This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22015D1219
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 on the geographical indications to be included in Annex XVIII of the Agreement [2015/1219]
Decisão n.° 5/2014 do Conselho de Associação UE-América Central, de 7 de novembro de 2014, sobre as indicações geográficas a incluir no Anexo XVIII do Acordo [2015/1219]
Decisão n.° 5/2014 do Conselho de Associação UE-América Central, de 7 de novembro de 2014, sobre as indicações geográficas a incluir no Anexo XVIII do Acordo [2015/1219]
JO L 196 de 24.7.2015, p. 59–66
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
24.7.2015 |
PT |
Jornal Oficial da União Europeia |
L 196/59 |
TRADUÇÃO
DECISÃO N.o 5/2014 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-AMÉRICA CENTRAL,
de 7 de novembro de 2014,
sobre as indicações geográficas a incluir no Anexo XVIII do Acordo [2015/1219]
O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-AMÉRICA CENTRAL,
Tendo em conta o Acordo que cria uma Associação entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a América Central, por outro, («o Acordo») nomeadamente o artigo 245.o, n.o 2,
Considerando o seguinte:
|
(1) |
Nos termos do artigo 353.o, n.o 4, a Parte IV do Acordo é aplicada a título provisório desde 1 de agosto de 2013 com a Nicarágua, as Honduras e o Panamá, desde 1 de outubro de 2013 com Salvador e a Costa Rica e desde 1 de dezembro de 2013 com a Guatemala. |
|
(2) |
As indicações geográficas da União Europeia e da América Central constantes do Anexo XVII do Acordo, ou da declaração comum «Nomes em relação aos quais foram apresentados pedidos de registo como indicações geográficas numa República da Parte AC», e que entretanto tenham obtido resultado favorável em exame efetuado pelas autoridades competentes da outra Parte devem ser inscritas no Anexo XVIII, nos termos do Título VI e do Título XIII da Parte IV do Acordo, |
DECIDE:
Artigo único
Alteração do Anexo XVIII
As indicações geográficas constantes do anexo da presente decisão são incluídas no Anexo XVIII, Parte A e Parte B, do Acordo, conforme previsto no anexo da presente decisão.
A presente decisão é adotada por procedimento escrito e entra em vigor 90 dias após a data em que for recebida pelo Secretariado, depois de devidamente assinada por todas as Partes.
Feito em São José, Costa Rica, em 7 de novembro de 2014.
ANEXO
DA DECISÃO N.o 5/2014 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-AMÉRICA CENTRAL
ANEXO XVIII
INDICAÇÕES GEOGRÁFICAS PROTEGIDAS
PARTE A
Indicações geográficas da Parte UE protegidas nas Repúblicas da Parte AC, nos termos do Título VI (Propriedade intelectual) da Parte IV do presente Acordo
|
ESTADO-MEMBRO |
NOME |
DESIGNAÇÃO DO PRODUTO OU CLASSE |
|
ALEMANHA |
Bayerisches Bier |
Cervejas |
|
ALEMANHA |
Münchener Bier |
Cervejas |
|
ALEMANHA |
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste |
Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) |
|
IRLANDA |
Irish Cream |
Bebidas espirituosas |
|
IRLANDA |
Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky |
Bebidas espirituosas |
|
GRÉCIA |
Ούζο (Ouzo) (1) |
Bebidas espirituosas |
|
GRÉCIA |
Σάμος (Samos) |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Bierzo |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Brandy de Jerez |
Bebidas espirituosas |
|
ESPANHA |
Campo de Borja |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Cariñena |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Castilla |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Cataluña |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Cava |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Empordà |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Idiazábal |
Queijos |
|
ESPANHA |
Jamón de Teruel |
Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) — Presunto |
|
ESPANHA |
Jerez — Xérès — Sherry |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Jijona |
Produtos de padaria, pastelaria, confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos — Turrón |
|
ESPANHA |
Jumilla |
Vinhos |
|
ESPANHA |
La Mancha |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Los Pedroches |
Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) — Presunto |
|
ESPANHA |
Málaga |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Navarra |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Penedés |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Priorat |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Queso Manchego (2) |
Queijos |
|
ESPANHA |
Rías Baixas |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Ribera del Duero |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Rioja |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Rueda |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Somontano |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Toro |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Turrón de Alicante |
Produtos de padaria, pastelaria, confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos — Turrón |
|
ESPANHA |
Utiel-Requena |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Valdepeñas |
Vinhos |
|
ESPANHA |
Valência |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Alsace (Alsácia) |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Anjou |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Armagnac |
Bebidas espirituosas |
|
FRANÇA |
Beaujolais |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Bordeaux (Bordéus) |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Bourgogne |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Brie de Meaux (3) |
Queijos |
|
FRANÇA |
Cadillac |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Calvados |
Bebidas espirituosas |
|
FRANÇA |
Camembert de Normandie (4) |
Queijos |
|
FRANÇA |
Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) |
Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) — Pato |
|
FRANÇA |
Chablis |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Champagne |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Châteauneuf-du-Pape |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Cognac |
Bebidas espirituosas |
|
FRANÇA |
Comté |
Queijos |
|
FRANÇA |
Côtes de Provence |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Côtes du Rhône |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Côtes du Roussillon |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Emmental de Savoie (5) |
Queijos |
|
FRANÇA |
Graves |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Haut-Médoc |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence |
Óleo essencial — Alfazema |
|
FRANÇA |
Jambon de Bayonne |
Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) — Presunto |
|
FRANÇA |
Languedoc (Coteaux du Languedoc) |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Margaux |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Médoc |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Pommard |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits |
Frutas, produtos hortícolas e cereais frescos ou transformados — Ameixas secas |
|
FRANÇA |
Reblochon |
Queijos |
|
FRANÇA |
Rhum de la Martinique |
Bebidas espirituosas |
|
FRANÇA |
Romanée Saint-Vivant |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Roquefort |
Queijos |
|
FRANÇA |
Saint-Emilion |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Saint-Julien |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Sauternes |
Vinhos |
|
FRANÇA |
Val de Loire |
Vinhos |
|
ITÁLIA |
Asti |
Vinhos |
|
ITÁLIA |
Barbaresco |
Vinhos |
|
ITÁLIA |
Barbera d'Alba |
Vinhos |
|
ITÁLIA |
Barbera d'Asti |
Vinhos |
|
ITÁLIA |
Barolo |
Vinhos |
|
ITÁLIA |
Brachetto d'Acqui |
Vinhos |
|
ITÁLIA |
Conegliano — Valdobbiadene — Prosecco |
Vinhos |
|
ITÁLIA |
Dolcetto d'Alba |
Vinhos |
|
ITÁLIA |
Fontina (6) |
Queijos |
|
ITÁLIA |
Franciacorta |
Vinhos |
|
ITÁLIA |
Gorgonzola (7) |
Queijos |
|
ITÁLIA |
Grana Padano |
Queijos |
|
ITÁLIA |
Grappa |
Bebidas espirituosas |
|
ITÁLIA |
Mortadella Bologna |
Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) |
|
ITÁLIA |
Parmigiano Reggiano (8) |
Queijos |
|
ITÁLIA |
Prosciutto di Parma (9) |
Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) — Presunto |
|
ITÁLIA |
Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele |
Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) — Presunto |
|
ITÁLIA |
Prosciutto Toscano |
Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) — Presunto |
|
ITÁLIA |
Provolone Valpadana (10) |
Queijos |
|
ITÁLIA |
Soave |
Vinhos |
|
ITÁLIA |
Taleggio |
Queijos |
|
ITÁLIA |
Toscano |
Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.) — Azeite |
|
ITÁLIA |
Toscano/Toscana |
Vinhos |
|
ITÁLIA |
Vino Nobile di Montepulciano |
Vinhos |
|
CHIPRE |
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania) |
Bebidas espirituosas |
|
CHIPRE |
Κουμανδαρία (Commandaria) |
Vinhos |
|
CHIPRE |
Ούζο (Ouzo) (11) |
Bebidas espirituosas |
|
HUNGRIA |
Pálinka |
Bebidas espirituosas |
|
HUNGRIA |
Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi |
Produtos à base de carne (cozidos, salgados, fumados, etc.) |
|
HUNGRIA |
Tokaj |
Vinhos |
|
HUNGRIA |
Törkölypálinka |
Bebidas espirituosas |
|
ÁUSTRIA |
Inländerrum |
Bebidas espirituosas |
|
ÁUSTRIA |
Jägertee/Jagertee/Jagatee |
Bebidas espirituosas |
|
POLÓNIA |
Polska Wódka/Polish Vodka |
Bebidas espirituosas |
|
POLÓNIA |
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Vodka à base de ervas da planície da Podláquia do Norte aromatizado com extrato de «erva de bisonte» |
Bebidas espirituosas |
|
PORTUGAL |
Douro |
Vinhos |
|
PORTUGAL |
Porto/Port/Oporto |
Vinhos |
|
ESLOVÁQUIA |
Vinohradnícka oblasť Tokaj |
Vinhos |
|
SUÉCIA |
Svensk Vodka/Swedish Vodka |
Bebidas espirituosas |
|
REINO UNIDO |
Scotch Whisky |
Bebidas espirituosas |
PARTE B
Indicações geográficas das Repúblicas da Parte AC, protegidas na Parte UE nos termos do Título VI (Propriedade intelectual) da Parte IV do presente Acordo
|
PAÍS |
NOME |
PRODUTOS |
|
COSTA RICA |
Café de Costa Rica |
Café |
|
COSTA RICA |
Banano de Costa Rica |
Bananas |
|
SALVADOR |
Café Apaneca-Ilamapetec |
Café |
|
SALVADOR |
Bálsamo de El Salvador |
Bálsamo |
|
GUATEMALA |
Café Antigua |
Café |
|
GUATEMALA |
Ron de Guatemala |
Bebidas espirituosas |
|
HONDURAS |
Cafés del Occidente Hondureño (H W C) |
Café |
|
HONDURAS |
Café de Marcala |
Café |
|
PANAMÁ |
Seco de Panamá |
Bebidas espirituosas |
(1) Produto da Grécia ou de Chipre
(2) Registado na Guatemala, Honduras, Nicarágua e Panamá; procedimentos de oposição ainda pendentes na Costa Rica e em Salvador.
(3) Registado na Costa Rica, Salvador, Honduras, Nicarágua e Panamá; procedimento de oposição ainda pendente na Guatemala.
(4) Registado na Costa Rica, Salvador, Honduras, Nicarágua e Panamá; procedimentos de oposição ainda pendentes na Guatemala.
(5) Registado na Costa Rica, Salvador, Honduras, Nicarágua e Panamá; procedimentos de oposição ainda pendentes na Guatemala.
(6) Registado em Salvador, na Guatemala, Honduras, Nicarágua e Panamá; procedimento de oposição ainda pendente na Costa Rica.
(7) Registado na Guatemala, Honduras, Nicarágua e Panamá; procedimentos de oposição ainda pendentes na Costa Rica e em Salvador.
(8) Registado nas Honduras, Nicarágua e Panamá; procedimentos de oposição ainda pendentes na Costa Rica, Salvador e Guatemala.
(9) Registado na Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicarágua e Panamá; procedimento de oposição ainda pendente em Salvador.
(10) Registado em Salvador, nas Honduras, Nicarágua e Panamá; procedimentos de oposição ainda pendentes na Costa Rica e na Guatemala.
(11) Produto da Grécia ou de Chipre.