9.7.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 174/1

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 599/2010

z dnia 8 lipca 2010 r.

zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1077/2008 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1966/2006 w sprawie elektronicznej rejestracji i raportowania działalności połowowej oraz w sprawie środków teledetekcji i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1566/2007

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1966/2006 (1) w sprawie elektronicznej rejestracji i raportowania działalności połowowej oraz w sprawie środków teledetekcji, w szczególności jego art. 5,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	Rozporządzenie Rady (WE) nr 1966/2006 przewiduje przyjęcie szczegółowych zasad ustalania formatów, które właściwe organy krajowe mają stosować przy wymianie informacji do celów kontroli i inspekcji.

(2)

Stosowanie formatu określonego w załączniku do obowiązującej wersji rozporządzenia Komisji (WE) nr 1077/2008 z dnia 3 listopada 2008 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1966/2006 w sprawie elektronicznej rejestracji i raportowania działalności połowowej oraz w sprawie środków teledetekcji i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1566/2007 (2) oraz niedawne zmiany w państwach członkowskich pokazują, że wspomniany format należy ulepszyć, aby zapewnić wzajemną kompatybilność wymiany danych zgodnie z przyjętym formatem XML. Należy zatem zastąpić załącznik nowym załącznikiem.

(3)	Środek przewidziany w niniejszym rozporządzeniu jest zgodny z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1077/2008

W rozporządzeniu (WE) nr 1077/2008 wprowadza się następujące zmiany:

Załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 8 lipca 2010 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 409 z 30.12.2006, s. 1, sprostowane w Dz.U. L 36 z 8.2.2007, s. 3.

(2) Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 46.

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK (1)

FORMAT ELEKTRONICZNEJ WYMIANY INFORMACJI

1.	Zestawy znaków są zdefiniowane na stronie internetowej http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used W przypadku ERS odpowiedni jest: zestaw znaków zachodnich (UTF-8)

Wykaz wszystkich kodów (lub odpowiednich odesłań) zostanie zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej poświęconych rybołówstwu. Konkretny adres internetowy zostanie wskazany w późniejszym czasie: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (w tym kody korekt, portów, obszarów połowowych, zamiaru opuszczenia portu, powodów powrotu do portu, rodzaju połowów / gatunków będących celem połowów, kody dotyczące wejścia do stref nakładu/ochrony i inne kody lub odesłania)

3.	Wszystkie kody trzyznakowe to elementy XML (kod trzyznakowy), wszystkie kody dwuznakowe to atrybuty XML.

4.	Przykładowe pliki XML i referencyjna definicja XSD z powyższego załącznika zostaną zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie.

5.	Masa podana w tabeli jest wyrażona w kilogramach, w razie potrzeby z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku.”

Widok tabeli operacji

Nr	Element lub nazwa atrybutu	Kod	Opis i zawartość	Obowiązkowe (C)/ Obowiązkowe, jeżeli (CIF) (2)/ Fakultatywne (O) (3)
1	ELEMENT OPS	OPS	Element operacji: koperta najwyższego poziomu dla wszystkich operacji przesyłana do serwisu internetowego. Element OPS musi zawierać jeden z podelementów: DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
2	Kraj przeznaczenia	AD	Miejsce przeznaczenia komunikatu (kod państwa ISO alpha-3)	C
3	Kraj wysyłający	FR	Kraj przekazujący dane (kod państwa ISO alpha-3)	C
4	Lp. operacji	ON	Indywidualny identyfikator (AAARRRRMMDD999999) utworzony przez nadawcę	C
5	Data operacji	OD	Data transmisji komunikatu (RRRR-MM-DD)	C
6	Godzina operacji	OT	Godzina nadania komunikatu (GG:MM w UTC)	C
7	Znacznik testu	TS	Ustawić na 1, w przypadku gdy operację uznaje się za test.	O
8	Operacja dotycząca danych	DAT	(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów DAT)	CIF
9	Komunikat potwierdzający	RET	(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RET)	CIF
10	Operacja usuwania	DEL	(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów DEL)	CIF
11	Operacja korekty	COR	(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów COR)	CIF
12	Operacja zapytania	QUE	(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów QUE)	CIF
13	Operacja odpowiedzi	RSP	(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RSP)	CIF
14
15	Operacja dotycząca danych	DAT	Operacja dotycząca danych w celu przekazania danych z dziennika połowowego lub dokumentu sprzedaży innemu państwu członkowskiemu
16	Komunikat systemu elektronicznego raportowania (ERS)	ERS	Uwzględnia wszystkie istotne dane ERS, tj. cały komunikat	C
17
18	Operacja usuwania	DEL	Operacja usuwania w celu zażądania od otrzymującego państwa członkowskiego usunięcia wcześniej przesłanych danych
19	Nr rekordu	RN	Nr rekordu do usunięcia (AAARRRRMMDD999999)	C
20	Przyczyna odrzucenia	RE	Dodatkowe uwagi wyjaśniające przyczynę odrzucenia	O
21
22	Operacja korekty	COR	Operacja korekty w celu zażądania od innego państwa członkowskiego korekty wcześniej przesłanych danych
23	Numer pierwotnego komunikatu	RN	Numer rekordu komunikatu, którego dotyczy korekta (AAAYYYYMMDD999999)	C
24	Przyczyna korekty	RE	Wykaz kodów znajduje się na stronie internetowej http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. Miejsce na dodatkowe uwagi	O
25	Nowe dane po korekcie	ERS	Uwzględnia wszystkie istotne dane ERS, tj. cały komunikat	C
26
27	Operacja potwierdzenia	RET	Operacja potwierdzenia w odpowiedzi na operację typu DAT, DEL lub COR
28	Numer wysłanego komunikatu	ON	Nr operacji (AAARRRRMMDD999999), która jest potwierdzana.	C
29	Status odpowiedzi	RS	Określa status odebranego komunikatu/raportu.Wykaz kodów znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm	C
30	Przyczyna odrzucenia	RE	Dodatkowe uwagi wyjaśniające przyczynę odrzucenia	O
31
32	Operacja zapytania	QUE	Operacja zapytania w celu uzyskania informacji z dziennika połowowego od innego państwa członkowskiego
33	Polecenia wykonania	CD	Jedno z następujących poleceń: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data	C
34	Typ identyfikatora statku	ID	Jeden z następujących identyfikatorów RC/IR/XR/NA	O
35	Wartość identyfikatora statku	IV	Przykład:	O
36	Data rozpoczęcia	SD	Data rozpoczęcia żądanego okresu (RRRR-MM-DD)	CIF podaj wszystkie dane dotyczące statku
37	Data zakończenia	ED	Data końcowa żądanego okresu (RRRR-MM-DD)	O
38
39	Operacja odpowiedzi	RSP	Operacja odpowiedzi na operację QUE
40	Komunikat systemu elektronicznego raportowania (ERS)	ERS	Uwzględnia wszystkie istotne dane ERS, tj. cały komunikat	O
41	Stan potwierdzenia przyjęcia	RS	Określa status odebranego komunikatu/raportu. Wykaz kodów znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm	C
42	Lp. operacji	ON	Nr operacji (AAARRRRMMDD999999), której dotyczy odpowiedź	C
43	Przyczyna odrzucenia	RE	W przypadku negatywnej odpowiedzi, podawana jest przyczyna braku przekazania danych. Dodatkowe uwagi wyjaśniające przyczynę odrzucenia	O
44

Widok tabeli dla dziennika połowowego i karty sprzedaży

Element lub nazwa atrybutu

Kod

Opis i zawartość

Obowiązkowe (C)/ Obowiązkowe, jeżeli (CIF) (2)/ Fakultatywne (O) (3)

Komunikat systemu elektronicznego raportowania (ERS)

Początek komunikatu

ERS

Znacznik wskazujący początek komunikatu ERS

Numer komunikatu (zapisu)

Numer seryjny komunikatu (w formacie AAARRRRMMDD999999)

Data komunikatu (zapisu)

Data transmisji komunikatu (RRRR-MM-DD)

Godzina komunikatu (zapisu)

Godzina retransmisji komunikatu (GG:MM w UTC)

Deklaracja dziennika: LOG

LOG = deklaracja dziennika połowowego

Niezbędne jest podanie poniższych atrybutów

LOG zawiera co najmniej jedną z następujących deklaracji: DEP, FAR, RLC TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN

Początek zapisu w pliku dziennika

LOG

Znacznik wskazujący początek zapisu w dzienniku połowowym

Numer statku w rejestrze floty rybackiej Wspólnoty (CFR)

W formacie AAAXXXXXXXXX, gdzie A jest wielką literą oznaczającą kraj pierwszej rejestracji w UE, a X stanowi literę lub cyfrę

Główne oznakowanie identyfikacyjne statku

Międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy

CIF CFR nieaktualny

Zewnętrzne oznakowanie identyfikacyjne statku

Boczny numer rejestracyjny statku

Nazwa statku

Nazwisko kapitana

Nazwisko kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej transmisji LOG)

Adres kapitana

Adres kapitana (wszelkie zmiany podczas rejsu powinny być zgłaszane w najbliższej transmisji LOG)

Kraj rejestracji

Państwo bandery, w którym statek jest zarejestrowany. Kod państwa ISO alpha-3

DEP: element deklaracji

Wymagany przy każdym wyjściu z portu; należy wysłać w najbliższym komunikacie

Początek deklaracji wyjścia

DEP

Znacznik wskazujący początek deklaracji wyjścia z portu

Data

Data wyjścia (RRRR-MM-DD)

Godzina

Godzina wyjścia (GG:MM w UTC)

Nazwa portu

Kod portu (kod państwa ISO alpha-2 + trzyliterowy kod portu).

Wykaz kodów portów (CCPPP) znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

Przewidywane działanie

Wykaz kodów znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF wymagane raportowanie nakładu połowowego w odniesieniu do planowanego działania

Narzędzia na burcie

GEA

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów GEA)

Poddeklaracja połowów na pokładzie (poddeklaracje wykazu gatunków SPE)

SPE

(zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)

CIF połowy na pokładzie statku

FAR: deklaracja dotycząca działalności połowowej

Wymagana do północy każdego dnia na morzu lub na żądanie państwa bandery

Początek deklaracji dotyczącej raportu z działalności połowowej

FAR

Znacznik wskazujący początek deklaracji dotyczącej raportu z działalności połowowej

Znacznik ostatniego raportu

Znacznik wskazujący, że jest to ostatni wysyłany raport FAR (LR = 1)

CIF ostatni komunikat

Znacznik inspekcji

Znacznik wskazujący, że odebrano raport z działalności połowowej w związku z przeprowadzoną na statku inspekcją (IS=1)

CIF dokonano inspekcji

Data

Data, w odniesieniu do której jest raportowana działalność połowowa podczas pobytu statku na morzu (RRRR-MM-DD)

Godzina

Godzina rozpoczęcia działalności połowowej (GG:MM w UTC)

Poddeklaracja odpowiedniego obszaru

RAS

Podaje się, gdy nie dokonano żadnych połowów (do celów nakładu). Wykaz kodów znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RAS)

CIF w przypadku braku SPE do zapisu

Operacje połowowe

Liczba operacji połowowych

Czas prowadzenia połowów

Czas trwania działalności połowowej w minutach – gdzie czas prowadzenia połowów oznacza liczbę godzin na morzu minus czas poświęcony na dotarcie do i powrót z łowisk, przemieszczanie się między łowiskami, manewry omijania, brak aktywności i oczekiwanie na naprawę

CIF wymagane (3)

Poddeklaracja narzędzi

GEA

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów GEA)

CIF stosowano narzędzia

Poddeklaracja utraty narzędzi

GLS

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów GLS)

CIF wymagane zgodnie z przepisami (3)

Poddeklaracja połowów (poddeklaracje wykazu gatunków SPE)

SPE

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)

CIF złowiono ryby

RLC: deklaracja przemieszczenia

Stosowana w przypadku przemieszczenia połowów (całości lub części) ze wspólnych narzędzi połowowych na statek albo z ładowni lub z narzędzi połowowych statku do sieci do przechowywania, pojemnika lub zagrody (poza statkiem), gdzie połów będzie przechowywany w stanie żywym do czasu wyładunku

Początek deklaracji przemieszczenia

RLC

Znacznik wskazujący początek deklaracji przemieszczenia

Data

Data przemieszczenia połowów podczas pobytu statku na morzu (RRRR-MM-DD)

Godzina

Godzina przemieszczenia (GG:MM w UTC)

Numer statku odbierającego w rejestrze floty rybackiej Wspólnoty (CFR)

W formacie AAAXXXXXXXXX, gdzie A jest wielką literą, która oznacza kraj pierwszej rejestracji w UE, a X stanowi literę lub cyfrę

CIF wspólna operacja połowowa i statek UE

Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku odbierającego

CIF wspólna operacja połowowa

Państwo bandery statku odbierającego

Państwo bandery statku odbierającego połowy (kod państwa ISO alpha-3)

CIF wspólna operacja połowowa

Numery innego(-ych) statku(-ów) partnerskiego(-ich) w rejestrze floty rybackiej Wspólnoty (CFR)

W formacie AAAXXXXXXXXX, gdzie A jest wielką literą, która oznacza kraj pierwszej rejestracji w UE, a X stanowi literę lub cyfrę

CIF wspólna operacja połowowa, gdzie partnerem jest statek UE

Radiowy sygnał wywoławczy innego(-ych) statku(-ów) partnerskiego(-ich)

Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku(-ów) partnerskiego(-ich)

CIF wspólna operacja połowowa i inni partnerzy

Państwo bandery innego(-ych) statku(-ów) partnerskiego(-ich)

Państwo bandery statku(-ów) partnerskiego(-ich) (kod państwa ISO alpha-3)

CIF wspólna operacja połowowa i inni partnerzy

Przemieszczono do

Trzyliterowy kod miejsca, gdzie przemieszczono połowy (sieć do przechowywania: KNE, zagroda:CGE itp.). Kody znajdują się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

Poddeklaracja POS

POS

Miejsce przemieszczenia (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)

Poddeklaracja połowów (poddeklaracje wykazu gatunków SPE)

SPE

Ilość przemieszczonych ryb (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)

TRA: deklaracja przeładunkowa

Dla każdego przeładunku połowów deklaracja jest wymagana od statku przekazującego i od statku odbierającego

Początek deklaracji przeładunkowej

TRA

Znacznik wskazujący początek deklaracji przeładunkowej

100

Data

Początek TRA (RRRR-MM-DD)

101

Godzina

Początek TRA (GG:MM w UTC)

102

Poddeklaracja odpowiedniego obszaru

RAS

Obszar geograficzny, w którym dokonano przeładunku.

Wykaz kodów znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RAS)

CIF przeładunku dokonano na morzu

103

Nazwa portu

Kod portu (kod państwa ISO alpha-2 + trzyliterowy kod portu).

Wykaz kodów portów (CCPPP) znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF przeładunku dokonano w porcie

104

Numer statku odbierającego w rejestrze floty rybackiej Wspólnoty

W formacie AAAXXXXXXXXX, gdzie A jest wielką literą, która oznacza kraj rejestracji w UE, a X stanowi literę lub cyfrę

CIF statek rybacki Unii Europejskiej

105

Przeładunek: statek odbierający

W przypadku statku przekazującego – międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku odbierającego

106

Przeładunek: państwo bandery statku odbierającego

W przypadku statku przekazującego – państwo bandery statku odbierającego przeładunek (kod państwa ISO alpha-3)

107

Numer statku przekazującego w rejestrze floty rybackiej Wspólnoty (CFR)

W formacie AAAXXXXXXXXX, gdzie A jest wielką literą, która oznacza kraj pierwszej rejestracji w UE, a X stanowi literę lub cyfrę

CIF statek rybacki Unii Europejskiej

108

Przeładunek: statek (przekazujący)

W przypadku statku odbierającego – międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku przekazującego

109

Przeładunek: państwo bandery statku przekazującego

W przypadku statku odbierającego – państwo bandery statku przekazującego (kod państwa ISO alpha-3)

110

Poddeklaracja POS

POS

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)

CIF wymagane (3). (wody NEAFC, NAFO lub łowisko tuńczyka błękitnopłetwego)

111

Przeładowywane połowy (poddeklaracje wykazu gatunków SPE)

SPE

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)

112

113

COE: deklaracja wejścia do strefy

W przypadku połowów na obszarze odbudowy zasobów lub na wodach zachodnich

114

Początek deklaracji nakładu: wejście do strefy

COE

Znacznik wskazujący początek deklaracji wejścia do strefy nakładu

115

Data

Data wejścia (RRRR-MM-DD)

116

Godzina

Godzina wejścia (GG:MM w UTC)

117

Gatunek(-ki) będący(-e) celem połowów

Gatunki będące celem połowów w strefie (przydenne, pelagiczne, przegrzebki, kraby).

Wykaz kodów znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

118

Poddeklaracja odpowiedniego obszaru

RAS

Pozycja geograficzna statku.

Wykaz kodów znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RAS)

119

Poddeklaracja połowów na pokładzie (poddeklaracje wykazu gatunków SPE)

SPE

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)

120

121

COX: deklaracja wyjścia ze strefy

W przypadku połowów na obszarze odbudowy zasobów lub na wodach zachodnich

122

Początek deklaracji nakładu: wyjście ze strefy

COX

Znacznik wskazujący początek deklaracji wyjścia ze strefy nakładu

123

Data

Data wyjścia (RRRR-MM-DD)

124

Godzina

Godzina wyjścia (GG:MM w UTC)

125

Gatunek(-ki) będący(-e) celem połowów

Gatunki będące celem połowów w strefie (przydenne, pelagiczne, przegrzebki, kraby). Wykaz kodów znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF nie prowadzi innej działalności połowowej

126

Poddeklaracja odpowiedniego obszaru

RAS

Pozycja geograficzna statku. Wykaz kodów znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RAS).

CIF nie prowadzi innej działalności połowowej

127

Poddeklaracja pozycji geograficznej

POS

Miejsce wyjścia (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)

128

Poddeklaracja dokonanych połowów

SPE

Połowy dokonane podczas pobytu w strefie (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)

129

130

CRO: deklaracja przekraczania strefy

W przypadku przekraczania strefy odbudowy zasobów lub wód zachodnich

131

Początek deklaracji nakładu:przekraczanie strefy

CRO

Znacznik wskazujący początek deklaracji przekraczania strefy nakładu (brak operacji połowowych). W deklaracjach COE i COX należy wskazać tylko DA TI POS

132

Deklaracja wejścia do strefy

COE

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów COE)

133

Deklaracja wyjścia ze strefy

COX

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów COX)

134

135

TRZ: deklaracja połowów międzystrefowych

W przypadku prowadzenia połowów międzystrefowych

136

Początek deklaracji nakładu:połowy międzystrefowe

TRZ

Znacznik wskazujący początek deklaracji połowów międzystrefowych

137

Deklaracja wejścia

COE

Pierwsze wejście (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów COE)

138

Deklaracja wyjścia

COX

Ostatnie wejście (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów COX)

139

140

INS: deklaracja inspekcji

Deklarację dostarczają odpowiednie organy, ale nie kapitan

141

Początek deklaracji inspekcji

INS

Znacznik wskazujący początek deklaracji inspekcji

142

Kraj inspekcji

Kod państwa ISO alpha-3

143

Przydzielony inspektor

Należy podać czterocyfrowy kod identyfikacyjny inspektora każdego państwa

144

Data

Data inspekcji (RRRR-MM-DD)

145

Godzina

Godzina inspekcji (GG:MM w UTC)

146

Poddeklaracja pozycji geograficznej

POS

Miejsce inspekcji (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)

147

148

DIS: deklaracja odrzutów

CIF wymagane (3) (NEAFC, NAFO)

149

Początek deklaracji odrzutów

DIS

Znacznik zawierający szczegóły dotyczące odrzuconych ryb

150

Data

Data odrzutu (RRRR-MM-DD)

151

Godzina

Godzina odrzutu (GG:MM w UTC)

152

Poddeklaracja pozycji geograficznej

POS

Pozycja geograficzna w chwili odrzutu (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)

153

Poddeklaracja odrzuconych ryb

SPE

Odrzucone ryby (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)

154

155

PNO: deklaracja uprzedniego powiadomienia o powrocie

Deklarację należy przekazać przed powrotem do portu lub gdy wymagają tego przepisy wspólnotowe

CIF wymagane (3)

156

Początek uprzedniego powiadomienia

PNO

Znacznik wskazujący początek deklaracji uprzedniego powiadomienia

157

Przewidywana data przybycia do portu

Planowana data przybycia/przekraczania (RRRR-MM-DD)

158

Przewidywana godzina przybycia do portu

Planowana godzina przybycia/przekraczania (GG:MM w UTC)

159

Nazwa portu

Kod portu (dwuliterowy kod państwa (kod państwa ISO alpha-2) + trzyliterowy kod portu). Wykaz kodów portów (CCPPP) znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

160

Poddeklaracja odpowiedniego obszaru

RAS

Obszar połowowy podawany w uprzednim powiadomieniu dotyczącym dorsza. Wykaz kodów obszarów połowowych i nakładu / ochrony znajduje się na stronie: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RAS)

CIF na Morzu Bałtyckim

161

Przewidywana data

Planowana data wyładunku (RRRR-MM-DD) na Bałtyku dla obszaru wyjścia

CIF na Morzu Bałtyckim

162

Przewidywana godzina

Planowana godzina wyładunku (GG:MM w UTC) na Bałtyku dla obszaru wyjścia

CIF na Morzu Bałtyckim

163

Poddeklaracje połowów na pokładzie (poddeklaracje wykazu gatunków SPE)

SPE

Połowy na pokładzie (w przypadku gatunków pelagicznych wymagany jest obszar ICES) (zob. szczegółowe dane dotyczące poddeklaracji SPE)

164

Poddeklaracja pozycji geograficznej

POS

Pozycja geograficzna wejścia do/opuszczenia obszaru/strefy (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)

CIF

165

166

EOF: deklaracja zakończenia połowów

Należy ją przekazać niezwłocznie po dokonaniu ostatniej operacji połowowej i przed powrotem do portu i wyładunkiem ryb

167

Początek deklaracji zakończenia połowów

EOF

Znacznik wskazujący zakończenie operacji połowowych przed powrotem do portu

168

Data

Data zakończenia (RRRR-MM-DD)

169

Godzina

Godzina zakończenia (GG:MM w UTC)

170

171

RTP: deklaracja powrotu do portu

Należy ją przekazać po wejściu do portu, po deklaracji PNO i przed wyładunkiem ryb

172

Początek deklaracji powrotu do portu

RTP

Znacznik wskazujący powrót do portu po zakończeniu rejsu połowowego

173

Data

Data powrotu (RRRR-MM-DD)

174

Godzina

Godzina powrotu (GG:MM w UTC)

175

Nazwa portu

Wykaz (CCPPP) kodów portów (kod państwa ISO alpha-2 + trzyliterowy kod portu) znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

176

Powód powrotu

Powód powrotu do portu (np. schronienie, załadunek zapasów, wyładunek). Wykaz kodów powodów powrotu znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

CIF

177

Narzędzia na burcie

GEA

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów GEA)

178

179

LAN: deklaracja wyładunkowa

Należy ją przekazać po wyładunku połowów

180

Początek deklaracji wyładunkowej

LAN

Znacznik wskazujący początek deklaracji wyładunkowej

181

Data

(RRRR-MM-DD – data wyładunku

182

Godzina

GG:MM w UTC – godzina wyładunku

183

Rodzaj nadawcy

Trzyliterowy kod (MAS: kapitan, jego przedstawiciel, AGE: agent)

184

Nazwa portu

Kod portu (dwuliterowy kod państwa (kod państwa ISO alpha-2) + trzyliterowy kod portu. Wykaz kodów portów (CCPPP) znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

185

Poddeklaracja wyładowanych połowów (wykaz SPE z poddeklaracjami PRO)

SPE

Gatunki, obszary połowowe, wyładowana masa, odpowiednie narzędzia i prezentacja (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)

186

187

POS: poddeklaracja pozycji geograficznej

188

Początek poddeklaracji pozycji geograficznej

POS

Znacznik zawierający współrzędne pozycji geograficznej statku

189

Szerokość geograficzna (jako liczba dziesiętna)

Szerokość wyrażona zgodnie z formatem WGS84 stosowanym do celów VMS

190

Długość geograficzna (jako liczba dziesiętna)

Długość wyrażona zgodnie z formatem WGS84 stosowanym do celów VMS

191

192

GEA: poddeklaracja rozmieszczenia narzędzi

193

Początek poddeklaracji rozmieszczenia narzędzi

GEA

Znacznik zawierający współrzędne pozycji geograficznej statku

194

Rodzaj narzędzi

Kod narzędzi zgodny z »Międzynarodową normą w zakresie statystycznej klasyfikacji narzędzi połowowych« FAO

195

Wielkość oczek sieci

Wielkość oczek (w milimetrach)

CIF wielkość oczek sieci podlega określonym wymogom

196

Zdolność połowowa narzędzi

Wielkość i liczba narzędzi

CIF wymagane w przypadku danego typu rozmieszczonych narzędzi

197

Operacje połowowe

Liczba operacji połowowych (zaciągów) w 24-godzinnym okresie

CIF statek ma pozwolenie na połowy zasobów głębinowych

198

Czas prowadzenia połowów

Liczba godzin, podczas których narzędzia pozostawały rozmieszczone

CIF statek ma pozwolenie na połowy zasobów głębinowych

199

Poddeklaracja wystawionych narzędzi

GES

Poddeklaracja wystawionych narzędzi (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów GES)

CIF wymagane (3) (statek używa narzędzi pasywnych lub kotwiczonych)

200

Poddeklaracja narzędzi wybranych z wody

GER

Poddeklaracja narzędzi wybranych z wody (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów GER)

CIF wymagane (3) (statek używa narzędzi pasywnych lub kotwiczonych)

201

Poddeklaracja rozmieszczenia sieci skrzelowych

GIL

Poddeklaracja rozmieszczenia sieci skrzelowych (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów GIL)

CIF statek ma zezwolenia obejmujące obszary ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k oraz XII

202

Głębokość połowów

Odległość od powierzchni wody do najniżej położonej części narzędzia połowowego (w metrach). Dotyczy statków stosujących ciągnione narzędzia połowów, sznury haczykowe i sieci stawne

CIF połowy dalekomorskie i na wodach norweskich

203

Średnia liczba haczyków użyta na sznurach haczykowych

CIF połowy dalekomorskie i na wodach norweskich

204

Średnia długość sieci

Średnia długość sieci w przypadku wykorzystywania sieci stawnych (w metrach)

CIF połowy dalekomorskie i na wodach norweskich

205

Średnia wysokość sieci

Średnia wysokość sieci w przypadku wykorzystywania sieci stawnych (w metrach)

CIF połowy dalekomorskie i na wodach norweskich

206

207

GES: poddeklaracja wystawionych narzędzi

CIF wymagane zgodnie z przepisami (3)

208

Początek poddeklaracji pozycji geograficznej

GES

Znacznik zawierający dane dotyczące wystawionych narzędzi

209

Data

Data wystawienia narzędzi (RRRR-MM-DD)

210

Godzina

Godzina wystawienia narzędzi (GG:MM w UTC)

211

Poddeklaracja POS

POS

Pozycja geograficzna wystawienia narzędzi (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)

212

213

GER: poddeklaracja narzędzi wybranych z wody

CIF wymagane zgodnie z przepisami (3)

214

Początek poddeklaracji pozycji geograficznej

GER

Znacznik zawierający dane dotyczące narzędzi wybranych z wody

215

Data

Data wybrania narzędzi z wody (RRRR-MM-DD)

216

Godzina

Godzina wybrania narzędzi z wody (GG:MM w UTC)

217

Poddeklaracja POS

POS

Pozycja geograficzna wybrania narzędzi z wody (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)

218

219

GIL Poddeklaracja rozmieszczenia sieci skrzelowych

CIF statek ma zezwolenia obejmujące obszary ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k oraz XII

220

Początek poddeklaracji sieci skrzelowych

GIL

Znacznik wskazujący początek rozmieszczenia sieci skrzelowych

221

Nominalna długość jednej sieci

Informacje, których odnotowanie jest obowiązkowe podczas każdego rejsu połowowego (w metrach)

222

Liczba sieci

Liczba sieci w zestawie

223

Liczba zestawów

Liczba rozmieszczonych zestawów

224

Poddeklaracja POS

POS

Pozycja geograficzna każdego rozmieszczonego zestawu (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)

225

Głębokość każdego rozmieszczonego zestawu

Głębokość dla każdego rozmieszczonego zestawu (odległość od powierzchni wody do najniżej położonej części narzędzia połowowego)

226

Czas zanurzenia w wodzie każdego rozmieszczonego zestawu

Czas zanurzenia w wodzie dla każdego rozmieszczonego zestawu (w godzinach)

227

228

GLS: poddeklaracja utraty narzędzi

Utrata narzędzi kotwiczonych

CIF wymagane zgodnie z przepisami (3)

229

Początek poddeklaracji GLS

GLS

Informacje o utraconych narzędziach kotwiczonych

230

Data utraty narzędzi

Data utraty narzędzi (RRRR-MM-DD)

231

Liczba jednostek

Liczba utraconych narzędzi

CIF

232

Poddeklaracja POS

POS

Ostatnia znana pozycja geograficzna narzędzi (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów POS)

CIF

233

234

RAS: Poddeklaracja odpowiedniego obszaru

RAS

Odpowiedni obszar, w zależności od odpowiedniego wymogu dotyczącego raportowania – należy wypełnić co najmniej jedno pole. Wykaz kodów zostanie zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie

CIF

235

Obszar FAO

Obszar FAO (np. 27)

CIF

236

Podobszar FAO (ICES)

Podobszar FAO (ICES) (np. 3)

CIF

237

Rejon FAO (ICES)

Rejon FAO (ICES) (np. d)

CIF

238

Podrejon FAO (ICES)

Podrejon FAO (ICES) (np. 24) (razem z powyższymi danymi oznacza to obszar 27.3.d.24)

CIF

239

Strefa ekonomiczna

CIF

240

Prostokąt statystyczny ICES

Prostokąt statystyczny ICES (np. 49E6)

CIF

241

Strefa nakładu połowowego

Wykaz kodów znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.

CIF

242

243

SPE: poddeklaracja gatunków

Łączna ilość, w podziale na gatunki

244

Początek poddeklaracji SPE

SPE

Szczegółowe informacje dotyczące złowionych ryb, w podziale na gatunki

245

Nazwa gatunku

Nazwa gatunku (kod FAO alfa-3)

246

Masa ryb

W zależności od kontekstu pozycja ta dotyczy:

1.	łącznej masy ryb (w kilogramach) podczas okresu połowów albo

2.	łącznej masy ryb (w kilogramach) na pokładzie (razem) albo

3.	łącznej masy wyładowanych ryb (w kilogramach)

4.	łącznej masy ryb odrzuconych lub wykorzystywanych jako żywa przynęta

CIF gatunki nie są liczone,na łowisku tuńczyka błękitnopłetwego

247

Liczba sztuk ryb

Liczba sztuk ryb (w przypadku gdy rejestracja połowów musi obejmować liczbę sztuk ryb, np. łososia, tuńczyka)

CIF łowiska łososia, tuńczyka

248

Ilość przechowywana w sieciach

Szacunkowa ilość przechowywana w sieciach, tzn. nie w ładowni

CIF tuńczyk żywy

249

Liczba sztuk przechowywanych w sieciach

Szacunkowa liczba sztuk przechowywanych w sieciach, tzn. nie w ładowni

CIF tuńczyk żywy

250

Poddeklaracja odpowiedniego obszaru

RAS

Obszar geograficzny, w którym dokonano większości połowów.

Wykaz kodów znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów RAS)

251

Rodzaj narzędzi

Kod literowy zgodny z »Międzynarodową normą w zakresie statystycznej klasyfikacji narzędzi połowowych« FAO

CIF deklaracja wyładunkowa jedynie w przypadku określonych gatunków i obszarów połowu

252

Poddeklaracja przetwarzania

PRO

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów PRO)

CIF w przypadku deklaracji wyładunkowej (przeładunkowej)

253

254

PRO: poddeklaracja przetwarzania

Sposób przetworzenia/prezentacji w odniesieniu do każdego wyładowanego gatunku

255

Początek poddeklaracji przetwarzania

PRO

Znacznik zawierający szczegóły dotyczące przetwarzania ryb

256

Kategoria świeżości ryb

Kategoria świeżości ryb (A, B, E, V, SO)

CIF karta sprzedaży

257

Stan ryb

Kod literowy stanu ryb, np. żywe, mrożone, solone. Wykaz kodów znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

258

Prezentacja ryb

Kod literowy prezentacji produktu (określa sposób przetworzenia): należy stosować kody znajdujące się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

259

Typ opakowania przetworzonych ryb

Kod 3-literowy (CRT=kartony, BOX=pudełka, BGS=torby, BLC=bloki)

CIF dla TRA, O dla LAN

260

Liczba opakowań jednostkowych

Liczba opakowań jednostkowych:kartonów, pudełek, toreb, pojemników, bloków itp.

CIF dla TRA, O dla LAN

261

Średnia masa na opakowanie jednostkowe

Masa produktu (w kg):

CIF dla TRA, O dla LAN

262

Współczynnik przeliczeniowy

Współczynnik liczbowy stosowany do przeliczenia masy przetworzonych ryb na masę żywych ryb

263

264

Deklaracja karty sprzedaży SAL

SAL = komunikat dotyczący sprzedaży

265

Niezbędne jest podanie poniższych atrybutów

Komunikat dotyczący sprzedaży przybiera formę wiersza karty sprzedaży albo wiersza przejęcia

266

Początek zapisu sprzedaży

SAL

Znacznik wskazujący początek zapisu sprzedaży

267

Numer statku w rejestrze floty rybackiej Wspólnoty

W formacie AAAXXXXXXXXX, gdzie A jest wielką literą oznaczającą kraj pierwszej rejestracji w UE, a X stanowi literę lub cyfrę

268

Sygnał wywoławczy statku

Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy

CIF CFR nieaktualny

269

Zewnętrzne oznakowanie identyfikacyjne statku

Boczny numer rejestracyjny statku, który wyładował ryby

270

Kraj rejestracji

kod państwa ISO alpha-3

271

Nazwa statku

Nazwa statku, który wyładował ryby

272

Deklaracja SLI

SLI

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SLI)

CIF sprzedaż

273

Deklaracja TLI

TLI

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów TLI)

CIF przejęcie

274

275

SLI: deklaracja wiersza sprzedaży

276

Początek deklaracji wiersza sprzedaży

SLI

Znacznik zawierający szczegóły dotyczące sprzedaży konsygnacyjnej

277

Data

Data sprzedaży (RRRR-MM-DD)

278

Państwo sprzedaży

Państwo, w którym dokonano sprzedaży (kod państwa ISO alpha-3)

279

Miejsce sprzedaży

Wykaz kodów portów (CCPPP) znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

280

Nazwa (nazwisko) sprzedawcy

Nazwa ośrodka aukcyjnego, innego podmiotu lub nazwisko osoby sprzedającej ryby

281

Nazwa (nazwisko) nabywcy

Nazwa (nazwisko) podmiotu lub osoby nabywającej ryby

282

Numer referencyjny umowy sprzedaży

283

Poddeklaracja dokumentu źródłowego

SRC

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SRC)

284

Poddeklaracja sprzedanej partii

CSS

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów CSS)

285

286

Poddeklaracja SRC

Organy państwa bandery odnajdują dokument źródłowy na podstawie dziennika połowowego statku i danych dotyczących wyładunku

287

Początek poddeklaracji dokumentu źródłowego

SRC

Znacznik zawierający szczegóły dokumentu źródłowego dotyczącego sprzedanej partii

288

Data wyładunku

Data wyładunku (RRRR-MM-DD)

289

Nazwa państwa i portu

Nazwa państwa i portu miejsca wyładunku.Wykaz kodów portów państwa (CCPPP) znajduje się na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm

290

291

Poddeklaracja CSS

292

Początek poddeklaracji sprzedanej partii

CSS

Znacznik zawierający szczegółowe informacje dotyczące sprzedanego towaru

293

Cena ryb

Cena za kilogram

294

Waluta sprzedaży

Waluta ceny sprzedaży. - Wykaz symboli/kodów walut zostanie zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie

295

Kategoria wielkości ryb

Wielkość ryb (1–8; jedna wielkość lub kg, g, cm, mm, albo liczba sztuk ryb na kg, w zależności od przypadku)

CIF

296

Przeznaczenie produktu

Kody w odniesieniu do spożycia przez ludzi, przeniesienia, celów przemysłowych

CIF

297

Wycofane

Wycofane przez organizację producentów (Y-tak, N-nie, T-tymczasowo)

298

Kodu sposobu wykorzystania przez organizację producentów

Wykaz kodów zostanie zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie

299

Gatunki ryb w partii

SPE

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)

300

TLI: deklaracja przejęcia

301

Początek deklaracji TLI

TLI

Znacznik szczegółów dotyczących zdarzenia przejęcia

302

Data

Data przejęcia (RRRR-MM-DD)

303

Państwo przejęcia

Państwo, w którym dokonano przejęcia (kod państwa ISO alpha-3)

304

Pozycja geograficzna przejęcia

Kod portu lub nazwa miejsca (jeżeli nie jest to port), w którym dokonano przejęcia – wykaz ostanie zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm

305

Nazwa przejmującego podmiotu

Nazwa podmiotu, który przejął ryby

306

Numer referencyjny umowy przejęcia

307

Poddeklaracja SRC

SRC

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SRC)

308

Poddeklaracja przejmowanej partii

CST

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów CST)

309

310

Poddeklaracja CST

311

Początek nowego wiersza dla każdej przejmowanej partii

CST

Znacznik zawierający wiersz ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi każdego przejmowanego gatunku ryb

312

Kategoria wielkości ryb

Wielkość ryb (1–8; jedna wielkość lub kg, g, cm, mm, albo liczba sztuk ryb na kg, w zależności od przypadku)

313

Gatunki ryb w partii

SPE

(Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)

(1) Niniejszy załącznik zastępuje w całości załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1566/2007 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1966/2006 w sprawie elektronicznej rejestracji i raportowania działalności połowowej oraz w sprawie środków teledetekcji.

(2) Obligatoryjne, jeżeli wymagają tego przepisy wspólnotowe, umowy międzynarodowe lub dwustronne.

(3) Gdy CIF nie ma zastosowania, atrybut jest fakultatywny.

1.	Zestawy znaków są zdefiniowane na stronie internetowej http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used W przypadku ERS odpowiedni jest: zestaw znaków zachodnich (UTF-8)

3.	Wszystkie kody trzyznakowe to elementy XML (kod trzyznakowy), wszystkie kody dwuznakowe to atrybuty XML.

4.	Przykładowe pliki XML i referencyjna definicja XSD z powyższego załącznika zostaną zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie.

5.	Masa podana w tabeli jest wyrażona w kilogramach, w razie potrzeby z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku.”

9.7.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 174/18

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 600/2010

z dnia 8 lipca 2010 r.

zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do dodania i zmiany przykładów powiązanych odmian lub innych produktów, do których stosuje się te same NDP

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lutego 2005 r. w sprawie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w żywności i paszy pochodzenia roślinnego i zwierzęcego oraz na ich powierzchni, zmieniające dyrektywę Rady 91/414/EWG (1), w szczególności jego art. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)	Kilka państw członkowskich wystąpiło o niewielkie zmiany i uzupełnienia w kolumnie „Przykłady powiązanych odmian lub innych produktów, do których stosuje się te same NDP” załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 396/2005.

(2)	Te zmiany i uzupełnienia są koniecznie w celu włączenia do załącznika I rozporządzenia (WE) nr 396/2005 nowych owoców, warzyw i zbóż, które stały się dostępne na rynku państw członkowskich.

(3)

Właściwe jest dodanie następujących owoców, warzyw, zbóż i produktów ze zwierząt: minneola, śliwa tarnina, malina tekszla, krzyżówka maliny tekszli z maliną zwyczajną, miechunka, limkwat, mangostan, smoczy owoc (pitaja), cibora jadalna (migdał ziemny), aktinidia ostrolistna, korzenie lubczyku ogrodowego, korzenie dzięgielu, korzenie goryczki, pomidor drzewiasty, kolcowój pospolity, kolcowój chiński, kapusta choysum, couve-galega, couve-portuguesa, liście grochu i rzodkwi, amaranthus powellii i nasiona szarłatu, solanka sodowa, nasiona dyniowatych innych niż dynia, komosa ryżowa, kwiaty dzikiego bzu czarnego, liście miłorzębu, kwiaty jadalne, mięta i zwierzęta dzikie utrzymywane w warunkach fermowych. Wpis „borówki brusznice” przenosi się z kategorii „borówki amerykańskie” do kategorii „żurawiny”. Zmienia się łacińską nazwę winogron zgodnie z nomenklaturą międzynarodową.

(4)	Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 396/2005.

(5)	Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt i nie spotkały się ze sprzeciwem Parlamentu Europejskiego ani Rady,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 396/2005 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 8 lipca 2010 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

(1) Dz.U. L 70 z 16.3.2005, s. 1.

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK I

Produkty pochodzenia roślinnego i zwierzęcego, o których mowa w art. 2 ust. 1

Numer kodu (1)

Grupy, do których stosuje się NDP

Przykłady poszczególnych produktów w ramach grup, do których stosuje się NDP

Nazwa naukowa (2)

Przykłady powiązanych odmian lub innych produktów, do których stosuje się te same NDP

Części produktów, do których stosuje się NDP

0100000

1.	OWOCE, ŚWIEŻE LUB MROŻONE; ORZECHY

0110000

(i)	Owoce cytrusowe

Cały produkt

0110010

Grejpfruty

Citrus paradisi

Pomarańcza olbrzymia, pomelo, sweeties, tangelo (oprócz minneoli), ugli i podobne mieszańce

0110020

Pomarańcze

Citrus sinensis

Pomarańcza bergamota, pomarańcza gorzka i podobne mieszańce

0110030

Cytryny

Citrus limon

Cedrat, cytryna

0110040

Limy

Citrus aurantifolia

0110050

Mandarynki

Citrus reticulata

Klementynki, tangeriny, minneola i podobne mieszańce

0110990

Pozostałe (3)

0120000

(ii)	Orzechy z drzew orzechowych (w łupinach lub bez)

Cały produkt po usunięciu łupiny (oprócz kasztanów)

0120010

Migdały

Prunus dulcis

0120020

Orzechy brazylijskie

Bertholletia excelsa

0120030

Orzechy nerkowca

Anacardium occidentale

0120040

Kasztany jadalne

Castanea sativa

0120050

Orzechy kokosowe

Cocos nucifera

0120060

Orzechy laskowe

Corylus avellana

Filbert

0120070

Orzechy makadamia

Macadamia ternifolia

0120080

Orzeszki pekan

Carya illinoensis

0120090

Orzeszki sosnowe

Pinus pinea

0120100

Pistacje

Pistachia vera

0120110

Orzechy włoskie

Juglans regia

0120990

Pozostałe (3)

0130000

(iii)

Owoce ziarnkowe

Cały produkt po usunięciu szypułek

0130010

Jabłka

Malus domesticus

Jabłoń płonka

0130020

Gruszki

Pyrus communis

Gruszka azjatycka

0130030

Pigwy

Cydonia oblonga

0130040

Nieszpułka zwyczajna (4)

Mespilus germanica

0130050

Nieśplik japoński (4)

Eriobotrya japonica

0130990

Pozostałe (3)

0140000

(iv)	Owoce pestkowe

Cały produkt po usunięciu szypułek

0140010

Morele

Prunus armeniaca

0140020

Wiśnie i czereśnie

Prunus cerasus, Prunus avium

Wiśnia pospolita, czereśnia

0140030

Brzoskwinie

Prunus persica

Nektaryny i podobne mieszańce

0140040

Śliwki

Prunus domestica

Śliwka lubaszka, śliwa renkloda, śliwa mirabela, śliwa tarnina

0140990

Pozostałe (3)

0150000

(v)	Jagody i drobne owoce

Cały produkt po usunięciu szypułek i ogonków oraz szypułek z wyjątkiem porzeczek: owoce z szypułkami

0151000

a)	Winogrona stołowe i do produkcji wina

0151010

Winogrona stołowe

Vitis vinifera

0151020

Winogrona do produkcji wina

Vitis vinifera

0152000

Truskawki

Fragaria spp.

0153000

c)	Owoce leśne

0153010

Jeżyny

Rubus fruticosus

0153020

Jeżyny popielice

Rubus ceasius

Krzyżówka maliny z jeżyną, owoce Boysenberry oraz maliny moroszki

0153030

Maliny

Rubus idaeus

Maliny moroszki, maliny tekszla (Rubus arcticus), krzyżówka maliny tekszli z maliną zwyczajną (Rubus arcticus x idaeus)

0153990

Pozostałe (3)

0154000

d)	Inne drobne owoce i jagody

0154010

Borówki amerykańskie

Vaccinium spp except V. macrocarpon i V. vitis-idaea

Borówki czarne

0154020

Żurawiny

Vaccinium macrocarpon i V. vitis-idaea

Borówki brusznice (borówki czerwone)

0154030

Porzeczki (czerwone, czarne i białe)

Ribes nigrum, Ribes rubrum

0154040

Agrest

Ribes uva-crispa

Włączając mieszańce z innymi gatunkami porzeczek

0154050

Róża dzika

Rosa canina

0154060

Morwy (4)

Morus spp.

Chróścina jagodna zwana też: »poziomkowym drzewem«

0154070

Głóg (4) (mediteranean medlar)

Crataegus azarolus

Aktinidia ostrolistna (Actinidia arguta)

0154080

Bez czarny (4)

Sambucus nigra

Aronia czarna, jarząb pospolity, kruszyna (rokitnik), głóg, jarząb brekinia i pozostałe jagody z drzew

0154990

Pozostałe (3)

0160000

(vi)	Owoce różne

Cały produkt po usunięciu szypułek lub korony (ananasy)

0161000

a)	Z jadalną skórką

0161010

Daktyle

Phoenix dactylifera

0161020

Figi

Ficus carica

0161030

Oliwki stołowe

Olea europaea

0161040

Kumkwat (4)

Fortunella species

Marumi kumkwat, nagami kumkwat, limkwat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)

0161050

Karambola (4)

Averrhoa carambola

Bilimbi

0161060

Kaki (szaron, persymon) (4)

Diospyros kaki

0161070

Czapetka kuminowa (4) (śliwka jawajska)

Syzygium cumini

Jabłko jawajskie, pomerac, różane jabłko, goździkowiec brazylijski, owoce goździkowca jednokwiatowego (grumichama Eugenia uniflora)

0161990

Pozostałe (3)

0162000

b)	Z niejadalną skórką, małe

0162010

Kiwi

Actinidia deliciosa syn. A. chinensis

0162020

Liczi (śliwa chińska)

Litchi chinensis

Pulasan, rambutan (hairy litchi), mangostan

0162030

Owoce męczennicy

Passiflora edulis

0162040

Owoc opuncji (4) (cactus fruit)

Opuntia ficus-indica

0162050

Caimito (4)

Chrysophyllum cainito

0162060

Oczar wirginijski (4) (Wirginia kaki)

Diospyros virginiana

Diospyros digyna, Casimiroa eduluds Llave, canistel (yellow sapote), i Calocarpum sapota

0162990

Pozostałe (3)

0163000

c)	Z niejadalną skórką, duże

0163010

Awokado

Persea americana

0163020

Banany

Musa × paradisica

Musa acuminata, plantany, banan jabłkowy

0163030

Mango

Mangifera indica

0163040

Papaja

Carica papaya

0163050

Granaty

Punica granatum

0163060

Flaszowiec peruwiański (czerymoja, jabłko budyniowe) (4)

Annona cherimola

Flaszowiec siatkowaty, flaszowiec łuskowaty, llama i pozostałe średnich rozmiarów Annonnacea

0163070

Guajawa (4)

Psidium guajava

Pitaja, smoczy owoc (Hylocereus undatus)

0163080

Ananasy

Ananas comosus

0163090

Chlebowiec właściwy (4)

Artocarpus altilis

Jackfruit

0163100

Durian (rościan) (4)

Durio zibethinus

0163110

Flaszowiec miękkociernisty (4)

Annona muricata

0163990

Pozostałe (3)

0200000

2.	WARZYWA ŚWIEŻE LUB MROŻONE

0210000

(i)	Warzywa korzeniowe i bulwiaste

Cały produkt po usunięciu wierzchołków (jeśli istnieją) oraz ziemi poprzez płukanie lub szczotkowanie

0211000

Ziemniaki

Bulwa Solanum spp.

0212000

b)	Tropikalne warzywa korzeniowe i bulwiaste

0212010

Maniok

Manihot esculenta

Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia

0212020

Słodkie ziemniaki

Ipomoea batatas

0212030

Pochrzyn

Dioscorea spp.

Kłębiany kątowate (Pacchyrhizus erosus, yam bean), Mexican yam bean

0212040

Maranta trzcinowata (4)

Maranta arundinacea

0212990

Pozostałe (3) (4)

0213000

c)	Pozostałe warzywa korzeniowe i bulwiaste oprócz buraka cukrowego

0213010

Buraki

Beta vulgaris subsp. vulgaris

0213020

Marchew

Daucus carota

0213030

Seler korzeniowy

Apium graveolens var. rapaceum

0213040

Chrzan pospolity

Armoracia rusticana

Korzenie dzięgielu, korzenie lubczyku ogrodowego, korzenie goryczki

0213050

Karczoch jerozolimski (Słonecznik bulwiasty – topinambur)

Helianthus tuberosus

0213060

Pasternak

Pastinaca sativa

0213070

Pietruszka zwyczajna – korzeń

Petroselinum crispum

0213080

Rzodkiewka

Raphanus sativus var. sativus

Rzodkiew czarna, rzodkiew oleista, rzodkiew mała i podobne odmiany, cibora jadalna (Cyperus esculentus)

0213090

Salsefia

Tragopogon porrifolius

Skorzonera, ostropest plamisty (skolimus hiszpański)

0213100

Brukiew

Brassica napus var. napobrassica

0213110

Rzepa

Brassica rapa

0213990

Pozostałe (3)

0220000

(ii)	Warzywa cebulowe

Cały produkt po usunięciu łatwo usuwalnej skórki i ziemi (na sucho) lub korzeni i ziemi (na świeżo)

0220010

Czosnek

Allium sativum

0220020

Cebula

Allium cepa

Cebula srebrzysta

0220030

Szalotka

Allium ascalonicum (Allium cepa var. aggregatum)

0220040

Dymka

Allium cepa

Cebula siedmiolatka i podobne odmiany

0220990

Pozostałe (3)

0230000

(iii)

Warzywa owocowe

Cały produkt po usunięciu szypułek (z wyjątkiem słodkiej kukurydzy bez łuski i miechunki bez działek kielicha)

0231000

a)	Rośliny psiankowate

0231010

Pomidory

Lycopersicum esculentum

Pomidory drobnoowocowe (czereśniowe), pomidor drzewiasty, miechunka, kolcowój pospolity i kolcowój chiński (Lycium barbarum i L. chinense)

0231020

Papryka

Capsicum annuum, var. grossum i var. longum

Papryka ostra (chili, papryka krzewiasta)

0231030

Bakłażan (oberżyna)

Solanum melongena

Psianka melonowa (pepino)

0231040

Ketmia jadalna (okra), ketmia piżmowa

Hibiscus esculentus

0231990

Pozostałe (3)

0232000

b)	Dyniowate – z jadalną skórką

0232010

Ogórki

Cucumis sativus

0232020

Korniszony

Cucumis sativus

0232030

Cukinia

Cucurbita pepo var. melopepo

Kabaczek (patison)

0232990

Pozostałe (3)

0233000

c)	Dyniowate – z niejadalną skórką

0233010

Melony

Cucumis melo

Ogórek kiwano (melon rogowaty)

0233020

Dynia

Cucurbita maxima

Dynia olbrzymia

0233030

Arbuz

Citrullus lanatus

0233990

Pozostałe (3)

0234000

d)	Kukurydza cukrowa

Zea mays var. saccharata

Ziarna plus kolby (kaczany) bez liści okrywowych

0239000

e)	Pozostałe warzywa o jadalnych owocach

0240000

(iv)	Warzywa kapustne

0241000

a)	Kapustne kwitnące

Tylko kwiatostan

0241010

Brokuły

Brassica oleracea

Brokuły odmiana kalabryjska, chińska

0241020

Kalafiory

Brassica oleracea var. botrytis

0241990

Pozostałe (3)

0242000

b)	Kapustne głowiaste

Cała roślina po usunięciu korzeni i zbutwiałych liści

0242010

Brukselka

Brassica oleracea var. gemmifera

Tylko główka kapusty

0242020

Kapusta głowiasta

Brassica oleracea convar. capitata

Kapusta głowiasta, kapusta głowiasta czerwona, kapusta włoska, kapusta głowiasta biała

0242990

Pozostałe (3)

0243000

c)	Kapustne liściowe

Cała roślina po usunięciu korzeni i zbutwiałych liści

0243010

Kapusta pekińska

Brassica rapa ssp. pekinensis

Kapusta sitowa, pak choi, kapusta chińska (tai goo choi), kapusta choysum, kapusta pekińska (pe-tsai)

0243020

Jarmuż

Brassica oleracea convar. Acephalea

Borecole (jarmuż średniowysoki kędzierzawy), kapusta pastewna, couve-galega, couve-portuguesa, kapusta bezgłowa zielona

0243990

Pozostałe (3)

0244000

Kalarepa

Brassica oleracea convar. acephala, var. gongylodes

Cały produkt po usunięciu korzeni, wierzchołków i ziemi (jeśli są)

0250000

(v)	Warzywa liściowe i świeże zioła

Cała roślina po usunięciu korzeni, zbutwiałych zewnętrznych liści i ziemi (jeśli są)

0251000

a)	Sałata i inne warzywa sałatowe w tym kapustne

0251010

Roszpunka warzywna

Valerianella locusta

Roszpunka jadalna

0251020

Sałata

Lactuca sativa

Sałata głowiasta, lollo rosso (sałata krojona), sałata lodowa, sałata rzymska (cos)

0251030

Endywia (cykoria endywia)

Cichorium endiva

Dzika endywia, endywia czerwonolistna, endywia

0251040

Rzeżucha (4)

Lepidium sativum

0251050

Gorycznik wiosenny (4)

Barbarea verna

0251060

Rokietta siewna, rukola (4)

Eruca sativa (Diplotaxis spec.)

Dwurząd murowy

0251070

Gorczyca sarepska (4)

Brassica juncea var. rugosa

0251080

Liście i pędy kapustnych (4), w tym nać rzepy

Brassica spp.

Mizuna, liście grochu i rzodkwi i inne liście gatunku brassica (zbiór do czasu tworzenia się 8 listka)

0251990

Pozostałe (3)

0252000

b)	Szpinak i podobne (liście)

0252010

Szpinak

Spinacia oleracea

Szpinak nowozelandzki, Amaranthus powellii

0252020

Portulaka pospolita (4)

Portulaca oleracea

Portulaka zimowa (miner’s lettuce), portulaka ogrodowa, portulaka pospolita, szczaw zwyczajny, glassworth, solanka sodowa (Salsola soda)

0252030

Boćwina

Beta vulgaris

Liście buraka ćwikłowego

0252990

Pozostałe (3)

0253000

c)	Liście winorośli (4)

Vitis vinifera

0254000

d)	Rukiew wodna

Nasturtium officinale

0255000

e)	Cykoria warzywna (liściasta, brukselska)

Cichorium intybus. var. foliosum

0256000

Zioła

0256010

Trybula

Anthriscus cerefolium

0256020

Szczypiorek

Allium schoenoprasum

0256030

Liście selera

Apium graveolens var. seccalinum

Koper włoski, kolendra siewna, koper, kminek, lubczyk ogrodowy, dzięgiel, marchewnik anyżowy i liście innych selerowatych (baldaszkowatych)

0256040

Pietruszka – nać

Petroselinum crispum

0256050

Szałwia (4)

Salvia officinalis

Cząber górski, cząber ogrodowy

0256060

Rozmaryn (4)

Rosmarinus officinalis

0256070

Tymianek (4)

Thymus spp.

Majeranek, oregano

0256080

Bazylia (4)

Ocimum basilicum

Melisa lekarska, mięta, mięta pieprzowa

0256090

Liście laurowe (4)

Laurus nobilis

0256100

Estragon (4)

Artemisia dracunculus

Hizop

0256990

Pozostałe (3)

Kwiaty jadalne

0260000

(vi)	Warzywa strączkowe (świeże)

Cały produkt

0260010

Fasola (w strąkach)

Phaseolus vulgaris

Fasola szparagowa (french beans, snap beans), fasola wielokwiatowa, slicing bean, szparagi

0260020

Fasola (bez strąków)

Phaseolus vulgaris

Bób, fasola szparagowa, fasola jaś, lima bean, cowpea

0260030

Groch (w strąkach)

Pisum sativum

Groszek śnieżny (groszek cukrowy)

0260040

Groch (bez strąków)

Pisum sativum

Groch siewny, groszek zielony, ciecierzyca

0260050

Soczewica (4)

Lens culinaris syn. L. esculenta

0260990

Pozostałe (3)

0270000

(vii)

Warzywa łodygowe (świeże)

Cały produkt po usunięciu zbutwiałych części, ziemi i korzeni

0270010

Szparagi

Asparagus officinalis

0270020

Karczochy

Cynara cardunculus

0270030

Seler

Apium graveolens var. dulce

0270040

Koper włoski

Foeniculum vulgare

0270050

Karczochy kuliste

Cynara scolymus

Cały kwiatostan oraz dno kwiatowe

0270060

Por

Allium porrum

0270070

Rabarbar

Rheum × hybridum

Łodygi po usunięciu korzeni i liści

0270080

Pędy bambusa (4)

Bambusa vulgaris

0270090

Rdzenie palmowe (4)

Euterpa oleracea, Cocos nucifera, Bactris gasipaes, daemonorops schmidtiana

0270990

Pozostałe (3)

0280000

(viii)

Grzyby

Cały produkt po usunięciu ziemi lub podłoża

0280010

Grzyby uprawne

Pieczarka dwuzarodnikowa (4), boczniak ostrygowaty, twardziak Shi-take (4)

0280020

Grzyby dzikie (4)

Pieprznik jadalny, trufle, smardze, borowik szlachetny

0280990

Pozostałe (3)

0290000

(ix)	Wodorosty morskie (4)

Cały produkt po usunięciu zbutwiałych liści

0300000

3.	NASIONA ROŚLIN STRĄCZKOWYCH, SUCHE

Suche nasiona

0300010

Fasola

Phaseolus vulgaris

Bób, navy beans, fasola jaś, lima bean, fasola polna, cowpeas

0300020

Soczewica

Lens culinaris syn. L. esculenta

0300030

Groch

Pisum sativum

Groch włoski, groch polny, chickling vetch

0300040

Łubin (4)

Lupinus spp.

0300990

Pozostałe (3)

0400000

4.	NASIONA I OWOCE OLEISTE

Cały produkt po usunięciu łupiny, pestki i łuski, jeśli to możliwe

0401000

(i)	Nasiona oleiste

0401010

Siemię lnu

Linum usitatissimum

0401020

Orzeszki ziemne

Arachis hypogaea

0401030

Mak

Papaver somniferum

0401040

Ziarna sezamu

Sesamum indicum syn. S. orientale

0401050

Ziarna słonecznika

Helianthus annuus

0401060

Nasiona rzepaku

Brassica napus

Brukiew, rzepik

0401070

Ziarna soi

Glycine max

0401080

Nasiona gorczycy

Brassica nigra

0401090

Nasiona bawełny

Gossypium spp.

Niedelinterowane

0401100

Nasiona dyni (4)

Cucurbita pepo var. oleifera

Nasiona innych dyniowatych

0401110

Krokosz barwierski (4)

Carthamus tinctorius

0401120

Ogórecznik (4)

Borago officinalis

0401130

Lnicznik właściwy (4)

Camelina sativa

0401140

Konopie (4)

Cannabis sativa

0401150

Rącznik pospolity

Ricinus communis

0401990

Pozostałe (3)

0402000

(ii)	Owoce oleiste

0402010

Oliwki do produkcji oliwy (4)

Olea europaea

Cały owoc po usunięciu łodyg oraz ziemi (jeśli są)

0402020

Orzechy palmowe (nasiona palmy oleistej) (4)

Elaeis guineensis

0402030

Olejowiec gwinejski (4)

Elaeis guineensis

0402040

Drzewo kapokowe (4)

Ceiba pentandra

0402990

Pozostałe (3)

0500000

ZBOŻA

Ziarno pełne

0500010

Jęczmień

Hordeum spp.

0500020

Gryka zwyczajna

Fagopyrum esculentum

Szarłat, komosa ryżowa

0500030

Kukurydza

Zea mays

0500040

Proso zwyczajne (4)

Panicum spp.

Foxtail millet, teff

0500050

Owies zwyczajny

Avena sativa

0500060

Ryż

Oryza sativa

0500070

Żyto

Secale cereale

050080

Sorgo (4)

Sorghum bicolor

050090

Pszenica

Triticum aestivum, T. durum

Orkisz, pszenżyto

0500990

Pozostałe (3)

0600000

6.	HERBATA, KAWA, NAPARY ZIOŁOWE I KAKAO

0610000

(i)	Herbata (suszone liście i łodygi, fermentowane lub inaczej przygotowane Camelia sinensis)

Herbata

Camellia sinensis

Cały produkt

0620000

(ii)	Ziarna kawy (4)

Zielone ziarna

0630000

(iii)

Napary ziołowe (4) suszone

0631000

Kwiaty

Całe kwiaty po usunięciu łodyg i zbutwiałych liści

0631010

Kwiaty rumianku

Matricaria recutita,

Chamaemelum nobile

0631020

Kwiat malwy sudańskiej

Hibiscus sabdariffa

0631030

Płatki róży

Rosa spec.

0631040

Kwiaty jaśminu

Jasminum officinal

Kwiaty dzikiego bzu czarnego (Sambucus nigra)

0631050

Lipa drobnoziarnista

Tillia cordata

0631990

Pozostałe (3)

0632000

Liście

Cały produkt po usunięciu korzeni i zbutwiałych liści

0632010

Liście truskawki

Fragaria spp.

0632020

Liście rooibos

Aspalathus spp.

Liście miłorzębu

0632030

Ostrokrzew paragwajski

Ilex paraguariensis

0632990

Pozostałe (3)

0633000

Korzenie

Cały produkt po usunięciu wierzchołków oraz ziemi poprzez płukanie lub szczotkowanie

0633010

Korzeń waleriany

Valeriana officinalis

0633020

Korzeń żeń-szenia

Panax ginseng

0633990

Pozostałe (3)

0639000

d)	Pozostałe napary ziołowe

0640000

(iv)	Ziarna kakaowe (4) (fermentowane lub suszone)

Theobroma cacao

Ziarna po usunięciu skorupek

0650000

(v)	Chleb świętojański (4) (St Johns bread)

Ceratonia siliqua

Cały produkt po usunięciu łodyg lub korony

0700000

7.	CHMIEL (suszony), w tym szyszki chmielu i niezagęszczony proszek

Humulus lupulus

Suszone szyszki

0800000

8.	PRZYPRAWY (4)

Cały produkt, suszony

0810000

(i)

Nasiona

0810010

Anyż

Pimpinella anisum

0810020

Czarnuszka siewna

Nigella sativa

0810030

Nasiona selera zwyczajnego

Apium graveolens

Nasiona lubczyku ogrodowego

0810040

Kolendra

Coriandrum sativum

0810050

Kmin rzymski

Cuminum cyminum

0810060

Koper ogrodowy

Anethum graveolens

0810070

Koper włoski

Foeniculum vulgare

0810080

Kozieradka pospolita

Trigonella foenum- graecum

0810090

Gałka muszkatołowa

Myristica fragans

0810990

Pozostałe (3)

0820000

(ii)	Owoce i jagody

0820010

Ziele angielskie

Pimenta dioica

0820030

Żółtodrzew pieprzowy (pieprz japoński)

Zanthooxylum piperitum

0820040

Kminek

Carum carvi

0820050

Kardamon malabarski

Elettaria cardamomum

0820110

Jagody jałowca

Juniperus communis

0820120

Pieprz (czarny i biały)

Piper nigrum

Pieprz długi, pieprz różowy

0820130

Wanilia płaskolistna

Vanilla fragrans syn. Vanilla planifolia

0820140

Tamarynd

Tamarindus indica

0820990

Pozostałe (3)

0830000

(iii)

Kora

0830010

Cynamon

Cinnamonum verum syn. C. zeylanicum

Kasja

0830990

Pozostałe (3)

0840000

(iv)	Korzenie lub kłącza

0840010

Lukrecja

Glycyrrhiza glabra

0840020

Imbir

Zingiber officinale

0840030

Kurkuma

Curcuma spp.

0840040

Chrzan pospolity

Armoracia rusticana

0840990

Pozostałe (3)

0850000

(v)

Pąki

0850010

Goździki

Syzygium aromaticum

0850020

Kapary

Capparis spinosa

0850990

Pozostałe (3)

0860000

(vi)	Słupki kwiatowe

0860010

Szafran

Crocus sativus

0860990

Pozostałe (3)

0870000

(vii)

Osnówka nasienia

0870010

Muszkatołowiec korzenny

Myristica fragrans

0870990

Pozostałe (3)

0900000

9.	ROŚLINY CUKRODAJNE (4)

0900010

Burak cukrowy (korzeń)

Beta vulgaris

Cały produkt po usunięciu wierzchołków oraz ziemi poprzez płukanie lub szczotkowanie

0900020

Trzcina cukrowa

Saccharum officinarum

Cały produkt po usunięciu zbutwiałych części, ziemi i korzeni

0900030

Cykoria podróżnik (4), korzenie

Cichorium intybus

Cały produkt po usunięciu wierzchołków oraz ziemi poprzez płukanie lub szczotkowanie

0900990

Pozostałe (3)

1000000

10.	PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO – ZWIERZĘTA LĄDOWE

1010000

(i)	Mięso, przetwory z mięsa, podrobów, krwi, tłuszczów zwierzęcych świeże, chłodzone, mrożone, konserwowane w solance, suszone lub wędzone lub przetwarzane na mąki lub mączki; inne produkty przetworzone, takie jak wędliny i przetwory spożywcze oparte na tych składnikach

Cały produkt lub tylko frakcja tłuszczowa (5)

1011000

Świnie

Sus scrofa

1011010

Mięso

1011020

Tłuszcz z chudego mięsa

1011030

Wątroba

1011040

Nerka

1011050

Podroby jadalne

1011990

Pozostałe (3)

1012000

Bydło

Bos spec.

1012010

Mięso

1012020

Tłuszcz

1012030

Wątroba

1012040

Nerka

1012050

Podroby jadalne

1012990

Pozostałe (3)

1013000

Owce

Ovis aries

1013010

Mięso

1013020

Tłuszcz

1013030

Wątroba

1013040

Nerka

1013050

Podroby jadalne

1013990

Pozostałe (3)

1014000

Kozy

Capra hircus

1014010

Mięso

1014020

Tłuszcz

1014030

Wątroba

1014040

Nerka

1014050

Podroby jadalne

1014990

Pozostałe (3)

1015000

e)	Konie, osły, muły lub osłomuły

Equus spec.

1015010

Mięso

1015020

Tłuszcz

1015030

Wątroba

1015040

Nerka

1015050

Podroby jadalne

1015990

Pozostałe (3)

1016000

f)	Drób – kury, gęsi, kaczki, indyki, perliczki, strusie, gołębie

Gallus gallus, Anser anser, Anas platyrhynchos, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Struthio camelus, Columba sp.

1016010

Mięso

1016020

Tłuszcz

1016030

Wątroba

1016040

Nerka

1016050

Podroby jadalne

1016990

Pozostałe (3)

1017000

g)	Inne zwierzęta hodowlane

Królik, kangur, zwierzęta dzikie utrzymywane w warunkach fermowych

1017010

Mięso

1017020

Tłuszcz

1017030

Wątroba

1017040

Nerka

1017050

Podroby jadalne

1017990

Pozostałe (3)

1020000

(ii)	Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, masło i inne tłuszcze otrzymane z mleka, sery i twarogi

Cały produkt lub tylko frakcja tłuszczowa (6)

1020010

Bydło

1020020

Owce

1020030

Kozy

1020040

Konie

1020990

Pozostałe (3)

1030000

(iii)

Jaja ptasie, świeże, zakonserwowane lub gotowane; jaja ptasie, bez skorupek i żółtka jaj, świeże, suszone, gotowane na parze lub w wodzie, formowane, zamrożone lub inaczej zakonserwowane, zawierające lub nie dodatek cukru albo innego środka słodzącego

Cały produkt lub tylko frakcja tłuszczowa (7)

1030010

Kury

1030020

Kaczki

1030030

Gęsi

1030040

Przepiórki

1030990

Pozostałe (3)

1040000

(iv)

Miód

Apis melifera, Melipona spec.

Mleczko pszczele, pyłek kwiatowy

1050000

(v)	Płazy i gady

Rana spec. Crocodilia spec.

Żabie udka, krokodyle

1060000

(vi)

Ślimaki

Helix spec.

Cały produkt po usunięciu muszli

1070000

(vii)

Inne produkty ze zwierząt lądowych

1100000

11.	RYBY, PRODUKTY RYBNE, SKORUPIAKI, MIĘCZAKI I POZOSTAŁE MORSKIE I SŁODKOWODNE PRODUKTY SPOŻYWCZE (8)

1200000

12.	UPRAWY LUB CZĘŚCI UPRAW UŻYWANE WYŁĄCZNIE DO PASZ (8)

(1) Numer kodu wprowadza się niniejszym załącznikiem w celu ustanowienia klasyfikacji na mocy niniejszego i innych związanych załączników do rozporządzenia (WE) nr 396/2005.

(2) Nazwa naukowa pozycji wymienionych w kolumnie »Przykłady poszczególnych produktów w ramach grup, do których stosuje się NDP« jest wymieniona tam, gdzie to możliwe i stosowne. W miarę możliwości stosuje się międzynarodowy system nomenklatury.

(3) Słowo »pozostałe« obejmuje wszystkie produkty, które nie zostały wyraźnie uwzględnione w pozostałych kodach w ramach kategorii »Grupy, do których stosuje się NDP«.

(4) NDP z załącznika II i III dla produktów stosuje się jedynie do produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi. Dla części produktów używanych jedynie jako składniki pasz stosuje się osobne NDP.

(5) W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są rozpuszczalne w wodzie (logarytm Pow mniejszy niż 3), NDP jest wyrażony w mg/kg mięsa (włączając tłuszcz), przetworów z mięsa, podrobów i tłuszczów zwierzęcych. W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są rozpuszczalne w tłuszczu (logarytm Pow większy lub równy 3), NDP jest wyrażony w mg/kg tłuszczu zawartego w mięsie, przetworach z mięsa, podrobach i tłuszczach zwierzęcych. W przypadku środków spożywczych o zawartości tłuszczu 10 % lub mniej wyrażonej wagowo, pozostałości odnoszą się do całego środka spożywczego wraz z kością. W takich przypadkach najwyższy poziom stanowi jedną dziesiątą wartości odnoszącej się do zawartości tłuszczu, ale nie może być mniejszy niż 0,01 mg/kg. Ta zasada nie dotyczy mleka krowiego i pełnego mleka krowiego.

(6) W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są rozpuszczalne w tłuszczu (logarytm jest Pow mniejszy Niż 3), NDP jest również wyrażony w mg/kg mleka i przetworów mlecznych. W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są rozpuszczalne w tłuszczu (logarytm Pow większy lub równy 3), NDP jest wyrażony w mg/kg mleka krowiego i pełnego mleka krowiego. W oznaczaniu pozostałości w surowym mleku krowim i pełnym mleku krowim zawartość tłuszczu 4 % wyrażona wagowo powinna być wzięta jako podstawa. Dla mleka surowego i mleka pełnego innego pochodzenia zwierzęcego pozostałości są podawane w przeliczeniu na tłuszcz. Dla pozostałych środków spożywczych o zawartości tłuszczu mniej niż 2 % wyrażonej wagowo najwyższy dopuszczalny poziom to połowa wartości ustalonej dla mleka surowego i mleka pełnego, przy zawartości tłuszczu 2 % lub więcej wyrażonej wagowo najwyższy dopuszczalny poziom jest wyrażony w mg/kg tłuszczu. W takich przypadkach najwyższy dopuszczalny poziom to 25 × wartość ustalona dla mleka surowego i mleka pełnego. Ta zasada nie jest stosowana, jeśli NDP ustala się na poziomie LOD (granicy oznaczalności metody analitycznej).

(7) W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są rozpuszczalne w wodzie (logarytm Pow mniejszy niż 3), NDP jest wyrażony w mg/kg świeżych jaj w skorupach, jaj ptasich i żółtek jaj; W przypadku gdy pestycyd i/lub metabolity (zawarte w definicji pozostałości) są rozpuszczalne w tłuszczu (logarytm Pow większy lub równy 3), NDP jest również wyrażony w mg/kg świeżych jaj w skorupach, jaj ptasich i żółtek jaj. Dla jaj i produktów jajecznych o zawartości tłuszczu wyższej niż 10 %, najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości jest wyrażony w mg/kg tłuszczu. W takim przypadku najwyższy poziom pozostałości jest 10 razy wyższy niż najwyższy poziom pozostałości dla świeżych jaj. Ta zasada nie jest stosowana, jeśli NDP ustala się na poziomie LOD (granicy oznaczalności metody analitycznej).

(8) Do czasu gdy poszczególne produkty nie zostaną określone i ujęte w wykazie, NDP nie ma zastosowania.”

9.7.2010

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 174/46

DECYZJA KOMISJI

z dnia 7 lipca 2010 r.

zmieniająca decyzję 2008/840/WE w odniesieniu do środków nadzwyczajnych zapobiegających wprowadzaniu do Unii organizmu Anoplophora chinensis (Forster)

(notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4546)

(2010/380/UE)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę Rady 2000/29/WE z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie (1), w szczególności jej art. 16 ust. 3 zdanie czwarte,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)

Decyzja Komisji 2008/840/WE z dnia 7 listopada 2008 r. w sprawie środków nadzwyczajnych zapobiegających wprowadzaniu do Wspólnoty i rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie organizmu Anoplophora chinensis (Forster) (2) wymaga, aby państwa członkowskie przyjęły środki zapobiegające wprowadzaniu do Unii i rozprzestrzenianiu się w Unii organizmu Anoplophora chinensis (Forster).

(2)

Kontrola przeprowadzona przez Komisję w Chinach w dniach 9–20 lutego 2009 r. wykazała, że stosowanie środków nadzwyczajnych przewidzianych w decyzji 2008/840/WE nie było w pełni satysfakcjonujące w odniesieniu do produkcji i kontroli roślin objętych zakresem tej decyzji, zwanych dalej „określonymi roślinami”.

(3)	Komisja skontaktowała się z Chinami dnia 3 lipca 2009 r. i wyjaśniła wnioski wyciągnięte z tej kontroli.

(4)

Dnia 29 września 2009 r. Chiny przedstawiły serię środków, które miały poprawić kontrolę organizmu Anoplophora chinensis (Forster) w odniesieniu do produkcji określonych roślin przeznaczonych do wywozu do Unii. Chiny przeprowadziły przede wszystkim procedurę rejestracji miejsc produkcji przeznaczonej do wywozu do Unii. Chiny ograniczyły liczbę miejsc produkcji, skąd określone rośliny mogą być wywożone do Unii, do miejsc produkcji, które zostały zarejestrowane przez krajową organizację ochrony roślin zgodnie z załącznikiem I część I(B) pkt 1 lit. b) do decyzji 2008/840/WE wraz ze zmianami. Rejestr został przekazany Komisji tego samego dnia. Chiny ogłosiły ponadto przyjęcie środków, gdyby organizm Anoplophora chinensis (Forster) został wykryty w jednym z miejsc produkcji, łącznie ze skreśleniem w pewnych okolicznościach takiego miejsca produkcji z rejestru. Komisja przekazała państwom członkowskim informacje otrzymane od Chin.

(5)	Dnia 23 grudnia 2009 r. Komisja poinformowała Chiny, że oczekuje, iż wykrycie organizmu Anoplophora chinensis (Forster) w miejscu produkcji doprowadzi do jego automatycznego skreślenia z rejestru.

(6)

Do końca lutego 2010 r. nie zgłoszono dalszych przypadków wykrycia w odniesieniu do określonych roślin przywożonych z Chin. Jednakże dnia 1 i 3 marca 2010 r. Niderlandy zgłosiły wykrycie organizmu Anoplophora chinensis (Forster) na określonych roślinach pochodzących z dwóch miejsc produkcji ujętych w rejestrze.

(7)

Dnia 25 marca 2010 r. Chiny poinformowały Komisję o podjęciu działań w celu aktualizacji rejestru, który przedstawiono Komisji dnia 29 września 2009 r., poprzez między innymi natychmiastowe skreślenie z rejestru dwóch wymienionych miejsc produkcji oraz udostępnienie Komisji jego zaktualizowanych wersji.

(8)	W celu uwzględnienia tych zmian należy dostosować środki przewidziane w decyzji 2008/840/WE w odniesieniu do przywozu określonych roślin z Chin.

(9)	Ponieważ większość przypadków występowania na określonych roślinach przywożonych z Chin dotyczy roślin z gatunku Acer spp., biorąc także pod uwagę cykl życia owada, właściwe jest zakazanie ich przywozu przez okres dwóch lat.

(10)

Oprócz wymogów stosowanych w odniesieniu do określonych roślin przywożonych z krajów trzecich, gdzie występuje organizm Anoplophora chinensis (Forster), określone rośliny pochodzące z Chin powinny być przywożone, wyłącznie jeśli pochodzą one z miejsca produkcji ujętego w rejestrze miejsc produkcji w Chinach, ustanowionym przez chińską krajową organizację ochrony roślin. Komisja powinna informować państwa członkowskie o wszelkich aktualizacjach rejestru przez władze chińskie. Jeżeli miejsce produkcji zostaje skreślone z rejestru przez władze chińskie, określone rośliny uprawiane w tym miejscu produkcji nie powinny być przywożone do Unii przez dwa lata od dnia powiadomienia państw członkowskich przez Komisję o aktualizacji rejestru.

(11)

Jeżeli Komisja ma dowody na to, że miejsce produkcji ujęte w rejestrze nie spełnia już wymogów załącznika I część I(B) pkt 1 lit. b) do decyzji 2008/840/WE lub jeżeli organizm Anoplophora chinensis (Forster) został wykryty na określonych roślinach przywożonych z takiego miejsca produkcji, Komisja powinna przekazać takie informacje państwom członkowskim. Po przekazaniu tych informacji określone rośliny pochodzące z takiego miejsca produkcji nie powinny być przywożone do Unii przez dwa lata od dnia powiadomienia państw członkowskich przez Komisję o niezgodności, bez względu na działania podjęte przez Chiny w celu aktualizacji rejestru.

(12)	Konieczne jest, aby miejsce produkcji położone w kraju trzecim na obszarach wolnych od szkodników, o których mowa w załączniku I część I pkt 1 lit. a) do decyzji 2008/840/WE w obecnym brzmieniu, było rejestrowane i kontrolowane przez krajową organizację ochrony roślin.

(13)

Biorąc pod uwagę wyniki niedawnych kontroli określonych roślin, przeprowadzonych w punkcie wjazdu lub w miejscu przeznaczenia, zgodnie z załącznikiem I część I pkt 2 do decyzji 2008/840/WE w obecnym brzmieniu, konieczne jest, aby w ramach kontroli w krajach trzecich bezpośrednio przez wywozem oraz kontroli zgodnie z przepisami, o których mowa, stosować niszczące metody pobierania próbek.

(14)	Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/840/WE.

(15)	Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. Artykuł 2 decyzji 2008/840/WE otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 2

Przywóz określonych roślin z krajów trzecich innych niż Chiny

W odniesieniu do przywozu z krajów trzecich innych niż Chiny, o których wiadomo, że występuje w nich organizm Anoplophora chinensis (Forster), określone rośliny można wprowadzać do Unii jedynie pod warunkiem, że:

a)	są zgodne ze szczególnymi wymogami dotyczącymi przywozu określonymi w załączniku I część I(A) pkt 1;

nie naruszając przepisów art. 13a ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, zostaną przy wprowadzeniu do Unii poddane badaniu przez odpowiedzialny organ urzędowy, zgodnie z załącznikiem I część I(A) pkt 2 do niniejszej decyzji, pod kątem obecności organizmu Anoplophora chinensis (Forster) i zostaną na podstawie tego badania uznane za wolne od tego organizmu.

Artykuł 2a

Przywóz określonych roślin z Chin

1.1. W odniesieniu do przywozu z Chin określone rośliny można wprowadzać do Unii jedynie pod warunkiem, że:

a)	są zgodne ze szczególnymi wymogami dotyczącymi przywozu określonymi w załączniku I część I(B) pkt 1;

nie naruszając przepisów art. 13a ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, zostaną przy wprowadzeniu do Unii poddane badaniu przez odpowiedzialny organ urzędowy, zgodnie z załącznikiem I część I(B) pkt 2 do niniejszej decyzji, pod kątem obecności organizmu Anoplophora chinensis (Forster) i zostaną na podstawie tego badania uznane za wolne od tego organizmu;

miejsce produkcji tych roślin:

(i)	posiada niepowtarzalny numer rejestracyjny przypisany przez krajową organizację ochrony roślin Chin;

(ii)	jest ujęte w najbardziej aktualnej wersji rejestru przekazanego państwom członkowskim przez Komisję zgodnie z ust. 3;

(iii)

w ciągu ostatnich dwóch lat nie zostało zgłoszone państwom członkowskim przez Komisję jako skreślone z rejestru zgodnie z ust. 3; oraz

(iv)	w ciągu ostatnich dwóch lat nie zostało zgłoszone państwom członkowskim przez Komisję zgodnie z ust. 4 lub 5.

2. Rośliny Acer spp. nie są jednakże wprowadzane do Unii do dnia 30 kwietnia 2012 r.

Od dnia 1 maja 2012 r. w odniesieniu do roślin Acer spp. stosuje się ust. 1.

3. Komisja przekazuje państwom członkowskim rejestr miejsc produkcji w Chinach, który został ustanowiony przez krajową organizację ochrony roślin w Chinach zgodnie z załącznikiem I część I(B) pkt 1 lit. b).

Jeżeli organizacja ta uaktualnia rejestr poprzez skreślenie miejsca produkcji, ponieważ stwierdzono, że nie spełnia ono już wymogów załącznika I część I(B) pkt 1 lit. b), lub ponieważ Komisja poinformowała Chiny o potwierdzeniu występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) przy przywozie określonych roślin z jednego z takich miejsc produkcji, a Chiny udostępniają uaktualnioną wersję rejestru Komisji, Komisja przekazuje go państwom członkowskim za pomocą informacyjnych stron internetowych.

Jeżeli organizacja ta uaktualnia rejestr poprzez ujęcie miejsca produkcji w rejestrze, ponieważ stwierdzono, że spełnia ono wymogi załącznika I część I(B) pkt 1 lit. b), a Chiny udostępniają uaktualnioną wersję rejestru Komisji wraz z niezbędnymi wyjaśnieniami, Komisja przekazuje go państwom członkowskim oraz, w stosownych przypadkach, wyjaśnienia za pomocą informacyjnych stron internetowych.

Za pomocą informacyjnych stron internetowych Komisja podaje rejestr oraz jego aktualizacje do publicznej wiadomości.

4. Jeżeli zgodnie z załącznikiem I część I(B) ppkt (ii), (iii) i (iv) pkt 1 lit. b) podczas kontroli w zarejestrowanym miejscu produkcji chińska organizacja ochrony roślin potwierdzi występowanie organizmu Anoplophora chinensis (Forster), a Chiny poinformują Komisję o takim wykryciu, Komisja niezwłocznie przekazuje tę informację państwom członkowskim za pomocą informacyjnych stron internetowych.

Za pomocą informacyjnych stron internetowych Komisja podaje tę informację także do publicznej wiadomości.

5. Jeżeli Komisja ma dowody na to, że miejsce produkcji ujęte w rejestrze nie spełnia wymogów załącznika I część I(B) pkt 1 lit. b), lub jeżeli organizm Anoplophora chinensis (Forster) został wykryty na określonych roślinach przywożonych z takiego miejsca produkcji, a informacje takie pochodzą ze źródeł innych niż te, o których mowa w ust. 3 lub 4, Komisja przekazuje państwom członkowskim informacje dotyczące takiego miejsca produkcji za pomocą informacyjnych stron internetowych.

Za pomocą informacyjnych stron internetowych Komisja podaje tę informację także do publicznej wiadomości.”.

2. Załącznik I do decyzji 2008/840/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 7 lipca 2010 r.

W imieniu Komisji

John DALLI

Członek Komisji

(1) Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1.

(2) Dz.U. L 300 z 11.11.2008, s. 36.

ZAŁĄCZNIK

Część I załącznika I do decyzji 2008/840/WE otrzymuje brzmienie:

„I. Szczególne wymogi dotyczące przywozu

A – Przywóz z krajów trzecich innych niż Chiny

Nie naruszając przepisów wskazanych w załączniku III część A (poz. 9, 16, 18) oraz w załączniku IV część A sekcja I (poz. 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) do dyrektywy 2000/29/WE, określone rośliny pochodzące z krajów trzecich, o których wiadomo, że występuje w nich organizm Anoplophora chinensis (Forster), muszą posiadać świadectwo określone w art. 13 ust. 1 tej dyrektywy, w którym stwierdza się w rubryce »dodatkowa deklaracja«, że:

rośliny te były stale uprawiane w miejscu produkcji zarejestrowanym i kontrolowanym przez krajową organizację ochrony roślin w kraju pochodzenia oraz położonym na obszarach wolnych od szkodników, ustanowionych przez tę organizację zgodnie z odpowiednimi międzynarodowymi normami dla środków fitosanitarnych. Nazwę obszaru wolnego od szkodników należy podać w rubryce »miejsce pochodzenia«; lub

rośliny te były uprawiane przez okres co najmniej dwóch lat przed wywozem w miejscu produkcji określonym jako wolne od organizmu Anoplophora chinensis (Forster) zgodnie z międzynarodowymi normami dla środków fitosanitarnych:

(i)	które jest zarejestrowane i kontrolowane przez krajową organizację ochrony roślin kraju pochodzenia; oraz

(ii)	które było przynajmniej dwa razy w roku poddawane urzędowym kontrolom mającym na celu stwierdzenie oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), przeprowadzanym w odpowiednim czasie, i zostało na podstawie tych badań uznane za wolne od tego organizmu; oraz

(iii)

w którym rośliny te były uprawiane na terenie:

—	całkowicie fizycznie zabezpieczonym przeciwko wprowadzeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster), lub

—

na którym stosowane są odpowiednie procedury zabezpieczające i który jest otoczony strefą buforową o promieniu co najmniej dwóch kilometrów, w której przeprowadza się corocznie w odpowiednim czasie urzędowe kontrole mające na celu stwierdzenie występowania lub oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster). W przypadku stwierdzenia oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) podejmuje się niezwłocznie środki zwalczania w celu uwolnienia strefy buforowej od tego szkodnika, oraz

(iv)

w którym bezpośrednio przed wywozem przesyłek rośliny były poddawane drobiazgowej kontroli urzędowej w celu stwierdzenia występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), w szczególności na korzeniach i łodygach roślin. Kontrola powinna obejmować niszczące metody pobierania próbek. Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia porażenia przy 99 % poziomie ufności.

Określone rośliny przywożone zgodnie z pkt 1 poddaje się drobiazgowej kontroli w punkcie wjazdu lub w miejscu przeznaczenia określonych zgodnie z dyrektywą Komisji 2004/103/WE (1). Stosowane metody kontroli zapewniają wykrycie wszelkich oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), w szczególności na korzeniach i łodygach roślin. Kontrola powinna obejmować niszczące metody pobierania próbek. Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia porażenia przy 99 % poziomie ufności.

B – Przywóz z Chin

Nie naruszając przepisów wskazanych w załączniku III część A (poz. 9, 16, 18) oraz w załączniku IV część A sekcja I (poz. 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46) do dyrektywy 2000/29/WE, określone rośliny pochodzące z Chin muszą posiadać świadectwo określone w art. 13 ust. 1 tej dyrektywy, w którym stwierdza się w rubryce »dodatkowa deklaracja«, że:

rośliny te były stale uprawiane w miejscu produkcji zarejestrowanym i kontrolowanym przez krajową organizację ochrony roślin Chin oraz położonym na obszarach wolnych od szkodników, ustanowionych przez tę organizację zgodnie z odpowiednimi międzynarodowymi normami dla środków fitosanitarnych. Nazwę obszaru wolnego od szkodników należy podać w rubryce »miejsce pochodzenia«; lub

(i)	które jest zarejestrowane i kontrolowane przez krajową organizację ochrony roślin; oraz

(ii)	które było przynajmniej dwa razy w roku poddawane urzędowym kontrolom mającym na celu stwierdzenie oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), przeprowadzanym w odpowiednim czasie, i zostało na podstawie tych badań uznane za wolne od tego organizmu; oraz

(iii)

w którym rośliny te były uprawiane na terenie:

—	całkowicie fizycznie zabezpieczonym przeciwko wprowadzeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster), lub

—

(iv)

w którym bezpośrednio przed wywozem przesyłek rośliny były poddawane drobiazgowej kontroli urzędowej, łącznie z niszczącymi metodami pobierania próbek z każdej partii, w celu stwierdzenia występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), w szczególności na korzeniach i łodygach roślin.

Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia porażenia przy 99 % poziomie ufności.

c)	numer rejestracyjny miejsca produkcji.

Określone rośliny przywożone zgodnie z pkt 1 poddaje się drobiazgowej kontroli w punkcie wjazdu lub w miejscu przeznaczenia określonych zgodnie z dyrektywą 2004/103/WE. Stosowane metody kontroli, łącznie z niszczącymi metodami pobierania próbek z każdej partii, zapewniają wykrycie wszelkich oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster), w szczególności na korzeniach i łodygach roślin. Wielkość próbki pobranej do kontroli powinna umożliwiać przynajmniej wykrycie 1 % stopnia porażenia przy 99 % poziomie ufności.

Niszczące metody pobierania próbek, o których mowa w ust. 1, przeprowadza się na poziomie wyznaczonym w poniższej tabeli:

Liczba roślin w partii	Poziom niszczącej metody pobierania próbek (liczba roślin przeznaczonych do ścięcia)
1–4 500	10 % wielkości partii
> 4 500	450

(1) Dz.U. L 313 z 12.10.2004, s. 16.”.

		ISSN 1725-5139 doi:10.3000/17255139.L_2010.174.pol
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej		L 174

Wydanie polskie	Legislacja	Tom 53 9 lipca 2010

Spis treści		II Akty o charakterze nieustawodawczym	Strona
		ROZPORZĄDZENIA
	*	Rozporządzenie Komisji (UE) nr 599/2010 z dnia 8 lipca 2010 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1077/2008 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1966/2006 w sprawie elektronicznej rejestracji i raportowania działalności połowowej oraz w sprawie środków teledetekcji i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1566/2007	1
	*	Rozporządzenie Komisji (UE) nr 600/2010 z dnia 8 lipca 2010 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do dodania i zmiany przykładów powiązanych odmian lub innych produktów, do których stosuje się te same NDP ( 1 )	18
		Rozporządzenie Komisji (UE) nr 601/2010 z dnia 8 lipca 2010 r. ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw	40
		Rozporządzenie Komisji (UE) nr 602/2010 z dnia 8 lipca 2010 r. ustalające minimalną cenę sprzedaży masła w ramach trzeciego indywidualnego zaproszenia do składania ofert w ramach procedury przetargowej otwartej rozporządzeniem (UE) nr 446/2010	42
		Rozporządzenie Komisji (UE) nr 603/2010 z dnia 8 lipca 2010 r. nieustalające minimalnej ceny sprzedaży w ramach trzeciego indywidualnego zaproszenia do składania ofert na sprzedaż odtłuszczonego mleka w proszku w ramach procedury przetargowej otwartej rozporządzeniem (UE) nr 447/2010	43
		Rozporządzenie Komisji (UE) nr 604/2010 z dnia 8 lipca 2010 r. zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych należności przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem (WE) nr 877/2009 na rok gospodarczy 2009/10	44
		DECYZJE
		2010/380/UE
	*	Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2010 r. zmieniająca decyzję 2008/840/WE w odniesieniu do środków nadzwyczajnych zapobiegających wprowadzaniu do Unii organizmu Anoplophora chinensis (Forster) (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4546)	46
		2010/381/UE
	*	Decyzja Komisji z dnia 8 lipca 2010 r. w sprawie środków nadzwyczajnych mających zastosowanie do przesyłek produktów akwakultury przywożonych z Indii i przeznaczonych do spożycia przez ludzi (notyfikowana jako dokument nr C(2010) 4563) ( 1 )	51

(EUR/100 kg)
Kod CN	Kod krajów trzecich (1)	Standardowa stawka celna w przywozie
0702 00 00	MK	65,6
	TR	50,2
	ZZ	57,9
0707 00 05	MK	41,0
	TR	120,5
	ZZ	80,8
0709 90 70	TR	102,1
0709 90 70	ZZ	102,1
0805 50 10	AR	104,4
	TR	111,6
	UY	91,0
	ZA	87,2
	ZZ	98,6
0808 10 80	AR	118,8
	BR	91,1
	CA	119,1
	CL	104,9
	CN	66,0
	NZ	115,0
	US	110,3
	UY	116,3
	ZA	98,9
	ZZ	104,5
0808 20 50	AR	99,3
	CL	110,3
	CN	98,4
	NZ	148,7
	ZA	101,1
	ZZ	111,6
0809 10 00	TR	218,9
0809 10 00	ZZ	218,9
0809 20 95	TR	287,7
	US	511,3
	ZZ	399,5
0809 30	AR	137,1
	TR	164,8
	ZZ	151,0
0809 40 05	IL	131,9
0809 40 05	ZZ	131,9

(EUR)
Kod CN	Kwota ceny reprezentatywnej za 100 kg netto produktu	Kwota dodatkowej należności za 100 kg netto produktu
1701 11 10 (1)	41,21	0,00
1701 11 90 (1)	41,21	2,54
1701 12 10 (1)	41,21	0,00
1701 12 90 (1)	41,21	2,24
1701 91 00 (2)	47,03	3,36
1701 99 10 (2)	47,03	0,23
1701 99 90 (2)	47,03	0,23
1702 90 95 (3)	0,47	0,23