Acesso ao direito da União Europeia
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">Mais informações sobre o espaço das funcionalidades experimentais</a>
Escolha as funcionalidades experimentais que pretende experimentar
Eur-Lex
Acesso ao direito da União Europeia

Este documento é um excerto do sítio EUR-Lex

Está aqui
Utilize aspas para pesquisar uma "expressão exata". Acrescente um asterisco (*) a um termo de pesquisa para encontrar variantes (transp*, 32019R*). Use um ponto de interrogação (?) em vez de um caráter no seu termo de pesquisa para encontrar diferentes termos em que só esse caráter varia (ca?a permite encontrar casa, caça, cana, capa).
Conselhos para pesquisar
Necessita de mais opções de pesquisa? Utilize a Pesquisa avançada

Documento 62003CJ0074

Acórdão do Tribunal (Segunda Secção) de 20 de Janeiro de 2005.
SmithKline Beecham plc contra Lægemiddelstyrelsen.
Pedido de decisão prejudicial: Østre Landsret - Dinamarca.
Medicamentos - Autorização de introdução no mercado - Procedimento abreviado - Produtos essencialmente similares - Substância activa sob diferentes formas de sal - Documentação adicional.
Processo C-74/03.

Colectânea de Jurisprudência 2005 I-00595

Identificador Europeu da Jurisprudência (ECLI): ECLI:EU:C:2005:39

Arrêt de la Cour

Processo C‑74/03

SmithKline Beecham plc

contra

Lægemiddelstyrelsen

(pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Østre Landsret)

«Medicamentos – Autorização de introdução no mercado – Procedimento abreviado – Produtos essencialmente similares – Substância activa sob diferentes formas de sal – Documentação adicional»

Conclusões do advogado‑geral F. G. Jacobs apresentadas em 16 de Setembro de 2004 

Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 20 de Janeiro de 2005 

Sumário do acórdão

1.     Aproximação das legislações – Medicamentos – Autorização de introdução no mercado – Procedimento abreviado – Produtos essencialmente similares – Medicamento que contém a mesma parte activa terapêutica que o medicamento de referência, embora associado a outro sal – Admissibilidade – Condições

[Directiva 65/65 do Conselho, artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii)]

2.     Aproximação das legislações – Medicamentos – Autorização de introdução no mercado – Procedimento abreviado – Produtos essencialmente similares – Prova da similaridade – Resultados dos ensaios farmacológicos, toxicológicos ou clínicos – Admissibilidade[Directiva 65/65 do Conselho, artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii)]

1.     O artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii), da Directiva 65/65, respeitante às especialidades farmacêuticas, na redacção que lhe foi dada pelas Directivas 87/21, 89/341 e 93/39, que permite recorrer a um procedimento abreviado para a concessão das autorizações de introdução no mercado de medicamentos se o medicamento para o qual é requerida a autorização for essencialmente similar a um produto autorizado, segundo as disposições comunitárias em vigor, há pelo menos seis ou dez anos na Comunidade e comercializado no Estado‑Membro a que o pedido se refere, deve ser interpretado no sentido de que esse pedido de autorização para um medicamento pode ser tratado no contexto do procedimento abreviado previsto nesta disposição quando o medicamento contenha a mesma parte activa terapêutica que o medicamento de referência, embora associado a outro sal. Esta similaridade é de excluir se houver que considerar, por razões concretamente identificadas, que existe uma diferença significativa relativamente ao medicamento de referência no que toca à segurança ou à eficácia do medicamento para o qual foi pedida a autorização de introdução no mercado.

(cf. n.os 39, 44, disp. 1)

2.     Em apoio de um pedido apresentado nos termos do artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii), da Directiva 65/65, respeitante às especialidades farmacêuticas, na redacção alterada pelas Directivas 87/21, 89/341 e 93/39, um requerente pode, por sua própria iniciativa ou a pedido da autoridade competente de um Estado‑Membro, apresentar documentação adicional sob a forma de determinados ensaios farmacológicos, toxicológicos ou clínicos, com vista a demonstrar que o seu medicamento é essencialmente similar ao medicamento de referência.

(cf. n.° 25, disp. 2)




ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA (Segunda Secção)
20 de Janeiro de 2005(1)


«Medicamentos – Autorização de introdução no mercado – Procedimento abreviado – Produtos essencialmente similares – Substância activa sob diferentes formas de sal – Documentação adicional»

No processo C‑74/03,que tem por objecto um pedido de decisão prejudicial nos termos do artigo 234.° CE, apresentado pelo Østre Landsret (Dinamarca), por decisão de 14 de Fevereiro de 2003, entrado no Tribunal de Justiça em 19 de Fevereiro de 2003, no processo

SmithKline Beecham plc

contra

Lægemiddelstyrelsen ,

sendo intervenientes: Synthon BV e Genthon BV,



O TRIBUNAL DE JUSTIÇA (Segunda Secção),,



composto por: C. W. A. Timmermans, presidente de secção, C. Gulmann (relator), J.‑P. Puissochet, N. Colneric e J. N. Cunha Rodrigues, juízes,

advogado‑geral: F. G. Jacobs,
secretário: M. Múgica Arzamendi, administradora principal,

vistos os autos e após a audiência de 25 de Maio de 2004,vistas as observações escritas apresentadas:

–
em representação da SmithKline Beecham plc, por K. Dyekjær‑Hansen, C. Blomgren‑Hansen e C. Karhula Lauridsen, advokater,

–
em representação do Lægemiddelstyrelsen e do Governo dinamarquês, por J. Molde, na qualidade de agente, assistido por P. Biering, advokat,

–
em representação da Synthon BV e da Genthon BV, por O. Damsbo e C. Johannesen, advokater, bem como por S. Kon e C. Firth, solicitors,

–
em representação do Governo neerlandês, por H. G. Sevenster, na qualidade de agente,

–
em representação do Governo português, por L. Fernandes e M. da Guia Manteigas, na qualidade de agentes,

–
em representação do Governo do Reino Unido, por K. Manji, na qualidade de agente, assistido por P. Sales e J. Coppel, barristers,

–
em representação da Comissão das Comunidades Europeias, por H. C. Støvlbæk, na qualidade de agente,

ouvidas as conclusões do advogado‑geral apresentadas na audiência de 16 de Setembro de 2004,

profere o presente



Acórdão



1
O pedido de decisão prejudicial tem por objecto a interpretação do artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii), da Directiva 65/65/CEE do Conselho, de 26 de Janeiro de 1965, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às especialidades farmacêuticas (JO 1965, 22, p. 369; EE 13 F1 p. 18), na redacção que lhe foi dada pelas Directivas do Conselho 87/21/CEE, de 22 de Dezembro de 1986 (JO 1987, L 15, p. 36), 89/341/CEE, de 3 de Maio de 1989 (JO L 142, p. 11), e 93/39/CEE, de 14 de Junho de 1993 (JO L 214, p. 22, a seguir «Directiva 65/65»).


Enquadramento jurídico

Legislação comunitária

2
O artigo 3.° da Directiva 65/65 estabelece que a emissão de uma autorização de introdução no mercado (a seguir «AIM») é uma condição necessária para que um medicamento possa ser introduzido no mercado de um Estado‑Membro.

3
O artigo 4.° da mesma directiva dispõe:

«Tendo em vista a concessão da [AIM] prevista no artigo 3.°, o responsável por essa colocação apresentará à autoridade competente do Estado‑Membro o respectivo pedido.

[...]

Este pedido deve ser acompanhado das informações e documentos seguintes:

[…]

8.
Resultado dos ensaios:

–
físico‑químicos, biológicos ou microbiológicos;

–
farmacológicos e toxicológicos;

–
clínicos.

Todavia, e sem prejuízo do direito relativo à protecção da propriedade industrial e comercial:

a)
O requerente não será obrigado a fornecer os resultados dos ensaios farmacológicos e toxicológicos ou os resultados dos ensaios clínicos se puder demonstrar:

[…]

iii)
Ou que o medicamento é essencialmente similar a um produto autorizado na Comunidade há pelo menos seis anos segundo as disposições comunitárias em vigor e comercializado no Estado‑Membro a que o pedido se refere; […] um Estado‑Membro pode […] alargar esse período para dez anos, através de uma decisão única que abranja todos os produtos comercializados no seu território, se considerar que exigências da saúde pública assim o exigem […].

Todavia, nos casos em que o medicamento se destine a um uso terapêutico diferente, ou deva ser administrado por vias diferentes ou em dose diferente em relação aos outros medicamentos comercializados, devem ser fornecidos os resultados dos ensaios farmacológicos, toxicológicos e/ou clínicos adequados;

b)
[…]»

4
Os procedimentos instituídos pelo artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), i) a iii), da Directiva 65/65 são geralmente designados de «procedimentos abreviados». O procedimento específico de obtenção das AIM instituído pelo artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), último parágrafo (a seguir «cláusula de salvaguarda»), é um procedimento abreviado dito combinado.


Litígio no processo principal e questões prejudiciais

5
A SmithKline Beecham plc (a seguir «SmithKline Beecham») é titular de uma AIM relativa ao medicamento denominado Seroxat. A substância activa do Seroxat é constituída pelo cloridrato hemi‑hidratado de paroxetina, em dosagens de 20 mg e de 30 mg. A primeira AIM do Seroxat foi obtida em 1993.

6
Em Julho de 1999, as sociedades Synthon BV e Genthon BV (a seguir «Synthon e Genthon») apresentaram pedidos de AIM substancialmente idênticos para a paroxetina «Synthon» e a paroxetina «Genthon» (a seguir «medicamento Synthon/Genthon»), ao Lægemiddelstyrelsen, a autoridade dinamarquesa competente. Os seus pedidos foram apresentados nos termos do procedimento abreviado, indicando‑se o Seroxat como medicamento de referência.

7
Tal como o Seroxat, o medicamento Synthon/Genthon contém paroxetina, mas sob a forma de um sal diferente, o mesilato de paroxetina.

8
Além da documentação que lhes era exigida nos termos do procedimento abreviado, a Synthon e a Genthon apresentaram uma selecção de resultados de ensaios farmacológicos e toxicológicos efectuados em animais, do tipo referido no anexo da Directiva 75/318/CEE do Conselho, de 20 de Maio de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados‑Membros respeitantes às normas e protocolos analíticos, tóxico‑farmacológicos e clínicos em matéria de ensaios de medicamentos (JO L 147, p. 1; EE 13 F4 p. 80), na redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/507/CE da Comissão, de 19 de Julho de 1991 (JO L 270, p. 32, a seguir «Directiva 75/318»). O Lægemiddelstyrelsen pediu‑lhes posteriormente mais informações.

9
A Synthon e a Genthon não apresentaram os resultados de ensaios clínicos em doentes, tendo pedido que lhes fosse concedida dispensa dos mesmos pelo facto de a utilização nos seres humanos estar indirectamente documentada através da bioequivalência do medicamento de referência Seroxat em voluntários saudáveis.

10
Com base numa avaliação pré‑clínica do sal de paroxetina à luz da documentação apresentada, o Lægemiddelstyrelsen concluiu que quase não havia diferenças quanto à toxicidade entre os dois sais de paroxetina, mas que o cloridrato hemi‑hidratado de paroxetina existente no Seroxat apresentava uma toxicidade ligeiramente superior à do mesilato de paroxetina constante da documentação pré‑clínica da Synthon e da Genthon. Os peritos externos do Lægemiddelstyrelsen, que também efectuaram uma avaliação da documentação apresentada com os pedidos da Synthon e da Genthon, constataram, designadamente, que «os efeitos farmacológicos e os efeitos secundários relacionados dizem respeito exclusivamente à molécula paroxetina, sendo secundária a forma de sal na medida em que a biodisponibilidade é idêntica». Não se constataram diferenças de biodisponibilidade entre as duas formas de sal.

11
Com base neste processo, o Lægemiddelstyrelsen emitiu as AIM para o medicamento Synthon/Genthon.

12
A SmithKline Beecham intentou uma acção no Østre Landsret no sentido de impugnar a legalidade da decisão do Lægemiddelstyrelsen de autorizar o medicamento Synthon/Genthon.

13
Alega que o Seroxat e o medicamento Synthon/Genthon não são essencialmente similares, porque contêm substâncias activas diferentes, embora análogas. O facto de serem necessários mais dados farmacológicos e toxicológicos para demonstrar a similitude essencial é suficiente para confirmar que as substâncias activas do Seroxat e do medicamento Synthon/Genthon são diferentes. A apresentação de elementos adicionais sob a forma de ensaios farmacológicos, toxicológicos ou clínicos, no contexto de um procedimento abreviado, só é permitida ao abrigo da cláusula de salvaguarda, isto é, quando o novo medicamento se destinar a um uso terapêutico diferente ou a ser administrado por vias diferentes ou em doses diferentes.

14
Nestas condições, o Østre Landsret decidiu suspender a instância e colocar ao Tribunal de Justiça as seguintes questões:

«1)
É compatível com o artigo 4.°, [terceiro] parágrafo, ponto 8, alínea a), iii), da Primeira Directiva dos medicamentos (65/65 [...]) que um produto seja aprovado nos termos do procedimento abreviado quando uma forma de sal do ingrediente activo desse produto substitui a forma de sal usada no produto de referência?

2)
Pode aplicar‑se o procedimento abreviado de pedido de AIM no caso de um requerente, por iniciativa própria ou por solicitação das autoridades sanitárias nacionais, apresentar documentação complementar, na forma de determinados ensaios farmacológicos, toxicológicos ou clínicos com vista a demonstrar que o produto ‘é essencialmente similar’ ao produto de referência?»


Quanto às questões prejudiciais

Observações preliminares

15
O órgão jurisdicional de reenvio coloca a questão de saber se o medicamento Synthon/Genthon é essencialmente similar ao Seroxat, na acepção do artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii), da Directiva 65/65, apesar de a substância activa dos dois medicamentos ser diferente quanto aos sais utilizados.

16
Importa desde logo recordar que, no acórdão de 3 de Dezembro de 1998, Generics (UK) e o. (C‑368/96, Colect., p. I‑7967, n.° 36), o Tribunal de Justiça declarou que um medicamento é essencialmente similar, na acepção do artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii), da Directiva 65/65, a um medicamento original, quando satisfaz os critérios da identidade da composição qualitativa e quantitativa em princípios activos, da identidade da forma farmacêutica e da bioequivalência, na condição de não se verificar, à luz dos conhecimentos científicos, que apresenta diferenças significativas em relação ao medicamento original no que toca à segurança ou à eficácia.

17
Seguidamente, há que salientar que, no processo principal, não se contesta que, nos casos em que as substâncias activas de dois determinados medicamentos se diferenciam quanto aos sais utilizados, o requerente de uma AIM deve normalmente apresentar dados adicionais com vista a demonstrar que os dois medicamentos não diferem em termos de segurança e eficácia.

18
Ora, quanto mais não seja por esta razão, dois medicamentos que contenham substâncias activas que se diferenciem quanto aos sais utilizados não são, segundo a SmithKline Beecham e o Governo do Reino Unido, essencialmente similares na acepção do artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii), da Directiva 65/65. Com efeito, dois medicamentos não são essencialmente similares se for necessário apresentar dados adicionais para demonstrar essa similitude.

19
Quanto à economia da Directiva 65/65, sublinham a importância da distinção entre o procedimento abreviado previsto no artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii), e o procedimento abreviado combinado estabelecido pela cláusula de salvaguarda. Segundo a SmithKline Beecham e o Governo do Reino Unido, esta distinção deixaria de ter sentido se a noção de similitude essencial, adoptada pelo Tribunal de Justiça no acórdão Generics (UK) e o., já referido, fosse flexibilizada e se a apresentação habitual de dados adicionais fosse permitida num conjunto de circunstâncias mais amplo do que as incluídas expressa ou tacitamente na cláusula de salvaguarda.

20
Assim, a SmithKline Beecham e o Governo do Reino Unido sustentam que a definição de similitude essencial dada no acórdão Generics (UK) e o., já referido, deve ser interpretada no sentido de que, quando estiverem preenchidos os critérios identificados, se pode com certeza presumir que os dois medicamentos comparados apresentam o mesmo grau de segurança e de eficácia. A condição final de os dois medicamentos não apresentarem diferenças significativas no que toca à segurança ou à eficácia deve apenas ser utilizada a título complementar como precaução contra o risco de uma alteração que afecte os excipientes utilizados poder tornar o novo produto menos seguro ou eficaz.

21
Visto que um requerente deveria normalmente apresentar dados adicionais para demonstrar que, apesar da alteração da forma do sal, não vieram a surgir diferenças significativas quanto à segurança e à eficácia dos dois medicamentos a comparar, o critério «da identidade da composição qualitativa e quantitativa em princípios activos» deixa de ser um critério independente.

22
Esta argumentação suscitou a segunda questão, à qual se deve responder em primeiro lugar.

Quanto à segunda questão

23
A este respeito, há que recordar que, segundo o teor do próprio artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), da Directiva 65/65, o requerente não será obrigado a fornecer os resultados dos ensaios farmacológicos e toxicológicos nem os resultados dos ensaios clínicos se puder demonstrar que o seu medicamento é essencialmente similar ao medicamento de referência. Ora, tal demonstração pode exigir que o requerente apresente dados adicionais.

24
Além disso, nada na cláusula de salvaguarda sugere que os dados adicionais só possam ser apresentados em conformidade com essa disposição. Com efeito, os dados a apresentar no contexto da cláusula de salvaguarda e os previstos no artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii), da Directiva 65/65 visam objectivos diferentes. Os primeiros destinam‑se a compensar uma falta de similitude essencial, enquanto estes últimos servem para provar a existência dessa similitude.

25
Nestas condições, deve responder‑se à segunda questão que, em apoio de um pedido apresentado nos termos do artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii), da Directiva 65/65, um requerente pode, por sua própria iniciativa ou a pedido da autoridade competente de um Estado‑Membro, apresentar documentação adicional sob a forma de determinados ensaios farmacológicos, toxicológicos ou clínicos, com vista a demonstrar que o seu medicamento é essencialmente similar ao medicamento de referência.

Quanto à primeira questão

26
Quanto à primeira questão colocada pelo órgão jurisdicional de reenvio, a SmithKline Beecham e o Governo do Reino Unido alegam que, tendo em conta a diferença da substância activa utilizada, o Seroxat e o medicamento Synthon/Genthon não são essencialmente similares. Remetem para a definição do conceito de similitude essencial que resulta do acórdão Generics (UK) e o., já referido, segundo a qual o medicamento em causa é essencialmente similar quando satisfaz nomeadamente o critério da identidade da composição qualitativa e quantitativa do princípio activo. Ora, a diferença relativa aos sais utilizados exclui que as substâncias correspondentes sejam idênticas.

27
A SmithKline Beecham e o Governo do Reino Unido alegam que a simples substituição de um sal por outro num medicamento pode afectar a sua eficácia terapêutica, aumentando ou reduzindo a absorção deste medicamento e a sua biodisponibilidade, ou pode afectar o seu potencial ou a sua estabilidade tóxicos, causando efeitos negativos.

28
Segundo a Synthon e a Genthon, os Governos dinamarquês e neerlandês, bem como a Comissão, a exigência de uma correspondência molecular exacta entre os ingredientes activos não resulta do critério definido no acórdão Generics (UK) e o., já referido. Há que ter como base uma avaliação da acção terapêutica dos dois medicamentos a comparar.

29
A Synthon e a Genthon, assim como o Governo dinamarquês, observam que a parte negativa do sal, isto é, a parte do sal que é diferente nos medicamentos em causa, é apenas um elemento inerte que permite o fabrico dos produtos sob a forma de comprimidos. Sustentam que, quando da ingestão de um desses comprimidos, as duas partes do sal que entram na sua composição se separam, sendo absorvida apenas a parte positiva do sal, ao passo que a outra parte é eliminada pelo organismo.

30
Do mesmo modo, quando a substância activa dos medicamentos a comparar é, como no processo principal, associada a sais diferentes, a Comissão e o Governo neerlandês distinguem a parte activa terapêutica desse sal da parte negativa, que denominam de elemento inerte.

31
A este respeito, importa observar que, no acórdão Generics (UK) e o., já referido, o Tribunal de Justiça não definiu o conceito de «princípio activo».

32
Como resulta das observações apresentadas ao Tribunal de Justiça, este conceito é utilizado para designar tanto a parte activa terapêutica de uma substância activa como a própria substância activa.

33
A exigência de uma correspondência molecular exacta entre os ingredientes activos não resulta do critério de similitude essencial, tal como precisou o Tribunal de Justiça no acórdão Generics (UK) e o., já referido.

34
Nem a redacção do artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii), da Directiva 65/65, que se limita a exigir uma similitude essencial entre os dois medicamentos, nem a definição deste conceito dada pelo Tribunal de Justiça no acórdão Generics (UK) e o., já referido, exclui que dois medicamentos não idênticos, na medida em que a sua substância activa contém sais diferentes, possam ser produtos essencialmente similares na acepção dessa disposição.

35
Por outro lado, as partes na causa principal, os governos que apresentaram observações e a Comissão parecem estar de acordo que, quando se analisa a similitude essencial entre dois produtos, é mais realista basear‑se na acção terapêutica do que na estrutura molecular exacta dos ingredientes activos.

36
Embora, como observa nomeadamente o Governo do Reino Unido, possa existir, em casos excepcionais, o risco de que a substituição de uma forma de sal por outra cause, mesmo quando a parte activa terapêutica se mantenha a mesma, uma alteração que afecte a segurança ou a eficácia do medicamento, esse risco não é suficiente em si mesmo para se concluir que a diferença relativa aos sais utilizados na substância activa implica que os medicamentos não são essencialmente similares na acepção do artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii), da Directiva 65/65.

37
Com efeito, esse risco não é diferente do que poderá resultar de uma alteração que afecte qualquer outro elemento inerte de um medicamento.

38
Ora, é precisamente para evitar tal risco que, em conformidade com a definição resultante do acórdão Generics (UK) e o., já referido, os medicamentos não são considerados essencialmente similares se, tendo em conta os conhecimentos científicos, o medicamento relativamente ao qual foi apresentado um pedido de AIM apresentar diferenças significativas em relação ao medicamento original no que toca à segurança ou à eficácia.

39
Uma diferença como a do caso em apreço não exclui, de uma maneira geral, que dois medicamentos sejam considerados essencialmente similares. Não é, no entanto, esse o caso, na medida em que, por razões concretamente identificadas, essa diferença deve ser considerada significativa no que toca à segurança ou à eficácia do medicamento para o qual foi pedida a AIM.

40
Quanto ao argumento do Governo do Reino Unido, segundo o qual a definição da similitude essencial deve ser aplicada de forma estrita de modo a manter um justo equilíbrio entre os interesses das empresas inovadoras e os das empresas que fabricam produtos genéricos, basta recordar que essas empresas estão protegidas por um período de seis ou de dez anos de exclusividade de dados, estabelecido no artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii), da Directiva 65/65, e que o requisito de similitude essencial se destina, em primeiro lugar, a salvaguardar a saúde pública.

41
Além disso, a interpretação segundo a qual dois medicamentos podem ser essencialmente similares na acepção do artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii), da Directiva 65/65, mesmo se as suas substâncias activas estiverem associadas a sais diferentes, é a que melhor corresponde ao objectivo específico do procedimento abreviado, que é permitir economizar tempo e custos necessários para reunir os resultados dos ensaios farmacológicos, toxicológicos e clínicos e evitar a repetição dos ensaios no homem ou no animal.

42
Por outro lado, a interpretação segundo a qual dois sais diferentes que contêm a mesma parte activa terapêutica podem ser essencialmente similares, na acepção do artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii), da Directiva 65/65, é a seguida nas orientações publicadas pela Comissão nas «Regras que regem os produtos farmacêuticos na Comunidade Europeia, volume II: Informações aos requerentes de autorizações de comercialização de medicamentos para uso humano nos Estados‑Membros da Comunidade Europeia», na versão de 1998, que se encontravam em vigor no momento em que a Synthon e a Genthon apresentaram os pedidos de AIM para os seus produtos.

43
Por último, e pelas mesmas razões expostas pelo advogado‑geral nas suas conclusões, há que julgar improcedentes os argumentos da SmithKline Beecham e do Governo do Reino Unido, assentes respectivamente:

–
na definição de «composição qualitativa» de um medicamento, incluída no anexo da Directiva 75/318, que implica que o ingrediente activo deve ser entendido, no caso dos sais, no sentido de que inclui tanto a parte activa terapêutica como a parte apensa da molécula, e ser identificado como tal (v. as referidas conclusões, n.° 80);

–
na referência ao Regulamento (CE) n.° 541/95 da Comissão, de 10 de Março de 1995, relativo à análise da alteração dos termos das autorizações de introdução no mercado de medicamentos concedidas pelas autoridades competentes dos Estados‑Membros (JO L 55, p. 7), o qual, no Anexo II, exige um novo pedido de AIM em caso de «Alterações da(s) substância(s) activa(s)», o que, segundo esse mesmo anexo, abrange a «Substituição da ou das substâncias activas por um sal […] diferente […] (com a mesma parte activa terapêutica)» (n.° 82);

–
nas definições contidas no Regulamento (CE) n.° 847/2000 da Comissão, de 27 de Abril de 2000, que estabelece as modalidades de aplicação dos critérios de designação dos medicamentos como medicamentos órfãos e definições dos conceitos de «medicamento similar» e de «superioridade clínica» (JO L 103, p. 5) (n. os  85 a 89).

44
À luz das considerações expostas, deve responder‑se à primeira questão que o artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii), da Directiva 65/65 deve ser interpretado no sentido de que não exclui que um pedido de AIM de um medicamento possa ser tratado no contexto do procedimento abreviado previsto nesta disposição, quando o medicamento contenha a mesma parte activa terapêutica que o medicamento de referência, embora associado a outro sal.


Quanto às despesas

45
Revestindo o processo, quanto às partes na causa principal, a natureza de incidente suscitado perante o órgão jurisdicional nacional, compete a este decidir quanto às despesas. As despesas efectuadas com a apresentação de observações ao Tribunal de Justiça, exceptuadas as das referidas partes, não são reembolsáveis.

Pelos fundamentos expostos, o Tribunal de Justiça (Segunda Secção) declara:

1)
O artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii), da Directiva 65/65/CEE do Conselho, de 26 de Janeiro de 1965, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às especialidades farmacêuticas, na redacção que lhe foi dada pelas Directivas do Conselho 87/21/CEE, de 22 de Dezembro de 1986, 89/341/CEE, de 3 de Maio de 1989, e 93/39/CEE, de 14 de Junho de 1993, deve ser interpretado no sentido de que não exclui que um pedido de autorização de introdução no mercado de um medicamento possa ser tratado no contexto do procedimento abreviado previsto nesta disposição, quando o medicamento contenha a mesma parte activa terapêutica que o medicamento de referência, embora associado a outro sal.

2)
Em apoio de um pedido apresentado nos termos do artigo 4.°, terceiro parágrafo, ponto 8, alínea a), iii), da Directiva 65/65, na redacção alterada, um requerente pode, por sua própria iniciativa ou a pedido da autoridade competente de um Estado‑Membro, apresentar documentação adicional sob a forma de determinados ensaios farmacológicos, toxicológicos ou clínicos, com vista a demonstrar que o seu medicamento é essencialmente similar ao medicamento de referência.

Assinaturas.

1 –
Língua do processo: dinamarquês.
Início