|
1.
|
31979 L 0409: Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens (JO L 103 de 25.4.1979, p. 1), alterada por:
|
—
|
11985 I: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados — Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa (JO L 302 de 15.11.1985, p. 23),
|
|
—
|
11994 N: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados — Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia (JO C 241 de 29.8.1994, p. 21),
|
|
—
|
12003 T: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados — Adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca (JO L 236 de 23.9.2003, p. 33),
|
Os Anexos I, II/1, II/2, III/1 e III/2 são substituídos pelos seguintes: «
ПРИЛОЖЕНИЕ I –ANEXO I — PŘÍLOHA I –BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I –ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
a)
GAVIIFORMES
Gaviidae
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae
PROCELLARIIFORMES
Procellariidae
|
|
Puffinus puffinus mauretanicus (Puffinus mauretanicus)
|
Hydrobatidae
PELECANIFORMES
Pelecanidae
Phalacrocoracidae
|
|
Phalacrocorax aristotelis desmarestii
|
CICONIIFORMES
Ardeidae
|
|
Egretta alba (Ardea alba)
|
Ciconiidae
Threskiornithidae
PHOENICOPTERIFORMES
Phoenicopteridae
ANSERIFORMES
Anatidae
|
|
Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii)
|
|
|
Anser albifrons flavirostris
|
|
|
Marmaronetta angustirostris
|
|
|
Mergus albellus (Mergellus albellus)
|
FALCONIFORMES
Pandionidae
Accipitridae
|
|
Accipiter gentilis arrigonii
|
Falconidae
GALLIFORMES
Tetraonidae
Phasianidae
|
|
Perdix perdix hispaniensis
|
GRUIFORMES
Turnicidae
Gruidae
Rallidae
Otididae
CHARADRIIFORMES
Recurvirostridae
Burhinidae
Glareolidae
Charadriidae
|
|
Charadrius morinellus (Eudromias morinellus)
|
Scolopacidae
|
|
Xenus cinereus (Tringa cinerea)
|
Laridae
Sternidae
|
|
Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica)
|
Alcidae
PTEROCLIFORMES
Pteroclididae
COLUMBIFORMES
Columbidae
STRIGIFORMES
Strigidae
CAPRIMULGIFORMES
Caprimulgidae
APODIFORMES
Apodidae
CORACIIFORMES
Alcedinidae
Coraciidae
PICIFORMES
Picidae
|
|
Dendrocopos major canariensis
|
|
|
Dendrocopos major thanneri
|
PASSERIFORMES
Alaudidae
|
|
Calandrella brachydactyla
|
Motacillidae
Troglodytidae
|
|
Troglodytes troglodytes fridariensis
|
Muscicapidae (Turdinae)
Muscicapidae (Sylviinae)
Muscicapidae (Muscicapinae)
Paridae
Sittidae
Certhiidae
|
|
Certhia brachydactyla dorotheae
|
Laniidae
Corvidae
Fringillidae (Fringillinae)
|
|
Fringilla coelebs ombriosa
|
Fringillidae (Carduelinae)
|
|
Pyrrhula murina (Pyrrhula pyrrhula murina)
|
Emberizidae (Emberizinae)
ПРИЛОЖЕНИЕ II/1 –ANEXO II/1 — PŘÍLOHA II/1 –BILAG II/1 — ANHANG II/1 — II/1 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 — ANNEX II/1 — ANNEXE II/1 — ALLEGATO II/1 — II/1. PIELIKUMS — II/1 PRIEDAS — II/1. MELLÉKLET — ANNESS II/1 — BIJLAGE II/1 — ZAŁĄCZNIK II/1 –ANEXO II/1 — ANEXA II/1 — PRÍLOHA II/1 — PRILOGA II/1 — LIITE II/1 — BILAGA II/1
ANSERIFORMES
Anatidae
GALLIFORMES
Tetraonidae
|
|
Lagopus lagopus scoticus et hibernicus
|
Phasianidae
GRUIFORMES
Rallidae
CHARADRIIFORMES
Scolopacidae
COLUMBIFORMES
Columbidae
ПРИЛОЖЕНИЕ II/2 –ANEXO II/2 — PŘÍLOHA II/2 –BILAG II/2 — ANHANG II/2 — II/2 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 — ANNEX II/2 — ANNEXE II/2 — ALLEGATO II/2 — II/2. PIELIKUMS — II/2 PRIEDAS — II/2. MELLÉKLET — ANNESS II/2 — BIJLAGE II/2 — ZAŁĄCZNIK II/2 –ANEXO II/2 — ANEXA II/2 — PRÍLOHA II/2 — PRILOGA II/2 — LIITE II/2 — BILAGA II/2
ANSERIFORMES
Anatidae
GALLIFORMES
Meleagridae
Tetraonidae
Phasianidae
GRUIFORMES
Rallidae
CHARADRIIFORMES
Haematopodidae
Charadriidae
Scolopacidae
Laridae
COLUMBIFORMES
Columbidae
PASSERIFORMES
Alaudidae
Muscicapidae
Sturnidae
Corvidae
|
|
BE
|
BG
|
CZ
|
DK
|
DE
|
EE
|
GR
|
ES
|
FR
|
IE
|
IT
|
CY
|
LV
|
LT
|
LU
|
HU
|
MT
|
NL
|
AT
|
PL
|
PT
|
RO
|
SI
|
SK
|
FI
|
SE
|
UK
|
|
Cygnus olor
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anser brachyrhynchus
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
Anser albifrons
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
Branta bernicla
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Netta rufina
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aythya marila
|
+
|
|
|
+
|
+
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
Somateria mollissima
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
Clangula hyemalis
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
+
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
Melanitta nigra
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
|
+
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
Melanitta fusca
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
Bucephala clangula
|
|
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
+
|
+
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
Mergus serrator
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
Mergus merganser
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
Bonasa bonasia
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
+
|
|
+
|
+
|
+
|
|
|
Lagopus lagopus lagopus
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
Tetrao tetrix
|
+
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
Tetrao urogallus
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
Francolinus francolinus
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alectoris barbara
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alectoris chukar
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coturnix coturnix
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
Meleagris gallopavo
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
Rallus aquaticus
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gallinula chloropus
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
Haematopus ostralegus
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pluvialis apricaria
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
Pluvialis squatarola
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
Vanellus vanellus
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris canutus
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Philomachus pugnax
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Limosa limosa
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Limosa lapponica
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
Numenius phaeopus
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
Numenius arquata
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
Tringa erythropus
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tringa totanus
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
Tringa nebularia
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus ridibundus
|
+
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
Larus canus
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
Larus fuscus
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus argentatus
|
+
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
Larus cachinnans
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus marinus
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
Columba oenas
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
Streptopelia decaocto
|
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
Streptopelia turtur
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
Alauda arvensis
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
Turdus merula
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
Turdus pilaris
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
+
|
+
|
|
|
Turdus philomelos
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
Turdus iliacus
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
Turdus viscivorus
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
Sturnus vulgaris
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
Garrulus glandarius
|
+
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
+
|
+
|
|
+
|
|
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
|
Pica pica
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
|
+
|
|
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
Corvus monedula
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
Corvus frugilegus
|
|
+
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
Corvus corone
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
|
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, GR = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
|
+
|
=
|
Страни-членки, които съгласно член 7, параграф 3 могат да разрешават ловуване на изброените видове.
|
|
+
|
=
|
Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas.
|
|
+
|
=
|
Členské státy, které mohou podle čl. 7 odst. 3 povolit lov uvedených druhů.
|
|
+
|
=
|
Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt på de anførte arter.
|
|
+
|
=
|
Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgeführten Arten zulassen können.
|
|
+
|
=
|
Liikmesriigid, kes võivad artikli 7 lõike 3 alusel lubada loetelus nimetatud liikidele jahipidamist.
|
|
+
|
=
|
Κράτη Μέλη που δύνανται να επιτρέψουν, σύμφωνα με το Άρθρο 7 παρ. 3, το κυνήγι των ειδών που αριθμούνται.
|
|
+
|
=
|
Member States which under Article 7(3) may authorize hunting of the species listed.
|
|
+
|
=
|
États membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7 paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.
|
|
+
|
=
|
Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articulo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate.
|
|
+
|
=
|
Dalībvalstis, kurās saskaņā ar 7. panta 3. punktu ir atļautas sarakstā minēto sugu medības.
|
|
+
|
=
|
Šalys narės, kurios pagal 7 straipsnio 3 punktą gali leisti medžioti išvardintas rūšis.
|
|
+
|
=
|
Tagállamok, melyek a 7. cikkének (3) bekezdése alapján engedélyezhetik a listán szereplő fajok vadászatát.
|
|
+
|
=
|
Stati Membri li bis-saħħa ta' l-Artikolu 7(3) jistgħu jawtorizzaw kaċċa ta' l-ispeċi indikati.
|
|
+
|
=
|
Lid-Staten die overeenkonstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten.
|
|
+
|
=
|
Państwa członkowskie, które na mocy art. 7 ust. 3 mogą udzielić zezwolenia na polowanie na wyliczone gatunki.
|
|
+
|
=
|
Estados-Membros que podem autorizar, conforme o no 3 do artigo 7o, a caça das espécies enumeradas.
|
|
+
|
=
|
Statele membre care, conform articolului 7 paragraful 3, pot autoriza vânarea speciilor enumerate.
|
|
+
|
=
|
Členské štáty, ktoré podľa článku 7 odseku 3 môžu povoliť poľovanie na uvedené druhy.
|
|
+
|
=
|
Države članice, ki po členu 7(3) lahko dovolijo lov na navedene vrste.
|
|
+
|
=
|
Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivt sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.
|
|
+
|
=
|
Medlemsstater som enligt artikel 7.3 får tillåta jakt på de angivna arterna.
|
|
ПРИЛОЖЕНИЕ III/1 –ANEXO III/1 — PŘÍLOHA III/1 –BILAG III/1 — ANHANG III/1 — III/1 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 — ANNEX III/1 — ANNEXE III/1 — ALLEGATO III/1 — III/1. PIELIKUMS — III/1 PRIEDAS — III/1. MELLÉKLET — ANNESS III/1 — BIJLAGE III/1 — ZAŁĄCZNIK III/1 –ANEXO III/1 — ANEXA III /1 — PRÍLOHA III/1 — PRILOGA III/1 — LIITE III/1 — BILAGA III/1
ANSERIFORMES
Anatidae
GALLIFORMES
Tetraonidae
|
|
Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus
|
Phasianidae
COLUMBIFORMES
Columbidae
ПРИЛОЖЕНИЕ III/2 –ANEXO III/2 — PŘÍLOHA III/2 –BILAG III/2 — ANHANG III/2 — III/2 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 — ANNEX III/2 — ANNEXE III/2 — ALLEGATO III/2 — III/2 PIELIKUMS — III/2 PRIEDAS — III/2. MELLÉKLET — ANNESS III/2 — BIJLAGE III/2 — ZAŁĄCZNIK III/2 –ANEXO III/2 — ANEXA III/2 — PRÍLOHA III/2 — PRILOGA III/2 — LIITE III/2 — BILAGA III/2
ANSERIFORMES
Anatidae
|
|
Anser albifrons albifrons
|
GALLIFORMES
Tetraonidae
|
|
Tetrao tetrix britannicus
|
GRUIFORMES
Rallidae
CHARADRIIFORMES
Charadriidae
Scolopacidae
» |
In force