Accept Refuse

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 31993R1108

Regulamento (CEE) nº 1108/93 do Conselho, de 4 de Maio de 1993, relativo a determinadas normas de execução dos acordos agrícolas bilaterais celebrados entre a Comunidade, por um lado, e a Áustria, a Finlândia, a Islândia, a Noruega e a Suécia, por outro

OJ L 113, 7.5.1993, p. 1–2 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Special edition in Czech: Chapter 03 Volume 014 P. 176 - 177
Special edition in Estonian: Chapter 03 Volume 014 P. 176 - 177
Special edition in Latvian: Chapter 03 Volume 014 P. 176 - 177
Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 014 P. 176 - 177
Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 014 P. 176 - 177
Special edition in Maltese: Chapter 03 Volume 014 P. 176 - 177
Special edition in Polish: Chapter 03 Volume 014 P. 176 - 177
Special edition in Slovak: Chapter 03 Volume 014 P. 176 - 177
Special edition in Slovene: Chapter 03 Volume 014 P. 176 - 177
Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 012 P. 257 - 258
Special edition in Romanian: Chapter 03 Volume 012 P. 257 - 258
Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 029 P. 82 - 83

In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1993/1108/oj

31993R1108

Regulamento (CEE) nº 1108/93 do Conselho, de 4 de Maio de 1993, relativo a determinadas normas de execução dos acordos agrícolas bilaterais celebrados entre a Comunidade, por um lado, e a Áustria, a Finlândia, a Islândia, a Noruega e a Suécia, por outro

Jornal Oficial nº L 113 de 07/05/1993 p. 0001 - 0002


REGULAMENTO (CEE) No 1108/93 DO CONSELHO de 4 de Maio de 1993 relativo a determinadas normas de execução dos acordos agrícolas bilaterais celebrados entre a Comunidade, por um lado, e a Áustria, a Finlândia, a Islândia, a Noruega e a Suécia, por outro

O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,

Tendo em conta a proposta da Comissão,

Considerando que, em 2 de Maio de 1992, a Comunidade assinou, no Porto, acordos bilaterais relativos a certos convénios agrícolas sob a forma de troca de cartas com a Áustria, a Finlândia, a Islândia, a Noruega, a Suécia e a Confederação Suíça;

Considerando que esses acordos foram assinados simultaneamente com o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, entre a Comunidade Económica Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e os seus Estados-membros, por um lado, e os Estados da Associação Europeia de Comércio Livre, por outro, adiante designado « Acordo EEE »; que o objectivo de todas as partes era a entrada em vigor simultânea do Acordo EEE e dos acordos agrícolas bilaterais;

Considerando que, na sequência da decisão da Confederação Suíça de não ratificar o Acordo EEE, foram celebrados, em 17 de Março de 1993, entre a Comunidade, por um lado, e a Áustria, a Finlândia, a Islândia, a Noruega e a Suécia, por outro, acordos sob a forma de troca de cartas para aplicação dos acordos agrícolas bilaterais, assinados em 2 de Maio de 1992 com esses países, a partir de 15 de Abril de 1993 e até à entrada em vigor do Acordo EEE; que os acordos de 17 de Março de 1993 prevêem igualmente que, salvo decisão em contrário das partes contratantes, esses acordos provisórios caducarão em 1 de Janeiro de 1994 se o Acordo EEE não entrar em vigor nessa data;

Considerando que, pela decisão de 15 de Março de 1993 (1), o Conselho aprovou os referidos acordos;

Considerando que é necessário estabelecer as normas de execução das diversas disposições desses acordos,

ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1o

As normas de execução dos acordos agrícolas bilaterais assinados em 2 de Maio de 1992, no Porto, entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e a Áustria, a Finlândia, a Islândia, a Noruega e a Suécia, por outro, referentes aos produtos agrícolas constantes do anexo II do Tratado e sujeitos às regras de uma organização comum de mercado, serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 30o do Regulamento (CEE) no 804/68, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (2) ou nos artigos correspondentes dos outros regulamentos que estabelecem organizações comuns de mercado. Sempre que a aplicação dos acordos exigir uma cooperação estreita entre os Estados signatários, a Comissão pode tomar todas as medidas úteis para assegurar essa cooperação.

Artigo 2o

O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.

É aplicável a partir de 15 de Abril de 1993.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.

Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 1993.

Pelo Conselho

O Presidente

J. TROEJBORG

(1) JO no L 109 de 1. 5. 1993, p. 1.

(2) JO no L 148 de 28. 6. 1968, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2071/92 (JO no L 215 de 30. 7. 1992, p. 1).

Top