Edição especial em língua croata: Capítulo 18 Fascículo 007 p. 282 - 286
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 32012D0098
Council Decision 2012/98/CFSP of 17 February 2012 amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
Decisão 2012/98/PESC do Conselho, de 17 de fevereiro de 2012 , que altera a Decisão 2010/232/PESC que renova as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar
Decisão 2012/98/PESC do Conselho, de 17 de fevereiro de 2012 , que altera a Decisão 2010/232/PESC que renova as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar
JO L 47 de 18.2.2012, p. 64–68
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Este documento foi publicado numa edição especial
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 22/04/2013; revogado por 32013D0184
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
18.2.2012 |
PT |
Jornal Oficial da União Europeia |
L 47/64 |
DECISÃO 2012/98/PESC DO CONSELHO
de 17 de fevereiro de 2012
que altera a Decisão 2010/232/PESC que renova as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Considerando o seguinte:
|
(1) |
Em 26 de abril de 2010, o Conselho adotou a Decisão 2010/232/PESC que renova as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar (1). |
|
(2) |
Em 23 de janeiro de 2012, o Conselho congratulou-se com o notável programa de reformas políticas empreendido pelo Governo e pelo Parlamento da Birmânia/Mianmar, a par do seu empenhamento no desenvolvimento económico e social, e registou o compromisso do Governo no sentido de prosseguir e completar essas reformas. |
|
(3) |
O Conselho decidiu, a título de primeira medida, que a proibição de vistos aplicada ao Presidente, aos Vice-Presidentes, aos membros do Governo e aos Presidentes das duas Câmaras do Parlamento da Birmânia/Mianmar deverá ser suspensa. |
|
(4) |
A Decisão 2010/232/PESC deverá ser alterada em conformidade, |
ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
O artigo 15.o da Decisão 2010/232/PESC passa a ter a seguinte redação:
"Artigo 15.o
1. A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
2. A presente decisão é aplicável até 30 de abril de 2012.
3. Ficam suspensas até 30 de abril de 2012 as medidas a que se referem o artigo 9.o, n.o 1, e o artigo 10.o, n.os 1 e 2, na medida em que se apliquem às pessoas incluídas na lista do Anexo IV.
4. Ficam suspensas até 30 de abril de 2012 as medidas a que se refere o artigo 9.o, n.o 1, na medida em que se apliquem às pessoas incluídas na lista do Anexo V.".
Artigo 2.o
O anexo da presente Decisão é aditado como Anexo V da Decisão 2010/232/PESC.
Artigo 3.o
A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Feito em Bruxelas, em 17 de fevereiro de 2012.
Pelo Conselho
O Presidente
M. SAREEN
(1) JO L 105 de 27.04.2010, p. 22.
ANEXO
«ANEXO V
Lista das pessoas a que se refere o artigo 15.o, n.o 4
ANTIGO CONSELHO DE ESTADO PARA A PAZ E O DESENVOLVIMENTO (SPDC)
|
# |
Nome (e eventuais nomes por que é conhecido) |
Dados pessoais (função/título, data e local de nascimento, n.o passaporte/BI, marido/esposa ou filho/filha de…) |
Sexo (M/F) |
|
1. |
Thura Shwe Mann |
Vice-Presidente do Partido da União, Solidariedade e Desenvolvimento (USDP). Ex-Chefe do Estado-Maior do SPDC, Coordenador de Operações Especiais, d.n. 11.07.1947. Deputado (Câmara Baixa), Presidente da Câmara Baixa. |
M |
|
2. |
Khin Lay Thet |
Esposa de Thura Shwe Mann |
F |
|
3. |
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko |
Filho de Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township,Rangum e coproprietário da RedLink Communications Co. Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Rangum, d.n. 19.06.1977 |
M |
|
4. |
Khin Hnin Thandar |
Esposa de Aung Thet Mann |
F |
|
5. |
Toe Naing Mann |
Filho de Thura Shwe Mann, d.n. 29.06.1978, Proprietário da Global Net e da Red Link Communications Co. Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Rangum, fornecedores de serviços Internet |
M |
|
6. |
Zay Zin Latt |
Esposa de Toe Naing Mann, filha de Khin Shwe, d.n. 24.03.1981 |
F |
GOVERNO
|
# |
Nome (e eventuais nomes por que é conhecido) |
Dados pessoais (incl. Ministério) |
Sexo (M/F) |
|
1. |
Thein Sein |
Presidente e Chefe Executivo da República da União de Mianmar. Antigo Primeiro-Ministro. Ex-membro do SPDC. Ex-Presidente do Partido da União, Solidariedade e Desenvolvimento (USDP), d.n. 20.04.1945, Pathein |
M |
|
2. |
Khin Khin Win |
Esposa de Thein Sein |
F |
|
3. |
Tin Aung Myint Oo |
Vice-Presidente da República da União de Mianmar. Ex-Primeiro-Secretário do SPDC. Ex-Vice-Presidente do Partido da União, Solidariedade e Desenvolvimento (USDP), d.n. 29.05.1950 |
M |
|
4. |
Khin Saw Hnin |
Esposa de Tin Aung Myint Oo |
F |
|
5. |
Captain Naing Lin Oo |
Filho de Tin Aung Myint Oo |
M |
|
6. |
Hnin Yee Mon |
Esposa do Capitão Naing Lin Oo |
F |
|
7. |
Maj-Gen Hla Min |
Ministro da Defesa. Ex-Chefe dos Serviços de Operações Especiais 3. Ex-Comandante da Região do Sul (Divisão Bago), d.n. 26.01.1958 |
M |
|
8. |
Lt-Gen Ko Ko |
Ministro do Interior. Ex-Chefe dos Serviços de Operações Especiais 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), l.n. Mandalay, d.n. 10.3.1956 |
M |
|
9. |
Sao Nwan Khun Sum |
Esposa do Tenente-General Ko Ko |
F |
|
10. |
Thein Htaik a.k.a. Hteik a.k.a. Htike |
Ministro da Exploração Mineira. Ex-Inspetor-Geral Militar, d.n. 08.02.1952, l.n. Rangum |
M |
|
11. |
Thein Htay |
Ministro das Fronteiras e do Desenvolvimento Industrial. Ex-Ministro-Adjunto da Defesa, l.n. Taunggyi, d.n. 07.09.1955 |
M |
|
12. |
Myint Myint Khine |
Esposa de Thein Htay |
F |
|
13. |
Soe Maung |
Gabinete do Presidente. Ex-Juiz Advogado-Geral, d.n. 20.12.1952, l.n. Yezagyo |
M |
|
14. |
Nang Phyu Phyu Aye |
Esposa de Soe Maung |
F |
|
15. |
Aye Myint |
Ministro da Ciência e Tecnologia. Ex-Vice-Ministro de Defesa |
M |
|
16. |
Soe Thein |
Ministro da Indústria 2, l.n. Rangum, d.n. 07.09.1949 |
M |
|
17. |
Khin Aye Kyin a.k.a. Aye Aye |
Esposa de Soe Thein |
F |
|
18. |
Yimon Aye |
Filha de Soe Thein, d.n. 12.07.1980 |
F |
|
19. |
Aye Chan |
Filho de Soe Thein, d.n. 23.9.1973 |
M |
|
20. |
Thida Aye |
Filha de Soe Thein, d.n. 23.3.1979 |
F |
|
21. |
Aung Min |
Ministro dos Transportes Ferroviários, l.n. Rangum, d.n. 20.11.1949 |
M |
|
22. |
Wai Wai Thar a.k.a. Wai Wai Tha |
Esposa de Aung Min |
F |
|
23. |
Aye Min Aung |
Filha de Aung Min |
F |
|
24. |
Htoo Char Aung |
Filho de Aung Min |
M |
|
25. |
Khin Yi |
Ministro da Imigração e da População. Antigo DG da Polícia de Mianmar, d.n. 29.12.1952, l.n. Myaung Mya |
M |
|
26. |
Khin May Soe |
Esposa de Khin Yi |
F |
|
27. |
Myint Hlaing |
Ministro da Agricultura e da Irrigação. Ex-Chefe do Estado-Maior (Força Aérea); l.n. Mogok, d.n. 13.08.1953 |
M |
|
28. |
Thura Myint Maung |
Ministro dos Assuntos Religiosos, l.n. Yesagyo, d.n. 19.01.1941 |
M |
|
29. |
Aung Kyaw Soe |
Filho de Thura Myint Maung |
M |
|
30. |
Su Su Sandi |
Esposa de Aung Kyaw Soe |
F |
|
31. |
Zin Myint Maung |
Filha de Thura Myint Maung |
F |
|
32. |
Khin Maung Myint |
Ministro das Obras Públicas. Ex-Ministro do Aprovisionamento Elétrico 2, l.n. Sagaing, d.n. 24.05.1951 |
M |
|
33. |
Win Win Nu |
Esposa de Khin Maung Myint |
F |
|
34. |
Tin Naing Thein |
Ministro do Planeamento Nacional e do Desenvolvimento Económico e Ministro da Pecuária e Pescas Ex-Ministro do Comércio e Ex-Vice-Ministro das Florestas |
M |
|
35. |
Aye Aye |
Esposa de Tin Naing Thein |
F |
|
36. |
Kyaw Swa Khaing |
Ministro da Indústria 1. Ex-Ministro-Adjunto da Indústria 2 |
M |
|
37. |
Khin Phyu Mar |
Esposa do Major-General Kyaw Swa Khaing |
F |
|
38. |
Than Htay |
Ministro da Energia. Ex-Ministro-Adjunto da Energia, l.n. Myanaung, d.n. 12.11.1954 |
M |
|
39. |
Soe Wut Yi |
Esposa de Than Htay |
F |
|
40. |
Zaw Min |
Ministro do Aprovisionamento Elétrico (1), d.n. 30.10.1951, l.n. Bago |
M |
|
41. |
Khin Mi Mi |
Esposa de Zaw Min |
F |
|
42. |
Khin Maung Soe |
Ministro do Aprovisionamento Elétrico (2) |
M |
|
43. |
Hla Tun |
Ministro das Finanças e das Receitas Públicas. Ex-Ministro das Finanças e das Receitas Públicas, d.n. 11.07.1951, l.n. Rangum |
M |
|
44. |
Khin Than Win |
Esposa de Hla Tun |
F |
|
45. |
Thein Nyunt |
Gabinete do Presidente. Ex-Ministro do Progresso das Zonas Fronteiriças, das Raças Nacionais e do Desenvolvimento, Presidente da Câmara de Nay Pyi Taw, l.n. Maubin, d.n. 08.10.1948 |
M |
|
46. |
Kyin Khaing a.k.a. Kyin Khine |
Esposa de Thein Nyunt |
F |
|
47. |
(Wunna Kyaw Htin) Win Myint |
Ministro do Comércio. Presidente da União da Federação de Câmaras de Comércio e Indústria de Mianmar (UMFCCI), proprietário da Shwe Nagar Min Co. e proprietário do Zeya Shwe Myay Football Club, l.n. Ye Oo, d.n. 21.04.1954 |
M |
|
48. |
Kyaw Hsan |
Ministro da Informação e Ministro da Cultura. Ex-membro do Partido da União, Solidariedade e Desenvolvimento (USDP), l.n. Monywa, d.n.20.05.1948 |
M |
|
49. |
Kyi Kyi Win |
Esposa de Kyaw Hsan. Chefe do Departamento de Informação da Federação de Mianmar para a Condição Feminina |
F |
|
50. |
Win Tun |
Ministro das Florestas |
M |
|
51. |
Aung Kyi |
Ministro do Trabalho e Ministro do Bem-Estar Social, da Assistência e do Repovoamento. Ex-Ministro do Emprego/Trabalho (nomeado Ministro para as Relações em 08.10.2007, responsável pelos contactos com Aung San Suu Kyi), l.n. Rangum, d.n. 01.11.1946 |
M |
|
52. |
Thet Thet Swe |
Esposa de Aung Kyi |
F |
|
53. |
Ohn Myint |
Ministro das Cooperativas. Ex-Chefe dos Serviços de Operações Especiais 6 |
M |
|
54. |
Nu Nu Swe |
Esposa de Ohn Myint |
F |
|
55. |
Thein Tun a.k.a. Thein Htun |
Ministro das Comunicações, Correios e Telégrafos |
M |
|
56. |
Nyan Htun Aung |
Ministro dos Transportes |
M |
MINISTROS-ADJUNTOS
|
# |
Nome (e eventuais nomes por que é conhecido) |
Dados pessoais (incl. Ministério) |
Sexo (M/F) |
|
1. |
Maj-Gen Kyaw Nyunt |
Ministro-Adjunto da Defesa |
M |
|
2. |
Col Aung Thaw |
Ministro-Adjunto da Defesa |
M |
|
3. |
Maj-Gen Zaw Win |
Ministro-Adjunto das Fronteiras. Ex-Comandante do Batalhão Lon Htein na Base 3 Shwemyayar |
M |
|
4. |
Maung Myint |
Ministro-Adjunto dos Negócios Estrangeiros, d.n. 21.05.1958, l.n. Mandalay |
M |
|
5. |
Dr Khin Mya Win |
d.n. 21.01.1956, Esposa de Maung Myint |
F |
|
6. |
Win Than |
Ministro-Adjunto das Finanças e Receitas Públicas |
M |
|
7. |
Tint Lwin |
Ministro-Adjunto das Comunicações, Correios e Telégrafos |
M |
|
8. |
Phone Swe |
Ministro-Adjunto do Bem-Estar Social, da Assistência e do Repovoamento. Ex-Ministro-Adjunto do Interior. |
M |
|
9. |
San San Wai |
Esposa do Brigadeiro-General Phone Swe |
F |
|
10. |
Than Tun |
Ministro-Adjunto das Cooperativas |
M |
|
11. |
Myint Thein |
Ministro-Adjunto do Trabalho. Ex-Juiz do Supremo Tribunal |
M |
|
12. |
Win Shein |
Ministro-Adjunto dos Transportes. Ex-Comandante, Quartel-General de Treino Naval |
M |
|
13. |
Htay Aung |
Ministro-Adjunto da Hotelaria e Turismo |
M |
|
14. |
Thein Aung |
Ministro-Adjunto da Indústria 1 |
M |
|
15. |
Thura U Thaung Lwin |
Ministro-Adjunto dos Transportes Ferroviários |
M |
|
16. |
Thant Shin |
Ministro-Adjunto dos Transportes Ferroviários |
M |
|
17. |
Aye Kyu |
Ministro-Adjunto da Educação |
M |
|
18. |
Kyaw Kyaw Win |
Ministro-Adjunto da Imigração e População |
M |
|
19. |
Aye Myint Kyu |
Ministro-Adjunto dos Desportos |
M |
|
20. |
Han Sein |
Ministro-Adjunto do Desenvolvimento Industrial de Mianmar |
M |
|
21. |
Chan Maung |
Ministro-Adjunto do Desenvolvimento Industrial de Mianmar |
M |
|
22. |
Khin Maung Aye |
Ministro-Adjunto da Pecuária e Pescas |
M |
|
23. |
Kyaw Zan Myint |
Ministro-Adjunto do Interior |
M |
BENEFICIÁRIOS DA POLÍTICA ECONÓMICA DO GOVERNO E OUTRAS PESSOAS ASSOCIADAS AO REGIME
|
# |
Nome (e eventuais nomes por que é conhecido) |
Dados pessoais (incl. funções) |
Sexo (M/F) |
|
1. |
Khin Aung Myint |
Ex-Ministro da Cultura. Deputado (Câmara Alta), Presidente da Câmara Alta. Ex-membro do Partido da União, Solidariedade e Desenvolvimento (USDP) |
M |
|
2. |
Khin Phyone |
Esposa de Khin Aung Myint |
F» |