5.11.2019

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 284/1

OSTATECZNE PRZYJĘCIE (EU, Euratom) 2019/1808

budżetu korygującego nr 1 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2019

PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314 ust. 4 lit. a) i ust. 9,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

uwzględniając decyzję Rady 2014/335/UE, Euratom z dnia 26 maja 2014 r. w sprawie systemu zasobów własnych Unii Europejskiej (1),

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) 2018/1046 z dnia 18 lipca 2018 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii, zmieniające rozporządzenia (UE) nr 1296/2013, (UE) nr 1301/2013, (UE) nr 1303/2013, (UE) nr 1304/2013, (UE) nr 1309/2013, (UE) nr 1316/2013, (UE) nr 223/2014 i (UE) nr 283/2014 oraz decyzję nr 541/2014/UE, a także uchylające rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012 (2),

uwzględniając rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 z dnia 2 grudnia 2013 r. określające wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020 (3),

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami (4),

uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2019, w formie przyjętej ostatecznie w dniu 12 grudnia 2018 r. (5),

uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 1 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2019, przyjęty przez Komisję dnia 15 kwietnia 2019 r.,

uwzględniając stanowisko dotyczące projektu budżetu korygującego nr 1/2019 przyjęte przez Radę dnia 3 września 2019 r. i przekazane Parlamentowi Europejskiemu w tym samym dniu,

uwzględniając zatwierdzenie przez Parlament stanowiska Rady w dniu 18 września 2019 r.,

uwzględniając art. 94 i 96 Regulaminu Parlamentu Europejskiego,

STWIERDZA:

Artykuł

Procedura przewidziana w art. 314 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej została zakończona i budżet korygujący nr 1 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2019 został ostatecznie przyjęty.

Sporządzono w Strasburgu, dnia 18 września 2019 r.

D. M. SASSOLI

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 168 z 7.6.2014, s. 105.

(2) Dz.U. L 193 z 30.7.2018, s. 1.

(3) Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 884.

(4) Dz.U. C 373 z 20.12.2013, s. 1.

(5) Dz.U. L 67 z 7.3.2019.

BUDŻET KORYGUJĄCY NR 1 NA ROK BUDŻETOWY 2019

TREŚĆ

DOCHODY OGÓŁEM

A. Wprowadzenie I finansowanie budżetu ogólnego

Część B. Ogólne zestawienie dochodów według pozycji w budżecie

— Tytuł 1:

Zasoby własne

— Tytuł 3:

Nadwyżki, salda i dostosowania

A. WPROWADZENIE I FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

FINANSOWANIE BUDŻETU OGÓLNEGO

Środki, które muszą zostać zbilansowane w roku budżetowym 2019 na podstawie art. 1 decyzji Rady 2014/335/UE, Euratom z dnia 26 maja 2014 r. w sprawie systemu zasobów własnych Unii Europejskiej

WYDATKI

Opis

Budżet 2019 (1)

Budżet 2018 (2)

Zmiana (w %)

1.	Inteligentny wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu

67 556 947 173

66 622 586 101

+1,40

2.	Trwały wzrost gospodarczy: zasoby naturalne

57 399 857 331

56 040 990 930

+2,42

3.	Bezpieczeństwo i obywatelstwo

3 527 434 894

2 980 707 175

+18,34

4.	Globalny wymiar Europy

9 358 295 603

8 906 075 154

+5,08

5.	Administracja

9 944 904 743

9 666 318 627

+2,88

6.	Wyrównania

p.m.

—

Instrumenty szczególne

411 500 000

551 238 311

–25,35

Wydatki ogółem (3)

148 198 939 744

144 767 916 298

+2,37

DOCHODY

Opis	Budżet 2019 (4)	Budżet 2018 (5)	Zmiana (w %)
Dochody różne (tytuły 4–9)	1 894 392 136	1 848 645 936	+2,47
Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego (rozdział 3 0, artykuł 3 0 0)	1 802 988 329	555 542 325	224,55 %
Zwrot nadwyżki z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, artykuł 3 0 2))	p.m.	p.m.	—
Saldo netto zasobów własnych pochodzących z VAT i zasobów własnych opartych na PNB/DNB z poprzednich lat (rozdziały 3 1, 3 2 i 3 3)	p.m.	p.m.	—
Dochody ogółem (tytuły 3–9)	3 697 380 465	2 404 188 261	53,79 %
Kwota netto ceł i opłat wyrównawczych od cukru (rozdziały 1 1 i 1 2)	21 471 164 786	20 071 660 637	+6,97
Zasoby własne oparte na VAT według stawki jednolitej (tabele 1 i 2, rozdział 1 3)	17 738 667 150	17 148 885 750	+3,44
Różnica pozostająca do sfinansowania z zasobów dodatkowych (zasoby własne oparte na DNB, tabela 3, rozdział 1 4)	105 291 727 343	105 143 181 650	+0,14 %
Środki, które muszą zostać zbilansowane zasobami własnymi, o których mowa w art. 2 decyzji 2014/335/UE, Euratom (6)	144 501 559 279	142 363 728 037	+1,50 %
Dochody ogółem (7)	148 198 939 744	144 767 916 298	+2,37

TABELA 1

Obliczenie ograniczenia zharmonizowanych podstaw podatku od wartości dodanej (VAT) na podstawie art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2014/335/UE, Euratom

Państwo członkowskie	1 % nieograniczonej podstawy VAT	1 % dochodu narodowego brutto	Stopa ograniczenia (w %)	1 % dochodu narodowego brutto pomnożony przez stopę ograniczenia	1 % ograniczonej podstawy VAT (8)	Państwa członkowskie o ograniczonej podstawie VAT
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgia	1 989 585 000	4 679 416 000	50	2 339 708 000	1 989 585 000
Bułgaria	272 398 000	560 582 000	50	280 291 000	272 398 000
Czechy	877 322 000	2 065 115 000	50	1 032 557 500	877 322 000
Dania	1 185 878 000	3 152 706 000	50	1 576 353 000	1 185 878 000
Niemcy	14 536 249 000	35 982 561 000	50	17 991 280 500	14 536 249 000
Estonia	128 053 000	257 028 000	50	128 514 000	128 053 000
Irlandia	914 233 000	2 675 262 000	50	1 337 631 000	914 233 000
Grecja	741 390 000	1 905 067 000	50	952 533 500	741 390 000
Hiszpania	5 360 813 000	12 583 950 000	50	6 291 975 000	5 360 813 000
Francja	10 852 241 000	24 860 707 000	50	12 430 353 500	10 852 241 000
Chorwacja	324 392 000	523 831 000	50	261 915 500	261 915 500	Chorwacja
Włochy	7 055 469 000	18 254 639 000	50	9 127 319 500	7 055 469 000
Cypr	136 197 000	208 009 000	50	104 004 500	104 004 500	Cypr
Łotwa	123 359 000	302 863 000	50	151 431 500	123 359 000
Litwa	185 291 000	447 842 000	50	223 921 000	185 291 000
Luksemburg	289 706 000	411 279 000	50	205 639 500	205 639 500	Luksemburg
Węgry	565 635 000	1 347 946 000	50	673 973 000	565 635 000
Malta	79 227 000	121 027 000	50	60 513 500	60 513 500	Malta
Niderlandy	3 256 005 000	8 026 206 000	50	4 013 103 000	3 256 005 000
Austria	1 768 667 000	4 020 784 000	50	2 010 392 000	1 768 667 000
Polska	2 141 803 000	5 032 082 000	50	2 516 041 000	2 141 803 000
Portugalia	1 006 896 000	2 033 044 000	50	1 016 522 000	1 006 896 000
Rumunia	786 275 000	2 124 033 000	50	1 062 016 500	786 275 000
Słowenia	220 311 000	484 434 000	50	242 217 000	220 311 000
Słowacja	323 242 000	950 305 000	50	475 152 500	323 242 000
Finlandia	1 015 131 000	2 441 633 000	50	1 220 816 500	1 015 131 000
Szwecja	2 067 817 000	4 810 454 000	50	2 405 227 000	2 067 817 000
Zjednoczone Królestwo	11 052 790 000	24 198 305 000	50	12 099 152 500	11 052 790 000
Ogółem	69 256 375 000	164 461 110 000		82 230 555 000	69 058 926 000

TABELA 2

Zasoby własne z tytułu VAT na podstawie art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2014/335/UE, Euratom (rozdział 1 3) – zestawienie

Państwo członkowskie	1 % ograniczonej podstawy VAT	Jednolita stawka zasobów własnych opartych na VAT (w %)	Zasoby własne oparte na VAT wg stawki jednolitej
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgia	1 989 585 000	0,30	596 875 500
Bułgaria	272 398 000	0,30	81 719 400
Czechy	877 322 000	0,30	263 196 600
Dania	1 185 878 000	0,30	355 763 400
Niemcy	14 536 249 000	0,15	2 180 437 350
Estonia	128 053 000	0,30	38 415 900
Irlandia	914 233 000	0,30	274 269 900
Grecja	741 390 000	0,30	222 417 000
Hiszpania	5 360 813 000	0,30	1 608 243 900
Francja	10 852 241 000	0,30	3 255 672 300
Chorwacja	261 915 500	0,30	78 574 650
Włochy	7 055 469 000	0,30	2 116 640 700
Cypr	104 004 500	0,30	31 201 350
Łotwa	123 359 000	0,30	37 007 700
Litwa	185 291 000	0,30	55 587 300
Luksemburg	205 639 500	0,30	61 691 850
Węgry	565 635 000	0,30	169 690 500
Malta	60 513 500	0,30	18 154 050
Niderlandy	3 256 005 000	0,15	488 400 750
Austria	1 768 667 000	0,30	530 600 100
Polska	2 141 803 000	0,30	642 540 900
Portugalia	1 006 896 000	0,30	302 068 800
Rumunia	786 275 000	0,30	235 882 500
Słowenia	220 311 000	0,30	66 093 300
Słowacja	323 242 000	0,30	96 972 600
Finlandia	1 015 131 000	0,30	304 539 300
Szwecja	2 067 817 000	0,15	310 172 550
Zjednoczone Królestwo	11 052 790 000	0,30	3 315 837 000
Ogółem	69 058 926 000		17 738 667 150

TABELA 3

Określenie stawki jednolitej i zestawienie zasobów własnych opartych na dochodzie narodowym brutto na podstawie art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2014/335/UE, Euratom (rozdział 1 4)

Państwo członkowskie	1 % dochodu narodowego brutto	Jednolita stawka zasobów własnych z „podstawy dodatkowej”	Zasoby własne z „podstawy dodatkowej” wg stawki jednolitej
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgia	4 679 416 000		2 995 868 103
Bułgaria	560 582 000		358 897 292
Czechy	2 065 115 000		1 322 133 394
Dania	3 152 706 000		2 018 433 784
Niemcy	35 982 561 000		23 036 850 485
Estonia	257 028 000		164 555 147
Irlandia	2 675 262 000		1 712 763 322
Grecja	1 905 067 000		1 219 667 039
Hiszpania	12 583 950 000		8 056 529 792
Francja	24 860 707 000		15 916 387 668
Chorwacja	523 831 000		335 368 470
Włochy	18 254 639 000		11 687 033 320
Cypr	208 009 000		133 172 073
Łotwa	302 863 000	0,6402226 (9)	193 899 752
Litwa	447 842 000		286 718 591
Luksemburg	411 279 000		263 310 130
Węgry	1 347 946 000		862 985 558
Malta	121 027 000		77 484 226
Niderlandy	8 026 206 000		5 138 558 859
Austria	4 020 784 000		2 574 196 980
Polska	5 032 082 000		3 221 652 863
Portugalia	2 033 044 000		1 301 600 813
Rumunia	2 124 033 000		1 359 854 032
Słowenia	484 434 000		310 145 618
Słowacja	950 305 000		608 406 784
Finlandia	2 441 633 000		1 563 188 745
Szwecja	4 810 454 000		3 079 761 598
Zjednoczone Królestwo	24 198 305 000		15 492 302 905
Ogółem	164 461 110 000		105 291 727 343

TABELA 4

Wyliczenie obniżki brutto wkładów opartych na DNB Danii, Niderlandów i Szwecji oraz jej finansowania, zgodnie z art. 2 ust. 5 decyzji 2014/335/UE, Euratom (rozdział 1 6)

Państwo członkowskie	Obniżka brutto	Udział procentowy w podstawie DNB	Przelicznik DNB zastosowany do obniżki brutto	Finansowanie obniżki
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Belgia		2,85	31 777 303	31 777 303
Bułgaria		0,34	3 806 839	3 806 839
Czechy		1,26	14 023 927	14 023 927
Dania	– 143 750 903	1,92	21 409 615	– 122 341 288
Niemcy		21,88	244 352 877	244 352 877
Estonia		0,16	1 745 444	1 745 444
Irlandia		1,63	18 167 355	18 167 355
Grecja		1,16	12 937 061	12 937 061
Hiszpania		7,65	85 455 962	85 455 962
Francja		15,12	168 825 817	168 825 817
Chorwacja		0,32	3 557 268	3 557 268
Włochy		11,10	123 964 872	123 964 872
Cypr		0,13	1 412 562	1 412 562
Łotwa		0,18	2 056 703	2 056 703
Litwa		0,27	3 041 237	3 041 237
Luksemburg		0,25	2 792 942	2 792 942
Węgry		0,82	9 153 725	9 153 725
Malta		0,07	821 879	821 879
Niderlandy	– 768 514 443	4,88	54 504 918	– 714 009 525
Austria		2,44	27 304 620	27 304 620
Polska		3,06	34 172 212	34 172 212
Portugalia		1,24	13 806 137	13 806 137
Rumunia		1,29	14 424 031	14 424 031
Słowenia		0,29	3 289 728	3 289 728
Słowacja		0,58	6 453 397	6 453 397
Finlandia		1,48	16 580 811	16 580 811
Szwecja	– 204 568 593	2,92	32 667 165	– 171 901 428
Zjednoczone Królestwo		14,71	164 327 532	164 327 532
Ogółem	–1 116 833 939	100,00	1 116 833 939	0
Deflator cen PKB UE, w EUR (prognoza gospodarcza z wiosny 2018 r.): (a) 2011 EU-27 = 100,0000 / (b) 2013 EU-27 = 103,0034 (c) 2013 EU-28 = 102,9950 / (d) 2019 EU-28 = 110,5686
Kwota ryczałtowa dla Niderlandów: w cenach z 2019 r.: 695 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 768 514 433 EUR
Kwota ryczałtowa dla Szwecji: w cenach z 2019 r.: 185 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 204 568 593 EUR
Kwota ryczałtowa dla Danii: w cenach z 2019 r.: 130 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 143 750 903 EUR

TABELA 5

Korekta nierównowagi budżetowej na rzecz Zjednoczonego Królestwa za rok budżetowy 2018 na podstawie art. 4 decyzji 2014/335/UE, Euratom (rozdział 1 5)

Opis

Współczynnik (10) (%)

Kwota

1.	Udział Zjednoczonego Królestwa (w %) w teoretycznej nieograniczonej podstawie VAT

16,1945

2.	Udział Zjednoczonego Królestwa (w %) w sumie wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o wydatki związane z rozszerzeniem

7,3577

(1) - (2)

8,8368

4.	Suma wydatków na rzecz państw członkowskich

127 599 039 596

5.	Wydatki związane z rozszerzeniem (11)

27 076 886 462

6.	Suma wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowana o wydatki związane z rozszerzeniem = (4) - (5)

100 522 153 134

7.	Początkowa kwota rabatu brytyjskiego = (3) × (6) × 0,66

5 862 761 188

8.	Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa (12)

854 326 562

9.	Podstawowy rabat brytyjski = (7) - (8)

5 008 434 626

10.	Zyski nadzwyczajne z tradycyjnych zasobów własnych (13)

–15 094 049

11.	Korekta dla Zjednoczonego Królestwa = (9) - (10)

5 023 528 676

TABELA 6

Obliczenie finansowania rabatu brytyjskiego wynoszącego 5 023 528 676 EUR (rozdział 1 5)

Państwo członkowskie	Procentowy udział w podstawach DNB	Udziały bez Zjednoczonego Królestwa	Udziały bez Niemiec, Niderlandów, Austrii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa	Trzy czwarte udziału Niemiec, Niderlandów, Austrii i Szwecji w kolumnie 2	Dane z kolumny 4 rozłożone zgodnie z danymi w kolumnie 3	Skala finansowania	Skala finansowania zastosowana do rabatu
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgia	2,85	3,34	5,35		1,51	4,85	243 566 504
Bułgaria	0,34	0,40	0,64		0,18	0,58	29 178 641
Czechy	1,26	1,47	2,36		0,67	2,14	107 490 516
Dania	1,92	2,25	3,61		1,02	3,27	164 100 302
Niemcy	21,88	25,65	0,00	–19,24	0,00	6,41	322 179 902
Estonia	0,16	0,18	0,29		0,08	0,27	13 378 467
Irlandia	1,63	1,91	3,06		0,86	2,77	139 249 046
Grecja	1,16	1,36	2,18		0,62	1,97	99 159 919
Hiszpania	7,65	8,97	14,39		4,07	13,04	655 002 400
Francja	15,12	17,72	28,44		8,03	25,76	1 294 015 214
Chorwacja	0,32	0,37	0,60		0,17	0,54	27 265 728
Włochy	11,10	13,01	20,88		5,90	18,91	950 165 278
Cypr	0,13	0,15	0,24		0,07	0,22	10 826 997
Łotwa	0,18	0,22	0,35		0,10	0,31	15 764 207
Litwa	0,27	0,32	0,51		0,14	0,46	23 310 454
Luksemburg	0,25	0,29	0,47		0,13	0,43	21 407 327
Węgry	0,82	0,96	1,54		0,44	1,40	70 161 425
Malta	0,07	0,09	0,14		0,04	0,13	6 299 530
Niderlandy	4,88	5,72	0,00	–4,29	0,00	1,43	71 864 875
Austria	2,44	2,87	0,00	–2,15	0,00	0,72	36 001 212
Polska	3,06	3,59	5,76		1,63	5,21	261 922 988
Portugalia	1,24	1,45	2,33		0,66	2,11	105 821 201
Rumunia	1,29	1,51	2,43		0,69	2,20	110 557 235
Słowenia	0,29	0,35	0,55		0,16	0,50	25 215 090
Słowacja	0,58	0,68	1,09		0,31	0,98	49 463 964
Finlandia	1,48	1,74	2,79		0,79	2,53	127 088 512
Szwecja	2,92	3,43	0,00	–2,57	0,00	0,86	43 071 742
Zjednoczone Królestwo	14,71	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Ogółem	100,00	100,00	100,00	–28,25	28,25	100,00	5 023 528 676

Obliczeń dokonano do piętnastego miejsca po przecinku.

TABELA 7

Zestawienie dotyczące finansowania (14)budżetu ogólnego według rodzaju zasobów własnych i według państw członkowskich

Państwo członkowskie	Tradycyjne zasoby własne (TZW)					Zasoby własne oparte na VAT oraz DNB, łącznie z korektami					Zasoby własne ogółem (15)
Państwo członkowskie	Opłaty wyrównawcze netto w sektorze cukru (80 %)	Cła netto (80 %)	Tradycyjne zasoby własne ogółem (80 %)	p.m. koszty poboru (20 % TZW brutto)	Zasoby własne oparte na VAT	Zasoby własne oparte na DNB	Obniżka dla: Danii, Niderlandów i Szwecji	Rabat brytyjski	Składki państw członkowskich ogółem	Udział w składkach państw członkowskich (%)	Zasoby własne ogółem (15)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Belgia	p.m.	2 231 751 142	2 231 751 142	557 937 786	596 875 500	2 995 868 103	31 777 303	243 566 504	3 868 087 410	3,14	6 099 838 552
Bułgaria	p.m.	85 589 891	85 589 891	21 397 473	81 719 400	358 897 292	3 806 839	29 178 641	473 602 172	0,38	559 192 063
Czechy	p.m.	282 787 246	282 787 246	70 696 812	263 196 600	1 322 133 394	14 023 927	107 490 516	1 706 844 437	1,39	1 989 631 683
Dania	p.m.	360 488 843	360 488 843	90 122 211	355 763 400	2 018 433 784	– 122 341 288	164 100 302	2 415 956 198	1,96	2 776 445 041
Niemcy	p.m.	4 316 437 269	4 316 437 269	1 079 109 313	2 180 437 350	23 036 850 485	244 352 877	322 179 902	25 783 820 614	20,96	30 100 257 883
Estonia	p.m.	32 355 040	32 355 040	8 088 760	38 415 900	164 555 147	1 745 444	13 378 467	218 094 958	0,18	250 449 998
Irlandia	p.m.	304 670 375	304 670 375	76 167 594	274 269 900	1 712 763 322	18 167 355	139 249 046	2 144 449 623	1,74	2 449 119 998
Grecja	p.m.	171 054 793	171 054 793	42 763 698	222 417 000	1 219 667 039	12 937 061	99 159 919	1 554 181 019	1,26	1 725 235 812
Hiszpania	p.m.	1 628 890 605	1 628 890 605	407 222 651	1 608 243 900	8 056 529 792	85 455 962	655 002 400	10 405 232 054	8,46	12 034 122 659
Francja	p.m.	1 685 105 856	1 685 105 856	421 276 464	3 255 672 300	15 916 387 668	168 825 817	1 294 015 214	20 634 900 999	16,77	22 320 006 855
Chorwacja	p.m.	46 087 877	46 087 877	11 521 969	78 574 650	335 368 470	3 557 268	27 265 728	444 766 116	0,36	490 853 993
Włochy	p.m.	1 930 311 295	1 930 311 295	482 577 824	2 116 640 700	11 687 033 320	123 964 872	950 165 278	14 877 804 170	12,09	16 808 115 465
Cypr	p.m.	23 314 503	23 314 503	5 828 626	31 201 350	133 172 073	1 412 562	10 826 997	176 612 982	0,14	199 927 485
Łotwa	p.m.	36 460 118	36 460 118	9 115 030	37 007 700	193 899 752	2 056 703	15 764 207	248 728 362	0,20	285 188 480
Litwa	p.m.	85 705 837	85 705 837	21 426 459	55 587 300	286 718 591	3 041 237	23 310 454	368 657 582	0,30	454 363 419
Luksemburg	p.m.	23 145 219	23 145 219	5 786 305	61 691 850	263 310 130	2 792 942	21 407 327	349 202 249	0,28	372 347 468
Węgry	p.m.	158 338 358	158 338 358	39 584 590	169 690 500	862 985 558	9 153 725	70 161 425	1 111 991 208	0,90	1 270 329 566
Malta	p.m.	12 601 119	12 601 119	3 150 280	18 154 050	77 484 226	821 879	6 299 530	102 759 685	0,08	115 360 804
Niderlandy	p.m.	2 634 190 508	2 634 190 508	658 547 627	488 400 750	5 138 558 859	– 714 009 525	71 864 875	4 984 814 959	4,05	7 619 005 467
Austria	p.m.	225 447 080	225 447 080	56 361 770	530 600 100	2 574 196 980	27 304 620	36 001 212	3 168 102 912	2,58	3 393 549 992
Polska	p.m.	718 731 428	718 731 428	179 682 857	642 540 900	3 221 652 863	34 172 212	261 922 988	4 160 288 963	3,38	4 879 020 391
Portugalia	p.m.	169 070 922	169 070 922	42 267 731	302 068 800	1 301 600 813	13 806 137	105 821 201	1 723 296 951	1,40	1 892 367 873
Rumunia	p.m.	172 620 830	172 620 830	43 155 208	235 882 500	1 359 854 032	14 424 031	110 557 235	1 720 717 798	1,40	1 893 338 628
Słowenia	p.m.	70 154 687	70 154 687	17 538 672	66 093 300	310 145 618	3 289 728	25 215 090	404 743 736	0,33	474 898 423
Słowacja	p.m.	96 311 277	96 311 277	24 077 819	96 972 600	608 406 784	6 453 397	49 463 964	761 296 745	0,62	857 608 022
Finlandia	p.m.	148 161 643	148 161 643	37 040 411	304 539 300	1 563 188 745	16 580 811	127 088 512	2 011 397 368	1,63	2 159 559 011
Szwecja	p.m.	545 422 296	545 422 296	136 355 574	310 172 550	3 079 761 598	– 171 901 428	43 071 742	3 261 104 462	2,65	3 806 526 758
Zjednoczone Królestwo	p.m.	3 275 958 729	3 275 958 729	818 989 682	3 315 837 000	15 492 302 905	164 327 532	–5 023 528 676	13 948 938 761	11,34	17 224 897 490
Ogółem	p.m.	21 471 164 786	21 471 164 786	5 367 791 196	17 738 667 150	105 291 727 343	0	0	123 030 394 493	100,00	144 501 559 279

CZĘŚĆ B. OGÓLNE ZESTAWIENIE DOCHODÓW WEDŁUG POZYCJI W BUDŻECIE

Tytuł	Dział	Budżet 2019	Budżet korygujący nr 1/2019	Nowa kwota
1	ZASOBY WŁASNE	146 304 547 608	–1 802 988 329	144 501 559 279
3	NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA	p.m.	1 802 988 329	1 802 988 329
4	DOCHODY POCHODZĄCE OD OSÓB PRACUJĄCYCH W INSTYTUCJACH I INNYCH ORGANACH UNII	1 606 517 342		1 606 517 342
5	DOCHODY Z DZIAŁALNOŚCI ADMINISTRACYJNEJ INSTYTUCJI	25 050 050		25 050 050
6	WKŁADY I ZWROTY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POROZUMIEŃ I PROGRAMÓW UNIJNYCH	130 000 000		130 000 000
7	ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY	115 000 000		115 000 000
8	OPERACJE ZACIĄGANIA I UDZIELANIA POŻYCZEK	2 823 744		2 823 744
9	DOCHODY RÓŻNE	15 001 000		15 001 000
	OGÓŁEM	148 198 939 744		148 198 939 744

TYTUŁ 1

ZASOBY WŁASNE

Artykuł

Pozycja

Dział

Budżet 2019

Budżet korygujący nr 1/2019

Nowa kwota

ROZDZIAŁ 1 1

1 1 0

Opłaty od produkcji dotyczące roku gospodarczego 2005/2006 oraz lat poprzednich

p.m.

1 1 1

Opłaty od składowania cukru

p.m.

1 1 3

Opłaty od niewyeksportowanej produkcji cukru C, izoglukozy C i syropu inulinowego C oraz od substytutów cukru C i izoglukozy C

p.m.

1 1 7

Opłata produkcyjna

p.m.

1 1 8

Jednorazowe opłaty od dodatkowych kwot cukru i uzupełniających kwot izoglukozy

p.m.

1 1 9

Opłata za nadwyżki

p.m.

ROZDZIAŁ 1 1 – OGÓŁEM

p.m.

ROZDZIAŁ 1 2

1 2 0

Cła i inne opłaty, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a) decyzji 2014/335/UE, Euratom

21 471 164 786

ROZDZIAŁ 1 2 – OGÓŁEM

21 471 164 786

ROZDZIAŁ 1 3

1 3 0

Zasoby własne z tytułu podatku VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) decyzji 2014/335/UE, Euratom

17 738 667 150

ROZDZIAŁ 1 3 – OGÓŁEM

17 738 667 150

ROZDZIAŁ 1 4

1 4 0

Zasoby własne oparte na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2014/335/UE, Euratom

107 094 715 672

–1 802 988 329

105 291 727 343

ROZDZIAŁ 1 4 – OGÓŁEM

107 094 715 672

–1 802 988 329

105 291 727 343

ROZDZIAŁ 1 5

1 5 0

Korekta nierównowagi budżetowej przyznana Zjednoczonemu Królestwu zgodnie z art. 4 i 5 decyzji 2014/335/UE, Euratom

0 ,—

ROZDZIAŁ 1 5 – OGÓŁEM

0 ,—

ROZDZIAŁ 1 6

1 6 0

Obniżka brutto składek rocznych opartych na DNB przyznana niektórym państwom członkowskim na mocy art. 2 ust. 5 decyzji 2014/335/UE, Euratom

0 ,—

ROZDZIAŁ 1 6 – OGÓŁEM

0 ,—

Tytuł 1 – Ogółem

146 304 547 608

–1 802 988 329

144 501 559 279

ROZDZIAŁ 1 1 —

OPŁATY OKREŚLONE W RAMACH WSPÓLNEJ ORGANIZACJI RYNKU CUKRU (ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2014/335/UE, EURATOM)

ROZDZIAŁ 1 2 —

CŁA I INNE OPŁATY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. A) DECYZJI 2014/335/UE, EURATOM

ROZDZIAŁ 1 3 —

ZASOBY WŁASNE Z TYTUŁU PODATKU VAT ZGODNIE Z ART. 2 UST. 1 LIT. B) DECYZJI 2014/335/UE, EURATOM

ROZDZIAŁ 1 4 —

ZASOBY WŁASNE OPARTE NA DOCHODZIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2014/335/UE, EURATOM

ROZDZIAŁ 1 5 —

KOREKTA NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ

ROZDZIAŁ 1 6 —

OBNIŻKA BRUTTO SKŁADEK ROCZNYCH OPARTYCH NA DNB PRZYZNANA NIEKTÓRYM PAŃSTWOM CZŁONKOWSKIM

ROZDZIAŁ 1 4 — ZASOBY WŁASNE OPARTE NA DOCHODZIE NARODOWYM BRUTTO ZGODNIE Z ART. 2. UST. 1 LIT. C) DECYZJI 2014/335/UE, EURATOM

1 4 0
Zasoby własne oparte na dochodzie narodowym brutto zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 2014/335/UE, Euratom

Budżet 2019	Budżet korygujący nr 1/2019	Nowa kwota
107 094 715 672	–1 802 988 329	105 291 727 343

Uwagi

Zasoby oparte na DNB stanowią zasoby „dodatkowe”, zapewniające dochody niezbędne do pokrycia wydatków przekraczających kwotę uzyskaną z tradycyjnych zasobów własnych, płatności opartych na VAT oraz innych dochodów w danym roku. W konsekwencji dzięki zasobom opartym na DNB budżet ogólny Unii Europejskiej jest zawsze zbilansowany ex ante.

Stawka poboru tych zasobów określona jest na podstawie dodatkowych dochodów potrzebnych do sfinansowania wydatków budżetowych niepokrytych z innych zasobów (płatności oparte na VAT, tradycyjne zasoby własne i inne dochody). W ten sposób stawkę poboru stosuje się do DNB każdego z państw członkowskich.

Stawka mająca zastosowanie do dochodu narodowego brutto państw członkowskich w odniesieniu do przedmiotowego roku budżetowego wynosi 0,6402 %.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2014/335/UE, Euratom z dnia 26 maja 2014 r. w sprawie systemu zasobów własnych Unii Europejskiej (Dz.U. L 168 z 7.6.2014, s. 105), w szczególności jej art. 2 ust. 1 lit. c).

Państwo członkowskie	Budżet 2019	Budżet korygujący nr 1/2019	Nowa kwota
Belgia	3 047 168 574	–51 300 471	2 995 868 103
Bułgaria	365 042 957	–6 145 665	358 897 292
Czechy	1 344 773 264	–22 639 870	1 322 133 394
Dania	2 052 996 922	–34 563 138	2 018 433 784
Niemcy	23 431 327 562	– 394 477 077	23 036 850 485
Estonia	167 372 947	–2 817 800	164 555 147
Irlandia	1 742 092 238	–29 328 916	1 712 763 322
Grecja	1 240 552 303	–20 885 264	1 219 667 039
Hiszpania	8 194 487 726	– 137 957 934	8 056 529 792
Francja	16 188 935 777	– 272 548 109	15 916 387 668
Chorwacja	341 111 233	–5 742 763	335 368 470
Włochy	11 887 159 058	– 200 125 738	11 687 033 320
Cypr	135 452 477	–2 280 404	133 172 073
Łotwa	197 220 041	–3 320 289	193 899 752
Litwa	291 628 286	–4 909 695	286 718 591
Luksemburg	267 818 985	–4 508 855	263 310 130
Węgry	877 763 099	–14 777 541	862 985 558
Malta	78 811 046	–1 326 820	77 484 226
Niderlandy	5 226 550 213	–87 991 354	5 138 558 859
Austria	2 618 276 863	–44 079 883	2 574 196 980
Polska	3 276 819 614	–55 166 751	3 221 652 863
Portugalia	1 323 889 089	–22 288 276	1 301 600 813
Rumunia	1 383 139 821	–23 285 789	1 359 854 032
Słowenia	315 456 472	–5 310 854	310 145 618
Słowacja	618 824 984	–10 418 200	608 406 784
Finlandia	1 589 956 385	–26 767 640	1 563 188 745
Szwecja	3 132 498 640	–52 737 042	3 079 761 598
Zjednoczone Królestwo	15 757 589 096	– 265 286 191	15 492 302 905
Artykuł 1 4 0 – Ogółem	107 094 715 672	–1 802 988 329	105 291 727 343

TYTUŁ 3

NADWYŻKI, SALDA I DOSTOSOWANIA

Artykuł

Pozycja

Dział

Budżet 2019

Budżet korygujący nr 1/2019

Nowa kwota

ROZDZIAŁ 3 0

3 0 0

Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego

p.m.

1 802 988 329

3 0 2

Nadwyżka zasobów własnych wynikająca ze zwrotu nadwyżki z Funduszu Gwarancyjnego dla Działań Zewnętrznych

p.m.

ROZDZIAŁ 3 0 – OGÓŁEM

p.m.

1 802 988 329

ROZDZIAŁ 3 1

3 1 0

Zastosowanie art. 10b rozporządzenia (UE, Euratom) nr 609/2014 w stosunku do roku budżetowego 1995 i następnych lat budżetowych

3 1 0 3

Zastosowanie art. 10b rozporządzenia (UE, Euratom) nr 609/2014 w stosunku do roku budżetowego 1995 i następnych lat budżetowych

p.m.

Artykuł 3 1 0 – Ogółem

p.m.

ROZDZIAŁ 3 1 – OGÓŁEM

p.m.

ROZDZIAŁ 3 2

3 2 0

Zastosowanie art. 10b rozporządzenia (UE, Euratom) nr 609/2014 w stosunku do roku budżetowego 1995 i następnych lat budżetowych

3 2 0 3

Zastosowanie art. 10b rozporządzenia (UE, Euratom) nr 609/2014 w stosunku do roku budżetowego 1995 i następnych lat budżetowych

p.m.

Artykuł 3 2 0 – Ogółem

p.m.

ROZDZIAŁ 3 2 – OGÓŁEM

p.m.

ROZDZIAŁ 3 3

3 3 0

Kompensowanie dostosowań zasobów własnych opartych na VAT i na DNB dla poprzednich lat budżetowych

p.m.

ROZDZIAŁ 3 3 – OGÓŁEM

p.m.

ROZDZIAŁ 3 4

3 4 0

Dostosowanie związane z nieuczestniczeniem niektórych państw członkowskich w niektórych obszarach polityki dotyczących przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości

p.m.

ROZDZIAŁ 3 4 – OGÓŁEM

p.m.

ROZDZIAŁ 3 5

3 5 0

Wynik ostatecznego obliczenia finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa

3 5 0 4

Wynik ostatecznego obliczenia finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa

p.m.

Artykuł 3 5 0 – Ogółem

p.m.

ROZDZIAŁ 3 5 – OGÓŁEM

p.m.

ROZDZIAŁ 3 6

3 6 0

Wynik pośredniej aktualizacji obliczenia finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa

3 6 0 4

Wynik pośredniej aktualizacji obliczenia finansowania korekty nierównowagi budżetowej zastosowanej dla Zjednoczonego Królestwa

p.m.

Artykuł 3 6 0 – Ogółem

p.m.

ROZDZIAŁ 3 6 – OGÓŁEM

p.m.

ROZDZIAŁ 3 7

3 7 0

Dostosowanie związane z realizacją decyzji w sprawie zasobów własnych

p.m.

ROZDZIAŁ 3 7 – OGÓŁEM

p.m.

Tytuł 3 – Ogółem

p.m.

1 802 988 329

ROZDZIAŁ 3 0 —

DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU BUDŻETOWEGO

ROZDZIAŁ 3 1 —

SALDA I DOSTOSOWANIE SALD OPARTYCH NA VAT ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE, WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10B ROZPORZĄDZENIA (UE, EURATOM) NR 609/2014

ROZDZIAŁ 3 2 —

SALDA I DOSTOSOWANIA SALD OPARTYCH NA DOCHODZIE/PRODUKCIE NARODOWYM BRUTTO ZA POPRZEDNIE LATA BUDŻETOWE WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA ART. 10B ROZPORZĄDZENIA (UE, EURATOM) NR 609/2014

ROZDZIAŁ 3 3 —

KOMPENSOWANIE DOSTOSOWAŃ ZASOSBÓW WŁASNYCH OPARTYCH NA VAT I NA DNB DLA POPRZEDNICH LAT BUDŻETOWYCH

ROZDZIAŁ 3 4 —

DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z NIEUCZESTNICZENIEM NIEKTÓRYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W NIEKTÓRYCH OBSZARACH POLITYKI DOTYCZĄCYCH PRZESTRZENI WOLNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA I SPRAWIEDLIWOŚCI

ROZDZIAŁ 3 5 —

WYNIK OSTATECZNEGO OBLICZENIA FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA

ROZDZIAŁ 3 6 —

WYNIK POŚREDNIEJ AKTUALIZACJI OBLICZENIA FINANSOWANIA KOREKTY NIERÓWNOWAGI BUDŻETOWEJ ZASTOSOWANEJ DLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA

ROZDZIAŁ 3 7 —

DOSTOSOWANIE ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ DECYZJI W SPRAWIE ZASOBÓW WŁASNYCH

ROZDZIAŁ 3 0 — DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU BUDŻETOWEGO

3 0 0
Dostępna nadwyżka z poprzedniego roku budżetowego

Budżet 2019	Budżet korygujący nr 1/2019	Nowa kwota
p.m.	1 802 988 329	1 802 988 329

Uwagi

Zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego saldo danego roku budżetowego, w zależności od tego, czy jest ono dodatnie czy ujemne, zapisuje się w budżecie na kolejny rok budżetowy jako „dochody” lub „wydatki”.

Odpowiednie szacunki takich dochodów lub wydatków zapisuje się w budżecie w trakcie procedury budżetowej oraz, w stosownych przypadkach, w liście w sprawie poprawek przedkładanym na podstawie art. 39 rozporządzenia finansowego. Sporządza się je zgodnie z zasadami określonymi w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 609/2014.

Po dokonaniu rozliczenia każdego roku budżetowego wszelkie rozbieżności w stosunku do preliminarza ujmuje się w budżecie na następny rok budżetowy w formie budżetu korygującego, który musi zostać przedstawiony przez Komisję w ciągu 15 dni po przedłożeniu rozliczeń tymczasowych.

Ewentualny deficyt ujmuje się w artykule 27 02 01 zestawienia wydatków w sekcji III „Komisja”.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 608/2014 z dnia 26 maja 2014 r. określające środki wykonawcze dotyczące systemu zasobów własnych Unii Europejskiej Dz.U. L 168 z 7.6.2014, s. 29).

Rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 609/2014 z dnia 26 maja 2014 r. w sprawie metod i procedury udostępniania tradycyjnych zasobów własnych, zasobów własnych opartych na VAT i zasobów własnych opartych na DNB oraz w sprawie środków w celu zaspokojenia potrzeb gotówkowych. (Dz.U. L 168 z 7.6.2014, s. 39).

Decyzja Rady 2014/335/UE, Euratom z dnia 26 maja 2014 r. w sprawie systemu zasobów własnych Unii Europejskiej (Dz.U. L 168 z 7.6.2014, s. 105), w szczególności jej art. 7.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) 2018/1046 z dnia 18 lipca 2018 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii, zmieniające rozporządzenia (UE) nr 1296/2013, (UE) nr 1301/2013, (UE) nr 1303/2013, (UE) nr 1304/2013, (UE) nr 1309/2013, (UE) nr 1316/2013, (UE) nr 223/2014 i (UE) nr 283/2014 oraz decyzję nr 541/2014/UE, a także uchylające rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012 (Dz.U. L 193 z 30.7.2018, s. 1), w szczególności jego art. 18.

(1) Liczby w tej kolumnie odpowiadają liczbom w budżecie na 2019 r. (Dz.U. L 67 z 7.3.2019, s. 1) oraz budżecie korygującym nr 1/2019.

(2) Liczby w tej kolumnie odpowiadają liczbom w budżecie na 2018 r. (Dz.U. L 57 z 28.2.2018, s. 1) oraz budżetach korygujących od nr 1 do 6/2018.

(3) Artykuł 310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: „Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.

(4) Liczby w tej kolumnie odpowiadają liczbom w budżecie na 2019 r. (Dz.U. L 67 z 7.3.2019, s. 1) oraz budżecie korygującym nr 1/2019.

(5) Liczby w tej kolumnie odpowiadają liczbom w budżecie na 2018 r. (Dz.U. L 57 z 28.2.2018, s. 1) oraz budżetach korygujących od nr 1 do 6/2018.

(6) Zasoby własne na potrzeby budżetu na 2019 r. określono na podstawie prognoz budżetowych przyjętych na 172. posiedzeniu Komitetu Doradczego ds. Zasobów Własnych w dniu 18 maja 2018 r.

(7) Art. 310 ust. 1 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej brzmi: „Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków”.

(8) Wykorzystywana podstawa nie przekracza 50 % DNB.

(9) Obliczenie stawki: (105 291 727 343) / (164 461 110 000) = 0,640222648035149.

(10) Dane procentowe w zaokrągleniu.

(11) Kwota wydatków związanych z rozszerzeniem odpowiada sumie wydatków na rzecz 13 państw członkowskich (które przystąpiły do Unii po dniu 30 kwietnia 2004 r.), z wyjątkiem płatności bezpośrednich w rolnictwie oraz wydatków związanych z rynkiem, jak również części wydatków na rozwój obszarów wiejskich pochodzącej z Sekcji Gwarancji EFOGR.

(12) „Korzyść dla Zjednoczonego Królestwa” odpowiada skutkom, jakie przyniosło temu państwu przejście na ograniczoną podstawę VAT oraz wprowadzenie zasobów własnych opartych na PNB/DNB.

(13) Zyski nadzwyczajne odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu – z 10 % do 20 % z dniem 1 stycznia 2014 r. – wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.

(14) p.m. (zasoby własne + pozostałe dochody = dochody ogółem = wydatki ogółem); (144 501 559 279 + 3 697 380 465 = 148 198 939 744 = 148 198 939 744).

(15) Zasoby własne ogółem jako procent DNB: (144 501 559 279) / (16 446 111 000 000) = 0,88 %; pułap zasobów własnych jako procent DNB: 1,20 %.

5.11.2019

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 284/21

OSTATECZNE PRZYJĘCIE (UE, Euratom) 2019/1809

budżetu korygującego nr 2 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2019

PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314 ust. 4 lit. a) i ust. 9,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

uwzględniając decyzję Rady 2014/335/UE, Euratom z dnia 26 maja 2014 r. w sprawie systemu zasobów własnych Unii Europejskiej (1),

uwzględniając rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 z dnia 2 grudnia 2013 r. określające wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020 (3),

uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2019, w formie przyjętej ostatecznie w dniu 12 grudnia 2018 r. (5),

uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 2 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2019, przyjęty przez Komisję dnia 15 maja 2019 r.,

uwzględniając stanowisko dotyczące projektu budżetu korygującego nr 2/2019 przyjęte przez Radę dnia 3 września 2019 r. i przekazane Parlamentowi Europejskiemu w tym samym dniu,

uwzględniając zatwierdzenie przez Parlament stanowiska Rady w dniu 18 września 2019 r.,

uwzględniając art. 94 i 96 Regulaminu Parlamentu Europejskiego,

STWIERDZA:

Enig artikel

Procedura przewidziana w art. 314 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej została zakończona i budżet korygujący nr 2 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2019 został ostatecznie przyjęty.

Sporządzono w Strasburgu, dnia 18 września 2019 r.

D. M.SASSOLI

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 168 z 7.6.2014, s. 105.

(2) Dz.U. L 193 z 30.7.2018, s. 1.

(3) Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 884.

(4) Dz.U. C 373 z 20.12.2013, s. 1.

(5) Dz.U. L 67 z 7.3.2019.

BUDŻET KORYGUJĄCY NR 2 NA ROK BUDŻETOWY 2019

TREŚĆ

STAN DOCHODÓW I WYDATKÓW W PODZIALE NA SEKCJE

Sekcja III: Komisja

— Wydatki

— Tytuł 08:

Badania naukowe i innowacje

— Tytuł 15:

Edukacja i kultura

SECTION III

COMMISSION

WYDATKI

Tytuł	Dział	Budżet 2019		Budżet korygujący nr 2/2019		Nowa kwota
Tytuł	Dział	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
01	SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE	336 080 338	1 203 618 938			336 080 338	1 203 618 938
02	RYNEK WEWNĘTRZNY, PRZEMYSŁ, PRZEDSIĘBIORCZOŚĆ I MŚP	2 796 047 759	2 473 254 542			2 796 047 759	2 473 254 542
03	KONKURENCJA	111 419 935	111 419 935			111 419 935	111 419 935
04	ZATRUDNIENIE, SPRAWY SPOŁECZNE I WŁĄCZENIE SPOŁECZNE	14 753 357 684	11 910 403 179			14 753 357 684	11 910 403 179
	Rezerwy (400 241 )	2 124 650	2 124 650			2 124 650	2 124 650
		14 755 482 334	11 912 527 829			14 755 482 334	11 912 527 829
05	ROLNICTWO I ROZWÓJ OBSZARÓW WIEJSKICH	58 407 290 788	56 640 808 555			58 407 290 788	56 640 808 555
06	MOBILNOŚĆ I TRANSPORT	4 808 120 781	2 509 542 057			4 808 120 781	2 509 542 057
07	ŚRODOWISKO	524 637 568	370 305 068			524 637 568	370 305 068
08	BADANIA NAUKOWE I INNOWACJE	7 405 465 948	6 736 960 766	80 000 000		7 485 465 948	6 736 960 766
09	SIECI KOMUNIKACYJNE, TREŚCI I TECHNOLOGIE	2 429 876 987	2 133 586 653			2 429 876 987	2 133 586 653
10	BEZPOŚREDNIE BADANIA NAUKOWE	439 836 973	428 260 154			439 836 973	428 260 154
11	GOSPODARKA MORSKA I RYBOŁÓWSTWO	1 027 770 112	660 534 435			1 027 770 112	660 534 435
	Rezerwy (400 241 )	117 158 000	108 850 000			117 158 000	108 850 000
		1 144 928 112	769 384 435			1 144 928 112	769 384 435
12	STABILNOŚĆ FINANSOWA, USŁUGI FINANSOWE I UNIA RYNKÓW KAPITAŁOWYCH	118 629 491	120 397 491			118 629 491	120 397 491
13	POLITYKA REGIONALNA I MIEJSKA	41 290 035 252	34 798 506 413			41 290 035 252	34 798 506 413
14	PODATKI I UNIA CELNA	177 189 872	176 043 872			177 189 872	176 043 872
15	EDUKACJA I KULTURA	4 539 701 295	4 052 011 674	20 000 000		4 559 701 295	4 052 011 674
16	KOMUNIKACJA SPOŁECZNA	216 190 642	213 072 642			216 190 642	213 072 642
17	ZDROWIE I BEZPIECZEŃSTWO ŻYWNOŚCI	616 863 058	561 494 331			616 863 058	561 494 331
18	MIGRACJA I SPRAWY WEWNĘTRZNE	2 271 495 179	2 575 769 156			2 271 495 179	2 575 769 156
	Rezerwy (400 241 )	520 082 000	159 985 000			520 082 000	159 985 000
		2 791 577 179	2 735 754 156			2 791 577 179	2 735 754 156
19	INSTRUMENTY POLITYKI ZAGRANICZNEJ	869 399 248	721 583 145			869 399 248	721 583 145
20	HANDEL	115 720 915	114 996 915			115 720 915	114 996 915
21	WSPÓŁPRACA MIĘDZYNARODOWA I ROZWÓJ	3 716 766 158	3 301 481 774			3 716 766 158	3 301 481 774
22	POLITYKA SĄSIEDZTWA I NEGOCJACJE W SPRAWIE ROZSZERZENIA	5 072 397 502	3 769 644 975			5 072 397 502	3 769 644 975
23	POMOC HUMANITARNA I OCHRONA LUDNOŚCI	1 764 263 810	1 704 662 100			1 764 263 810	1 704 662 100
	Rezerwy (400 241 )	117 200 000	54 760 000			117 200 000	54 760 000
		1 881 463 810	1 759 422 100			1 881 463 810	1 759 422 100
24	ZWALCZANIE NADUŻYĆ FINANSOWYCH	82 812 100	82 945 264			82 812 100	82 945 264
25	KOORDYNACJA POLITYK KOMISJI I DORADZTWO PRAWNE	260 051 836	260 126 836			260 051 836	260 126 836
26	ADMINISTRACJA KOMISJI	1 143 259 951	1 142 431 971			1 143 259 951	1 142 431 971
	Rezerwy (400 241 )	620 000	310 000			620 000	310 000
		1 143 879 951	1 142 741 971			1 143 879 951	1 142 741 971
27	BUDŻET	73 674 246	73 674 246			73 674 246	73 674 246
28	KONTROLA	19 730 856	19 730 856			19 730 856	19 730 856
29	STATYSTYKA	159 791 212	143 606 212			159 791 212	143 606 212
30	EMERYTURY I RENTY ORAZ WYDATKI POWIĄZANE	2 008 091 000	2 008 091 000			2 008 091 000	2 008 091 000
31	SŁUŻBY JĘZYKOWE	403 346 735	403 346 735			403 346 735	403 346 735
32	ENERGIA	2 006 200 068	1 627 907 277			2 006 200 068	1 627 907 277
33	SPRAWIEDLIWOŚĆ I KONSUMENCI	264 795 838	247 037 892			264 795 838	247 037 892
	Rezerwy (400 241 )	345 000	259 000			345 000	259 000
		265 140 838	247 296 892			265 140 838	247 296 892
34	DZIAŁANIA W DZIEDZINIE KLIMATU	165 102 178	108 439 678			165 102 178	108 439 678
40	REZERWY	1 284 777 650	677 788 650			1 284 777 650	677 788 650
	Ogółem	161 680 190 965	144 083 485 387	100 000 000		161 780 190 965	144 083 485 387
	Z czego rezerwa (400 241 )	757 529 650	326 288 650			757 529 650	326 288 650

TYTUŁ 08

BADANIA NAUKOWE I INNOWACJE

Tytuł Rozdział	Dział	Budżet 2019		Budżet korygujący nr 2/2019		Nowa kwota
Tytuł Rozdział	Dział	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
0 801	WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „BADANIA NAUKOWE I INNOWACJE”	349 779 197	349 779 197			349 779 197	349 779 197
0 802	„HORYZONT 2020” — BADANIA NAUKOWE	6 825 683 341	6 160 290 816	80 000 000		6 905 683 341	6 160 290 816
0 803	PROGRAM EURATOM — DZIAŁANIA POŚREDNIE	228 728 410	226 253 253			228 728 410	226 253 253
0 805	PROGRAM NAUKOWO-BADAWCZY FUNDUSZU BADAWCZEGO WĘGLA I STALI	1 275 000	637 500			1 275 000	637 500
	Tytuł 08 – Ogółem	7 405 465 948	6 736 960 766	80 000 000		7 485 465 948	6 736 960 766

Uwagi

Uwagi te mają zastosowanie do wszystkich linii budżetowych w niniejszym tytule.

Działania w dziedzinie badań naukowych i innowacji zawarte w tym tytule przyczynią się do realizacji dwóch głównych programów badawczych, tj. programu Horyzont 2020 i programu Euratom. Obejmą również programy badawcze Funduszu Badawczego Węgla i Stali.

Będą one prowadzone w celu realizacji ogólnych celów opisanych w art. 179 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w celu tworzenia społeczeństwa wiedzy w oparciu o europejską przestrzeń badawczą, tzn. wspierania współpracy międzynarodowej na wszystkich szczeblach Unii, zwiększania dynamiki, kreatywności i doskonałości osiągnięć europejskich badań naukowych w nowych obszarach wiedzy, wzmocnienia zasobów ludzkich w badaniach naukowo-technicznych w Europie, w sensie ilościowym i jakościowym, oraz zdolności badawczych i innowacyjnych w całej Europie w celu zapewnienia ich optymalnego wykorzystania.

W programie Horyzont 2020 uwzględniono – jako zagadnienie przekrojowe – kwestię równouprawnienia płci, aby zaradzić brakowi równowagi między sytuacją kobiet i mężczyzn oraz włączyć aspekt płci do badań naukowych i innowacji. Szczególną uwagę poświęci się konieczności zwiększenia udziału kobiet w badaniach naukowych i innowacji na wszystkich szczeblach, w tym na szczeblu decyzyjnym.

W ramach tych artykułów i pozycji występować będą również koszty spotkań naukowych i technologicznych, konferencji, warsztatów i seminariów wysokiego szczebla będących we wspólnym interesie Europy, a organizowanych przez Komisję, koszty finansowania analiz i ocen na wysokim poziomie naukowym i technicznym, prowadzonych na zlecenie Unii celem zbadania nowych obszarów badań mogących stać się przedmiotem działań Unii, m.in. w kontekście europejskiej przestrzeni badawczej i środków monitorowania i upowszechniania wyników programów wraz ze środkami przewidzianymi w poprzednich programach ramowych.

Środki te są również przeznaczone na pokrycie wydatków administracyjnych, łącznie z wydatkami na personel (wynikającymi z regulaminu pracowniczego i innymi), informacje, publikacje, działalność administracyjną i techniczną oraz niektórych innych wydatków dotyczących infrastruktury wewnętrznej związane z osiągnięciem celów narzędzi, których integralną część stanowią, wraz z działaniami i inicjatywami potrzebnymi dla przygotowania i monitorowania strategii Unii w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji.

Dochody z porozumienia o współpracy pomiędzy Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Szwajcarią zostaną wprowadzone w pozycji 6 011 zestawienia dochodów oraz mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów podmiotów zewnętrznych, związanych z uczestnictwem w działaniach unijnych, zapisane w pozycji 6 033 zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego.

Dodatkowe środki zostaną udostępnione w ramach pozycji 08 025 001, 08 035 001 i 08 045 001.

Środki administracyjne niniejszego tytułu zostaną przedstawione w artykule 080 105.

ROZDZIAŁ 0 802 — „HORYZONT 2020” — BADANIA NAUKOWE

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Dział	RF	Budżet 2019		Budżet korygujący nr 2/2019		Nowa kwota
Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Dział	RF	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
0 802	„HORYZONT 2020” — BADANIA NAUKOWE
080 201	Doskonała baza naukowa
08 020 101	Rozwój badań pionierskich w ramach Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych	1,1	1 969 672 172	1 624 989 887			1 969 672 172	1 624 989 887
08 020 102	Rozwój badań naukowych w zakresie przyszłych i powstających technologii	1,1	p.m.	p.m.	45 400 000		45 400 000	p.m.
08 020 103	Wzmacnianie europejskiej infrastruktury badawczej (w tym e-infrastruktury)	1,1	235 362 607	187 233 718			235 362 607	187 233 718
	Artykuł 080 201 – Razem		2 205 034 779	1 812 223 605	45 400 000		2 250 434 779	1 812 223 605
080 202	Wiodąca pozycja w przemyśle
08 020 201	Wiodąca pozycja w zakresie nanotechnologii, materiałów zaawansowanych, technologii laserowej, biotechnologii, zaawansowanych systemów produkcji i przetwarzania	1,1	535 119 776	498 152 158			535 119 776	498 152 158
08 020 202	Ułatwienie dostępu do finansowania ryzyka związanego z inwestowaniem w badania naukowe i innowacje	1,1	435 388 299	324 237 047			435 388 299	324 237 047
08 020 203	Podniesienie innowacyjności w małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP)	1,1	46 085 771	30 811 397			46 085 771	30 811 397
	Artykuł 080 202 – Razem		1 016 593 846	853 200 602			1 016 593 846	853 200 602
080 203	Wyzwania społeczne
08 020 301	Poprawa zdrowia i dobrostanu w całym okresie życia	1,1	673 524 898	458 962 266			673 524 898	458 962 266
08 020 302	Zabezpieczenie odpowiedniego zaopatrzenia w bezpieczną, zdrową i wysokiej jakości żywność oraz inne bioprodukty	1,1	177 650 893	162 170 942			177 650 893	162 170 942
08 020 303	Przekształcenie systemu energetycznego w system niezawodny, zrównoważony i konkurencyjny	1,1	337 583 939	292 185 559			337 583 939	292 185 559
08 020 304	Zapewnienie europejskiego systemu transportowego, który jest zasobooszczędny, przyjazny dla środowiska, bezpieczny i bezawaryjny	1,1	260 946 905	239 845 116	34 600 000		295 546 905	239 845 116
08 020 305	Przekształcenie gospodarki w gospodarkę efektywną pod względem zasobów i odporną na zmiany klimatu oraz osiągnięcie zrównoważonych dostaw surowców	1,1	312 327 206	290 605 621			312 327 206	290 605 621
08 020 306	Promowanie integracyjnych, innowacyjnych i refleksyjnych społeczeństw europejskich	1,1	130 000 611	126 186 096			130 000 611	126 186 096
	Artykuł 080 203 – Razem		1 892 034 452	1 569 955 600	34 600 000		1 926 634 452	1 569 955 600
080 204	Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa	1,1	129 149 390	148 909 913			129 149 390	148 909 913
080 205	Działania horyzontalne w ramach programu „Horyzont 2020”	1,1	111 617 998	100 150 249			111 617 998	100 150 249
080 206	Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa	1,1	68 387 298	63 859 544			68 387 298	63 859 544
080 207	Wspólne przedsięwzięcia
08 020 731	Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Drugiej Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków Innowacyjnych (IMI2) — Wydatki pomocnicze	1,1	5 384 615	5 384 615			5 384 615	5 384 615
08 020 732	Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Drugiej Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków Innowacyjnych (IMI2)	1,1	256 117 000	131 530 049			256 117 000	131 530 049
08 020 733	Wspólne przedsięwzięcie na rzecz Bioprzemysłu (BBI) — Wydatki pomocnicze	1,1	1 184 579	1 184 579			1 184 579	1 184 579
08 020 734	Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Bioprzemysłu (BBI)	1,1	132 424 316	162 648 921			132 424 316	162 648 921
08 020 735	Wspólne przedsięwzięcie „Czyste Niebo 2” (Clean Sky 2) — Wydatki pomocnicze	1,1	4 649 515	4 649 515			4 649 515	4 649 515
08 020 736	Wspólne przedsięwzięcie „Czyste Niebo 2” (Clean Sky 2)	1,1	278 720 388	310 846 929			278 720 388	310 846 929
08 020 737	Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Technologii Ogniw Paliwowych i Technologii Wodorowych 2 (FCH 2) — Wydatki pomocnicze	1,1	2 622 363	2 622 363			2 622 363	2 622 363
08 020 738	Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Technologii Ogniw Paliwowych i Technologii Wodorowych 2 (FCH 2)	1,1	79 823 275	103 162 807			79 823 275	103 162 807
	Artykuł 080 207 – Razem		760 926 051	722 029 778			760 926 051	722 029 778
080 208	Instrument MŚP	1,1	641 589 527	512 502 033			641 589 527	512 502 033
080 250	Środki pochodzące z wkładów osób trzecich (spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego) na badania naukowe i rozwój technologii
08 025 001	Środki pochodzące z wkładów osób trzecich (spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego) na badania naukowe i rozwój technologii (2014–2020)	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
08 025 002	Środki pochodzące z wkładów osób trzecich (spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego) na badania naukowe i rozwój technologii (przed 2014 r.)	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Artykuł 080 250 – Razem		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
080 251	Zakończenie poprzedniego programu ramowego w zakresie badań naukowych — Siódmy program ramowy — Działania pośrednie WE (2007–2013)	1,1	p.m.	377 104 525			p.m.	377 104 525
080 252	Zakończenie poprzednich programów ramowych — Działania pośrednie (sprzed 2007 r.)	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
080 277	Projekty pilotażowe i działania przygotowawcze
08 027 701	Projekt pilotażowy — Koordynacja badań nad wykorzystaniem homeopatii i ziołolecznictwa w hodowli zwierząt	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
08 027 703	Projekt pilotażowy — Prace badawczo-rozwojowe dotyczące chorób wynikających z ubóstwa i chorób zaniedbanych w kontekście zapewnienia powszechnej opieki zdrowotnej po 2015 r.	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
08 027 705	Projekt pilotażowy – Szczepienie matek: podnoszenie poziomu wiedzy, aby zwiększyć wyszczepialność matek na obszarach o niskim dochodzie	1,1	p.m.	179 967			p.m.	179 967
08 027 706	Działanie przygotowawcze — Aktywny udział najmłodszych i najstarszych pokoleń w Europie w politycznych procesach współstanowienia i współdecyzji	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
08 027 710	Projekt pilotażowy – Badanie porównawcze mające na celu określenie godziwego zwrotu z inwestycji w zdrowie publiczne oraz pomoc w zapewnieniu godziwego zwrotu z inwestycji Unii w badania i rozwój w dziedzinie medycyny	1,1	350 000	175 000			350 000	175 000
	Artykuł 080 277 – Razem		350 000	354 967			350 000	354 967
	Rozdział 0 802 – Ogółem		6 825 683 341	6 160 290 816	80 000 000		6 905 683 341	6 160 290 816

Uwagi

Uwagi te mają zastosowanie do wszystkich linii budżetowych w tym rozdziale.

Środki te zostaną przeznaczone na „Horyzont 2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji, który obejmuje lata 2014–2020 i skupia wszystkie istniejące fundusze unijne na badania naukowe i innowacje, w tym program ramowy w zakresie badań naukowych, działania związane z innowacjami w ramach programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji oraz Europejskiego Instytutu Innowacji i Technologii (EIT). Program odgrywa główną rolę w realizacji inicjatywy przewodniej strategii „Europa 2020”, tj. „Unii innowacji”, oraz innych inicjatyw przewodnich, w szczególności inicjatyw „Europejska agenda cyfrowa”, „Europa efektywnie korzystająca z zasobów” oraz „Polityka przemysłowa w erze globalizacji”, jak również w rozwoju i funkcjonowaniu europejskiej przestrzeni badawczej (ERA). Program „Horyzont 2020” wnosi wkład w budowanie gospodarki opartej na wiedzy i innowacyjności w całej Unii, polegający na pozyskiwaniu wystarczających dodatkowych nakładów na badania naukowe, rozwój oraz innowacyjność. Środki te zostaną również przeznaczone na ukończenie poprzednich programów badawczych (siódmy program ramowy i wcześniejsze programy ramowe).

Środki te zostaną wykorzystane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1290/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiającym zasady uczestnictwa i upowszechniania dla programu „Horyzont 2020” – programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylającym rozporządzenie (WE) nr 1906/2006 (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 81).

Do środków zapisanych w niniejszym rozdziale należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i protokołu 32 do tego porozumienia. Kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA zapisanych w artykule 630 zestawienia dochodów, które to wkłady zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. b), e) i f) i rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą do udostępnienia odpowiednich środków i wykonania zgodnie z załącznikiem „Europejski Obszar Gospodarczy” do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, który stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów krajów kandydujących, a w stosownych przypadkach również potencjalnych kandydatów z Bałkanów Zachodnich, przeznaczone na udział tych krajów w programach unijnych, zapisane w pozycji 6 031 zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. b), e) i f) rozporządzenia finansowego.

08 02 01
Doskonała baza naukowa

Uwagi

Priorytetem programu „Horyzont 2020” jest wzmocnienie i zwiększenie zakresu doskonałości bazy naukowej Unii oraz zapewnienie ciągłości światowej klasy badań naukowych w celu zagwarantowania długoterminowej konkurencyjności Unii. Wspierane będą najlepsze pomysły i talenty w Unii, naukowcom zostanie zapewniony dostęp do najważniejszej infrastruktury badawczej, a Unia stanie się atrakcyjnym miejscem dla najlepszych na świecie naukowców. Działania w dziedzinie badań naukowych, które otrzymają finansowanie, będą ustalane według potrzeb naukowych i możliwości, jakie daje nauka, bez ustalania z góry tematycznych priorytetów. Program badań naukowych będzie opracowywany w ścisłej współpracy ze środowiskiem naukowym, a badania będą finansowane na podstawie ich jakości.

08 020 102
Rozwój badań naukowych w zakresie przyszłych i powstających technologii

Budżet 2019		Budżet korygujący nr 2/2019		Nowa kwota
Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
p.m.	p.m.	45 400 000		45 400 000	p.m.

Uwagi

Działania w zakresie celu szczegółowego „Przyszłe i powstające technologie” (FET) wspierają badania podstawowe i badania nad technologią dotyczące nowych technologii przyszłości poprzez zakwestionowanie obecnych paradygmatów i eksplorację nieznanych obszarów. Ponadto działania FET obejmują swoim zakresem wiele obiecujących kierunków badań poszukiwawczych, odznaczających się potencjałem wytworzenia masy krytycznej wzajemnie powiązanych projektów, które będą obejmować szeroki wachlarz wieloaspektowych działań badawczych i przyczynią się do utworzenia europejskiej puli wiedzy. Działania FET wspierają również ambitne, realizowane na dużą skalę, stymulowane potrzebami nauki badania mające na celu dokonanie przełomowych odkryć. Takie działania skorzystają na dostosowaniu agend europejskich i krajowych.

Podstawa prawna

Decyzja Rady 2013/743/UE z dnia 3 grudnia 2013 r. ustanawiająca program szczegółowy wdrażający program „Horyzont 2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) i uchylająca decyzje 2006/971/WE, 2006/972/WE, 2006/973/WE, 2006/974/WE i 2006/975/WE (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 965), w szczególności jej art. 3 ust. 1 lit. b).

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1291/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „Horyzont 2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) oraz uchylające decyzję nr 1982/2006/WE (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 104).

08 02 03
Wyzwania społeczne

Uwagi

Ten priorytet programu „Horyzont 2020” stanowi bezpośrednią odpowiedź na priorytety polityki i wyzwania społeczne określone w strategii „Europa 2020”. Działania te będą realizowane z zastosowaniem podejścia zorientowanego na dane wyzwanie, w ramach którego wykorzystuje się wspólnie zasoby i wiedzę z różnych dziedzin, technologii i dyscyplin. Działania będą obejmować pełny cykl, od badań naukowych po wprowadzenie na rynek, z nowym naciskiem na działania związane z innowacyjnością, takie jak pilotaż, demonstracja, stanowiska badawcze, wsparcie dla zamówień publicznych, projekty, innowacje zorientowane na użytkownika końcowego, innowacje społeczne oraz absorpcja innowacji przez rynek. Będą one bezpośrednio wspierały odpowiednie kompetencje w zakresie polityki sektorowej na poziomie Unii i będą realizowane z zastosowaniem podejścia uwzględniającego aspekt płci i z myślą o zapewnieniu wyważonego udziału mężczyzn i kobiet.

08 020 304
Zapewnienie europejskiego systemu transportowego, który jest zasobooszczędny, przyjazny dla środowiska, bezpieczny i bezawaryjny

Budżet 2019		Budżet korygujący nr 2/2019		Nowa kwota
Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
260 946 905	239 845 116	34 600 000		295 546 905	239 845 116

Uwagi

W ramach tych działań nacisk zostanie położony na zasobooszczędny transport (np. przyspieszenie rozwoju i wdrożenia nowej generacji elektrycznych i innych niskoemisyjnych lub bezemisyjnych statków powietrznych, pojazdów i statków), jak również na większą mobilność przy mniejszym zagęszczeniu ruchu, wyższym bezpieczeństwie i ochronie (np. promowanie zintegrowanego transportu i logistyki „od drzwi do drzwi”). Działania skoncentrują się na wzmocnieniu konkurencyjności i efektywności europejskiego przemysłu produkcji sprzętu transportowego i powiązanych usług, poprzez np. rozwój nowej generacji innowacyjnych środków transportu i przygotowywanie podstaw dla kolejnej generacji. Wsparcie uzyskają również działania służące zwiększaniu wiedzy na temat związanych z transportem tendencji i perspektyw społeczno-gospodarczych oraz zapewnieniu decydentom bazy faktograficznej i analiz.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/1017 z dnia 25 czerwca 2015 r. w sprawie Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych, Europejskiego Centrum Doradztwa Inwestycyjnego i Europejskiego Portalu Projektów Inwestycyjnych oraz zmieniające rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 i (UE) nr 1316/2013 – Europejski Fundusz na rzecz Inwestycji Strategicznych (Dz.U. L 169 z 1.7.2015, s. 1).

TYTUŁ 15

EDUKACJA I KULTURA

Tytuł Rozdział	Dział	Budżet 2019		Budżet korygujący nr 2/2019		Nowa kwota
Tytuł Rozdział	Dział	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
1 501	WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „EDUKACJA I KULTURA”	128 158 832	128 158 832			128 158 832	128 158 832
1 502	PROGRAM ERASMUS+	2 751 439 200	2 542 760 540	20 000 000		2 771 439 200	2 542 760 540
1 503	HORYZONT 2020	1 401 735 695	1 182 518 932			1 401 735 695	1 182 518 932
1 504	PROGRAM KREATYWNA EUROPA	119 593 000	83 573 370			119 593 000	83 573 370
1 505	EUROPEJSKI KORPUS SOLIDARNOŚCI	138 774 568	115 000 000			138 774 568	115 000 000
	Tytuł 15 – Ogółem	4 539 701 295	4 052 011 674	20 000 000		4 559 701 295	4 052 011 674

ROZDZIAŁ 1 502 — PROGRAM ERASMUS+

Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Dział	RF	Budżet 2019		Budżet korygujący nr 2/2019		Nowa kwota
Tytuł Rozdział Artykuł Pozycja	Dział	RF	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
1 502	PROGRAM ERASMUS+
150 201	Promowanie najwyższej jakości i współpracy w dziedzinie kształcenia, szkolenia i młodzieży w Europie, ich adekwatności z punktu widzenia rynku pracy oraz udziału młodych ludzi w europejskim życiu demokratycznym
15 020 101	Promowanie doskonałości i współpracy w europejskim obszarze kształcenia i szkolenia oraz ich znaczenia dla rynku pracy	1,1	2 441 036 200	2 261 000 000	20 000 000		2 461 036 200	2 261 000 000
15 020 102	Promowanie doskonałości i współpracy w europejskim obszarze dotyczącym młodzieży oraz udziału młodzieży w europejskim życiu demokratycznym	1,1	185 870 000	175 950 000			185 870 000	175 950 000
	Artykuł 150 201 – Razem		2 626 906 200	2 436 950 000	20 000 000		2 646 906 200	2 436 950 000
150 202	Wspieranie udoskonalania nauczania i badań dotyczących integracji europejskiej poprzez realizację na całym świecie działań „Jean Monnet”	1,1	45 000 000	43 858 000			45 000 000	43 858 000
150 203	Rozwijanie europejskiego wymiaru sportu	1,1	55 200 000	43 000 000			55 200 000	43 000 000
150 251	Zakończenie działań w obszarze uczenia się przez całe życie, w tym wielojęzyczności	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
150 253	Zakończenie działań w obszarze młodzieży i sportu	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
150 277	Projekty pilotażowe i działania przygotowawcze
15 027 709	Działanie przygotowawcze — Platforma internetowa dla polityki sąsiedztwa	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
15 027 710	Projekt pilotażowy — Propagowanie prozdrowotnej aktywności fizycznej w całej Europie	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
15 027 711	Projekt pilotażowy — Poprawa efektów uczenia się dzięki wspieraniu początkujących nauczycieli poprzez e-learning, coaching i mentoring	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
15 027 716	Działanie przygotowawcze — Ocena programów przedsiębiorczości w szkolnictwie wyższym	1,1	p.m.	242 024			p.m.	242 024
15 027 717	Projekt pilotażowy — Nagroda im. Altiero Spinellego za szerzenie wiedzy o Europie	1,1	p.m.	200 000			p.m.	200 000
15 027 718	Projekt pilotażowy — Sport jako narzędzie integracji i włączenia społecznego uchodźców	3	p.m.	197 463			p.m.	197 463
15 027 719	Projekt pilotażowy – Sport jako metoda monitoringu i coachingu młodzieży zagrożonej radykalizacją postaw	3	p.m.	146 553			p.m.	146 553
15 027 720	Działanie przygotowawcze — DiscoverEU: Bezpłatny bilet wieloprzejazdowy dla Europejczyków kończących 18 lat	1,1	16 000 000	14 000 000			16 000 000	14 000 000
15 027 721	Działanie przygotowawcze — Wymiany i mobilność w sporcie	1,1	1 500 000	750 000			1 500 000	750 000
15 027 722	Działanie przygotowawcze — Sportue — Promowanie europejskich wartości poprzez inicjatywy sportowe na szczeblu lokalnym	1,1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
15 027 723	Działanie przygotowawcze – Sport jako metoda monitoringu i coachingu młodzieży zagrożonej radykalizacją postaw	1,1	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
15 027 724	Projekt pilotażowy — Pierwszy krok w kierunku europejskich ram mobilności makerów	1,1	350 000	175 000			350 000	175 000
15 027 725	Działanie przygotowawcze — Nagroda im. Altiero Spinellego za szerzenie wiedzy o Europie	1,1	800 000	400 000			800 000	400 000
15 027 726	Projekt pilotażowy – Nagroda im. Jana Amosa dla najlepszego w Unii nauczyciela przedmiotu o UE	1,1	350 000	175 000			350 000	175 000
15 027 727	Działanie przygotowawcze – Uznawanie okresów nauki za granicą	1,1	333 000	166 500			333 000	166 500
15 027 728	Działanie przygotowawcze — Sport jako narzędzie integracji i włączenia społecznego uchodźców	1,1	3 000 000	1 500 000			3 000 000	1 500 000
	Artykuł 150 277 – Razem		24 333 000	18 952 540			24 333 000	18 952 540
	Rozdział 1 502 – Ogółem		2 751 439 200	2 542 760 540	20 000 000		2 771 439 200	2 542 760 540

15 02 01
Promowanie najwyższej jakości i współpracy w dziedzinie kształcenia, szkolenia i młodzieży w Europie, ich adekwatności z punktu widzenia rynku pracy oraz udziału młodych ludzi w europejskim życiu demokratycznym

15 020 101
Promowanie doskonałości i współpracy w europejskim obszarze kształcenia i szkolenia oraz ich znaczenia dla rynku pracy

Budżet 2019		Budżet korygujący nr 2/2019		Nowa kwota
Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności	Zobowiązania	Płatności
2 441 036 200	2 261 000 000	20 000 000		2 461 036 200	2 261 000 000

Uwagi

Zgodnie z celem ogólnym programu Erasmus+, w szczególności z celami strategicznych ram europejskiej współpracy w dziedzinie kształcenia i szkolenia (ET 2020), oraz w ramach wspierania zrównoważonego rozwoju państw trzecich w dziedzinie szkolnictwa wyższego środki te mają służyć realizacji następujących celów szczegółowych w dziedzinie kształcenia i szkolenia:

—

podnoszenie poziomu kluczowych kompetencji i umiejętności, w szczególności w zakresie ich przydatności dla rynku pracy i wkładu w spójność społeczeństwa, zwłaszcza dzięki zwiększonym możliwościom dotyczącym mobilności edukacyjnej oraz dzięki zacieśnionej współpracy między środowiskiem kształcenia i szkolenia a środowiskiem pracy,

—	wspieranie poprawy jakości, doskonałości innowacyjnej i umiędzynarodowienia na poziomie instytucji kształcenia i szkolenia, w szczególności dzięki zacieśnionej współpracy ponadnarodowej między organizatorami kształcenia i szkolenia a innymi zainteresowanymi stronami,

—

wspieranie tworzenia europejskiego obszaru uczenia się przez całe życie i upowszechnianie wiedzy o nim, dopełnienie reform politycznych na szczeblu krajowym oraz wspieranie modernizacji systemów kształcenia i szkolenia, w szczególności dzięki zacieśnionej współpracy politycznej, lepszemu zastosowaniu unijnych narzędzi przejrzystości i uznawania oraz dzięki rozpowszechnianiu dobrych praktyk,

—

poszerzanie międzynarodowego wymiaru kształcenia i szkolenia, w szczególności poprzez współpracę instytucji Unii i instytucji państw trzecich w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego oraz w szkolnictwie wyższym, dzięki zwiększeniu atrakcyjności europejskich instytucji szkolnictwa wyższego oraz wspieraniu działań zewnętrznych Unii, w tym jej celów rozwoju, poprzez promowanie mobilności i współpracy między instytucjami szkolnictwa wyższego Unii i państw trzecich oraz poprzez ukierunkowane budowanie potencjału w państwach trzecich,

—	poprawa nauczania i uczenia się języków oraz promowanie znacznej różnorodności językowej w Unii i świadomości międzykulturowej, w tym języków mniejszości i zagrożonych,

—

wspieranie bezpłatnej edukacji publicznej na wysokim poziomie, aby nie dopuścić do odmówienia z powodów ekonomicznych żadnemu uczniowi dostępu do edukacji dowolnego szczebla lub zmuszania uczniów do przerywania nauki z powodów ekonomicznych, ze szczególnym uwzględnieniem wczesnych lat kształcenia, by zapobiec wczesnemu kończeniu nauki i zapewnić pełną integrację dzieci wywodzących się z warstw społecznych w najbardziej niekorzystnej sytuacji.

Do środków zapisanych w tej pozycji należy dodać wkłady państw EFTA wynikające z Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności z jego art. 82 i protokołu 32 do tego porozumienia. Kwoty te pochodzą z wkładów państw EFTA zapisanych w artykule 630 zestawienia dochodów, które to wkłady zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. b), e) i f) rozporządzenia finansowego stanowią dochód przeznaczony na określony cel i są podstawą do udostępnienia odpowiednich środków i wykonania zgodnie z załącznikiem „Europejski Obszar Gospodarczy” do niniejszej części zestawienia wydatków w niniejszej sekcji, który stanowi integralną część budżetu ogólnego.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów krajów kandydujących, a w stosownych przypadkach również potencjalnych kandydatów z Bałkanów Zachodnich, przeznaczonych na udział tych krajów w programach unijnych, zapisane w pozycji 6 031 zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków według tego samego stosunku jak między kwotą zatwierdzoną na wydatki na administrację i zarządzanie a całkowitymi środkami przewidzianymi na program, zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. b), e) i f) rozporządzenia finansowego.

Wszelkie dochody pochodzące z wkładów krajów objętych europejską polityką sąsiedztwa, zgodnie z procedurami uzgodnionymi z tymi krajami w następstwie umów ramowych dotyczących ich uczestnictwa w programach unijnych, zapisane w pozycji 6 031 zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków, według tego samego stosunku jak między kwotą zatwierdzoną na wydatki na administrację i zarządzanie a całkowitymi środkami przewidzianymi na program, zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. b), e) i f) rozporządzenia finansowego.

Wszelkie dochody z wkładów Konfederacji Szwajcarskiej przeznaczonych na udział w programach unijnych, zapisane w pozycji 6 033 zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. b), e) i f) rozporządzenia finansowego.

Wszelkie spłaty z instrumentów finansowych zgodnie z art. 209 ust. 3 rozporządzenia finansowego, w tym spłaty kapitałowe, zwolnione gwarancje, oraz spłaty kwoty głównej pożyczki, przekazane Komisji i ujęte w pozycji 6 411 zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 ust. 3 lit. f) rozporządzenia finansowego.

Środki te należy również wykorzystać z myślą o realizacji inicjatyw w ramach programu Erasmus+, aby kontynuować wysiłki w dziedzinie integracji uchodźców oraz opracować solidną strategię na szczeblu unijnym.

Podstawa prawna

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1288/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. ustanawiające „Erasmus+”: unijny program na rzecz kształcenia, szkolenia, młodzieży i sportu oraz uchylające decyzje nr 1719/2006/WE, 1720/2006/WE i 1298/2008/WE (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 50).

		ISSN 1977-0766
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		L 284

Wydanie polskie	Legislacja	Rocznik 62 5 listopada 2019

Spis treści		I Akty ustawodawcze	Strona
	*	Ostateczne przyjęcie (EU, Euratom) 2019/1808 budżetu korygującego nr 1 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2019	1
	*	Ostateczne przyjęcie (UE, Euratom) 2019/1809 budżetu korygującego nr 2 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2019	21