT
|
Leista nenustatyti maršruto
|
|
—
|
HU
|
Előírt útvonal alól mentesítve
|
|
—
|
MT
|
Tneħħija ta' l-itinerarju preskitt
|
|
—
|
NL
|
Geen verplichte route
|
|
—
|
PL
|
Zwolniony z wiążącej trasy przewozu
|
|
—
|
PT
|
Dispensa de itinerário vinculativo
|
|
—
|
SL
|
Opustitev predpisane poti
|
|
—
|
SK
|
Oslobodenie od predpísanej trasy
|
|
—
|
FI
|
Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
|
|
—
|
SV
|
Befrielse från bindande färdväg
|
|
—
|
EN
|
Prescribed itinerary waived
|
|
—
|
IS
|
Undanþága frá bindandi flutningsleið
|
|
—
|
NO
|
Fritak for bindende reiserute»
|
|
|
6.
|
No n.o 1 do artigo 69.o, as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
Schválený odesílatel
|
|
—
|
DA
|
Godkendt afsender
|
|
—
|
DE
|
Zugelassener Versender
|
|
—
|
ET
|
Volitatud kaubasaatja
|
|
—
|
EL
|
Εγκεκριμένος αποστολέας
|
|
—
|
ES
|
Expedidor autorizado
|
|
—
|
FR
|
Expéditeur agréé
|
|
—
|
IT
|
Speditore autorizzato
|
|
—
|
LV
|
Atzītais nosūtītājs
|
|
—
|
LT
|
Įgaliotas siuntėjas
|
|
—
|
HU
|
Engedélyezett feladó
|
|
—
|
MT
|
Awtorizzat li jibgħat
|
|
—
|
NL
|
Toegelaten afzender
|
|
—
|
PL
|
Upoważniony nadawca
|
|
—
|
PT
|
Expedidor autorizado
|
|
—
|
SL
|
Pooblaščeni pošiljatelj
|
|
—
|
SK
|
Schválený odosielateľ
|
|
—
|
FI
|
Valtuutettu lähettäjä
|
|
—
|
SV
|
Godkänd avsändare
|
|
—
|
EN
|
Authorised consignor
|
|
—
|
IS
|
Viðurkenndur sendandi
|
|
—
|
NO
|
Autorisert avsender»
|
|
|
7.
|
No n.o 2 do artigo 70.o, as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
Podpis se nevyžaduje
|
|
—
|
DA
|
Fritaget for underskrift
|
|
—
|
DE
|
Freistellung von der Unterschriftsleistung
|
|
—
|
ET
|
Allkirjanõudest loobutud
|
|
—
|
EL
|
Δεν απαιτείται υπογραφή
|
|
—
|
ES
|
Dispensa de firma
|
|
—
|
FR
|
Dispense de signature
|
|
—
|
IT
|
Dispensa dalla firma
|
|
—
|
LV
|
Derīgs bez paraksta
|
|
—
|
LT
|
Leista nepasirašyti
|
|
—
|
HU
|
Aláírás alól mentesítve
|
|
—
|
MT
|
Firma mhux meħtieġa
|
|
—
|
NL
|
Van ondertekening vrijgesteld
|
|
—
|
PL
|
Zwolniony ze składania podpisu
|
|
—
|
PT
|
Dispensada a assinatura
|
|
—
|
SL
|
Opustitev podpisa
|
|
—
|
SK
|
Oslobodenie od podpisu
|
|
—
|
FI
|
Vapautettu allekirjoituksesta
|
|
—
|
SV
|
Befrielse från underskrift
|
|
—
|
EN
|
Signature waived
|
|
—
|
IS
|
Undanþegið undirskrift
|
|
—
|
NO
|
Fritatt for underskrift»
|
|
|
8.
|
O anexo IV é alterado do seguinte modo:
|
a)
|
No primeiro travessão do ponto 2.8, as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY
|
|
—
|
DA
|
FORBUD MOD SAMLET KAUTION
|
|
—
|
DE
|
GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
|
|
—
|
ET
|
ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
|
|
—
|
EL
|
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
|
|
—
|
ES
|
GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
|
|
—
|
FR
|
GARANTIE GLOBALE INTERDITE
|
|
—
|
IT
|
GARANZIA GLOBALE VIETATA
|
|
—
|
LV
|
VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
|
|
—
|
LT
|
NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
|
|
—
|
HU
|
ÖSSZKEZESSÉG TILALMA
|
|
—
|
MT
|
MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
|
|
—
|
NL
|
DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
|
|
—
|
PL
|
ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
|
|
—
|
PT
|
GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
|
|
—
|
SL
|
PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
|
|
—
|
SK
|
ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
|
|
—
|
FI
|
YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
|
|
—
|
SV
|
SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
|
|
—
|
EN
|
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
|
|
—
|
IS
|
ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ
|
|
—
|
NO
|
FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI»
|
|
|
b)
|
No ponto 4.3, as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
NEOMEZENÉ POUŽITÍ
|
|
—
|
DA
|
UBEGRÆNSET ANVENDELSE
|
|
—
|
DE
|
UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
|
|
—
|
ET
|
PIIRAMATU KASUTAMINE
|
|
—
|
EL
|
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
|
|
—
|
ES
|
UTILIZACIÓN NO LIMITADA
|
|
—
|
FR
|
UTILISATION NON LIMITÉE
|
|
—
|
IT
|
UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
|
|
—
|
LV
|
NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
|
|
—
|
LT
|
NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
|
|
—
|
HU
|
KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
|
|
—
|
MT
|
UŻU MHUX RISTRETT
|
|
—
|
NL
|
GEBRUIK ONBEPERKT
|
|
—
|
PL
|
NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
|
|
—
|
PT
|
UTILIZAÇÃO ILIMITADA
|
|
—
|
SL
|
NEOMEJENA UPORABA
|
|
—
|
SK
|
NEOBMEDZENÉ POUŽITIE
|
|
—
|
FI
|
KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
|
|
—
|
SV
|
OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
|
|
—
|
EN
|
UNRESTRICTED USE
|
|
—
|
IS
|
ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN
|
|
—
|
NO
|
UBEGRENSET BRUK»
|
|
|
ANEXO B
O apêndice II é alterado do seguinte modo:
|
1)
|
No n.o 2 do artigo 4.o, as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
Vystaveno dodatečně
|
|
—
|
DA
|
Udstedt efterfølgende
|
|
—
|
DE
|
Nachträglich ausgestellt
|
|
—
|
ET
|
Välja antud tagasiulatuvalt
|
|
—
|
EL
|
Εκδοθέν εκ των υστέρων
|
|
—
|
ES
|
Expedido a posteriori
|
|
—
|
FR
|
Délivré a posteriori
|
|
—
|
IT
|
Rilasciato a posteriori
|
|
—
|
LV
|
Izsniegts retrospektīvi
|
|
—
|
LT
|
Retrospektyvusis išdavimas
|
|
—
|
HU
|
Kiadva visszamenőleges hatállyal
|
|
—
|
MT
|
Maħruġ b’mod retrospettiv
|
|
—
|
NL
|
Achteraf afgegeven
|
|
—
|
PL
|
Wystawione retrospektywnie
|
|
—
|
PT
|
Emitido a posteriori
|
|
—
|
SL
|
Izdano naknadno
|
|
—
|
SK
|
Vyhotovené dodatočne
|
|
—
|
FI
|
Annettu jälkikäteen
|
|
—
|
SV
|
Utfärdat i efterhand
|
|
—
|
EN
|
Issued retroactively
|
|
—
|
IS
|
Útgefið eftir á
|
|
—
|
NO
|
Utstedt i etterhånd».
|
|
|
2)
|
No n.o 2 do artigo 16.o, as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
Schválený odesílatel
|
|
—
|
DA
|
Godkendt afsender
|
|
—
|
DE
|
Zugelassener Versender
|
|
—
|
ET
|
Volitatud kaubasaatja
|
|
—
|
EL
|
Εγκεκριμένος αποστολέας
|
|
—
|
ES
|
Expedidor autorizado
|
|
—
|
FR
|
Expéditeur agréé
|
|
—
|
IT
|
Speditore autorizzato
|
|
—
|
LV
|
Atzītais nosūtītājs
|
|
—
|
LT
|
Įgaliotas siuntėjas
|
|
—
|
HU
|
Engedélyezett feladó
|
|
—
|
MT
|
Awtoriżżat li jibgħat
|
|
—
|
NL
|
Toegelaten afzender
|
|
—
|
PL
|
Upoważniony nadawca
|
|
—
|
PT
|
Expedidor autorizado
|
|
—
|
SL
|
Pooblaščeni pošiljatelj
|
|
—
|
SK
|
Schválený odosielateľ
|
|
—
|
FI
|
Valtuutettu lähettäjä
|
|
—
|
SV
|
Godkänd avsändare
|
|
—
|
EN
|
Authorised consignor
|
|
—
|
IS
|
Viðurkenndur sendandi
|
|
—
|
NO
|
Autorisert avsender».
|
|
|
3)
|
No n.o 2 do artigo 17.o, as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
Podpis se nevyžaduje
|
|
—
|
DA
|
Fritaget for underskrift
|
|
—
|
DE
|
Freistellung von der Unterschriftsleistung
|
|
—
|
ET
|
Allkirjanõudest loobutud
|
|
—
|
EL
|
Δεν απαιτείται υπογραφή
|
|
—
|
ES
|
Dispensa de firma
|
|
—
|
FR
|
Dispense de signature
|
|
—
|
IT
|
Dispensa dalla firma
|
|
—
|
LV
|
Derīgs bez paraksta
|
|
—
|
LT
|
Leista nepasirašyti
|
|
—
|
HU
|
Aláírás alól mentesítve
|
|
—
|
MT
|
Firma mhux meħtieġa
|
|
—
|
NL
|
Van ondertekening vrijgesteld
|
|
—
|
PL
|
Zwolniony ze składania podpisu
|
|
—
|
PT
|
Dispensada a assinatura
|
|
—
|
SL
|
Opustitev podpisa
|
|
—
|
SK
|
Oslobodenie od podpisu
|
|
—
|
FI
|
Vapautettu allekirjoituksesta
|
|
—
|
SV
|
Befrielse från underskrift
|
|
—
|
EN
|
Signature waived
|
|
—
|
IS
|
Undanþegið undirskrift
|
|
—
|
NO
|
Fritatt for underskrift».
|
|
ANEXO C
O apêndice III é alterado do seguinte modo:
|
1.
|
Ao artigo 8.o é aditado o seguinte número:
«5. No que se refere aos títulos de garantia isolada, a língua a utilizar é decidida pelas autoridades competentes do país de que depende a estância de garantia».
|
|
2.
|
No anexo A7, a secção I do título II é alterada do seguinte modo:
|
a)
|
No terceiro parágrafo da casa n.o 2, as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
Různé
|
|
—
|
DA
|
Diverse
|
|
—
|
DE
|
Verschiedene
|
|
—
|
ET
|
Erinevad
|
|
—
|
EL
|
διάφορα
|
|
—
|
ES
|
Varios
|
|
—
|
FR
|
Divers
|
|
—
|
IT
|
Vari
|
|
—
|
LV
|
Dažādi
|
|
—
|
LT
|
Įvairūs
|
|
—
|
HU
|
Többféle
|
|
—
|
MT
|
Diversi
|
|
—
|
NL
|
Diverse
|
|
—
|
PL
|
Różne
|
|
—
|
PT
|
Diversos
|
|
—
|
SL
|
Razno
|
|
—
|
SK
|
Rôzni
|
|
—
|
FI
|
Useita
|
|
—
|
SV
|
Flera
|
|
—
|
EN
|
Various
|
|
—
|
IS
|
Ýmis
|
|
—
|
NO
|
Diverse»
|
|
|
b)
|
No primeiro parágrafo da casa n.o 31, as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
Volně loženo
|
|
—
|
DA
|
Bulk
|
|
—
|
DE
|
Lose
|
|
—
|
ET
|
Pakendamata
|
|
—
|
EL
|
χύμα
|
|
—
|
ES
|
A granel
|
|
—
|
FR
|
Vrac
|
|
—
|
IT
|
Alla rinfusa
|
|
—
|
LV
|
Berams
|
|
—
|
LT
|
Nesupakuota
|
|
—
|
HU
|
Ömlesztett
|
|
—
|
MT
|
Bil-kwantitá
|
|
—
|
NL
|
Los gestort
|
|
—
|
PL
|
Luzem
|
|
—
|
PT
|
A granel
|
|
—
|
SL
|
Razsuto
|
|
—
|
SK
|
Voľne
|
|
—
|
FI
|
Irtotavaraa
|
|
—
|
SV
|
Bulk
|
|
—
|
EN
|
Bulk
|
|
—
|
IS
|
Vara í lausu
|
|
—
|
NO
|
Bulk»
|
|
|
c)
|
Na casa n.o 40, as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
Různé
|
|
—
|
DA
|
Diverse
|
|
—
|
DE
|
Verschiedene
|
|
—
|
ET
|
Erinevad
|
|
—
|
EL
|
διάφορα
|
|
—
|
ES
|
Varios
|
|
—
|
FR
|
Divers
|
|
—
|
IT
|
Vari
|
|
—
|
LV
|
Dažādi
|
|
—
|
LT
|
Įvairūs
|
|
—
|
HU
|
Többféle
|
|
—
|
MT
|
Diversi
|
|
—
|
NL
|
Diverse
|
|
—
|
PL
|
Różne
|
|
—
|
PT
|
Diversos
|
|
—
|
SL
|
Razno
|
|
—
|
SK
|
Rôzne
|
|
—
|
FI
|
Useita
|
|
—
|
SV
|
Flera
|
|
—
|
EN
|
Various
|
|
—
|
IS
|
Ýmis
|
|
—
|
NO
|
Diverse»
|
|
|
|
3.
|
No anexo A8, a parte B é alterada do seguinte modo:
|
a)
|
Na casa n.o 2, as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
Různé
|
|
—
|
DA
|
Diverse
|
|
—
|
DE
|
Verschiedene
|
|
—
|
ET
|
Erinevad
|
|
—
|
EL
|
διάφορα
|
|
—
|
ES
|
Varios
|
|
—
|
FR
|
Divers
|
|
—
|
IT
|
Vari
|
|
—
|
LV
|
Dažādi
|
|
—
|
LT
|
Įvairūs
|
|
—
|
HU
|
Többféle
|
|
—
|
MT
|
Diversi
|
|
—
|
NL
|
Diverse
|
|
—
|
PL
|
Różne
|
|
—
|
PT
|
Diversos
|
|
—
|
SL
|
Razno
|
|
—
|
SK
|
Rôzni
|
|
—
|
FI
|
Useita
|
|
—
|
SV
|
Flera
|
|
—
|
EN
|
Various
|
|
—
|
IS
|
Ýmis
|
|
—
|
NO
|
Diverse»
|
|
|
b)
|
No primeiro parágrafo da casa n.o 14, as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
Odesílatel
|
|
—
|
DA
|
Afsender
|
|
—
|
DE
|
Versender
|
|
—
|
ET
|
Saatja
|
|
—
|
EL
|
αποστολέας
|
|
—
|
ES
|
Expedidor
|
|
—
|
FR
|
Expéditeur
|
|
—
|
IT
|
Speditore
|
|
—
|
LV
|
Nosūtītājs
|
|
—
|
LT
|
Siuntėjas
|
|
—
|
HU
|
Feladó
|
|
—
|
MT
|
Min jikkonsenja
|
|
—
|
NL
|
Afzender
|
|
—
|
PL
|
Nadawca
|
|
—
|
PT
|
Expedidor
|
|
—
|
SL
|
Pošiljatelj
|
|
—
|
SK
|
Odosielateľ
|
|
—
|
FI
|
Lähettäjä
|
|
—
|
SV
|
Avsändare
|
|
—
|
EN
|
Consignor
|
|
—
|
IS
|
Sendandi
|
|
—
|
NO
|
Avsender»
|
|
|
c)
|
No primeiro parágrafo da casa n.o 31, as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
Volně loženo
|
|
—
|
DA
|
Bulk
|
|
—
|
DE
|
Lose
|
|
—
|
ET
|
Pakendamata
|
|
—
|
EL
|
χύμα
|
|
—
|
ES
|
A granel
|
|
—
|
FR
|
Vrac
|
|
—
|
IT
|
Alla rinfusa
|
|
—
|
LV
|
Berams
|
|
—
|
LT
|
Nesupakuota
|
|
—
|
HU
|
Ömlesztett
|
|
—
|
MT
|
Bil-kwantitá
|
|
—
|
NL
|
Los gestort
|
|
—
|
PL
|
Luzem
|
|
—
|
PT
|
A granel
|
|
—
|
SL
|
Razsuto
|
|
—
|
SK
|
Voľne
|
|
—
|
FI
|
Irtotavaraa
|
|
—
|
SV
|
Bulk
|
|
—
|
EN
|
Bulk
|
|
—
|
IS
|
Vara í lausu
|
|
—
|
NO
|
Bulk»
|
|
|
|
4.
|
Na casa n.o 51 do anexo A9, a lista dos códigos aplicáveis é substituída pela seguinte lista:
|
«Bélgica
|
BE
|
|
República Checa
|
CZ
|
|
Dinamarca
|
DK
|
|
Alemanha
|
DE
|
|
Estónia
|
EE
|
|
Grécia
|
GR
|
|
Espanha
|
ES
|
|
França
|
FR
|
|
Irlanda
|
IE
|
|
Itália
|
IT
|
|
Chipre
|
CY
|
|
Letónia
|
LV
|
|
Lituânia
|
LT
|
|
Hungria
|
HU
|
|
Luxemburgo
|
LU
|
|
Malta
|
MT
|
|
Países Baixos
|
NL
|
|
Áustria
|
AT
|
|
Polónia
|
PL
|
|
Portugal
|
PT
|
|
Eslovénia
|
SI
|
|
Eslováquia
|
SK
|
|
Finlândia
|
FI
|
|
Suécia
|
SE
|
|
Reino Unido
|
GB
|
|
Islândia
|
IS
|
|
Noruega
|
NO
|
|
Suíça
|
CH»
|
|
|
5.
|
Na casa n.o 52 do anexo A9, a lista dos códigos aplicáveis é substituída pela seguinte lista:
|
«Situação
|
Código
|
Outras indicações
|
|
Em caso de dispensa de garantia
(artigo 57.o do apêndice I)
|
0
|
|
—
|
número do certificado de dispensa de garantia
|
|
|
Em caso de garantia global
|
1
|
|
—
|
número do certificado de garantia global
|
|
|
Em caso de garantia isolada por fiança
|
2
|
|
—
|
referência do termo de garantia
|
|
|
Em caso de garantia isolada por depósito em numerário
|
3
|
|
|
Em caso de garantia isolada por títulos
|
4
|
|
—
|
número do título de garantia isolada
|
|
|
Em caso de dispensa de garantia
(artigo 7.o do Apêndice I)
|
6
|
|
|
Em caso de dispensa de garantia por mútuo acordo
[n.o 2, alínea a), do artigo 10.o da Convenção]
|
A
|
|
|
Em caso de dispensa de garantia para o percurso entre a estância de partida e a estância de passagem [n.o 2, alínea b), do artigo 10.o da Convenção]
|
7
|
|
|
Em caso de garantia isolada do tipo referido no ponto 3 do Anexo IV do Apêndice I
|
9
|
|
—
|
referência do termo de garantia
|
|
|
|
6.
|
O anexo B1 passa a ter a seguinte redacção:
«ANEXO B1
REGIME DE TRÂNSITO COMUM/TRÂNSITO COMUNITÁRIO
|
|
7.
|
O anexo B2 passa a ter a seguinte redacção:
«ANEXO B2
REGIME DE TRÂNSITO COMUM/TRÂNSITO COMUNITÁRIO
|
|
8.
|
O anexo B4 passa a ter a seguinte redacção:
«ANEXO B4
REGIME DE TRÂNSITO COMUM/TRÂNSITO COMUNITÁRIO
|
|
9.
|
Na casa n.o 7 do anexo B5, são suprimidas as palavras «Hungria», «Polónia», «Eslováquia»e «República Checa».
|
|
10.
|
Na casa n.o 6 do anexo B6, são suprimidas as palavras «Hungria», «Polónia», «Eslováquia» e «República Checa».
|
|
11.
|
No ponto 1.2.1 do anexo B7, as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
|
«—
|
CS
|
Omezená platnost
|
|
—
|
DA
|
Begrænset gyldighed
|
|
—
|
DE
|
Beschränkte Geltung
|
|
—
|
ET
|
Piiratud kehtivus
|
|
—
|
EL
|
Περιορισμένη ισχύς
|
|
—
|
ES
|
Validez limitada
|
|
—
|
FR
|
Validité limitée
|
|
—
|
IT
|
Validità limitata
|
|
—
|
LV
|
Ierobežots derīgums
|
|
—
|
LT
|
Galiojimas apribotas
|
|
—
|
HU
|
Korlátozott érvényű
|
|
—
|
MT
|
Validità limitata
|
|
—
|
NL
|
Beperkte geldigheid
|
|
—
|
PL
|
Ograniczona ważność
|
|
—
|
PT
|
Validade limitada
|
|
—
|
SL
|
Omejena veljavnost
|
|
—
|
SK
|
Obmedzená platnost’
|
|
—
|
FI
|
Voimassa rajoitetusti
|
|
—
|
SV
|
Begränsad giltighet
|
|
—
|
EN
|
Limited validity
|
|
—
|
IS
|
Takmarkað gildissvið
|
|
—
|
NO
|
Begrenset gyldighet».
|
|
|
12.
|
O anexo D1 é alterado do seguinte modo:
|
a)
|
A nota explicativa relativa ao atributo «N.o de identificação» do grupo de dados OPERADOR responsável principal passa a ter a seguinte redacção:
«Este atributo deve ser utilizado caso o grupo de dados “Resultados do controlo” contenha o código A3 ou quando for utilizado o atributo “NRG”.»;
|
|
b)
|
No atributo «tipo de garantia» do grupo de dados GARANTIA, a expressão «Tipo/comprimento» é substituída por:
«Tipo/comprimento: an1»;
|
|
c)
|
No atributo «NRG», a expressão «Tipo/comprimento» é substituída por:
«Tipo/comprimento: an ..24».
|
|